C'est dommage qu'on ne voie pas les étoiles dans l'Aincrad.
Ce paysage n'est pas mal non plus.
Je n'ai jamais vu d'étoile filante.
Là où je vis dans le monde réel, le ciel est trop éclairé.
Tu étais donc une citadine.
Kirito, ne te moque pas...
Là où j'habite, il y a un coin plutôt connu pour les voir,
c'est un peu petit, mais il y a un observatoire.
Alors, c'est décidé.
Un jour, on ira là-bas voir les étoiles filantes.
Oui... On se fera ça.
Raison de plus pour rester en vie et finir ce jeu, n'est-ce pas ?
Oui...
Et je t'offrirai encore une bague de l'autre côté.
Le 6 novembre 2022,
le jeu exclusif au Nerve Gear, console en réalité virtuelle full dive,
Sword Art Online, fut mis en service.
Ce même jour,
les 10 000 usagers s'y virent piégés par le développeur, Kayaba Akihiko.
Dans l'incapacité de quitter le jeu,
chaque joueur qui viendrait à perdre, rendrait l'âme pour de bon.
Écrasés par le désespoir,
certains prirent les armes pour finir le jeu.
D'autres cédèrent à la peur et coupèrent tout contact avec autrui.
Et certains joueurs encore commencèrent à s'entre-tuer.
C'est ainsi qu'un temps semblable à une éternité s'écoula,
et que deux ans plus tard, le 7 novembre 2024,
grâce aux actes héroïques d'un seul joueur,
le jeu toucha à sa fin, et les gens furent libérés.
On totalisa près de 4 000 victimes,
et l'affaire fut classée avec la mort de son instigateur, Kayaba Akihiko.
Les joueurs qui avaient survécu furent nommés "survivants de SAO",
et purent reprendre une vie normale dans le monde réel.
Chroniques de l'Affaire SAO
Film Sword Art Online - Ordinal Scale
Euh, excusez-moi,
qu'est-ce que vous avez sur l'oreille ?
Quoi, ça ?
C'est un Augma !
Bienvenue à l'Augma !
Comme vous le voyez, dès sa mise en vente,
cet appareil a immédiatement connu un vif succès !
Il s'agit de l'Augma, un objet connecté multifonction de nouvelle génération.
Cet appareil n'inclut pas de fonction full dive,
il peut sembler moins avancé que son prédécesseur, l'AmuSphere,
mais c'est loin d'être le cas.
Pouvoir l'utiliser en étant éveillé,
voilà qui constitue un véritable avantage.
L'AmuSphere nous plonge dans un monde de réalité virtuelle,
mais l'Augma emploie la réalité augmentée.
Faut-il alors les considérer comme deux choses distinctes ?
Oui, exactement.
Notons surtout que l'Augma n'a aucun des dangers des terminaux full dive.
Au contraire, de plus en plus de gens l'utilisent pour le sport ou leur santé.
Et un exemple d'un tel usage est le tout nouveau jeu "Ordinal Scale".
Faire de chaque jour une aventure
La particularité d'Ordinal Scale est le système de classement des joueurs.
Tous les joueurs ont un numéro qui indique leur rang,
et en jouant au jeu, ils montent dans le classement.
En montant très haut, on dépasse le cadre du jeu,
et on devient éligible à divers services d'entreprises partenaires.
Voilà qui est incroyable !
On reçoit des remises sur les achats en ligne, ou des accès prioritaires.
Il y a aussi des ventes privées,
et des portions extra-larges gratuites au restaurant.
Voilà qui est très attrayant pour les jeunes.
On se demande ce qu'on peut gagner en étant premier au classement...
Tout de suite après le lancement,
des drones ont été déployés partout pour pallier la saturation du réseau,
et le paysage s'est retrouvé transformé.
Celle qui a contribué à la popularité croissante du jeu,
c'est sa mascotte, Yuna !
Elle a fait ses débuts en tant que première idole virtuelle au monde.
C'est une intelligence artificielle programmée,
mais ses mots et ses expressions sont si naturels,
que la rumeur court qu'elle serait en fait une vraie personne.
Cette part de mystère contribue sûrement aussi à sa popularité.
Je suis moi-même un de ses fans...
Son premier concert live est prévu pour la fin du mois,
et les trente mille tickets ont été écoulés en un clin d'œil.
J'ai aussi dû passer par divers circuits pour enfin en avoir un, et...
L'Augma et Ordinal Scale sont vraiment en pleine phase d'accélération !
Les amis ! Je vous attends !
Youpi, on l'a eu !
Bien joué, Silica ! Tu l'as bien aidée, Liz !
Ça nous fait cent points.
Une option gâteaux gratuits, la chance !
Dites donc, vous ne joueriez pas un peu trop ?
Entendre ces mots de la bouche de Kirito...
On peut gagner des points dans plein de magasins,
ce serait bête de louper ça !
Avoue que tu voulais essayer avec nous, Kirito.
N'empêche, c'est quand même pratique.
On peut regarder la télé partout,
la navigation est plus facile que sur smartphone,
on a les prévisions météo,
et on peut même parler avec Yui !
Oui !
Tu adores ce système, pas vrai, Liz ?
N'exagérons rien.
Mais c'est vrai qu'à l'école des survivants, tous les élèves en reçoivent un,
ce serait dommage de ne pas s'en servir un peu, non ?
Pardon pour l'attente !
Voici le set "bonus de complétion" !
Je vais prendre ça !
Les I.A. se souviennent même de nos goûts.
C'est ce qu'on appelle le deep learning.
Ils sont vraiment au poil, pas comme une certaine personne...
Tu sais, cette I.A. prend aussi les données de ce que tu manges.
Attention, excédent de calories !
Liz, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as combien de points par rapport à ce que tu vises ?
La moitié.
C'est dur de ne pas pouvoir travailler !
Mais non, c'est pas ça !
J'ai hâte de voir ton cadeau pour Kirito !
Je vais faire de mon mieux !
Asuna ?
C'est quand même surprenant
d'inviter tous les élèves de l'école au premier live de Yuna.
Ça compte comme un cours, d'aller à un live ?
Notre école n'est vraiment pas ordinaire !
Ça tombe bien que tu sois super fan de Yuna !
Mais non, pas à ce point !
Tu chantais avec tant de passion au karaoké l'autre jour avec Suguha.
Allez, fais donc profiter tout le monde !
C'était très bien !
Au fait, Kirito, toi aussi tu vas au concert de Yuna ?
Je ne suis pas sûr...
Je n'en suis pas si fan, tu sais...
Mais on pourrait y aller tous ensemble !
On verra si l'envie m'en prend.
Je dois avouer que c'est un gadget marrant.
Mais je préfère quand même les full dive...
Vraiment ?
Il faut dire qu'on a été plongés dans un autre monde pendant trois ans.
Tu ne veux tout de même pas y retourner ?
D'ailleurs,
en parlant de l'Aincrad, je me demande si les rumeurs sont vraies.
On dit que les boss de SAO apparaissent dans Ordinal Scale...
Ah, ça ?
Le fameux événement de combat ?
C'est de la pub pour quelque chose ?
Ça, je l'ignore.
On ne sait où ils apparaissent qu'au dernier moment,
mais comme on n'a rien pour se déplacer, ce sera dur d'y participer...
Je me demande bien ce qui se passe.
Il suffit d'avoir un moyen de transport ?
Klein : Battons-nous ensemble contre les boss d'OS !
- Kirito ? - Kirito ?
On est arrivés à temps...
Cela ne fait que 30 minutes que l'endroit a été annoncé,
mais il y a déjà pas mal de monde.
Ça veut dire qu'il y a de plus en plus de joueurs.
Tu en as mis du temps, mon Kirito !
Tiens, Asuna est avec toi ?
Kirito n'était pas vraiment motivé, j'ai dû le traîner ici.
Et j'ai gagné à pierre-feuille-ciseaux.
Soit.
O.K., les gars, on va se donner à fond pour Asuna !
Kirito, ça va bientôt commencer.
D'accord.
- Ordinal Scale, activation ! - Ordinal Scale, activation !
C'est...
Le boss du palier 10 de l'Aincrad, Kagachi the Samurai Lord !
Il ressemble parfaitement au boss de SAO !
On ne peut plus utiliser nos compétences d'épée,
mais si son schéma d'attaque n'a pas changé...
Yuna !
Vous êtes prêts ?
Le combat va commencer, en avant la musique !
Ouais, Yuna a commencé à chanter !
C'est un niveau spécial avec des bonus !
- Ouah ! - La vache !
On ne peut que crever !
Il est immense !
Alors, mon Kirito ?
Temps mort, temps mort !
Attention !
Si on tombe à zéro HP, on se prend une pénalité !
Je sais !
Les armes à feu ne lui font pas grand-chose...
Mais le combat rapproché, c'est effrayant...
Super !
Le bonus est à nous !
- Ouais ! - Ouais !
Il est à moi !
Bien joué, le tank !
Tank !
Je le bloque !
Pas mal. Alors, il y en a huit...
Mon corps est lourd...
C'est vraiment différent d'un monde virtuel !
Tu es pris pour cible !
Kirito !
J'ai vraiment du mal à bouger...
Tu manques juste d'exercice !
Je vais me reprendre !
Qu'est-ce que tu fiches ?
La dernière attaque est à moi !
Zut...
Incroyable...
Le deuxième ?
Il va lancer de grosses attaques ! Les tanks, suivez-moi !
Pas mal du tout ! C'est parti !
Allez, j'y vais !
Reculez !
C'est parti !
Switch.
Vas-y !
- Trop fort ! - Ouais !
Félicitations, vous avez vaincu le boss !
J'ai été gentille pour les points !
Je vais donner une récompense à la personne qui s'est le plus donnée.
Tu es la gagnante du jour !
Félicitations !
Allez, à la prochaine !
Bon travail, Asuna.
Le joueur numéro 2... Il y a des types vraiment balèzes.
Rien qu'avec ce combat contre le boss, on a bien monté dans le classement !
Merci au boss de SAO !
Si tous les joueurs étaient au courant, il y aurait foule !
Ouais...
Tiens ? On dirait que tu n'as pas beaucoup monté, mon Kirito.
Tais-toi donc !
Je vais vous laisser nettoyer cet endroit.
N'oublie pas de raccompagner Asuna !
Je sais !
Appelle-moi s'il a l'air de t'amener dans un endroit bizarre,
je volerai à ta rescousse !
O.K. !
- Allez, à plus. - Rentrez bien.
Il y avait un objet ici aussi ?
Mais tu es le type de tout à l'heure !
Quoi, tu chasses les items ?
Ne viens pas te la raconter parce que tu es deuxième.
Je ne vais pas me laisser faire.
VENDREDI 24 AVRIL 2026 DANS ALO - PALIER 22 DU NOUVEL AINCRAD
Y a pas à dire,
même si les boss de palier suivent les schémas d'attaque des originaux,
en A.R., on doit courir partout, j'ai de ces courbatures !
Vous l'avez vaincu avec peu de monde, dis donc.
On l'a déjà affronté, Asuna et moi...
Enfin, il y avait plein de gens peu habitués au combat en groupe,
on en a bien bavé.
Et tu étais bien essoufflé !
Je ne suis pas habitué au combat en A.R. !
J'y pense, il y a eu cette fille, Yuna, qui est venue nous encourager.
Après elle a offert...
Tu as affronté un boss avec Yuna ?
C'est vrai ?
- Grand frère ! - Kirito !
Moi, j'ai été content de pouvoir la voir en vrai.
J'ai pas réussi à m'inscrire pour prendre un ticket de concert...
Mais d'ailleurs,
il y avait une promo à l'inscription à OS, et j'ai gagné deux tickets.
Moi aussi.
- La chance ! - La chance !
C'est bon, j'ai compris, je vais t'en donner un !
Moi aussi, je t'en fais cadeau, Lyfa.
- Youpi ! - Youpi !
Mais j'ai un camp d'entraînement du club de kendo la semaine prochaine...
Mais tout de même, je me demande à quoi ça rime,
que les boss de SAO apparaissent lors d'événements de combat d'Ordinal Scale.
Ils n'ont pas annoncé de partenariat ?
Non...
Et puis même, un partenariat alors que le gérant de SAO, Argus, n'existe plus...
Est-ce que les autres joueurs ont remarqué que c'était un boss de SAO ?
Non, je n'ai pas eu cette impression.
Nous étions les seuls à connaître le schéma d'attaque du boss.
Switch.
Kirito, qu'en penses-tu ?
Oui, je pense qu'Asuna a raison.
Mais si d'autres boss de SAO apparaissent de nouveau,
certains le remarqueront.
Et ça rapporte beaucoup de points.
Ils essaieraient de reproduire l'Aincrad dans le monde réel ?
Mais ce n'est pas mortel comme le Nerve Gear.
Évitons la parano.
Yui, tiens-moi au courant dès que tu en sais plus.
D'accord, papa.
Si on peut se battre avec Yuna, moi aussi je veux participer !
Moi aussi !
Et ce coup-ci, j'irai derrière sur la moto de Kirito !
Ce serait bien que l'événement se passe à un horaire plus accessible...
Mais pour vous, mesdames,
la guilde des Fûrinkazan fournira ses voitures pour l'aller et le retour.
Oui, c'est bien ça qui m'inquiète.
Quoi ? Mais enfin...
Yuna...
Qu'y a-t-il, Yuna ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La preuve que tout le monde a été ému par ta chanson.
Vraiment ?
Je vais en récupérer plein, tu vas voir...
En me vengeant d'eux tous.
Index des joueurs et guildes de SAO
Bon, je vais y aller, grand frère !
Oui, bonne journée !
Tu es encore dans cette tenue ?
Ah, oui.
J'avais quelques recherches à faire, pour mon orientation.
C'est bien de faire des recherches pour ta fac,
mais tu devrais parfois prendre un sabre et bouger un peu.
Oui, oui, si l'envie me prend. Ramène des souvenirs...
Tu ferais mieux de te servir un peu plus de ça, tu sais.
Il y a même des coupons pour des salles de sport.
À plus !
Université d'Ingénierie de Tôto
Le laboratoire Shigemura, à l'origine de l'appareil à la mode, "l'Augma"
De la réalité virtuelle à la réalité augmentée
Présentation du professeur Shigemura Tetsuhiro
De l'A.R. ici et là...
Link Start !
Tiens, Asuna, tu es là ?
Bonjour Kirito !
Et Lyfa ?
Sugu vient juste de partir à son camp d'entraînement.
Tu vas te sentir seul.
C'est vrai, ça sera dur de ne plus me faire réveiller le matin.
Tu exagères...
N'oublie pas de bien manger, surtout.
Ouais, je suis habitué à manger seul, tu sais.
Ça m'inquiète.
Quand tu te concentres sur une chose, tu ne manges plus rien.
Il faut dire que papa ne mange que des spaghettis au piment !
Inutile d'entrer dans les détails...
Kirito, à propos de ce dont je t'avais parlé...
Maman a dit qu'elle voulait te rencontrer.
Ouais, un de ces jours.
Oui...
Le prochain événement de quête dans ALO a été reporté.
Je vois...
Ces deux dernières semaines, il y a eu une baisse des connexions de 30 %, maman.
Tout le monde doit être à fond dans Ordinal Scale.
Sans doute.
Mais ils vont sûrement revenir ici.
Oui.
KLEIN : Je vous recontacte demain soir.
Le boss est près de chez Asuna, il y a des gens qui peuvent venir ?
Afficher la carte : Parc de Yoyogi
Je vais y aller.
Hé, Asuna ! Par ici !
Désolé de t'avoir fait venir comme ça. Tu dormais déjà ?
Non, je prenais un bain, mais je me suis dépêchée de venir.
Tiens ? Vous n'êtes pas encore au complet ?
Non, il y a une personne qu'on n'arrive pas à joindre.
Dès qu'il sera là, on rejoindra la bataille, pars devant.
Entendu.
Si vous avez du retard, je vais prendre votre part de points !
Ça ne se fait pas, Asuna !
Vous êtes prêts ?
Le combat va commencer, en avant la musique !
Yuna est déjà sur scène !
On doit se dépêcher !
Bon sang, il ne répond pas aux messages...
Si on ne se bouge pas, la proie va nous échapper...
Non, c'est vous les proies, aujourd'hui.
Pourquoi il y en a ici aussi ?
- Une nouvelle chanson ? - Quelle chance !
Impressionnant.
On reconnaît bien là une des têtes du Groupe des Conquérants.
Mais je vais vous montrer la différence entre l'A.R. et le virtuel.
Ouais !
Super, à nous le bonus !
Cette douleur n'existe pas dans la réalité virtuelle, pas vrai ?
Enfoiré, qu'est-ce que tu fous ?
Allons, allons, tu n'es pas drôle.
Enfoiré !
Amusons-nous encore un peu.
Tiens, tu as oublié ça.
Ouvre bien les yeux.
Ce mouvement...
Il va lancer une attaque de zone !
Les tanks, attirez le boss vers vous !
- Oui... - Oui...
Il va bientôt faire une grosse attaque et flotter, visez les ailes !
D'accord !
Une fois tombé, on l'achève tous en même temps !
Compris !
Allez, viens !
Saleté de piaf !
Feu !
- Maintenant ! - Bien !
Mince !
Excellent !
Tu es incroyable !
Tes consignes étaient super !
Tu as déjà joué à ce genre de jeu ?
Oui... Merci...
Encore toi ? Félicitations !
Quel dommage.
Mais on se reverra, Asuna.
Asuna, l'Éclair...
En étant libéré de la peur de la mort,
Ordinal Scale est un MMORPG vraiment réaliste.
Je vais maintenant vous montrer ma véritable force.
Voici des nouvelles au sujet du populaire jeu A.R. "Ordinal Scale".
Il semblerait que lors des événements de combat,
des boss de l'ancien Aincrad de SAO fassent leur apparition.
Affronter ces boss permettrait de gagner beaucoup de points,
et il est hautement probable qu'un live de Yuna accompagne leur apparition !
J'aimerais monter dans le classement et payer ma facture d'Internet !
Allons, allons.
Et avec la publication le mois dernier des "Chroniques de l'Affaire SAO",
il semble que nombreux soient ceux qui veulent vivre le jeu scellé, SAO.
Ils essaieraient, avec du retard, de surfer sur la vague de SAO ?
Et à cause de cela, avec l'augmentation des usagers d'Augma,
le nombre de connexions aux principaux jeux VR comme ALO ou GGO est en baisse.
Alors, tout le monde s'est lassé de la réalité virtuelle ?
Nous ne pouvons le dire,
mais nous avons contacté les invités nous ayant fait l'honneur
de participer à cette émission par le passé.
À vous !
Au prochain tournoi d'unification d'ALO,
je voudrais affronter en duel des joueurs capables de me tenir tête,
mais à l'heure actuelle, je pense que je vais gagner.
Pourtant, tu n'as pas gagné la dernière fois.
Nous aimons beaucoup cet endroit, nous ne comptons pas déménager.
Dernièrement, le nombre de joueurs en territoire Sylphe diminue.
Nous ne pouvons hélas plus tenir d'événements de grande envergure.
Mais je ne suis pas inquiète pour autant,
ils finiront sûrement tous par revenir.
Fukazirô, où es-tu ?
Dire que j'avais obtenu un nouveau lance-grenades exprès pour toi !
- Lyfa ! - Come back !
Pardonnez-nous pour ces horribles images.
Et pour finir, nous venons de recevoir la visite subite d'un invité d'honneur !
À vous !
Bonsoir à tous !
Plus que 4 jours avant mon premier concert live !
J'espère que vous allez tous adorer !
Bonjour, papa.
Bonjour, Yui.
Où sommes-nous ?
C'est ici qu'Asuna a participé au fameux événement d'hier.
Maman a l'air de vraiment se donner à fond.
On dirait bien.
Papa, qu'est-ce que c'est que cette marque ?
Ah oui,
c'est le jour où l'on ira au mont Dodaira voir les étoiles filantes avec Asuna.
C'est romantique ! Je veux les voir, moi aussi !
Bien sûr, tu viendras avec nous.
Youpi ! Qu'est-ce que je vais bien pouvoir mettre ?
Dans SAO, on s'est promis d'aller là-bas avec Asuna...
Ah oui, papa,
profitons-en pour nous entraîner au combat dans Ordinal Scale !
Maman s'inquiète de ton manque d'exercice, tu sais ?
Si tu n'arrives pas à l'impressionner, votre mariage sera en danger !
Ordinal Scale, activation.
C'est vraiment différent...
Un peu comme s'il y avait beaucoup de lag...
Les sensations physiques diffèrent de celles du virtuel.
Il n'y a qu'une chose à faire, papa, s'entraîner !
Yui, je ne sais pas si...
Pardon !
Qui es-tu ?
Yui, tu as vu ça ?
Oui.
Elle n'avait pas de tag PNJ, mais...
Ce n'était pas un joueur non plus...
Ce qui veut dire... Un fantôme d'A.R. ?
C'est contraire à la science !
Oui...
Elle semblait dire quelque chose...
En se basant sur les mouvements de sa bouche,
on peut supposer qu'elle disait "Cherche", papa.
Kirito, désolée de l'attente.
Pardon d'avoir participé seule à l'événement.
Ne t'en fais pas pour moi.
Dis, pendant la bataille à UDX, as-tu aperçu un autre survivant de SAO ?
Oui. Le joueur classé numéro 2.
Lui ?
Je pense qu'il était dans la Confrérie des Chevaliers.
Tu penses ?
Il est complètement différent de quand il était dans SAO.
À l'époque, il s'appelait Nautilus, il était sérieux et avait du potentiel,
mais il n'a pas pu surmonter la peur de la mort,
et il n'a participé à aucune mission face aux boss.
Son style de jeu a vraiment beaucoup changé.
Il est capable d'une telle agilité dans un jeu A.R...
On dirait un gymnaste professionnel.
Tu ne l'as pas abordé ?
Non...
Je ne savais pas s'il apprécierait qu'on se rencontre en vrai,
mais on a été dans la même guilde, ça m'intrigue un peu.
On reconnaît bien là l'ex-sous-chef de la Confrérie.
Mais enfin !
Dis, Asuna,
as-tu eu vent d'une rumeur selon laquelle un fantôme apparaîtrait par ici ?
Arrête un peu, Kirito,
tu sais bien que j'ai horreur de ce genre d'histoires !
Ah oui, c'est vrai...
Au fait, Kirito, au sujet de cette fameuse promesse...
Oui ?
Maman m'a demandé en détail avec qui j'y allais...
Et donc...
C'est bon.
Il va falloir bien se préparer.
Oui, c'est vrai.
Papa, maman, j'ai découvert quelque chose !
Les amis, regardez.
Pour l'instant, les boss apparaissent tous les jours à 21 heures.
Voici l'endroit où papa et maman ont affronté Kagachi the Samurai Lord.
Et voilà l'endroit où maman s'est battue hier.
Indiquons maintenant les positions des neuf autres boss,
et superposons un plan horizontal de l'ancien Aincrad...
Mais...
Les boss apparaissent sur les secteurs de labyrinthe de l'ancien Aincrad !
Il s'agit des lieux les plus proches du point de superposition,
et cela aussi, il est possible de le prédire.
Ce soir à 21 heures,
on peut prévoir qu'il apparaîtra au Yebisu Garden Place de Shibuya !
Si on peut savoir le lieu à l'avance, moi aussi je peux participer !
Ça sera le soir, ça ira ?
Si on est tous ensemble, nos parents ne diront rien.
Et dire qu'ils se plaignent quand c'est en virtuel.
C'est pas faux.
Moi je travaille à cette heure-là, je ne pourrai pas venir.
Kirito, tu n'y vas pas ?
Non, je passe mon tour.
Quoi ? Le combat en A.R. te donne tant de mal ?
On peut dire ça.
Tu es impossible...
La moto...
Bien !
Montrons à Yuna à quel point notre jeu en équipe est bien rodé !
- Ouais ! - Ouais !
Au fait, et Klein ?
Je ne sais pas...
Il doit être dans un coin, à fond dans Ordinal Scale.
Ah oui, je l'ai aperçu hier avant la bataille,
mais il n'y a pas participé.
Il manquait des membres de Fûrinkazan...
Pour les batailles en A.R., il faut se retrouver sur place, c'est gênant.
En parlant de rendez-vous,
il faudra trouver une date pour aller voir les étoiles filantes !
Bien, commençons la réunion de ce soir.
Il faut avant tout décider d'un lieu de rendez-vous...
- Yui. - Oui, papa ?
Aller voir les étoiles filantes, c'est un secret.
Pardon !
Changeons de sujet...
Tu pourras m'envoyer les coordonnées où les boss sont apparus ?
D'accord, compris !
KLEIN
À : Agil
Je n'arrive pas à joindre Klein. Tu sais quelque chose ?
Allô, Kirito ?
Asuna ?
Attends un instant...
Tu ne manges vraiment que des spaghettis...
Aujourd'hui, oui.
Les applis de cuisine ne me donnent que ce genre de recettes.
C'est vraiment pas équilibré !
Alors, refais-moi ton civet de Ragoût Rabbit !
Tu me demandes la Lune, là...
Mais d'accord,
je vais acheter ce qu'il faut pour te cuisiner quelque chose.
J'ai hâte !
Dis, Kirito...
Au sujet du fantôme dont tu parlais ce midi.
Tu m'as demandé s'il y avait ce genre de rumeur au parc de Yoyogi...
Oui.
Je me suis renseignée.
Ce n'est pas au parc de Yoyogi,
mais la rumeur court entre les joueurs, d'un fantôme de fille encapuchonnée.
Vraiment ?
Ne me dis pas que tu l'as aperçu ?
Mais non, voyons !
Ceux qui l'ont vu l'ont sûrement confondu avec un PNJ.
Je me le demande...
Au fait, la tente et les couvertures de chez moi sont en bon état.
Merci !
Heureusement que tu as du matériel de camping chez toi !
Remercie ton père de ma part.
Ouais, d'accord.
J'ai hâte de voir les étoiles filantes.
Klein, chef de la guilde Fûrinkazan ?
On en a récupéré un paquet, hier.
Oui.
Mais le plat principal reste à venir...
Ça t'intéresse, Yuna ?
Il n'y a que des lettres, c'est compliqué ?
Non, c'est un journal de mes souvenirs.
"Quand je dégaine ma seconde épée, nul ne peut rester debout face à moi."
Quelle classe !
Eiji, lis-le-moi !
L'Épéiste Noir
Bravo ! Vous avez gagné un bon pour une boisson gratuite !
On se retrouve enfin.
Tu me cherchais ?
Tu n'as pas l'air d'être un fantôme.
Qui es-tu donc ?
Tu veux que je cherche quelque chose pour toi ?
Allô ?
J'arrive enfin à te joindre !
Pardon, je conduisais. Qu'y a-t-il ?
C'est au sujet de Klein.
Il est hospitalisé depuis hier à l'hôpital de Yoyogi.
Apparemment, il s'est cassé le bras.
Comment ? Il a eu un accident ?
Je ne connais pas les détails,
mais il aurait été pris dans une bagarre en se rendant à la bataille dans OS.
D'accord. Tiens-moi au courant.
Ouais.
Et toi, fais attention en moto.
AGIL
Papa...
À : Kikuoka Seijuro
Un truc cloche avec les combats dans OS. Tu peux me rendre un service ?
Est-ce que Yuna viendra aujourd'hui ?
Silica, quelle est ton opinion au sujet de Yuna ?
Est-ce qu'elle est un programme, comme le disent les annonces,
ou un être fait de chair et de sang ?
Je ne pense pas qu'elle soit humaine.
Mais j'ai l'impression que ce n'est pas juste une I.A...
C'est clair,
une voix aussi pure et cristalline, aucun mortel ne pourrait...
Je sais bien que ma voix n'est ni pure ni cristalline !
Ce n'est pas ce que j'ai dit !
Je n'irai plus au karaoké avec toi, Liz !
Pardon ! Tu vois, je m'excuse !
Ça va commencer.
Vous êtes prêts ?
Le combat va commencer, en avant la musique !
Yuna !
Super !
Bon, mettons-y du nôtre pour gagner des points !
- Oui ! - Oui !
Pourquoi est-ce qu'on doit faire le tank ?
Comme prévu.
C'est dur à tenir, comme rôle !
Pour un groupe de filles, vous vous débrouillez bien !
Mais on ne va pas se laisser faire !
D'accord, défi relevé !
Ordinal Scale, activation !
Papa ?
Cette fille, on dirait...
Tu es bien Nautilus de la Confrérie des Chevaliers ?
Ne m'appelez plus comme ça, mademoiselle Asuna.
Eiji ?
Tu sembles passer du temps sur ce jeu.
Je ne suis plus comme avant.
Vous aussi, vous avez l'air d'avoir mûri.
Vraiment ?
Oui, il s'est passé beaucoup de choses...
Mais, c'est...
On y va !
Il va être temps.
Encerclez-le ! On va l'attaquer tous ensemble !
Quoi ?
Quelque chose d'autre va apparaître ?
Pina !
- Ce n'est que lui ? - J'ai eu peur...
Tu es venu nous aider, Pina ?
Silica ! Par ici !
Papa, il s'agit du boss prévu pour le palier 91,
c'est un monstre nommé Dorzel the Chaos Drake !
Du palier 91 ?
Je vais me le faire !
Bon sang !
Pourquoi est-ce qu'il en a après moi ?
Pardon...
Silica !
Asuna ! Tiens bon, Asuna !
Asuna !
Ça va ?
Toi !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quelle pitié.
Voilà tout ce que vaut l'épéiste ultime du virtuel en environnement A.R. ?
Comment ?
Dis donc !
Respecte le protocole du jeu !
Dommage...
Bon travail !
Attends, et le bonus ?
Vous deviez nous aider à sauver Asuna !
Please kiss me !
Asuna, ça va ?
Oui...
Dommage, ce ne sera pas pour aujourd'hui.
Excuse-moi, Asuna, j'ai fait une bourde...
C'est ce numéro 2 qui t'a poussée !
C'est quoi, son problème ?
Ouais...
Mais c'était du grand Asuna, sous-chef de la Confrérie des Chevaliers.
Qu'y a-t-il, Asuna ?
Ce n'est rien.
Allez, on rentre.
- Oui... - Ça va ?
Allez, accroche-toi.
Bon, à la prochaine. Bonne nuit !
Kirito...
Qu'y a-t-il ?
Dis...
Tu te souviens de notre première rencontre ?
Bien sûr.
C'était lors de la réunion pour battre le boss du palier 1 de l'Aincrad.
Ah bon...
Ensuite, tu m'as invitée à rejoindre ton groupe ?
Oui, et maintenant que j'y repense, j'ai eu du cran...
Regarde, on peut déjà voir le lac d'ici !
Moi, je ne vois rien...
Kirito, ne t'en va pas tout seul !
Kirito ?
Kirito !
Qui es-tu ?
Je suis...
Un rêve ?
Kirito...
Non... Pourquoi...
Allô ?
Qu'est-ce qui t'arrive à cette heure tardive ?
Tu n'as pas allumé la lumière...
Pardon de t'avoir fait venir si brusquement...
Ce n'est rien. Il s'est passé quelque chose ?
Depuis combien de temps est-ce qu'on habite cette maison ?
On l'a achetée dans SAO il y a deux ans et demi.
Ah bon...
Asuna ?
Je n'arrive pas à m'en souvenir...
À te souvenir de quoi ?
Je ne me rappelle plus ce qui s'est passé dans l'Aincrad.
Notre rencontre, nos combats côte à côte,
notre vie dans cette maison...
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est une blague ?
Plus le temps passait, et plus les souvenirs de SAO s'effaçaient...
Et maintenant, j'ai tout oublié.
Hôpital Général de Yokohama Kôhoku
Il va falloir une analyse approfondie des données,
mais un scan mémoriel ciblé semble avoir été effectué sur le cerveau de Mlle Asuna.
Un scan mémoriel ciblé ?
Vous voulez dire que quelqu'un a lu ses souvenirs de SAO ?
Mais comment ?
Une hypothèse serait qu'en ravivant ses souvenirs de l'époque SAO,
on puisse identifier les neurones clés de ces souvenirs.
En y concentrant des impulsions électriques,
on pourrait y lire les images de ces souvenirs...
D'autres cas aux symptômes similaires nous ont été signalés ces deniers jours.
C'est sans doute une coïncidence, mais le point commun entre les patients
est qu'ils ont participé à un événement de combat de ce fameux jeu A.R...
Alors, l'Augma en serait la cause ?
Il est encore trop tôt pour le dire...
Est-ce que ça va aller pour Asuna ?
En l'état, nous ne constatons aucun problème organique dans son cerveau.
Il se peut que l'impulsion électrique ait endommagé les épines dendritiques,
et que cela lui cause des troubles de la mémoire.
Mais il faudra continuer l'observation pour voir si les symptômes évoluent.
Il est possible qu'elle perde encore plus la mémoire,
c'est bien ça ?
Pardon, Kirito...
Ce n'est pas grave, tu te souviens des choses récentes.
Oui...
C'est comme si tu avais un blanc au sujet de SAO, c'est tout.
Tu t'en rappelleras vite.
Asuna ?
Qu'est-ce qu'il y a, Asuna ?
Asuna !
Alors ?
Pardon, Kirito, je n'arrive pas à m'en rappeler.
Je me souviens clairement de l'achat de cette maison dans ALO,
mais pour ce qui est de SAO...
Maman...
Pardon, Yui.
C'étaient nos précieux souvenirs, à tous les trois...
Je vais enquêter sur ce qui se passe dans Ordinal Scale.
Je trouverai sûrement un indice pour récupérer tes souvenirs.
Oui. Merci, Yui.
Même si je ne m'en souviens pas pour le moment,
Kirito et moi avons bien vécu dans cette maison, pas vrai ?
Oui.
Je vais préparer du thé.
Je vais t'aider !
Non, je m'en charge, ça me changera les idées.
Je suis maintenant devenu plus fort que l'Éclair, et que l'Épéiste Noir.
Oui, moi...
Je peux vraiment remercier Ordinal Scale.
Encore un peu, Et je pourrai tenir ma promesse.
Allô ?
Comment va ta blessure ?
Comme tu peux le voir... Aïe, aïe, aïe !
Désolé de t'avoir causé du souci.
Klein, est-ce que quelque chose a changé chez toi ?
Tu te souviens de SAO ?
Quand je tente de me souvenir,
c'est comme si tout était flou dans ma tête...
Enfin, il n'y avait pas que de bons souvenirs, après tout...
Donc je me dis que ce n'est pas si grave.
J'ai hâte de voir les étoiles filantes.
Bienvenue à l'Augma.
Titre : Les dangers des anciens boss de SAO
Les combats avec les anciens boss de SAO peuvent causer des pertes de mémoire.
Deux de mes amis en ont été victimes. Mieux vaut éviter de les affronter.
N'importe quoi ! Tu veux garder les points pour toi ?
Trouve autre chose...
C'est pas vrai !
Recherche du classement d'Ordinal Scale.
Excusez-moi...
- On s'en va. - Ouais.
J'ignore si c'était un accident imprévisible,
ou si l'acte était intentionnel.
Mais si c'est volontaire, il est possible que cela continue.
Ce qui signifie
que les survivants de SAO qui jouent à Ordinal Scale,
vont se faire voler leurs souvenirs comme Asuna ?
Si je me fais battre, je vais perdre mes souvenirs, moi aussi ?
Est-ce que sans ces deux ans de souvenirs,
je pourrais rester le même, avec Asuna ?
Je suis désolée, je n'ai pas pu trouver ce joueur, Eiji.
Avec son nom et les images du combat, je n'ai pas pu filtrer suffisamment.
D'accord...
Surtout, tiens bon, papa !
Je vais récupérer des données sur cette bataille et trouver des indices !
Oui, je le sais bien. Je compte sur toi, Yui.
Oui !
Tu es bien motivé.
Sinon, que fais-tu là ?
Tu dis de ne pas se frotter aux boss parce que c'est dangereux,
mais ça ne vaut pas pour toi.
Non. C'est vraiment dangereux.
Si le boss nous tue, il nous arrivera la même chose qu'à Asuna.
Ça ira, je ne suis pas une survivante de SAO, moi.
S'il n'y a aucun souvenir à scanner, il ne devrait rien se passer.
Pas vrai, Yui ?
Oui, on peut le supposer.
Mais, rien ne dit que...
Si tu t'en fais autant pour moi, tu n'as qu'à bien me protéger.
Papa, je compte sur toi pour bien t'occuper de Sinon !
- Ordinal Scale, activation ! - Ordinal Scale, activation !
C'est...
Le boss du palier 18, Dire Tusk ?
Ça ne devait pas être le 13e aujourd'hui ?
Il semble qu'en ce moment même,
dix boss apparaissent à divers endroits de la ville.
C'est qu'ils sont généreux !
En conséquence, les points d'apparition des boss ont été mélangés.
- C'est pas vrai... - C'est vraiment The Dire Tusk...
Bon !
Il va bientôt passer en mode longue portée !
On suit le plan classique.
Mais qu'est-ce qu'il fiche ?
Éloignez-vous !
Zut...
- C'est bien ! - Vas-y !
Tu attaques trop !
Elle n'était pas là, aujourd'hui ?
Bien joué.
Merci, tu m'as bien aidé.
Tu me remercieras avec un gâteau à Ginza.
Je t'offre mon coupon "grosse portion" au restaurant.
Je ne veux pas de ça !
Bon, ramène-moi au moins en moto.
Yuna ?
Attends ! Qui es-tu au juste ?
Pardon, Papa. Je me suis fait bloquer au dernier moment...
J'ai pu vérifier que quand le boss inflige des dégâts,
il n'y a que chez certains joueurs qu'un programme inconnu s'exécute.
D'accord...
Bon sang !
Tu veux boire quelque chose ?
Vous avez un coupon pour une boisson gratuite.
Cherche...
Mais oui...
Yui,
tu te souviens des directions que pointait cette fille encapuchonnée ?
Oui, pourquoi ?
Tu pourrais les projeter sur une carte de Tokyo ?
Setagaya... Ôokayama ?
Yui, qu'y a-t-il là-bas ?
C'est l'emplacement de l'Université d'Ingénierie de Tôto.
On doit aller là-bas ?
Recherche d'informations liées à l'Université d'Ingénierie de Tôto
et au joueur Eiji !
Mais c'est...
Le concepteur de l'Augma, le professeur Shigemura Tetsuhiro !
De l'Augma ?
Université d'Ingénierie de Tôto
Le principal problème des appareils de réalité virtuelle de type full dive
réside dans la fonction full dive elle-même.
Parce que l'on veut jouer à un jeu V.R.,
on coupe toute perception corporelle, c'est un risque incalculable.
Évidemment, la technologie full dive ne s'applique pas qu'aux jeux.
Il y a la communication, la navigation, la production numérique...
Mais tout cela fonctionne uniquement avec la vue, l'ouïe,
et dans une certaine mesure, le toucher.
Plutôt que les appareils full dive potentiellement dangereux,
il est normal d'envisager l'usage des appareils A.R. anodins.
Avez-vous des questions jusque-là ?
Oui, toi, là-bas.
Selon moi, les machines A.R.
comportent des risques différents de ceux du full dive.
Quelle est votre opinion sur le sujet ?
Veux-tu parler d'accidents de la route, pendant le port de l'Augma ?
Non, je parle du rajout d'informations effectué par la machine,
qui risque d'éroder la perception de la réalité de l'utilisateur.
La technologie full dive rend réels des mondes virtuels.
Mais la technologie A.R. ne virtualise-t-elle pas le monde réel ?
Je répondrai à cette question la prochaine fois.
C'est tout pour aujourd'hui.
Je n'irai pas par quatre chemins.
Connaissez-vous le dénommé Eiji, classé numéro 2 dans Ordinal Scale ?
Non...
Il est pourtant passé par votre laboratoire.
Il y a beaucoup d'étudiants.
Savez-vous que les survivants de SAO usant de l'Augma
sont victimes de troubles de la mémoire ?
L'Augma n'aurait-il pas une fonction
permettant de scanner la mémoire du porteur ?
D'après Kikuoka des affaires générales, tu voulais assister à mon séminaire...
Si l'Augma est équipé de fonctions douteuses,
cela se verra tout de suite lors d'un examen.
Et si l'information est divulguée,
l'Augma subira le même sort que le Nerve Gear.
Comptez-vous suivre le même chemin que votre ancien élève, Kayaba Akihiko ?
J'ignore de quoi tu veux parler.
Admettons que ton idée de scan de la mémoire soit possible,
en quoi serait-ce un problème que leurs souvenirs de SAO disparaissent ?
"Heureux sont les oublieux car ils viennent à bout de leur bêtise".
Ne crois-tu pas que les survivants souhaitent oublier ce terrible passé ?
La prochaine fois, fais une demande de rencontre officielle.
Je ne pourrai pas garantir ma disponibilité, cela dit.
Vous fabriquez aussi des robots ?
Bonne journée.
En effet, le professeur Shigemura a une fille.
Ou plutôt, avait.
Elle est morte il y a deux ans.
Shigemura Yûna
Yûna ?
J'imagine que l'idée vient de te traverser l'esprit,
c'est un Nerve Gear qui a causé sa mort.
C'est une victime de l'affaire SAO.
À quoi est-ce que ça rime ?
Mais alors, dans quel but...
Comme l'a dit le professeur,
il se peut que ce soit pour le suivi psychiatrique des survivants de SAO.
Quoi qu'il en soit,
il est très probable que l'Augma intègre une fonction dangereuse.
Kikuoka, avec ton influence, pourrais-tu faire couper le service ?
Ministère des Affaires générales État d'alerte spéciale
Nous menons nos analyses de notre côté,
mais le ministère de l'Économie et de l'Industrie trempe dans l'affaire...
Sans preuve concrète, je ne pourrai pas agir.
Ça prendra sûrement un peu de temps.
Il y a beaucoup de survivants de SAO parmi les joueurs d'Ordinal Scale.
S'ils affrontent les boss de l'ancien Aincrad,
il va y avoir de plus en plus de cas de vol de souvenirs !
Je vais faire au mieux.
Quant à M. Klein et à ses camarades, ils ont eu les mêmes symptômes.
Mais plus que leur mémoire, ce sont leurs blessures qui nous ont inquiétés.
Kirito, si tu le peux, ne te bats plus contre les boss.
Si tes souvenirs venaient à disparaître, ce serait problématique.
Yûki Asuna
Un problème ?
Non, je voulais juste entendre ta voix.
D'accord...
Dis, Asuna... On pourrait se voir maintenant ?
Si tu ne peux pas, tant pis.
Non, non, je peux.
J'ai juste un peu peur de sortir.
D'accord, dans ce cas je vais aller chez toi.
Je suis à Ôokayama, j'arriverai d'ici 20 minutes.
Excusez-moi de déranger...
Tu n'as pas à faire autant de manières,
il n'y a personne.
Mais tu sais, c'est la première fois...
Est-ce que j'aurais dû apporter un cadeau ?
Mais non, c'est inutile !
Allez, c'est par là.
Quelqu'un m'a dit que tous les survivants
souhaiteraient sûrement oublier leur terrible passé.
En un sens, c'est peut-être le cas...
C'est vrai, il y a eu bien des choses effrayantes et tristes,
mais les souvenirs des deux ans passés dans SAO,
sont de précieux souvenirs qui font partie de nous.
Voilà donc la fameuse chambre futuriste ?
Moi, ça me rappelle plutôt ta chambre à Salemburg.
Je vais chercher à boire, d'accord ?
Oui...
Assieds-toi où tu veux.
À mon moi de demain.
Je séchais l'écriture de mon journal intime,
mais je risque d'oublier les choses depuis mon retour dans le monde réel,
alors je vais consigner ici mes sentiments du moment.
Cela fait maintenant quatre ans que j'ai rencontré Kirito.
Tous mes souvenirs avec Kirito brillent comme des joyaux.
Si Ordinal Scale me fait perdre davantage mes souvenirs,
mais que je peux m'en faire de nouveaux dès maintenant,
je suis sûre que tout ira bien.
D'après mon calendrier,
j'avais bientôt prévu d'aller voir les étoiles en montagne avec Kirito,
mais j'ai perdu le souvenir du moment où j'ai fait cette promesse.
En relisant mon journal,
j'ai découvert que Kirito avait prévu de me faire un cadeau pour l'occasion...
Me pardonnera-t-il d'avoir oublié la promesse ?
Je voudrais pouvoir lui rendre la pareille,
mais comme je ne peux pas travailler,
je n'ai que mes points accumulés et mon argent de poche.
Kirito, que j'aime tant.
Si je venais à l'oublier, lui aussi...
Si je perdais ces sentiments...
Si je ne pouvais plus me faire de nouveaux souvenirs avec lui...
Cette pensée me terrifie.
Je prie pour que mon moi de demain ne perde pas ces sentiments.
Ne t'en fais pas, ça ne me dérange pas venant de toi.
Asuna... Pardon... Pardon...
Je t'aime, Kirito, je t'adore...
Même sans mes souvenirs de SAO,
mes sentiments pour toi ne changeront jamais.
Moi aussi, Asuna. Je t'aime...
Je t'ai aimée, et je t'aimerai encore.
Je te jure que je récupérerai tes souvenirs, tu verras.
Alors, fais-moi confiance.
Oui.
Une étoile filante.
Dis, Eiji, c'est enfin demain !
C'était mon rêve de pouvoir chanter dans un endroit immense !
Oui. Tu es stressée ?
Non, pas du tout.
Je vais pouvoir chanter devant plein de monde.
Je dois en profiter !
Et je deviendrai la cantatrice numéro 1, pas vrai ?
Exactement.
Tu deviendras la numéro 1 de ce monde.
Lis-moi encore ce livre, Eiji.
D'accord.
Quand est-ce que tu apparais dans ce livre ?
J'aimerais écouter cette partie.
Je n'y suis pas. Je n'apparais pas dans ce livre.
Nous n'avons pas pu combattre, nous ne méritons pas qu'on se souvienne de nous...
Oui ?
Tu travailles bien lentement.
Quelqu'un a des soupçons quant au plan. Fais vite.
Oui. Je sais.
J'ai déjà élaboré le planning jusqu'à la dernière phase.
J'espère que vous tiendrez votre promesse.
Bien entendu, comment pourrais-je l'oublier ?
Je compte sur vous.
Au fait, au sujet de Yuna,
ses actes indiquent qu'elle s'intéresse à d'autres sujets que la chanson.
C'est sans doute le programme d'autopréservation.
Vois ça comme un signe que le plan avance.
Entendu.
Les trésors du Meiji Jingu
Yûna ?
Où suis-je ?
C'est un rêve ? Ou alors...
Les rêves et les mondes virtuels sont similaires.
Quand on se réveille, tout n'est plus qu'un éphémère souvenir.
Un souvenir...
Tout n'est peut-être qu'un rêve.
Que tu aies fini le jeu mortel, que tu sois revenu dans la réalité.
Et si à ton réveil, tu étais toujours prisonnier de l'Aincrad ?
N'y as-tu jamais pensé ?
J'y ai déjà pensé, mais je ne l'ai jamais voulu...
Je vois, tu étais vraiment dans SAO.
Tu es la fille du professeur Shigemura ?
Tu étais en vie ?
Que cherchais-tu à me faire faire en m'emmenant chez le professeur ?
Pourquoi a-t-il volé les souvenirs de SAO d'Asuna ?
Qu'est-ce que l'Augma, au juste ?
Étoiles qui illuminent le ciel,
doux vent qui souffle sur les collines,
puissiez-vous apporter votre protection
- C'est... - ... au conquérant de l'ancienne ville.
Je veux simplement continuer à chanter.
Voilà mon souhait.
Que dois-je faire, alors ?
Comment puis-je sauver Asuna ?
Tu souhaites récupérer les souvenirs d'Asuna,
mais ton classement actuel est insuffisant.
Allons, il est bientôt l'heure, lève-toi.
Tout va bien ?
Oui...
Tu jouais à un jeu sur l'Augma ?
Je sais que c'est la mode, mais fais attention.
Attention à ne pas tomber.
KARAOKÉ
Silica se sent aussi responsable...
C'est terrible... Si seulement j'avais pu combattre...
Apparemment, Klein s'est blessé et a été envoyé à l'hôpital,
c'est peut-être mieux que tu ne sois pas venue.
Et Kirito qui dit aux autres de ne pas participer,
mais qui s'en va tout seul aux batailles d'Ordinal Scale.
Enfin, je lui ai donné un petit coup de main.
Bon, alors, moi, je vais lui apprendre des techniques de kendo
qui pourraient servir dans les combats de ce jeu !
Quel splendide amour fraternel...
Liz, la prochaine, on la chante toutes ensemble !
Le live a lieu demain, il faut bien répéter !
Prends un micro !
Est-ce que ça lui remonte vraiment le moral ?
Asuna a l'air de s'amuser, au moins...
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
C'est comme hier,
les boss des paliers 20 à 30 apparaissent à la suite dans la ville.
Je vais couper au plus court et tous les battre !
Il est pratiquement le seul à lui infliger des dégâts...
Impressionnant...
Ça ne va pas ?
Ne t'enflamme pas autant. Ce n'est qu'un jeu, après tout.
Dégage !
Allez, c'est un niveau spécial !
Faites de votre mieux !
Quelle chance !
Tu sais enfin comment on se bat dans ce jeu,
M. l'Épéiste Noir.
Toi !
Viens au concert de Yuna. Je te rendrai les souvenirs de l'Éclair.
Je vais te donner ta récompense à la place de Yuna.
Voici enfin le live de Yuna !
Yuna est vraiment populaire, c'est incroyable !
J'ai trop chanté, ma gorge...
Tu t'es trop donnée.
Silica, merci pour hier.
Ce n'est rien.
C'est dommage qu'ils manquent ça.
Tiens, et Kirito ?
Il a dit qu'il allait d'abord aux toilettes.
Comme promis, je suis venu.
Tu vas me rendre les souvenirs d'Asuna, de gré ou de force.
Ne me force pas la main, M. l'Épéiste Noir.
Toi, tu es Nautilus, c'est ça ?
Tu as cédé face à la peur de la mort, et tu as refusé de combattre.
Maintenant, je suis Eiji !
Ça remonte à loin, tout ça.
Et tu sais qui je suis, malgré tout.
Il y a quelqu'un qui en savait long, alors je lui ai demandé.
Tu ne te satisfais pas de l'Éclair,
tu comptes aussi séduire Yuna ?
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas grave.
Mais tu débarques ici les mains dans les poches,
et tu espères me vaincre, moi, le numéro 2 ?
Essayons et on saura.
Après tout, tu n'es pas numéro 1.
- Ordinal Scale, activation ! - Ordinal Scale, activation !
J'ai utilisé mon poste d'administrateur externe d'Argus,
pour offrir un Nerve Gear et SAO à Yûna, c'est vrai.
Je voulais faire plaisir à ma fille, et voilà le résultat...
C'est ma stupidité qui l'a tuée.
Yûna !
Tu fais honneur à ta réputation de vainqueur de SAO.
C'est tout ce que vaut le numéro 2 ? C'est pas fameux !
Au fond, les seuls dont on se souvient, ce sont ceux qui ont combattu au front !
Les faibles comme Yûna et moi, sont des exclus !
Tu étais avec Yûna dans SAO ?
Oui, tout juste !
Jusqu'à l'instant où elle a disparu !
J'ai maudit ma faiblesse !
Celle que j'aimais était en danger, mais j'étais incapable de bouger !
Les dommages causés par le Nerve Gear au cerveau de Yûna
avaient rendu toute préservation ou récupération impossible.
Mais,
si l'on pouvait rassembler les bribes de souvenirs des joueurs de SAO sur Yûna,
et les rassembler ensuite, à l'aide du deep learning,
alors Yûna pourrait renaître en tant qu'intelligence artificielle.
Les numéros du système Ordinal sont absolus.
Celui qui recevra le numéro 1 deviendra immortel.
C'est toi qui l'as conçu ainsi, pas vrai, Kayaba ?
D'où le nom de "Yuna"... "Una", le chiffre 1 en latin ?
Le système Cardinal contrôlait l'Aincrad grâce aux nombres cardinaux,
et à l'inverse, le système Ordinal utilise les nombres ordinaux.
Vous avez retrouvé mon système abandonné au début de la conception de SAO,
et vous l'avez fait renaître dans un nouveau jeu.
Il est vrai qu'avant, j'aurais tenu la même réflexion.
Mais voyez-vous, professeur, à présent, j'ai la foi.
Je crois en un pouvoir qui transcende même le système.
Je peux bien prendre les souvenirs de cette saleté de SAO !
C'est de là que vient ta force ?
Bordel !
Tu as beau en avoir bavé,
tu renies celui que tu as été, je ne peux pas perdre face à toi.
Allez, dis-moi comment récupérer les souvenirs d'Asuna !
C'est déjà fini ?
Je me suis bien amusée !
C'est trop tard.
Les survivants de SAO ont été rassemblés ici...
Les cerveaux de toutes les personnes réunies dans ce stade vont être scannés,
et tous leurs souvenirs de SAO seront volés.
Et Yûna recouvrera la vie.
Quoi ? Comment ça ?
Ça a commencé.
Tu ne peux plus l'arrêter !
J'ai reçu une information venant de Kamura, où l'Augma a été produit.
Nous avons découvert que les drones dans le stade
possèdent une fonction d'alimentation sans fil
qui amplifie la puissance de l'Augma.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si ce fameux scan est effectué dans le stade,
il y aura peut-être plus que des pertes partielles de mémoire.
Mais alors...
Oui.
Tout comme le Nerve Gear,
il y a un risque que le cerveau lui-même soit mortellement endommagé.
Je vais arrêter le professeur.
Toi, Kirito, dis aux gens dans le stade de retirer leur Augma.
C'est quoi ce bazar ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- On veut sortir ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Asuna !
Asuna ! Désolé d'arriver si tard...
Kirito...
On dirait qu'il va falloir laisser Kirito s'occuper de tout à l'intérieur.
Dépêchons-nous !
Yûna ?
Papa, je t'en prie, arrête tout ça.
Non, tu n'es pas encore Yûna.
Je ne souhaite pas revenir à la vie.
Tu n'es encore qu'au niveau d'une I.A.,
c'est ton programme d'autopréservation qui te fait dire ces mots.
Ce sera bientôt fini, attends bien sagement.
Papa...
J'ai confié la collecte de données à une I.A. moteur de recherche.
On en est à la touche finale.
Ce sera son dernier travail. Elle aura bien bossé.
Non, il ne faut pas, papa !
Si tu lances un scan à haute puissance dans le stade,
l'effet de résonance va tous les tuer !
Tais-toi, Yûna !
10 000 victimes emprisonnées dans un jeu
Je donnerais volontiers mon âme au diable pour te ressusciter, Yûna !
Même si...
Même si je devais suivre le même chemin que lui,
je veux juste retrouver ce moment, c'est tout !
Passe-moi ça !
Ce ne sera donc pas si facile.
Vérifiez à quoi est reliée cette caméra.
Nous voilà quittes, Kikuoka.
Pardon, j'ai perdu face à un des joueurs.
Mais il ne reste plus qu'à faire le scan de masse.
Avec ça, la Yûna d'avant...
Il te reste encore une dernière tâche, non ?
Tu dois aussi fournir les souvenirs de Yûna que tu possèdes.
Eiji, c'est toi qui as passé le plus de temps avec Yûna dans SAO, non ?
C'est donc évident.
Une personne incapable d'utiliser tout ce bon équipement m'est inutile.
Non...
Vous disiez pourtant que vous me feriez rester avec Yuna pour toujours.
Adieu.
Yûna ?
Kirito, tu dois m'aider,
tous les gens présents ici courent un grand danger !
Quand la moyenne de leur compteur émotionnel dépassera 10 000,
un scan à haute puissance se lancera et leur endommagera le cerveau !
D'accord !
Les gars ! Retirez l'Augma, immédiatement !
C'est dangereux !
C'est inutile...
Ils ont fait apparaître des boss dans ce lieu
précisément pour que tout le monde les y affronte !
Mais alors, que faire ?
Va là où tu m'as vue hier,
au palier 100 de l'ancien Aincrad, et bats son boss !
Toi, l'Épéiste Noir !
Comme ça, tu pourras sûrement...
Je vais déverrouiller le mode full dive de ton Augma, alors assieds-toi !
L'Augma a une fonction full dive ?
L'Augma n'est qu'une version limitée du Nerve Gear.
Allez, vite !
D'accord !
Les gars...
- On va le faire ! - Oui !
Courage, papa !
Yui, je te confie Asuna.
Kirito...
Ça va aller, je reviens tout de suite.
Je vais aussi sauver tout le monde ici !
Fais-moi confiance, et attends-moi, Asuna !
Kirito...
À mon retour, on honorera notre promesse.
Link Start !
C'est ça, le palier 100 de l'Aincrad ? Le Sanctuaire de la Jade Pourpre...
Je n'aurais jamais cru finir par le voir, deux ans plus tard...
Agil !
Alors c'est ça, le vrai boss final de SAO ?
On y va !
Switch !
C'est pas vrai...
Oh non...
On n'arrivera jamais à le battre.
Pardon, Asuna.
Si tes souvenirs ont été scannés,
c'est pour en extraire des informations sur moi, qui suis morte dans l'Aincrad !
Papa veut infliger à tous les survivants de SAO la peur d'être tué par les boss
et effectuer un scan de masse à haute puissance.
Si ça devait arriver, vos cerveaux subiraient des dommages irréversibles !
Ça pourrait même être mortel !
Oh non !
Maman...
Si je lui retirais ça, Kirito serait sauvé.
Mais il ne pourra plus sauver tous ces gens qu'il essaie d'aider.
Yuna...
Si tu as perdu la vie dans SAO, c'est parce que tu es sortie de la zone.
C'est parce que tu as affronté des monstres et tenté de finir le jeu.
Je vais me battre, encore une fois.
Yui, je vais rejoindre Kirito.
D'accord, maman. Je vous rejoins après.
Link Start !
Arrête !
Silica !
- Kirito ! - Silica !
Non !
Fuis !
Bon sang !
Asuna !
Silica !
Pardon ! Tout ça, c'était ma faute...
Ça te travaillait tant que ça ?
Pardon, Silica.
Asuna !
Les amis, désolée du retard !
Ça va aller ?
Je vais aussi me battre. Je suis en état de le faire, Kirito.
Oui...
Grand frère ! Me voilà !
Papa ! Maman ! J'ai appelé tout le monde !
- Vous vous amusez bien ! - Ce n'est pas un jeu !
Allez, c'est parti ! En virtuel, je suis invincible !
- Skiina Geiiru ! - Geisa Ormuru !
Il est immense, dis donc !
Eux...
- On a très peu de temps ! - Ne lui laissez aucun répit !
Tout va bien, utilisez ça, s'il vous plaît !
Mais c'est...
Pina !
J'ai rechargé vos sauvegardes qui étaient restées sur ce serveur de SAO !
Pour Sinon, c'est un petit extra !
Bon, allez, on y va les gars !
Oui !
Bloquez la goutte !
- On y va, Asuna ! - Oui !
Je l'ai raté !
Switch !
Voilà ce dont je suis capable !
On l'a eu !
On peut maintenant dire que tu as complètement fini le jeu, Kirito.
Kayaba !
Cela dit, il te reste encore quelque chose à faire.
C'est Yuna !
Pourquoi ? Pourquoi ?
J'étais si près du but !
Yûna...
Merci, papa.
Je resterai pour toujours dans tes souvenirs, papa...
Ta chanson était au top, Yûna.
Merci...
Mes données étaient constituées
d'une partie des ressources du boss du palier 100 de l'Aincrad.
J'utilisais son moteur linguistique pour fonctionner.
Mais maintenant que le boss est vaincu, ses sauvegardes vont être formatées.
Je vais donc devoir vous dire adieu à tous.
Oh non...
Je me serai vraiment bien amusée.
J'ai enfin exaucé mon rêve de chanter devant un grand public,
je suis au comble du bonheur !
Je te rends ce que tu m'as confié...
C'était la peur de la mort qui causait des troubles de la mémoire.
Mais tu l'as surmontée pour partir au combat.
Alors, tu réussiras sûrement à te souvenir.
Alors, tu te souvenais de mon rêve...
Au sujet de l'affaire où des monstres d'Ordinal Scale sont apparus
pendant le concert en live de l'idole A.R. Yuna au nouveau stade national,
les organisateurs ont annoncé qu'il s'agissait d'une attraction surprise.
Sans transition...
Kamura, l'entreprise gérante de l'Augma,
a annoncé aujourd'hui la démission de son développeur,
le professeur Shigemura de l'Université d'Ingénierie de Tôto.
C'est super que tu sois sorti de l'hôpital !
Ça a été ?
J'en ai vu de toutes les couleurs !
Y a pas à dire, je préfère les jeux virtuels !
Mais en A.R., tu aurais fait plus de rencontres, non ?
Pas grave, on ne joue pas pour rencontrer des filles.
Dis donc, je dois me sentir visé ?
En plus, tu as gâché le ticket que je t'avais offert !
- Mais ça va, oui ? - Tu vas te plaindre ?
Allons, allons. Tenez, voilà des souvenirs.
D'ailleurs, où étais-tu partie ?
À Shimane.
Il n'y avait pas d'ordinateur là où on était,
mais j'avais bien fait d'emporter mon AmuSphere en douce !
Mais au fait, où sont Kirito et Asuna ?
Ils ont un truc de prévu. Tu n'étais pas au courant ?
C'est pas grave, si ? Les absents ont toujours tort !
Lui alors !
C'est gonflé de zapper la fête de guérison de son meilleur ami de SAO.
Et si je te faisais payer juste toi, aujourd'hui ?
Le prix du ticket, on va dire.
On a dit que c'était gratuit, non ? Espèce de marchand miteux !
Est-ce qu'il n'y aurait pas de jolies filles dans les quêtes d'ALO ?
Y en a pas !
Mont Dodaira
On se retrouve vraiment dans le noir !
C'est vrai. Tu vois bien, Yui ?
Ça va, papa, je vois très bien !
Enfin, c'est un peu vert dans l'ensemble...
Je ne pensais pas qu'on arriverait à venir tous les trois.
Au final, je suis venue sans rien dire à ma mère.
Ça ne va pas poser de problème ?
Je passerai la saluer au retour.
Asuna, tu te souviens de ce que je t'avais promis dans l'Aincrad.
Qu'on irait voir les étoiles ?
Oui. Enfin oui, c'est ça, mais...
Je rigole, je me souviens.
Tu avais dit que tu m'offrirais un cadeau.
Alors, tiens, Kirito.
Il n'y a pas de raison que je sois la seule à recevoir des cadeaux !
Merci...
Cette fois, passe-la-moi bien au doigt.
Concrétise ta promesse.
Les étoiles filantes !
C'est incroyable !
À compter de la seconde édition des "Chroniques de l'Affaire SAO",
les phrases suivantes furent rajoutées.
"Il était une cantatrice encourageant les guerriers allant au combat...
"Nous ne devons pas oublier un seul de ces joueurs anonymes..."
Traduction : Stéphane Lapie Synchronisation : Clément Hautavoine
Adaptation : Aurélie Brun, Pauline Loock, Justine Cocquyt
Que me veux-tu donc, à m'amener dans un endroit pareil, Kikuoka ?
Je te suis reconnaissant de m'avoir évité les poursuites judiciaires,
mais que comptes-tu donc me faire faire ?
Professeur, j'ai observé avec beaucoup d'intérêt l'I.A. que vous avez conçue.
J'ai l'impression d'avoir vu jusqu'où les I.A. top-down pourront aller.
Mais voyez-vous, moi, je crois en un autre futur.
Kayaba Akihiko et Sugô Nobuyuki...
C'est de votre laboratoire qu'ils sont sortis,
aussi je tenais vraiment à vous montrer quelque chose.
Kikuoka, qu'est-ce donc que cela ?
Bienvenue à Rath.