Sniper !
Tu regardes encore le mariage ?
Non.
Alors, tu as vu le journaliste ?
Oui, tout est en ordre.
On doit le retrouver avec son passeur ce soir à l'université.
On passera avec lui à Beyrouth.
Il est comment ?
Christophe ?
Il est sympa.
Ça ira, tous ensemble avec le bébé ?
Oui. Il a l'air très français.
Il sera moins visible s'il voyage en famille.
Qu'est-ce qui se passe, chéri ?
Samir, ça va ?
J'ai honte.
De partir ?
Chéri, regarde où on en est.
Ne te laisse pas influencer.
Personne ne m'influence.
C'est dur, c'est tout.
C'est dur de quitter ce qu'on a commencé ici.
Je sais.
Mais on n'a pas le choix, n'est-ce pas ?
Je dois y aller.
Il veut interviewer des étudiants, j'ai promis de l'aider.
Pourquoi tu es revenu, alors ?
Pour te voir.
Je t'aime.
Moi aussi.
Madame ?
Le mari de Mme Halima, ils l'ont tué, dans le parking !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Où est-il ? Je ne vois rien.
Là, derrière la voiture.
Oui, je le vois.
Tu es sûre que c'est lui ?
J'aimerais me tromper...
Qu'est-ce qu'on va faire ? On ne peut pas le laisser là !
Tu veux aller le chercher et te faire tirer dessus, toi aussi ?
On ne peut rien faire, maintenant.
Il faut attendre ce soir.
Mme Halima ne voudra pas attendre.
Ne lui dis rien.
Qu'elle ne se doute de rien, compris ?
On n'est même pas sûres que c'est lui.
Mais je l'ai vu, c'est lui !
Ça suffit. Et tiens ta langue !
Et s'il n'est pas mort ?
Tu vas descendre le chercher ?
Alors tais-toi
et fais ce que je te dis.
Bonjour.
Allez, Delhani, va faire la salle de bains.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Maman, je peux aller à l'autre ?
Non, tu le sais très bien.
Papy est là depuis des heures. Ça va sentir.
Calme-toi, tu veux ?
Père, tout va bien ?
Pourquoi t'es nue ?
Maman !
Comme ça, ça sentira meilleur.
Et la dernière n'oublie pas de jeter un seau.
Non, maman !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ça pue trop dans les toilettes.
C'est pas une raison.
Et si tout le monde faisait comme toi ?
Et ça consomme de l'eau, en plus !
Karim ?
Lève-toi. Va aider les filles à monter l'eau.
Pourquoi tu es nu ?
Range tes affaires, s'il te plaît.
Qu'y a-t-il dehors ce matin, ma fille ?
Laisse le monde dehors, il ne vaut plus rien.
Les filles, rentrez tout de suite !
- C'est loin, maman. - Rentrez, je vous dis.
Vous continuerez quand ce sera plus calme.
- Et Delhani ? - Reste ici, Aliya !
Elle a son téléphone ?
- Je sais pas. - Attends, je l'appelle.
Appelle ton père aussi.
Je dois lui parler.
Delhani, remonte. On finira plus tard.
- Tu as vu quelque chose ? - Non, on voit rien.
Pourquoi vous m'avez fait remonter ?
Je ne veux pas prendre de risque.
Vous voulez toujours tout commander.
Pardon ?
Aide-moi plutôt avec cette porte.
Je dois monter chez moi, il reste une boîte de lait là-haut.
Tu crois que tu vas la retrouver ?
Le salon est troué, mais la cuisine n'a rien.
On te l'aura déjà volée, alors.
Je vais aller voir.
Demande à Delhani d'ouvrir la porte.
Fais vite. J'aime pas qu'elle reste ouverte.
Yazan !
Au fait... on va partir.
J'attendais mon mari pour vous le dire,
mais voilà, on part ce soir.
Désolée, on aurait dû vous le dire.
Quelqu'un d'autre est au courant ?
Non, personne.
Tant mieux.
Que ça reste entre nous.
Je vais t'aider à ouvrir la porte.
Dépêche-toi.
Je ne sais comment vous remercier
pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Au début, vous me faisiez un peu peur.
Mais maintenant, je vous admire.
Vous êtes une femme courageuse.
On est toutes courageuses.
Toi aussi.
Tu vas l'être encore plus.
- Maman, ça fume ! - Où ça ?
Tiens, apporte ça à ton grand-père.
Et dis à tes sœurs de venir manger.
Yassouna, mon chéri.
Merci.
Demande du thé pour moi, tu veux ?
- Papy demande du thé. - Je vais lui en apporter.
Appelle tes sœurs.
Tu as bien dormi ?
Non, pas vraiment...
Arrête ! Tu penses qu'à ça.
J'ai envie de toi.
Quelle chance, d'être coincés ici ensemble.
- Tu trouves pas ? - Je ne sais pas.
Maman vous dit d'aller manger.
Tu vois ? Il nous surveille.
Reste ici, mon chéri.
Tout le monde dans la cuisine !
Grand-père... Yara, Aliya, Delhani !
Va chercher le bébé.
Delhani, referme la porte d'entrée.
Attendez-moi, je suis là !
Attends-la et ferme la porte.
Allez, Delhani, bouge !
Dans la cuisine.
- Où est mon fils ? - Avec Yara !
- Où est Aliya ? - Dans la salle de bains.
- Je vais la chercher. - Vas-y, vite.
- Tu as eu papa ? - Il n'y a pas de réseau.
- On a cambriolé chez nous. - Je te l'avais dit.
Tout est sens dessus dessous.
Vous avez entendu quelque chose, cette nuit ?
Calme-toi. Ça va aller.
Que fait ta sœur ?
Laisse-la, la salle de bains est sûre.
Votre père a dit : "En cas d'alerte, tous dans la cuisine" !
Ça veut dire tout le monde.
Qu'est-ce qu'il a dit, ton père ?
Qu'est-ce que tu fabriquais, là ?
Et tu t'es lavé les cheveux. Tu sais bien qu'on manque d'eau !
- Tu t'es rasée ? - Oui, ça pique.
Laisse.
Je m'en occupe.
Attends, je regarde au deuxième.
C'est trop bas. Il ne peut pas être là.
- Madame, il faut le lui dire. - Oui, je sais.
Ce n'est pas bon pour moi, ici.
Pourquoi suis-je encore ici ?
Où irais-tu, ma pauvre amie ?
Je dois penser à mon fils.
Je ne veux pas mourir ici.
Personne ne va mourir, Delhani.
Regarde-moi. Je suis née sans maison.
Est-ce que je me plains ?
C'est chez moi, ici. Personne ne me fera partir.
Personne, tu m'entends ?
Allez, va chercher de l'eau.
Et prends-en plus pour laver par terre.
Regarde-moi cette poussière !
Monsieur, vous m'avez fait peur.
Du calme, ma fille.
- Où sont les cure-dents ? - Dans le buffet.
Tu es bien agitée, ce matin.
Regarde-moi. Dis-moi ce qui se passe.
Je ne peux rien dire, monsieur.
Dis-le-moi.
Pitié, madame m'a dit de ne rien dire.
Il s'agit des voisins du cinquième ?
Vous ne direz rien à madame ?
Promis. Allez, parle !
C'est le mari, ils l'ont abattu.
Ce matin, dans le parking.
- Là, dans la rue ? - Oui.
- C'est toi qui l'as vu ? - Oui.
Il est mort ?
Je crois.
- Qui d'autre est au courant ? - Madame et moi, c'est tout.
Bien.
Pas un mot, tu m'entends ?
Compris ?
Karim, pour l'Internet, va dans le salon.
Ne traînez pas dans les chambres.
Allez, hors d'ici.
Delhani a besoin de vous pour remonter l'eau.
Mon chéri, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu dois étudier tes leçons. Ton grand-père t'attend.
Viens là.
- Maman ? - Oui.
Pourquoi Delhani dit qu'elle va mourir ?
Elle ne va pas mourir.
Je ne veux pas qu'elle meure.
Et toi, tu vas mourir aussi ?
Un jour sans doute.
Mais Delhani sera là si tu meurs ?
Personne ne va mourir, mon chéri.
Cette guerre va bientôt s'arrêter.
Et on sera à nouveau tous en paix.
Allez, change-toi et va chez grand-père.
Delhani !
Maman !
Viens !
Grand-père, Yara, Aliya !
Va chez papy.
Fermez les fenêtres !
Delhani, mets des torchons sous les portes !
- Vous allez bien, grand-père ? - Oui, ça va.
Vite, Delhani !
Ça va ?
Aliya !
Reprends-toi, ma chérie.
C'est la guerre et ça risque de durer.
Karim, je t'ai dit de ne pas t'incruster dans la chambre.
Va me trouver une radio sur le Net !
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Rien, madame. - Menteuse !
Tu l'as dit à mon beau-père, je le sais.
Pour l'amour de Dieu, tiens ta langue !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tout va bien ?
Oui, tout va bien. Allez-vous-en !
Vous avez besoin d'aide ?
Oum Yazan ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils étaient trois. Deux sont redescendus.
Le troisième doit être en haut.
C'est pas bon, ça.
Pourvu que ce soit juste un guetteur.
Que Dieu vous entende.
Si c'est un sniper, nous sommes perdus.
Il faut encore nettoyer.
Puis faire à manger.
- Yara ? - Ma tante, j'ai trouvé une radio.
Deux bombes viennent d'exploser dans le quartier du Mezze,
à quelques mètres du ministère de la Justice...
C'est pas croyable.
À 500 mètres d'ici,
des voitures roulent avec des bombes.
Et nous, on ne peut pas sortir de la maison.
- Tu as pu parler à ta mère, ce matin ? - Oui.
Elle va envoyer quelqu'un...
pour me ramener à la maison.
Tu as vraiment été irresponsable.
Tu te rends compte du risque que tu as pris ?
Et que tu fais prendre à tout le monde ?
Tu devrais avoir honte.
- J'y peux rien, c'est la guerre. - Ben voyons.
Les médias officiels
annoncent au moins une vingtaine de morts...
Tu vas bien ?
J'ai eu si peur.
Il n'a même pas pleuré, quand ça a explosé.
Je me demande s'il va bien.
C'est gentil, de t'occuper de moi.
On va tous mourir, n'est-ce pas ?
Tu vas partir ?
Pars, maintenant.
Le repas est prêt.
Yara !
Reste assise, Yara !
Aliya, va la chercher.
Laisse-la.
Arrête de la chouchouter.
Que voulez-vous encore ?
On doit vérifier ce qu'on voit de chez vous.
Laissez-nous entrer.
Mon mari n'est pas là.
Ouvrez, madame. Ordre de la Sécurité.
Mon mari n'est pas là, je vous dis.
Revenez quand il sera là.
Quand ?
Quand il pourra passer les barrages.
Vous savez que vous êtes les derniers dans cet immeuble ?
C'est toi ?
Petit morveux, tu vas voir !
Viens ici !
Où crois-tu filer ?
Maman !
- Que se passe-t-il ? - Je vais lui apprendre.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien.
- Petit morveux ! - Non, papa.
Yazan, qu'est-ce que tu as fait ?
- Il a piqué papy avec une épingle. - Tu es fou ?
- Excuse-toi. - Pardon.
- Pardon qui ? - Pardon, papy.
Tous à la cuisine.
Yara, Karim, Aliya !
Vite, à la cuisine !
Halima n'est pas là !
- Je vais la chercher. - Ne bouge pas d'ici.
- Que se passe-t-il ? - Où est le petit ?
Dans la chambre.
Retournes-y et cache-toi.
Ne reste pas là, viens.
Mon bébé ! Ferme la porte !
Il n'y a rien qui vaille, ici.
Alors, salope ?
Réponds-moi !
Où sont tes copines, les autres putes ?
Tu me prends pour un con ?
Elles sont où, tes copines ?
Tu vois bien qu'on est deux, ici.
Tu nous veux pour toi toute seule, hein ?
Où sont tes bijoux ?
Tu les caches dans ton slip, petite pute ?
Montre-moi ce que tu caches.
Laissez-moi !
Montre-moi ton joli corps.
Déshabille-toi !
Laissez-moi !
Allez, montre ce que tu caches.
T'es chaude, hein ?
Réponds, salope.
Elles sont combien, tes copines les putes ?
Vous allez le regretter !
Qui est là-dedans ?
Réponds !
Qui est là-dedans ?
Il n'y a rien, ici.
Juste une vieille femme et un gamin.
Tante, je t'en supplie.
Pourquoi tu t'obstines ?
Laissez-moi !
Ouvrez, sinon...
je ne pourrai pas retenir mon camarade !
Bouge pas, salope !
Sinon je te casse les os !
Appelle ton père.
Y a pas de réseau.
Lâchez-moi !
C'est quoi, ce pantalon ?
Enlève-moi ça !
Ne me touchez pas !
Écoutez-moi !
Arrête, je n'aime pas le sang.
Vas-y, parle.
Alors ?
On va faire ce que vous voulez.
Mais après, vous partez, OK ?
T'es maligne, toi.
Dis-moi...
Pourquoi on ferait ce que tu demandes ?
C'est mieux quand c'est pas forcé, non ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'en sais des choses, toi.
- Laisse-moi lui régler son compte ! - Attends.
J'aime bien sa proposition.
C'est ce que tu veux ?
OK.
Va dans l'autre pièce.
Allez !
- Va m'attendre dehors, toi. - Mais, chef ?
- Qu'il reste, je m'en fous. - Ta gueule, toi !
Sors d'ici. Je t'appellerai après.
Qu'est-ce qu'il y a dans les chambres ?
- Mon bébé. - Ah, c'est pour ça.
Je veux pas qu'il me touche.
Il te fait peur, hein ?
Moi aussi, je te fais peur ?
Dis-moi que tu ne le laisseras pas me toucher.
Tu me donnes quoi, en échange ?
Tu pourras revenir.
Tu sais bien que je reviens quand je veux.
Je sais.
Mais si tu me veux...
Si tu veux me trouver ici,
tu devras protéger cet appartement.
OK, tu auras ce que tu veux.
Laisse-moi y aller.
- Je t'en prie. - Tais-toi.
Le bébé.
Tais-toi, Karim, je t'en prie.
Chef, voyez ce que j'ai trouvé !
Pas mon bébé ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
À mon tour, maintenant.
C'est mon tour, maintenant !
Salope !
Lâche-la, tu vas la tuer !
Salope !
Arrête, tu vas la crever !
Toi aussi, tu veux crever ?
On réglera ça plus tard.
Allez, on se casse.
Journée de merde !
- Je prends le gosse ? - Pour quoi faire ?
Pour le vendre.
Non, laisse tomber.
- Qu'est-ce que t'as ? - Laisse tomber !
On y va.
Allez, viens !
Ils sont partis.
Donne-moi mon bébé.
Madame.
Il faut lui dire, maintenant.
S'il vous plaît.
Je sais.
Tu es vraiment sûre ?
Je l'ai vu. Je l'ai vu tomber.
Mon Dieu, aidez-moi.
Halima ?
Je peux entrer ?
Delhani, viens ici.
Prends-le.
Change-le et lave-le un peu.
Mon petit chéri, on est tout mouillé ?
Petit chou.
Pauvre petit.
On a eu si peur pour toi.
Voyons ce qu'il y a dans cette couche.
Déshabille-toi, Halima.
Je vais te chercher de l'eau.
Vous voulez du thé, papa ?
Oui, s'il te plaît.
Il faut que je te parle.
Il n'y a rien à dire.
Si.
À propos de ton mari.
Il ne doit pas tout savoir.
Ce n'est pas ça.
On pense...
qu'il a été tué ce matin.
Qui te l'a dit ?
C'est Delhani qui...
Delhani ?
Elle l'a vu abattu par un sniper ce matin.
Ce matin ?
Et tu ne me le dis que maintenant ?
Où ?
En bas, dans le parking.
Delhani !
Papa, emmenez les enfants et éteignez !
- Cachez-vous, les enfants ! - Delhani !
- Arrête !
Montre-moi où il est !
Tu savais qu'il était mort !
Tu le savais !
Delhani, où il est ? Je t'en prie...
Vas-y ! Tire-moi dessus !
Vas-y, tire ! Achève-moi !
Éloigne-toi ! Karim !
Lâchez-moi !
Calme-toi ! Tes cris ne servent à rien.
Comment as-tu pu me laisser dehors avec mon bébé ?
Pour qu'ils me tuent aussi ?
Tu sais très bien qu'ils étaient capables de nous tuer tous.
Je suis restée là pour vous protéger.
Mais mon bébé, tu l'as laissé dehors pour sauver ta peau.
Tu te trompes.
On n'a pas eu le temps, c'est tout.
Dieu te pardonne.
Car je pourrais te faire ce qu'ils m'ont fait.
Ça suffit !
Je t'en prie, ça suffit.
Oui, ça suffit.
Je vais le chercher.
Je viens avec toi.
Non, Karim !
Yara ! Reste ici !
Restez ici, j'y vais. OK ?
- Je viens avec toi. - Reste ici avec elle.
Halima, il est vivant !
Il est vivant.
Samir, mon amour...
Sniper !
Allez, bouge !
Maman, ils sont là !
Sur la table !
Delhani, il est vivant.
Reprends-toi, ma fille.
C'est pas le moment de flancher.
Il faut de l'eau, des serviettes et de la bétadine.
Et prends un vieux drap dans le placard.
Papa, fermez la porte.
Yazan, aide-le.
Il faut le retourner.
Yara, appelle ton père.
Dis-lui de venir tout de suite avec du secours.
Yara, Aliya !
Emmenez-la dans le salon.
Il n'a pas tiré.
Delhani, passe-moi de l'eau pour essuyer son front.
Sa blessure est profonde.
On ne peut rien faire, maintenant.
J'espère que Monzer na va pas tarder.
Yazan, viens avec moi à la cuisine.
Chut, Aliya.
J'ai eu si peur.
Pardon.
Je me suis dit qu'il valait mieux
que ce soit toi.
J'avais si peur.
Pardon.
Pourquoi t'as fait ça ?
- Quoi ? - Sortir pour le chercher.
Je sais pas.
J'ai pas réfléchi, c'était normal.
- T'aurais pu te faire tuer. - Toi aussi.
Non, pas moi. Jamais.
Papa, c'est votre fils.
Karim, aide-moi.
Ghassan.
- Où est Monzer ? - Je ne sais pas.
Comment, tu ne sais pas ?
Il ne t'a pas appelé ?
Il n'y a plus de réseau.
- Et toi, il ne t'a pas appelé ? - Si, mais...
Il m'a dit de ne pas l'attendre.
Il y avait des barrages partout, ce soir.
Sans doute à cause de l'explosion de ce matin.
- Bonsoir, Moustapha. - Bonsoir.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Rien, on a été coupés.
Madame, qu'est-ce qui se passe ?
Allez, emmenez son mari.
J'essaierai de venir vous prendre demain soir.
- Avec mon bébé ? - Oui, bien sûr.
Mais pas de bagages. Juste un sac.
Allez, soulevez-le.
Doucement.
Vous ne pouvez plus rester ici.
C'est trop dangereux.
Je ne partirai pas. Pas sans Monzer.
Au moins les enfants. Il faut les éloigner.
On en reparle demain. Penses-y.
On s'appelle dès qu'on a des nouvelles ?
D'accord.
Ne t'inquiète pas, il est sûrement en route.
Merci, Ghassan.
Merci pour tout.
Karim, ferme la porte.
N'aie pas peur, ma chérie.
Va te coucher.
Delhani, nettoie la table.
Monzer...
Allô ?
Chérie, tu m'entends ?
Sous-titrage : ECLAIR