Derrière ces murs,
350 terroristes écroués
réclament le statut de prisonniers politiques.
Pour ce faire, ils font la "grève de l'hygiène".
Les hommes sont nus.
Ils ne sont vêtus que de couvertures.
L'IRA cherche à imposer ses exigences au gouvernement,
avec l'arme ultime
de la grève de la faim.
Ni le meurtre, ni les attentats, ni la violence ne sont politiques.
Le meurtre, les attentats, la violence sont des actes criminels.
Les relations se tendent
avec la mort de dix grévistes de la faim.
La grève de la faim a pris fin hier,
quand l'IRA a annoncé aux grévistes que le combat était vain.
Voilà pour lui.
Et reste là-bas, Gordon.
Pas de tenue carcérale ?
Nouvelle règle.
Qui a pondu ça ?
J'en sais rien.
Et je m'en fous.
Salut, Gordon !
Tu fais quoi, Larry ?
T'es un traître, Larry Marley !
Un enfoiré de traître !
H7 d'abord, puis H2.
Transfert de détenu. Marley.
Avance !
Les grévistes sont fous, dit-on.
Mais il fait pas peur.
- Si ? - Une souris.
T'as enterré un pote de l'IRA ?
Qu'est-ce qui grouille ?
Oh, je meurs de faim !
Tu as pris la bonne décision.
Vingt-huit !
Pas de grève de la faim pour vous ?
Ça joue les gros durs.
Dans vos cellules !
Restez de votre côté, sales Loyalistes !
Il y a parloir ?
À quelle heure est le parloir, Monsieur !
O'Shea !
Marley !
Delahunty !
Feeney !
J'ai eu peine à croire que tu renonces.
Tu m'as reconnu.
À peine.
T'as une sale tête.
Tu aurais dû me voir avant !
J'aurais aimé.
Tout ce temps.
Je sais.
Mais la grève était importante.
Les garçons ?
Ça va bien.
Déjà des hommes.
Si c'était à refaire, Kate...
Navrée pour tes amis.
La grève de la faim.
Ça a dû être dur.
Parfois...
J'ai l'impression d'être un imposteur.
Je suis en vie, et pas eux.
Tu comprends ?
La fin de la grève a tout gâché,
même dans nos rangs.
Regarde les hommes.
On doit prouver à tous qu'on se bat toujours.
À quoi tu penses ?
Pas à une évasion, quand même ?
D'ici ?
T'es pas sérieux ?
On ignore où on se trouve.
Aucune idée de ce qui est derrière ce mur.
Il est temps de remédier à ça.
T'imagines le risque ?
S'ils te prennent, ça allongera ta peine.
Pour nos amis morts, ça vaut pas le coup ?
Je leur dois.
D'essayer, au moins.
Comme tu voudras.
Mais crois-moi,
tu perds ton temps.
Trop de nouveaux, ici.
T'étais mieux sous ta couverture.
Surveillez bien vos arrières.
Ah ouais, Kenny Boy ?
Regarde autour de toi.
On a l'avantage.
Il va où, comme ça ?
T'es en balade, Larry ?
J'ai un rencard.
Avec ta sœur.
Gordon est là ?
Attends là.
Quoi ?
Je veux bosser.
Au ménage.
Toi ? Le dernier gréviste ?
Tu veux faire la bonniche, maintenant ?
Je suis un as de la serpillière !
Pas question.
Trop de volontaires, hein ?
Vos chefs seraient de cet avis ?
Je leur demande ?
Fais-le entrer !
Je ne la sens pas, cette idée.
Quel est le risque ? Une prison propre ?
Allez, faites-le entrer !
Une seule chance, Marley.
Si tu déconnes, c'est fini.
Un petit thé, Gordon ?
Va te faire foutre !
À quoi tu joues, Larry ?
On bosse pas pour l'ennemi !
Un judas qui trahit les grévistes de la faim !
Tu ne me connais pas.
Tu laisses faire ?
T'es son supérieur !
S'il veut s'occuper...
En bossant pour eux !
Nos amis sont morts pour empêcher ça.
On est des détenus politiques.
- Bouge-toi ! - Laisse tomber. C'est un ordre !
En plus, je suis de son avis.
Non, j'ignore à quelle heure.
Des collègues.
C'était le mois dernier !
D'accord.
On sortira samedi.
Juste nous trois.
Une cuillère ondulante ?
Je pêchais, autrefois.
Retour du prisonnier Marley.
Sûre de ton choix ?
- Pas le bleu ? - Merci Papa.
Je demande juste !
Tu veux manger où ?
On mange ici ?
Bien sûr, on est de sortie !
C'est pas souvent.
Janet !
Pas un geste !
Ça va ?
Vous êtes touchées ?
C'est de ton fils.
Allez !
Entre !
- Et Gordon ? - Au camion !
Sale catho !
Droite !
Mon fils pense à rejoindre la famille.
Tu veux qu'on lui parle ?
Non.
C'est une tête de mule.
Il en fera qu'à sa tête.
Je dois sortir.
Tu sais, si tu t'évades,
tu ne rentreras jamais chez toi.
Ils te pisteront dans tout le pays.
Larry, voici Bobby.
Vas-y, montre !
D'accord.
- Il te faut quoi ? - Des infos détaillées.
Des yeux et des oreilles.
Il faut que tout le monde regarde et se souvienne.
- Ça marche. - Quoi d'autre ?
Trouver la faille. Il doit y en avoir une.
Juste parce que ça t'arrange ?
Voici mon oiseau de mauvais augure.
On brûlait les mécréants, autrefois.
Prouvez que j'ai tort, les gars.
Notre aile est là.
- Une autre là. - Comment tu sais ?
Je les entends.
Tu vois ?
Il réfléchit.
Un intello s'est fait suer à nous enfermer.
Faisons mieux que lui.
Ton maton a été visé hier soir.
Il est vivant.
C'était qui ?
Une opé extérieure. Il était en famille.
Ah, bravo !
Parfait pour gagner sa confiance !
Tu perds ton temps avec lui.
À quoi va-t-il te servir ?
Ils ont fini, Gordon.
Je ne t'avais pas mis en garde ?
Arrête tout !
C'est de l'intimidation.
C'est ce qu'ils veulent.
Intimidation ?
On aurait pu mourir !
Pas question que tu y retournes.
Mais si, il le faut !
Pas du tout !
Ton frère était le héros.
Vois où ça l'a mené.
Allons.
Père Noël !
Grouille !
Rentre, Marley !
Ça mérite une photo.
Bravo, Brandon !
- Joli tir, Gordon ! - Bravo, Gordon !
Quel est l'enfoiré qui m'a donné ?
Allez, qui c'était ?
Un peu de courage !
Non ?
C'est ce que je pensais. Bande de dégonflés !
On peut s'occuper d'eux, Gordon.
J'attends rien de vous.
J'ai fini.
Retour du prisonnier Marley.
Ce qui est arrivé
n'arrivera plus.
Pourquoi t'as dit ça ? C'était toi ?
Non !
- C'est personne d'ici. - Qui, alors ? Parle !
Je ne sais pas, mais c'est fini.
Les matons ne sont plus des cibles.
Pourquoi moi ?
Vous avez dû énerver quelqu'un.
C'est fini, vous avez ma parole.
Ta parole ! Ça vaut quoi ?
Vous êtes revenu.
Vous avez du cran.
Exactement !
Piégé, vous aussi.
Sûrement pas !
Moi, je rentre, le soir.
C'est vrai, vous avez cette chance.
Y a quoi, là-dedans ?
Tout va bien, Marley ?
Prise de bec ?
Tu me rends nerveux, Marley.
Bonsoir !
On fait des économies ?
Y a quelqu'un ?
Au moins, Janet est à l'abri.
Vous seriez en sécurité ici avec moi !
- Ça n'arrivera plus. - Qu'en sais-tu, Gordon ?
Je le sais !
L'un d'eux me l'a dit.
Un des détenus ?
Tu plaisantes ? Ce n'est pas drôle.
Toi ! Viens m'aider.
Pourquoi me descendre, hein ?
Bande de connards.
Mon frère, d'accord.
C'était un dur à cuire.
Il est mort en faisant son devoir.
Pas comme tes dix copains.
Se laisser mourir de faim, quelle idée !
Pour lutter contre quoi ?
Le travail en prison ?
Regarde-toi.
C'est pas si terrible.
Pas de quoi se laisser crever, si ?
Alors ?
Vous avez raison.
- C'était stupide. - Exactement.
Quelle foutue mascarade !
Ils auraient dû être malins, comme toi.
On le fait.
J'ignore encore comment, mais on y va.
Salut, les gars.
T'as eu ça où ?
Tiens-toi bien. Aux infos !
Merde alors.
C'est bien conçu.
Moi et Brendan ici, en H7.
Toi et Oscar à gauche, en H2.
Quel honneur, les gars.
Tout ça juste pour nous.
Vous savez quoi ?
Oublions le point faible.
Et s'il n'y en a pas ?
Voici un bâtiment.
Tous identiques.
Les cellules dans les ailes,
et au milieu, le poste des gardiens.
Et ça...
C'est le point fort.
- Oui, et alors ? - Alors...
Si on contrôle le poste central,
on contrôle tout.
S'en emparer ? Comment ?
Pas si facile.
Ils lâchent du lest.
Profitons-en.
Mettons-les à l'aise.
On tient la faille.
Et après, on fait quoi ?
On verra bien !
C'est mieux que rester là à rien foutre !
Non, c'est bien !
Petit génie !
Tu oublies un détail.
Si on attaque les matons,
on aura les Loyalistes contre nous.
Et là, c'est cuit.
Il a raison.
Bordel !
Janet, ma puce. Maman est là ?
Oui... Elle est là.
- Tu me la passes ? - Eh bien...
Elle n'a pas envie, Papa.
D'accord.
Bon, je rappellerai.
Ta tante te fait visiter Londres ?
On visite des écoles.
Tu vas aller à l'école ?
Quelle aventure !
Je connais personne ici !
Tu te feras vite des amis.
Tu me manques, Papa.
Toi aussi, tu me manques.
Une bombe fait deux victimes en centre-ville.
L'IRA a encore fait des siennes, hier.
T'es fier d'eux, hein ?
La vraie cible, c'était la police.
C'est donc ça ?
- Tant pis pour eux ? - Je n'ai pas dit ça.
C'est un triste accident.
Non ! C'était une bombe de rue !
J'en ai vu passer, tu sais.
Des voleurs, des casseurs, des violeurs.
Mais la différence avec vous,
tu veux savoir ?
Beaucoup ont des remords.
Accroche ça sur ton mur !
Larry Marley ?
- Oui ? - Vous m'avez écrit.
Votre femme m'a dit de venir.
Ah oui. Très bien.
Vous attendiez quelqu'un ?
Non...
Je pensais avoir la visite de mon fils.
Je partageais la cellule de votre mari,
quand il a débuté sa grève.
Avant d'être emmené à l'hôpital,
il m'a confié un message.
Oui.
Et c'était quoi ?
Continue le combat, Chérie ?
Je vais crever pour L'Irlande.
Il voulait vous dire que...
Bien avant votre rencontre,
il vous avait vue.
Vous teniez un étal sur un marché,
mais il n'a pas eu le cran de vous aborder.
Il vous a observée un moment.
Vous plaisantiez et souriiez.
Il est tombé amoureux dans l'instant.
Juste en vous regardant.
Voilà.
C'était ça.
Même mort, il me fait encore pleurer.
C'était un romantique.
Je suis désolé.
C'était un ami très cher.
Alors, vous auriez dû le raisonner.
On ne l'oubliera pas.
Je vais agir pour lui.
Pour tous les dix.
Mais vous ne les ramènerez pas ?
Ça, c'est impossible.
L'ULSTER EST BRITANNIQUE !
Oust, les Cathos !
C'est la parade du 12 juillet. On est chez nous ici.
Pas ici, mon gars.
Ici, c'est la zone républicaine.
L'accès est interdit aux connards.
On est à Dublin, ici, les gars ?
Non, je me disais bien.
Toutes nos routes sont britanniques.
Mais tu le sais déjà, non ?
Il faut en profiter.
Alors, Kenny ?
Où est la police ?
Discutons !
Trouvons un compromis !
On s'est déjà tout dit, non ?
On connaît la fin.
Aidez-nous à dérouiller ces ordures !
Tu te fous de moi ?
Espèce de traître !
Cassez-vous, enfoirés !
Fini de jouer, les gars !
Déguerpissez avant demain...
Ou vous ne vivrez pas votre prochain anniversaire !
Au revoir ! Au revoir ! Au revoir !
Qui tient les rênes, ici ? Vous ou eux ?
D'abord, des habits, et maintenant des quartiers privés ?
J'ai raté un truc ?
On assouplit des règles pour calmer le jeu.
18 gardiens ont péri pour ces règles. J'ai failli y rester !
Navré pour toi, Gordon.
On veut tous une vie plus douce.
Pendant la grève de la faim, c'était l'enfer, ici.
On retrouve enfin une vie normale, à la maison.
Prends des congés, Gordon. D'accord ?
De vraies bêtes. Vous méritez des cacahuètes !
Transferts !
T'as une sale gueule !
Ken et sa fanfare ont bien aidé.
- On peut y arriver. - Pas si vite !
Il faut d'abord informer nos amis dehors.
Attends un peu...
- On n'a pas assez d'éléments ! - Désolé, Larry.
On a bien avancé, mais on n'est pas seuls.
On ne fait plus rien sans leur aval.
C'est un ordre. Écris le message.
Pose-le là !
O'Shea !
Kelly !
Restez groupés !
Allez vous faire foutre, connards de British !
Barrez-vous !
Ton paternel.
Va le voir !
Allez, rentre chez toi !
Il est fait, vous en voulez ?
Volontiers.
Maisons à vendre.
T'es fier de toi pour l'autre jour ?
Ça en valait la peine.
T'es un malin, Larry. Tu aimes la prison ?
Pas vraiment. Mais on s'y fait, en 10 ans.
Votre famille ?
- La petite a l'air futé. - Oui.
Elle ira loin.
Madame est canon, Gordon.
On est séparés.
Elle s'installe à Londres.
Navré de l'apprendre.
Tu n'as pas idée, mais...
Je la protège de mecs comme toi.
Et elle, elle me quitte !
Je serais chez moi, sans mecs comme vous.
C'est ta faute, si tu es ici.
- Forcément, on n'est pas d'accord. - Non. Pas du tout.
Au boulot ! On n'est pas au centre social.
Attends un peu là !
C'est non.
Je t'avais mis en garde, non ?
Tu as tout gâché.
T'es pas décisionnaire.
Ils pensent au moral des troupes si on échoue.
Je me fous de leur moral !
- On est au plus bas ! - Pas besoin d'annuler.
Mais un bâtiment, c'est trop.
Il faut viser... Moins haut.
J'ai des gars dessus.
C'est ta stratégie ? Voir petit ?
Ça n'aura plus aucun sens !
C'est terminé, OK ? Laisse tomber !
- Non, je dois... - "Tu" dois quoi ?
On est ensemble.
N'oublie pas ça !
Allez, vas-y !
Ouvrez-moi !
Les gars seront là-bas.
Leur plan est plus simple.
Vas-y toi, j'arrête.
C'est un ordre, Larry.
On part du jardin, par là, avec des échelles de corde.
Les rondes sont toutes les 10 minutes.
Où vont-ils ?
Au jardin.
Pour faire un potager. Le chef est d'accord.
Salut les gars ! Je sors !
J'ai gagné en appel.
Espèce de veinard.
- Même bagnole ? - Ouais.
Attends voir !
Le camion de la cantine...
Merci de ton aide.
Je t'en prie.
Navré pour toi.
À VENDRE
Il circule dans la prison toute la journée.
Pour livrer les repas.
Est-il fouillé ?
O'Brien a filé ton ami, hier.
Ton plan est à nouveau d'actualité.
Un coup de main ?
Volontiers !
Juste là.
Allez, on soulève !
Combien ?
Très très serrés,
- 38. - Bon sang !
- Heureux ? - Non, en fait.
Mais on fera avec.
Brendan, Bobby,
on commence chez vous en H7.
Tous dans le camion et direction la sortie.
Je sors un instant.
Garde la forteresse !
Moi ?
Tu volerais quoi ?
Demande de divorce
Pas de blessés,
aucun sang versé.
Sinon, ils ne retiendront que ça.
On aura besoin de flingues.
Combien, selon toi ?
Six, ça suffira.
Si on les a, on limite les risques.
Tu peux en avoir ?
Ça va, ta femme ? Collabo !
Répète ?
T'as entendu.
T'es de quel côté, Gordon ?
Pas du tiens, enfoiré !
Je t'emmerde, Gordon !
J'ai raté quelque chose ?
Plus jamais ça, Nom de Dieu ! C'est compris ?
C'est quoi, ça ?
Rien, c'est personnel.
Montre-moi ça !
Tout de suite !
Très ressemblant.
Tu sais.
Tu m'intrigues.
Comment ça ?
Comment ton couple tient-il ?
On n'a pas de routine ?
On s'est connus jeunes, voilà tout.
Tu devrais veiller sur elle.
N'ayez crainte !
Une fois dehors,
je compte y rester.
Ils ne s'attendront jamais à une action coordonnée.
Un caillou dans l'eau...
Tous les matons qui tombent,
un à un, tels des dominos.
Une chance, c'est tout ce qu'on a.
O'Toole !
Delahunty !
Healy !
Flanagan !
Ryan !
Marley !
Ça va, fiston ?
- Ça va. - Oui ?
Les choix que t'as faits,
tu les ferais aujourd'hui ?
Oui, car je n'ai aucun regret.
Mais tu m'interdis de faire comme toi ?
Un jour, les hommes comme moi
seront du passé.
L'avenir t'appartient, Danny,
si tu ne le fiches pas en l'air.
Et tes études, ça va ?
Tu rejoins ton frère à la fac ?
C'est pour les dégonflés, non ?
Ça n'a rien à voir !
Il s'agit de ta vie !
À ma sortie,
tout va s'arranger, tu verras.
Et tu seras là, pour mon bac ?
Je m'engage auprès de toi.
Si tu décroches ton bac,
je serais assis devant,
avec un sourire jusqu'aux oreilles.
Je te le promets.
Je me pose une question.
Si la grève avait continué,
t'aurais suivi ?
Je ne sais pas.
Oui, probablement.
Tu nous aurais abandonnés, alors ?
Mais c'est fini, Danny.
Ouais.
On doit parler de mon transfert.
On y est.
Dans une semaine. Ça vous va ?
Désolé, les gars.
Tu déconnes.
- Pourquoi ? - Les échelles.
C'est voué à l'échec. Ils ont prévu tout ça.
- On sera repérés. - Tu penses ça depuis quand ?
Fallait le dire avant !
Vous avez un plan ? C'est ça ?
- On y va. - Tu ne peux pas faire ça !
- On est dans le même camp ! - Et non, c'est non.
Pas de coup en solo, OK ?
Il y a relève des matons à 16 h.
Le camion de cantine doit partir avant 15 h 40.
Ils ouvrent la porte. Et après ?
Ils nous font la bise ?
Non, on va trouver.
Un truc spécial.
On n'ira nulle part tant qu'on n'aura pas trouvé.
- Et pour ton transfert ? - On s'en occupe.
Bon week-end, Gordon !
Compte sur moi !
Ça doit bouchonner, le vendredi.
Une vraie cohue !
Tous pressés d'aller au pub !
Le pire, ça doit être la porte ?
Non.
Il faut passer à l'accueil. Ça, c'est chiant.
Ils n'ouvrent qu'après.
C'est assez rapide.
On rend juste le laissez-passer donné en entrant.
Un truc sophistiqué, j'imagine.
Si tu savais...
Un code secret...
Une vraie cabane de gosse !
Bref. Profitez bien !
Ouais. Salut, Larry !
Ça va pas, non ?
Bon sang, Larry !
À quoi tu joues, là ?
Hé !
Larry ?
Il faut prendre l'accueil.
Un gars va devoir rester.
Voici les sésames.
Voici Larry.
Transfert de prisonnier !
Il me faut la lustreuse.
Lustreuse !
Andy ! Viens là une minute !
Je viens travailler !
Merci.
Ça va pas ?
Vous êtes là ?
Et votre week-end ?
Râpé !
George a une urgence.
- Pas de bol, je suis d'astreinte. - Ah oui.
Tu fais du thé ?
Oui, je m'en occupe.
- Ça va ? - Oui.
Pas un geste !
Viens avec moi !
Ne touche à rien. Au sol ! Exécution !
Obéis et tout ira bien !
Ouvre la grille !
Vite !
Voilà. Ici aussi.
- Et voilà. - C'est sympa.
Personne ne bouge !
Pas un bruit !
Je t'arrête !
- Très drôle. - Je rigole pas ! Mains en l'air !
La grille ! Vite !
On se calme. Voilà.
Recule !
Entre !
Tous au sol ! Vite !
Pas un geste !
John ! Ouvre, ou je tire !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je... Je sais pas !
Docteur ?
Docteur !
Allez-y !
Vous ! Vos uniformes !
Allez ! Enlevez-les !
John ? Tu m'entends, John ?
Ça va aller, John.
Ça va aller.
John !
Alors, Gordon ? La bouffe est en retard.
Quand on parle du loup,
on en voit la queue !
Vous voilà ! Je vous aide.
Pas de panique ! Ça arrive !
Oh, Larry !
- Fais gaffe ! - Je nettoierai. Déchargeons d'abord.
Ouais.
Le camion de cantine ?
Non, il était en retard.
À l'instant. Il ne devrait plus tarder.
H8. Ils ont tous faim, aujourd'hui.
Ne bouge pas d'un iota.
La vache !
Ferme !
Y a une bombe sous toi.
J'ai le détonateur. Allez, roule !
Ça me regarde pas, mais...
Vous pourriez aller à Londres ?
Parler à votre femme.
Vous savez ?
Bien sûr.
Mais elle ne veut pas me parler.
Un vrai mur.
Parfois, il faut se parler en direct.
Croyez-moi, je m'y connais !
Et votre fille, vous l'avez vu quand ?
T'es devenu psy, Larry ?
Moi ? Non !
Mais nos enfants sont si importants.
On est là pour leur garantir...
- Un avenir. - On se débrouille assez mal, nous !
Vous avez raison.
Fausse alerte !
Pas de naissance aujourd'hui !
Je vais garder mes congés.
Bravo, bébé !
Je suis en week-end, finalement !
Vous partez ?
- Oui. Ça te pose un problème ? - Non !
Vous allez faire quoi ?
Foot, télé, bière.
Qui joue ?
Comme d'hab', Larry !
- Si ça t'embête pas, j'y vais ! - Oui, bien sûr.
Rentrez bien !
Tu gagnes combien ?
Pas assez !
Donne ça au portail.
Et joue pas les héros.
Gare toi là !
Lis ton journal.
Accueil
Reste là !
Entre !
Ouvre le portail !
Tout de suite !
Je suis passé officier.
Tu veux m'expliquer ?
Allez, les gars !
La relève !
Merde, la relève !
Hé ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Au secours ! De l'aide, par ici !
Bagarre de matons !
Ils y vont fort ! Je fais quoi ?
Gerry !
Laisse-les sortir !
C'est foutu, barrez-vous !
Les prisonniers !
Il faut la casser !
Ils savent que tu restes ?
Tu te fous de moi ?
Une promesse à tenir.
Deux ans et je rentre chez moi.
J'étais pas utile.
Le plan était sans accros.
Ils savent qu'ils sont partis.
Gordon, laisse-le !
Va chier !
Tirez ! Tirez !
Vous êtes dans le pétrin !
Faites l'appel et détachez-les !
Allez ! Allez ! Bougez-vous !
Hé ! Vous êtes repérés !
Bougez pas, enfoirés !
Les mains en l'air !
Il en manque 38, Monsieur.
- Monsieur ? - Quoi ?
Marley est dans le coup.
Marley ?
En H2 ? Comment ça ?
Les responsables sont en cavale.
Épargnez-moi nos bêtises.
On a réussi, Larry !
On les a eus !
Fouille !
Pourquoi t'es là ?
Et pas avec eux ?
J'aurais tout donné pour y être.
Enfin, presque.
J'ai été en cavale. Vous saviez ?
J'ai vu ma famille trois fois, cette année-là.
Ils méritent mieux.
T'es un sacré malin.
Tu penses avoir gagné quoi, là ?
Quelques points pour ton camp ?
Rien n'a changé.
Toi, moi, les mecs qui se planquent dans les champs.
On est toujours dans la même merde !
C'était un homme bien.
Le gardien tué par tes amis.
Tu savais pas ?
Le monstre a brisé ses chaînes
et semé la souffrance.
Pourquoi moi ?
De nous tous, pourquoi me choisir ?
Dix de mes amis sont morts de faim ici.
On vient de prouver qu'on n'est pas brisés.
On a lavé l'honneur de ces hommes.
Ça vous dépasse, Gordon.
Détenu Marley. Dorénavant, vous m'appellerez Monsieur.
C'est clair ?
Avant, je pensais que...
Mon travail était important,
que je jouais un rôle vital
dans la société.
Il y a eu trop de concessions. Je l'ai pourtant dit.
Les règles nous sont imposées.
On fait notre devoir, du mieux possible.
Pour la plupart.
Mais les détenus vous ont eus.
Vous avez baissé la garde.
Dites ce que vous voudrez.
La meilleure prison d'Europe aurait dû être sans faille.
Expliquez-vous.
Le poste central. Le pouvoir en un point.
Que vous avez ouvert aux détenus.
Des condamnés à perpétuité, des meurtriers.
Ils semblaient brisés.
Mais c'était une ruse.
Vous vous êtes tous laissés berner.
En effet.
Pour ma part, c'est vrai.
- Vous aurez ma démission. - Ce ne sera pas nécessaire.
C'est ma décision.
Je m'octroie ma propre conditionnelle.
Sous-titres & adaptation : Fanny Popieul