Loin, loin au cœur des montagnes,
bien au-delà des brumes et un peu plus loin encore,
se trouve une terrible montagne,
une montagne dont nul mortel n'ose s'approcher
parce qu'une légende ancienne raconte
que dans ses profondeurs
dort un abominable troll.
Le Roi de la Montagne !
Selon la légende, une seule chose
peut faire sortir le troll de son sommeil :
que la princesse
ne soit pas mariée avant ses dix-huit ans.
Kristin, tu es prête ?
Kristin ?
Que les princesses l'aient voulu ou non,
les rois ont toujours réussi
à leur trouver un fiancé
avant qu'il ne soit trop tard.
Bienvenue !
Vos Royales Majestés,
Vos Excellences,
c'est avec joie et humilité que moi,
Frederik, prince du Danemark,
accepte de prendre votre fille pour épouse.
Votre Grâce, ces simples paysans
demandent une langue plus simple.
Bonjour ! Je suis content d'être là.
L'énorme ours venait droit sur moi !
Mais je suis brave,
alors je me suis jeté sur lui,
j'ai pris son cou entre mes bras,
et j'ai serré
et serré...
jusqu'à ce que l'ours tombe mort
sur l'herbe.
- Kristin ! Kristin ! - Non !
Écoute-moi, maintenant ! Je suis le roi,
et le roi ordonne que tu épouses Frederik !
Laisse-moi ! Je ne veux pas me marier !
Tu as dix-huit ans demain ! Tu te marieras.
Tiens.
Si la légende dit vrai,
et que la princesse n'est pas mariée à dix-huit ans,
alors le troll se réveillera
et l'emportera dans sa montagne !
Là, elle sera ensorcelée
et restera toute sa vie l'esclave du Roi de la Montagne !
Kristin ?
Kristin !
"V a quelqu'un ?
Comme ça, on est quitte.
Salut !
Moi, c'est Espen.
Tu ne me serres pas la main ?
En fait, c'est une règle idiote.
On pourrait aussi...
Se taper les mains de droite à gauche.
Non ! On pourrait être à cloche-pied.
- Bonjour, je m'app... - Tu parles toujours autant ?
Après avoir failli me noyer, oui, mais...
Si tu continues,
je vais te noyer pour de bon.
Tiens ! Tu as faim ?
Je n'ai jamais vu personne manger aussi vite.
J'avais vraiment très faim.
Ça se voit.
Tu allais où, au fait ?
Il faut que j'y aille.
Merci pour le repas.
Mais...
Dis-moi au moins ton nom !
Peut-être qu'on se reverra.
Si tu ne te noies pas d'ici là.
Bonjour, les frangins !
Comment ça, "bonjour" ?
On bosse depuis l'aube.
Ça, c'est vrai.
Il n'y a pas que ça dans la vie.
On y retourne ?
Salut, papa.
Les garçons.
Les oiseaux se sont servis.
C'était le boulot de qui ?
- C'était Espen. - Oui, c'était Espen.
- Tu es allé au marché au moins ? - Oui.
Oups...
Je vous ai pas dit ?
Il y avait une fille à cheval...
Espen !
Vraiment, sur le pont...
Bon, les garçons, allez chercher vos arcs.
On a pas arrêté !
- On meurt de faim ! - On va chasser.
- Chasser ? Je peux venir ? - Non !
Écoute.
Il faut que tu fasses ta part, Espen,
- que tu grandisses un peu. - Oui.
Bien.
Reste ici, et pas de bêtises.
- Je peux... - Non, ne fais rien du tout.
- Tu as compris ? - Oui, compris.
C'est bien, fiston.
Tiens.
Va faire joujou dans les cendres.
Comme d'habitude.
Un troll !
Même pas peur !
Oh, non !
Non !
Oui, bonne idée.
Et on pourra saler le reste.
Je peux tout expliquer...
Je jouais juste avec les cendres, et il y a eu un cri dehors...
- C'était un troll ! - Espen.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - C'est vrai !
Enfin, je crois que c'était un troll.
Espèce d'andouille.
Espèce de...
Feu Follet.
Ça ne sert à rien...
Tout a brûlé.
C'était son seul portrait.
Bien le bonjour, braves paysans !
Auriez-vous vu passer une princesse par ici ?
Sur une majestueuse jument.
Brune, altière, belle
à couper le souffle.
La princesse, pas la jument.
On a rien vu.
Et toi, là-bas ?
Non.
- Non ? - Il ment, votre Grâce.
Je vais te faire parler, moi !
Le faire parler en l'étranglant ?
Imbécile.
- Lâchez-le ! - Raconte-moi tout.
Ne faites pas attention au gamin.
Il ne raconte que des histoires.
Il disait même avoir vu un troll, hier.
Ah, il croit à la vieille lavande ?
- Croit à la vieille... - Lavande.
La...
Légende.
Ah... Quelle légende ?
Celle du troll qui capture la princesse si elle ne se marie pas.
Celui qui la retrouvera aura sa main
et la moitié du royaume.
Et ça, c'est moi !
Ils vont la marier à n'importe qui ?
C'est moi qui l'épouserai,
dès qu'on l'aura retrouvée.
Et quand elle sera ma femme,
elle devra bien rester à sa place.
Bande de péquenots.
Tenez. C'est tout ce que j'ai.
Retrouvez la princesse,
on aura peut-être une récompense.
On va tout reconstruire, fiston.
Et moi ?
Toi, débrouille-toi.
Mais je peux rester t'aider.
Si tu veux m'aider, va-t'en d'ici !
Mais, papa, je...
Non !
Va-t'en !
Je ne veux plus te voir !
Pierre !
Allez, viens.
Oh, regardez ça !
C'est quoi ?
- Un miroir cassé. - Et à quoi ça va servir ?
On ne sait jamais.
Tiens, ça alors !
Quoi encore ?
Laisse ça !
Ça doit pouvoir servir.
Au secours !
- À l'aide ! - Quelqu'un a besoin d'aide.
On a pas le temps.
- À l'aide ! - On doit l'aider.
On a assez de problèmes.
Grâce à toi.
S'il vous plaît, aidez-moi !
Je vais voir ce que c'est.
Viens, Paul.
Viens.
Adieu, Feu Follet.
S'il vous plaît, aidez-moi !
- J'arrive ! - Au secours !
Au secours !
- Approche. - Bonjour...
Les dieux soient loués !
Je voulais juste couper du bois.
Et puis je me suis coincé le nez.
Le nez ?
Tu es venu pour m'admirer,
ou pour me sortir de là ?
Pardon.
Aïe ! Arrête ! Arrête !
- Sers-toi de la hache ! - Ah oui.
- Alors, je vous coupe le nez ? - Le couper ?
Tu es fou ? Écarte la fissure et sors-moi de là !
Ah oui !
Allez, encore un peu...
J'étais coincée là depuis des jours !
Sans rien à boire. Sans rien à manger.
Ah ! Justement,
j'ai encore une patate.
Qu'est-ce que tu fais ici, toi ?
Aussi loin dans les profondeurs de la forêt ?
Je cherche la princesse.
Alors, c'est arrivé !
Le Roi de la Montagne l'a emportée chez lui !
- C'est pas juste une légende ? - Mon garçon,
il y a toujours quelque chose de vrai dans les légendes.
Oublie-la. Tu ne peux plus rien pour elle.
Attends !
Je dois la sauver,
pour pouvoir rentrer chez moi.
Écoute-mm, mon garçon.
Selon la légende, il n'y a qu'une seule épée
qui peut traverser la peau du Roi de la Montagne.
Et cette épée s'appelle Tvegir.
Où est-elle ?
N'y pense pas ! C'est trop dangereux !
S'il te plaît, dis-le-moi.
L'épée a été perdue il y a très longtemps,
dans un horrible marais !
Il y a quelque chose, là-bas,
quelque chose de maléfique !
Tu connais le chemin ?
Écoute, je vais te donner ma carte.
Parce que tu as été gentil.
Où que tu veuilles aller, elle te montrera le chemin.
Merci.
Il faut lui demander.
Il faut...
Carte, montre-moi où se trouve Tvegir.
Ah. Ça ne va pas !
Demande poliment !
S'il te plaît.
Bon voyage,
Feu Follet !
Aïe, mon nez !
Laisse-moi !
Écoute-moi, je suis le roi !
Tu vas épouser Frederik !
Le roi l'ordonne !
Je ne veux pas me marier !
Des bandits, peut-être...
Il y a bien pire dans cette forêt !
Encore le troll ? C'est une légende.
Le troll la forcera à l'épouser.
Et il en fera son esclave.
On a trouvé...
Vos Majestés...
On a tr... Ah !
Vos Majestés...
On a trouvé son cheval.
Enfin, ce qu'il en restait, dans la vallée des Fougères.
Et juste à côté
on a trouvé ça...
Qu'est-ce que c'est ?
On pense que c'est une dent.
Le Roi de la Montagne...
Pierre, tu n'as pas un peu faim ?
J'ai le ventre qui gargouille, moi.
Elles sont à quelqu'un ?
On doit pouvoir en prendre...
une.
- Chacun ? - Oui, une chacun.
Drôle de couleur.
Mais très bonnes !
Les meilleures du monde !
Délicieuses !
Elles étaient bonnes ?
Elles étaient à vous ?
Chez nous, on en a beaucoup plus que ça.
Beaucoup plus que 93 ?
Ça vous dit ?
Venez !
Pardon, mais... Où sont les pommes ?
Croquez un bout, et vous verrez.
Ça alors ! C'est Espen !
Bonjour !
Viens avec nous.
Il y en a pour tout le monde.
Ne nous laissez jamais partir d'ici !
Tout va bien ?
Est-ce que tu veux encore...
Une pomme d'or ?
Mange.
Allez, mange.
Voilà.
Je suis tellement heureuse qu'on se marie !
Je suis si contente que tu sois venu ici !
Est-ce que tu me trouves jolie ?
Mes frangins, je vous aime tellement !
Nous aussi, Espen !
Allons explorer notre nouveau foyer l
Mais la nourriture est ici !
On a toute l'éternité pour manger !
Oui I
On peut sortir de table ?
Bien sûr !
Pendant que vous vous amuserez, on va...
préparer plein de bonne nourriture pour votre retour !
Venez !
Viens, viens !
Venez.
Ça alors, c'est vraiment un palace !
- Regardez ça ! - Où est-ce qu'on va ?
Il faut qu'on s'en aille.
Mais on est bien ici !
Réveillez-vous, c'est une illusion !
Espen !
Tu gâches toujours tout !
D'abord tu brûles la ferme, et maintenant
tu veux qu'on parte d'ici !
Réveillez-vous !
Alors, les chéris ?
Courez !
Ne partez pas l
On va se marier !
- C'était quoi, ça ? - Des huldres !
Vous ne sortirez pas !
On est là !
Ne nous laissez pas ! Non !
- Elles nous rattrapent ! - On va se marier !
Dépêchez-vous !
Non !
Tu nous as sauvés, Espen.
C'est rien.
Mais quand tu vois des fruits bizarres,
ne les mange pas.
Si les trolls existent...
pourquoi on en voit jamais ?
Le soleil les transforme en pierre.
Ils ne sortent que la nuit.
Comment tu sais ça ?
C'est comme ça.
Il y a quoi d'autre ?
- Des dragons, par exemple ? - Mais non...
Et des licornes ?
Ne sois pas bête.
Il y a bien des trolls.
Ça serait trop ridicule !
Un cheval avec une corne !
En tout cas, les amis,
ne traînons pas, la princesse nous attend.
De la viande crue.
J'adore ça !
Mon Dieu.
J'ai trouvé un truc !
Une pelote de laine ?
- Tu vas te mettre au tricot ? - Oui sait ?
Paul a l'air fatigué.
On s'arrête bientôt !
Ah, mon Dieu !
Attendez-moi.
Attendez.
Paul !
Tu vas où ?
Un cheval affamé ne peut pas avancer !
Paul, on a pas d'argent.
Vous avez de la chance que...
L'un de nous soit un peu plus...
prévoyant.
Espen, tu vas aller nous commander trois grandes bières.
Et...
Trois bols de porridge.
Et...
Du jambon pour accompagner.
Et...
Trois gros beignets à la cannelle.
Ça, c'est exagéré.
Sans beignets, le cheval traîne des pieds.
Si je ne mange pas à ma faim,
je vais frapper quelqu'un.
Espen.
Pardon, messieurs, voilà déjà le vin.
Ah, il était temps !
- Voilà pour vous. - Splendide.
Et pour vous.
Attendez, attendez...
C'est juste moi, ou bien il sent le pet ?
- Il sent le pet. - Mais aussi...
L'écurie, et...
les vieilles chaussettes, et...
un soupçon de...
d'ai... d'aisselles.
Voyons au goût.
Juste un goût de pet.
Apportez-moi un vin correct,
sinon j'achète l'auberge et je la brûle...
Pour l'amour de l'humanité.
Merci.
On doit trouver la princesse en premier.
Sinon tout est perdu.
Elle est chez le troll ?
Ne sois pas bête. Ça n'existe pas, les trolls.
- Et voilà. - Merci.
Et trois bols de porridge,
et trois beignets à la cannelle.
Oui, tout de suite.
Gardez le reste.
- Merci ! - Je vous en prie.
Votre Grâce...
Devinez qui est ici !
À notre santé !
- On regarde la carte ? - Oui.
Gentille carte, montre-nous le chemin vers Tvegir.
Ça, c'est de la magie !
Voilà le marais en question.
L'épée doit être dans le lac.
C'est là qu'on doit aller.
Si on trouve l'épée,
on pourra sauver la princesse.
Rebonjour !
Je ne m'étais pas présenté.
Prince Frederik.
Espen. Feu Follet.
J'ai été un peu dur ce matin.
Je suis le fiancé de la princesse, on est fous amoureux,
elle est tout pour moi.
Donc si vous avez quelque chose à me dire à son sujet,
je veillerai à ce que vous soyez...
richement récompensés.
Comment ça, "richement" ?
C'est assez pour la ferme !
Et plus encore !
Oui, donc si vous avez un indice, ou bien...
Disons, au hasard...
Une carte magique.
Tiens, on a justement...
Si vous êtes vraiment fous amoureux...
Pourquoi elle s'est enfuie ?
Dis-moi où elle est !
On peut s'arranger.
Espen !
Donne-lui la carte.
Non.
Eh, toi !
Donne-lui la carte.
Donne-lui la carte !
Donne-la-moi.
Oui, donne-lui !
Non.
Pardon !
Donne-lui maintenant !
Pardon.
Voilà !
Trois porridges.
Trois gros beignets, et le jambon.
Attention !
C'est chaud.
Alors, que fait-on ?
Votre Grâce !
Attrapez-les !
Viens là !
Non, non, non !
Où tu vas, toi ?
Sors de là !
Allez !
Arrête !
Sors de là !
Tiens !
Montre-toi !
Tu as marché dedans.
Non, Espen, c'est toi qui as marché dedans.
Non.
C'est sûr que c'est toi.
On y va !
- Je crois qu'on les a semés. - J'espère.
Ils sont là, attrapez-les !
Courez !
Tu as déjà touché un truc ?
J'ai touché l'arbre !
Mais arrêtez de bouger !
Allez !
Plus vite !
Et maintenant ?
C'est terminé.
À cette distance, même Gunnar vous aura.
Donnez-moi la carte, et je serai...
gentil avec vous.
Tu sais, quand on avait sauté du toit ?
Quand je me suis cassé le bras ?
Oui.
Non, donne-lui la carte.
Je m'ennuie. Tuez-les !
Non, non, non, non !
Je te donne la carte.
Je te la donne.
Voilà.
Allez, apporte.
Maintenant !
Non !
Attention !
Non !
Viens, Christian ! Venez !
Allez, Christian !
Tu es devenu fou ?
Il fallait lui donner !
Mais la princesse...
C'est pas notre affaire !
Tu crois vraiment qu'elle t'épouserait ?
Non !
Et tu nous as mis le prince Frederik à dos !
- Oui, et alors ? - Et alors ?
Il a déjà tué un ours à mains nues !
J'ai entendu deux ours,
et les mains dans le dos. C'est vrai !
C'était pas trois, et les yeux fermés ?
Réveille-toi !
Tes actes ont des conséquences pour nous !
Quand tu oublies ton boulot,
on doit le faire à ta place !
On travaille dur tous les jours, et toi, tu dors !
Notre famille...
se porterait beaucoup mieux sans toi.
Calmez-vous !
Attendez, calmez-vous !
Pierre, arrête !
Espen...
Donne-moi la carte.
Donne !
Donne-moi la carte !
Pierre...
Pierre, allez.
Ne vous disputez pas, s'il vous plaît.
J'en ai marre, il ne grandira jamais.
J'ai trouvé un truc !
Quoi, Espen ?
Une vieille peau d'ours.
Beurk !
Tu vas emporter cette saleté ?
Il faut pas se fier aux apparences.
Tu vois.
Il nous a sauvés des huldres et du prince
et c'est lui qui a trouvé la carte...
Attends !
Je sais que la légende dit qu'on doit se marier.
Mais d'abord, il me faut une robe !
Sinon, pas de mariage !
N'allez pas plus loin
Par pitié, faites demi-tour
La carte ne marche pas.
On fait quoi ?
Eh bien, on cherche le lac !
Pierre !
Paul !
Ils n'auraient pas pu perdre l'épée
dans la forêt derrière chez nous...
Il y a quelque chose.
Où est Espen ?
Il était juste derrière nous.
Quelle joie de vous revoir !
On a plein de choses à se dire.
Où est l'autre ?
Il est mort.
Il s'est noyé quand on a sauté.
- Il est où ? - Mort !
- Je ne te parle pas. - Il ne te parle pas.
Il est où ?
Je l'ai trouvé !
Tu crois qu'ils vont nous tuer ?
Ne t'inquiète pas, Paul.
Ils vont voir à qui ils ont affaire.
Tiens-toi prêt.
Prêt ? À quoi ?
Eh, toi.
Je dois te parler.
- Quoi ? - Viens, je vais te le dire.
Viens !
Paul, maintenant !
Hue. Au galop !
Tu es mort.
On va vite la trouver...
Oui, j'espère bien...
Quelqu'un veut aller aux toilettes ?
- Gunnar ? - Oui ?
- Toilettes ? - Non, ça va.
Tu ne vas pas nous arrêter dans deux minutes ?
Peut-être que...
ça va. Mais dépêche-toi !
Un ours ! Un ours ! Un ours !
Un ours ?
Un ours ! Là-bas !
Je prends l'arbalète ?
Tu rates toujours ta cible !
Mais vous, vous en avez déjà tué !
C'était différent !
Il est bizarre, cet ours.
Alors, l'ours...
Tu es vraiment très brave
ou vraiment très stupide.
Carte,
sois aimable et indique-nous l'antre du Roi de la Montagne.
Oui, tes frères ont été assez bavards en ton absence.
Assez bavards, oui.
Je ne sais pas ce qui se cache dans cette montagne,
mais par contre je sais
que toi et tes frères aurez l'honneur de le découvrir en premier.
Et Kristin ?
Je vais l'épouser, comment faut-il te le dire ?
Mais sois sûr que si elle me défie encore,
je saurai diriger le royaume moi-même.
Un accident de chasse est vite arrivé.
Fantastique mission de sauvetage, frangin.
Tu aurais dû voir la tentative de Pierre.
C'était mémorable.
- On pourrait écrire... - Paul !
Pourquoi on s'est arrêtés ?
On sait où on va, non ?
Parce que,
mon ami bas du front, si la légende s'avère réelle,
les trolls chassent la nuit.
On va donc attendre qu'il fasse jour,
quand les trolls dorment.
Alors, on se glissera dans l'antre, et...
Levons notre verre au couronnement
du roi Frederik, le brave et le sage !
Et le beau.
Tu as oublié le beau, mais ça ira.
J'ai tellement faim.
Je donnerai tout pour un bout de canard.
Ne les regarde pas, c'est pire.
Eh ! Frederik !
On ne peut pas marcher l'estomac vide.
C'est exact.
Tiens, il est pour toi,
si tu l'attrapes.
Allez, prends-le !
C'est drôle, parce qu'ils ne peuvent pas l'attraper !
Oui, c'est drôle.
Tu as raison, Petit-Jean.
Je me demande ce que fait papa.
Vous pensez qu'on le reverra ?
Il me manque, à moi.
Allez.
Je ne vais pas me faire avoir une deuxième fois.
Je suis pas idiot !
Je suis malin !
Pas vrai ?
Mais...
Ils sont là tous les trois.
Bien vu.
Mais alors... qu'est-ce que c'est ?
Non ! Fuyez I
Revenez !
On doit couper la corde !
Une pierre !
Une pierre...
Allez, Paul l
Plus loin !
Vas-V l
Un, deux, trois...
Super !
- Espen... - Plus vite !
Espen !
Dépêche, dépêche !
Allez, plus vite !
Espen, grouille !
Le canard !
Paul !
Restez là ! Protégez-moi !
Prime de Noël pour tous !
Une prime de Noël ?
Mon Dieu !
Tire !
Je l'ai touché !
Ici, viens !
Donne-moi tes mains !
Ici, prends.
Ça sent bon !
C'est le canard.
- Tu es complètement fou ? - Pourquoi ?
Ton appétit sera notre perte.
Pardon.
C'est comme si je le sentais encore.
Christian !
Oui, Votre Grâce.
Je suis avec vous.
La chose ne t'a pas eu ?
Non.
Je crois que j'ai réussi à la semer.
Imbécile, tu l'as ramenée vers moi !
Je voulais vous protéger !
Christian...
Votre Grâce ?
Tu m'es resté fidèle.
Je veux te remercier pour tes loyaux services.
Et pour ce dernier sacrifice que tu m'offres.
Mais...
Tout va bien !
Non, non, non !
Maman !
Vous pensez qu'il est parti ?
Je ne sais pas.
Paul !
Tout ça...
C'est ma faute.
Je sais qu'on se dispute souvent.
Tu es toujours dans les nuages,
tu ne peux pas planter un clou sans détruire la maison.
Mais tu as quelque chose.
Quelque chose d'unique.
Tu vois des choses invisibles, tu...
Tu fais des choses impossibles.
Ces derniers jours, tu...
Tu as combattu le prince !
Tu as trouvé une carte magique, tu as...
Tu nous as sauvés des huldres !
Paul.
Il a besoin de nous maintenant.
Et ça, ici...
C'est ton monde.
Ici, je suis aussi perdu que toi à la ferme.
Dis-moi ce que je dois faire,
et je le ferai.
Non, non, non !
Je vais mourir ici !
Mon amour !
Dieu merci ! Je pensais que j'allais mourir ici !
Je suis venu te sauver !
Ça a l'air bien parti !
Tu ne sais pas ce que j'ai traversé
pour venir à toi, c'était un vrai cauchemar.
Je croyais que tu étais un héros !
Non.
Mais je suis venu pour toi.
Quoi que tu penses de moi, sache que...
je tiens beaucoup à toi.
C'est pas vrai ! Il veut juste le trône !
Il veut vous assassiner après le mariage !
Mensonges !
Il ment...
Ce vulgaire voleur voulait nous dévaliser.
C'est lui qui voulait nous tuer !
Penses-tu que la princesse va croire
un petit pouilleux comme toi, ou bien...
- Merci. - Oui es-tu ?
Je m'appelle Paul,
j'habite avec mon père et mes frères, Pierre et Espen,
on te cherchait, mais c'était dur...
Attends.
Tu as dit Espen ?
Les cheveux roux ? Une veste ?
Désespérément positif, et...
plus de cœur que de cervelle ?
Oui, c'est un bon portrait.
Il t'a parlé de moi ?
Apparemment, tu chevauches très mal.
Et à Part ça ?
On a pas trop eu l'occasion de bavarder, ces derniers temps.
Tu crois qu'il va nous retrouver ?
Je l'ai trouvée !
Super
Regarde ! Des lucioles.
On doit y aller.
Tu me fais confiance ?
Il doit y avoir un moyen...
Un pot en verre...
Ça sert, un vieux pot de miel !
Honneur aux vieux ?
Tais-toi.
Et c'est toi qui as l'épée.
L'antre du Roi de la Montagne...
Les chaussures de Paul ?
Oui.
C'est un vrai labyrinthe.
On fait quoi ?
On déroule la pelote.
Pour retrouver notre chemin.
Tu es malin, parfois.
Ça prendra des années de tout fouiller.
- Espen ! - À l'aide !
Espen ?
J'ai trouvé !
Prêt ?
- Vous êtes prêts ? - Oui !
Kristin !
Attends que ton père l'apprenne.
On ne traite pas le prince Frederik comme ça !
Tu veux rester ici ?
Tu veux ?
Merci !
Chut ! Il revient...
Qu'est-ce que vous faites, là-haut ?
Je ne vous entends pas !
Ne me dites pas "chut" ! Tirez !
Merci. Merci bien. Enfin.
Attends, reste là.
Il va bientôt faire jour !
Il faut courir, venez !
Attendez, on devrait monter !
Plus on sera haut,
- plus vite on sera au soleil ! - Bien vu.
On monte !
Attendez-moi !
Non !
Il nous a vus !
Au secours !
Idiot.
Et maintenant ?
C'est mon monde.
Ne fais pas ça, Pierre !
Pierre !
Pierre, s'il te plaît...
Pierre, réveille-toi !
Pierre !
Espen, fais quelque chose !
Faites diversion !
Eh, je suis là !
C'est moi que tu veux, non ?
Le soleil...
Je déteste cette forêt !
Eh, vieille femme !
Mon Dieu, tu es laide.
Qu'est-ce que tu veux ?
Connais-tu le chemin du château ?
C'est...
dans cette direction, en bas.
Mille mercis !
Idiot.
Pour un messager, tu n'es vraiment pas en forme !
Mère !
Père !
Je vous présente mes amis.
Et l'un d'eux en particulier.
Sans Espen, je ne serais pas ici maintenant.
Ah, oui, vous êtes sans doute venu pour...
avoir votre récompense, et...
Une récompense ? Quelle récompense ?
On avait promis que celui qui...
te trouverait aurait...
Diriger le royaume, ça me semble bien compliqué
pour une tête en l'air comme moi.
On voudrait juste un peu d'argent pour réparer notre ferme.
Bien sûr.
Excusez-moi, Vos Majestés... Bonjour...
Est-ce que, du coup, il y a un poste de roi
qui se libère ?
Parce que c'est très joli ici, et moi...
Paul.
Non, c'est vrai...
Chers amis...
Il n'y aura pas de mariage aujourd'hui. Ni demain...
Kristin, tu te marieras quand et avec qui tu voudras.
Et si je ne veux jamais ?
Tu as déjà poussé le bouchon assez loin comme ça, et...
Kristin...
Ah, un câlin !
Non, pas de câlin.
- Ah, non. - Va faire du sport !
Auriez-vous un toit pour des voyageurs ?
Vous êtes de retour.
Bienvenue, mon fils.
Bienvenue.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Papa.
Mais...
Qu'est-ce que...
Vous avez réussi ?
C'est pas nous.
C'est Espen.
C'est lui qui a tout fait.
Ta mère...
aurait été fière de toi, Espen.
Appelle-moi Feu Follet.
Non, ça...
J'étais en colère, ce que j'ai dit...
je ne le pensais pas.
Tu n'as pas à porter ce nom.
Je l'aime bien, ce nom.
Je le garde.
Feu Follet.
Oui, comme ça, parfait.
À ce rythme-là, on aura bientôt fini.
C'est un peu lourd.
Pose la ici.
Salut !
Allez, au boulot.
Tu ne t'es pas améliorée, dis-donc !
Tu veux venir, oui ou non ?
Viens !
Oui !
Adaptation : Axel Maison
Sous-titrage : HIVENTY