- Montre ce que tu vaux ! - Allez Val, laisse-le faire !
Nananère, même pas mal.
Tu fais pas le poids, Bones !
Je suis le meilleur !
Allez, je me jette à l'eau !
Tu m'attraperas pas !
C'est ça, sauve-toi !
Pousse-toi !
Doucement !
Attention !
J'ai eu chaud.
Salut, copine.
Je t'avais dit que je reviendrais.
Le camion !
Poussez-vous, les nazes.
- Vous avez vu ? - Super !
Le camion du vainqueur !
C'est aujourd'hui ?
Y a quoi, aujourd'hui ?
T'es vraiment à l'ouest, Ferdinand.
Le matador va choisir un taureau.
Lequel, tu crois ?
Mon père, tiens !
Et quand mes cornes auront poussé, ce sera mon tour.
Les gens viendront des quatre coins de l'Espagne
rien que pour me voir moi, le grand Valiente !
Le taureau le plus féroce
de tous les temps !
Je le démolirai méchamment !
L'homme contre le taureau !
Est-ce que ce sera joli à voir ?
Non !
Est-ce que ce sera géant ?
Grave !
La foule sera en délire !
Elle fera de moi un champion.
Tout le reste de ma vie, je vivrai comme un roi.
Tu peux toujours rêver.
C'est moi qui serai sélectionné.
Je travaille déjà mon sourire de la victoire.
Le matador est là !
Où ça ? Où ça ?
Je vais vomir ! Oh, maman !
Y a pas de matador, Guapo.
Quelle poule mouillée !
Laisse tomber. Il me choisira, moi.
Le taureau le plus rapide et le plus méchant.
Si rapide qu'ils verront rien venir.
Bones ?
Tu seras jamais choisi. Tu veux savoir pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que t'es rien qu'un sac d'os !
Ça va ?
J'ai pas besoin de toi, le maboul. Ça va !
Attention !
Qu'est-ce que t'as là, Ferdinand ?
Rien.
"Rien" ?
Vous avez pas des coups de tête à donner ?
Nan. Ça, c'est bien plus rigolo.
Non mais sérieux ! Le matador doit choisir un taureau
et lui, il pense qu'à sa fleur à la noix.
Arrête, Valiente !
Empêche-moi !
Un combat ! Un combat !
Je me battrai pas contre toi, Valiente.
Le taureau Pissenlit a peur.
J'ai pas peur.
Alors bats-toi, comme un vrai taureau.
Frappe-moi si tu veux, mais touche pas à la fleur.
Tu vas le laisser te frapper ?
C'est pas rigolo, ça.
Comme tu veux. Garde-la, ta pauvre fleur.
Les grands taureaux arrivent !
Souhaite-moi bonne chance !
Bonne chance, papa.
Fais-leur la peau, papa !
Venez, on les verra mieux de là-bas.
Pousse-toi de là !
Allez, les taureaux !
Le matador ! Il va faire son choix.
Je me sens pas bien. Je crois que je vais gerber.
Tu l'auras la prochaine fois.
Je t'ai pas sonné.
Tu veux ma photo ?
Ferdinand !
Ah, te voilà !
Il m'a choisi. C'est génial, hein ?
Ton père va combattre pour la gloire dans l'arène.
T'es obligé d'y aller ?
Évidemment que je suis obligé. Voyons, Ferd !
C'est le rêve de tous les taureaux.
Sûrement.
C'est grave si c'est pas mon rêve ?
Eh bien...
Tu n'es encore qu'un enfant.
Quand tu seras plus grand, tes rêves seront différents.
Tout sera différent.
Ce qui est sûr,
c'est que tu seras plus grand et plus fort que ton papa.
Pas possible !
Si, possible.
Tu entreras dans l'arène et ce sera toi, le champion.
Je peux être un champion sans combattre ?
J'aimerais que le monde marche comme ça pour toi.
Vraiment.
Mais...
c'est pas le cas pour nous.
Tu comprends ?
C'est l'heure.
Dis, tu vas revenir, hein ?
Ce matador n'a aucune chance !
Après ma victoire, je te montrerai tous mes coups.
Même ceux que je garde secrets.
Papa !
Papa...
Je l'avais dit.
Ce taureau, c'était un faible.
Les faibles se font toujours avoir.
T'as intérêt à te muscler.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Allez,
rentre.
Retourne dans le box.
Allez, petit bonhomme...
Un taurillon est sorti, attrapez-le !
Attrapez-le !
Tout va bien.
Salut, toi.
N'aie pas peur, grand petit taureau.
Tu aimes les fleurs ?
Je vais bien m'occuper de toi.
Viens !
C'est ton nouveau chez-toi.
C'est bon, tu peux y aller.
À ton tour, maintenant.
C'est qui, mon gentil garçon ?
C'est toi, mon gentil garçon !
Je croyais que c'était moi !
Bonne nuit, Ferdinand.
Jorge... C'est l'heure de se lever, l'ami.
Allez, Jorge ! Debout, on y va !
Quelle douce mélodie !
La journée va être bonne, je le sens dans mes cornes !
Hé, Paco !
Pac-attack ! Ça va au poil ?
- C'est le grand jour. T'es surexcité ? - Surexcité ?
J'ai une tête à être surexcité ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Je t'arrête tout de suite.
Pas de mauvaises nouvelles aujourd'hui, c'est le jour de la fête des fleurs !
Le plus beau jour de l'année !
Justement. Cette année...
Plus tard.
Maria ! T'es prête à te dégourdir les ailes ?
Je viens de rentrer les poules !
Lancer !
Maria ?
Félicitations !
Tu as expédié Maria dans le soleil !
Bravo, Maria ! Qui a dit que les poules volaient pas ?
Les lois de la nature le disent, je le dis.
- Une poule, c'est une poule. - C'est reparti.
Un chien, c'est un chien.
- Et... - Un taureau, c'est un taureau.
Absolument. C'est normal.
Si j'étais un taureau normal, j'aurais jamais atterri ici.
Et on serait pas frères.
Un chien et un taureau, frères ? Ça serait bizarre.
Vraiment ?
Alors pourquoi tu remues la queue quand je t'appelle "frérot",
frérot ?
Arrête.
Bizarre hier, normal aujourd'hui. Viens, ils vont partir sans nous.
Attends !
J'essaie de te prévenir depuis tout à l'heure !
Te voilà !
Tu es prêt à partir ?
Je regrette, Nina.
Il ne peut pas venir à la fête cette année.
Il y va tous les ans.
Je sais, mais ce n'est plus un petit taurillon.
Alors, j'y vais pas non plus.
Écoute ma chérie, c'est pour son bien.
Mais papa, c'est que Ferdinand.
En dehors de cette ferme, personne ne le connaît comme nous.
Désolée, grand petit taureau.
Je te rapporterai le plus joli bouquet de la ville, d'accord ?
Fais pas la tête. Les fleurs, on en fait tout un fromage.
Même si on me payait, j'irais pas.
Si on emmenait Paco ? Ça serait rigolo, non ?
Si tu le dis.
Je ne suis pas surexcité.
Pas surexcité du tout.
C'est absurde.
Je suis plus un taurillon, et alors ? Y a encore plus à aimer !
Et qui dit grand taureau dit grand coup de main.
J'y vais.
Juan a dit non. J'y vais pas, c'est décidé.
Mais Nina sera malheureuse sans moi. Elle a besoin de moi.
Je dois y aller ! Je dois rester ! J'y vais ! Je reste !
Je fais quoi ? Je fais quoi ?
Si cette orange n'est pas tombée à trois,
j'y vais.
Un...
Si cette pierre n'a pas bougé à...
Qu'est-ce que tu vas faire d'une pierre ?
Si cet œuf n'a pas éclos à dix, j'y vais.
Un...
deux, trois, quatre, dix !
Il a pas éclos.
Fête des fleurs, me voilà !
Vous avez oublié votre vélo ! Je le laisse là.
Ils se sont surpassés, cette année !
Bizarre.
Tu n'aimes pas le ballon en forme de cochon ?
On va en choisir un autre.
Il est joli !
Je te la laisse, ma belle.
Tu n'aurais pas dû venir !
Maintenant, il fait le taureau ?
On a un problème.
C'est bon ! Il fera de mal à personne !
Mon bébé ! La bête sauvage a pris mon bébé !
Une bête sauvage ? Où ça ?
J'arrive, petit bébé !
Poussez-vous !
Je te tiens !
C'est un monstre !
- Éloignez-le ! - Va-t'en, terreur à cornes !
Paco, ils me prennent pour la bête sauvage !
Tu te regardes jamais dans la glace ?
Retourne à la ferme, je vais les retenir.
J'en ai pas fini avec vous !
Par là.
Vois la vie en mince.
Petits pas de loup...
Tu es une plume.
Une plume de 900 kilos.
Tout doux !
Le voilà !
Espèces ou carte ?
Franchement, c'est pas nécessaire.
C'est pas la peine !
C'était un accident !
Arrêtez ! Vous lui faites mal !
- Arrêtez ! - Recule !
Laissez-moi le ramener à la maison. Il est gentil.
Gentil ?
C'est un animal sauvage. Regarde ce qu'il a fait.
On doit l'embarquer, ma puce.
Señor Moreno, j'ai quelque chose qui va vous intéresser.
Attends ! Nina !
Arrêtez-vous ! S'il vous plaît !
Pas ici !
C'est un cauchemar !
Il faut que je sorte d'ici.
Arrêtez ce camion !
Y a erreur !
Il va mettre le camion en pièces !
Je vous l'avais dit, señor Moreno. C'est une brute.
Amène la chèvre calmante.
La chèvre calmante !
Chèvre calmante !
Tranquille, Émile !
La grande classe ! Vous oubliez que je suis une dame.
T'es qui ?
Salut, mon grand ! Je suis Lupe, ta chèvre calmante.
- Ma chèvre calmante ? - C'est ça.
Je viens t'apaiser pour que tu puisses mutiler et encorner.
Faisons un exercice de respiration relaxante.
Inspire ! Expire !
Tu m'aides pas !
C'est peut-être toi qui m'aides pas. T'y as pensé, à ça ?
Non, parce qu'on aide jamais une chèvre calmante qui pue.
Voilà, maintenant, il faut que je me calme.
Il faut
que je sorte d'ici !
C'est un monstre !
J'ai dû tomber sur quelque chose de pointu.
Chèvre !
Je te présente toutes mes excuses. Voilà !
Gaffe, mon gars. T'aurais pu me...
Nom d'un steak tartare ! T'es gigaénorme !
Écoute... Lupe, c'est ça ?
Il y a un gros malentendu. J'ai vraiment besoin de ton aide.
Minute, papillon ! Tu as besoin...
de mon aide ?
Oui, ça serait génial !
J'ai attendu ça toute ma vie
de chèvre couverte de puces qui mâche des conserves !
Ah oui ?
Je veux, mon neveu !
Tu vas pas le croire
mais comme chèvre calmante, on fait mieux.
Moi, je suis vraiment faite pour être coach.
Non mais t'as vu ces pectoraux ?
On dirait deux bébés taureaux à l'intérieur d'un taureau.
Passons aux flancs.
Les flancs m'ont l'air impec. 20/20 pour les flancs.
Maman est contente. Maman est très contente.
Mauvais réflexes. On va bosser ça.
Qu'est-ce que tu racontes ? Bosser quoi ?
On va te préparer pour la corrida !
T'es là pour ça, non ?
Non ! Faut que je rentre chez moi.
C'est ici, chez toi.
Avec ton talent brut et mon coaching sur mesure,
on va passer de "hola" à "olé" en une journée !
Alors là, oublie tout de suite.
Tu es trop modeste.
T'es le taureau qui a saccagé un village entier.
Faux ! C'était un accident.
Et tu as mangé un bébé ?
C'est ce que tu crois ?
Tu ne nies pas. Intéressant.
Je nie. Je nie en bloc !
Il a les pecs
En béton !
Vivement que les autres te voient. Ils vont fertiliser la cour !
Non, Lupe ! Attends !
Salut ! Ça gaze ?
Lupe est dans la place !
T'es trop naze !
J'étais naze, mais ça, c'était avant !
Je vous présente le nouveau.
C'est un monstre et je suis son coach.
Est-ce que je vous ai dit que c'était mon super top meilleur ami ?
Tu t'appelles comment, déjà ?
Ferdinand, c'est toi ?
C'est ridicule, comme prénom.
Dis-lui ton petit nom, tueur.
C'est bien moi, Ferdinand. Salut, les gars.
Attends, tu connais ces abrutis ?
Le petit Ferdinand a drôlement poussé !
Et là, je regrette de t'avoir traité de maboul.
T'inquiète, Bones. C'est oublié.
La vache, ils t'ont nourri à quoi ?
- Guapo ? - Exact. Le seul et unique.
J'ai pigé.
Tu crois pouvoir te ramener et nous intimider ?
Je vais te dire, je suis pas du tout intimidé
par ton énormité de folie.
Oh, maman !
On se connaît pas mais j'ai pas peur de toi,
pauvre hamburger sur pattes.
Tu insultes mes naseaux !
Angus, tu t'adresses à son popotin.
Garde tes remarques désagréables pour toi, minuscule sac à puces.
Et là, tu t'adresses à mon popotin.
Allez voir dans le pré si j'y suis, bande de demeurés. Je me tire.
Y a des nouveaux venus, depuis mon départ.
Bonjour, Maquina. Salut !
Il a été fabriqué en labo.
Un Franken-taureau. Il dit que dalle, il ressent que dalle.
T'as l'air rigolo.
Regardez ce que nous ramène la biquette.
Salut, Val !
Valiente ?
Il me remet ! Je suis touché.
Je t'avais pas vu, Bones.
Tu m'as pas vu ? Parce que je suis petit, c'est ça ?
T'es rien qu'un raciste de la taille !
Une impression de déjà-vu.
Mon vieux, t'as bien grandi.
T'es parti la queue entre les jambes, je pensais pas te revoir ici.
Moi non plus.
Je comprends.
Maintenant que t'es un caïd, tu te crois meilleur que moi.
Quoi ?
Petite nuance, Valerie. Il sait qu'il est meilleur que toi.
Pas vrai, bombito ?
J'ai jamais dit ça !
Ton regard en dit long.
Content de te revoir.
- Sérieux ? - Absolument.
Ça fera pas de mal d'avoir un vrai taureau par ici.
J'en sortirai grandi
quand je t'aurai mis la pâtée dans l'arène.
Bienvenue au bercail.
Pas de doute, il te déteste. La claque !
Tout le monde me déteste.
Ils te détestent, me détestent, se détestent mutuellement.
Ça déborde de haine. Ça te démolit l'âme quand tu y penses.
Bref !
Viens, que je te montre ta nouvelle piaule.
C'est là.
Fais-moi entrer ce gros popotin.
Bon sang, que t'es lourd.
C'est super, non ?
- Plus petit que dans mon souvenir. - Ça te plaît pas ?
Tu sais où je crèche ? Dans un seau !
Le voilà !
Je me suis permis de m'installer. Ça te gêne pas ?
Attends, je sais ce qui manque à notre petit nid.
Une touche féminine.
Un petit cadeau pour toi.
Une petite régurgitation.
Bonne nuit, mon copain.
Attention aux petites bébêtes.
Je rigole pas, y a de vilaines petites bébêtes.
En effet, y a des bébêtes.
On est repérés. Bougez pas.
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - Improvisons !
On va la jouer à l'ancienne.
Dites, vous voleriez pas mes affaires ?
Non, c'est pas notre genre.
- Jamais ! - Tu nous vexes, là.
Excusez-moi, petits gars. Je regrette.
Tombe pas dans le panneau. C'est des sales fouines.
- Pas des sales fouines. - Des sales hérissons.
Elle sait très bien ce qu'on est.
Oui, des petits voleurs aux yeux de fouine.
Pas des voleurs, des survivants.
- En boule ! - Roulade !
Attendez ! La fleur !
Ne nous mastique pas !
Ma plus grande peur, c'est la mort par mastication !
- Arrière, l'animal ! - Tu veux danser ?
- Dansons. - Me cherche pas, pomme de pin.
Arrête un peu.
Je ne veux manger personne.
Attends !
T'es pas comme les autres crétins.
Te fais pas avoir. D'où vient le verbe "taureauriser" ?
Sûrement pas des poulets !
Regarde-le. Il est tendre et doux.
Comme le beurre !
Merci. Je crois.
Reprenons du début. Moi, c'est Una.
- Moi, c'est Dos. - Et moi, Cuatro.
Et Tres ?
On ne parle pas de Tres.
Désolé.
Écoutez, prenez mon dîner,
j'ai pas faim.
- Sérieux ? - Faut pas me le dire deux fois.
Repose la fleur.
Ce n'est qu'un au revoir.
Un petit coup de corne.
Merci !
J'hésite...
Après tout !
Un tour gratuit !
- Enchanté ! - Qu'il est gentil, ce taureau !
Ce pigeon tiendra pas une journée ici.
Je dois rentrer chez moi.
Arrière ! Arrière !
Où sont mes dents ?
Bon, je rentre à la maison !
La vache, ça fait mal !
J'ai le museau en feu.
Klaus, Greta, regardez !
Quelqu'un veut passer de notre côté, on dirait.
Quel bêta, ce meuh-meuh ! Il ignore le règlement.
Vous pouvez m'aider ? Comment je passe de l'autre côté ?
Comment tu passes de l'autre côté ?
Attends que je réfléchisse...
Attention spoiler ! Tu ne peux pas !
Checke-moi le sabot, Klaus ! Toi aussi, Greta.
Tu vois, ça, c'est le côté des chevaux magnifiques.
Et ça, c'est le côté des taureaux puants.
Les chevaux magnifiques restent ici
et vous, les mochetés, restez là.
Venir de notre côté ? Oublie.
Sinon, on prévient les humains.
J'aimerais pas être toi.
Aucune échappatoire.
Rien ne passe notre barrage.
Jamais, jamais, jamais.
Jamais, au grand jamais.
Nous avons des yeux derrière la tête.
Le flair d'un chaton.
La souplesse d'un singe.
Les oreilles d'un cocker anglais.
Bien vu !
Allez, ouste !
Va-t'en, puanteur. Passe une bonne journée à empester !
À coup sûr, ses parents n'avaient aucun lien de parenté.
C'est des vrais porcs, ici.
Une boîte de sardines !
Périmée !
Voilà El Primero !
Il arrive, venez !
El Primero vient ici ?
El Primero ?
El Primero !
- El Primero ! - Ici ?
Désolé, j'ai pas fait exprès.
Qui ça ?
Big P est dans la place !
Y a de grands toreros en Espagne,
mais il y a qu'un El Primero.
Tu gères, Guapo. Tu gères.
Guapo... te mets pas la pression.
Oh, maman...
Te laisse pas embobiner par ce crétin.
Où est-il ? Mettez-moi dans la bonne direction.
Pardon. Chèvre devant !
El Primero !
Je vous adore !
Bienvenue à la Casa del Toro.
C'est un honneur de vous recevoir dans mon humble demeure.
Pas de poignées de main.
Mes mains sont mon outil de travail.
Comme mes bras, mes jambes, mon torse, mes pieds
et...
mes fesses.
Bien sûr, señor.
Je viens choisir un taureau.
Un ?
Mon dernier combat.
Un taureau.
Le meilleur.
Contre le meilleur torero.
- Bien entendu. - Le meilleur...
pour le meilleur.
J'ai compris.
Le meilleur contre le meilleur.
Pour voir lequel est le meilleur-eur-eur.
J'ai un nouveau taureau qui serait parfait.
Seul El Primero reconnaît le meilleur.
Désolé, je ne voulais pas vous offenser.
Et pourtant...
je me suis senti offensé.
Quelle est la meilleure chambre de la maison ?
La mienne, j'imagine.
Je la prends.
Prévenez-moi quand les taureaux seront prêts.
Prépare les taureaux pour le señor Primero.
Élève F, j'ai 30 secondes pour t'enseigner la corrida.
Primo : Évite les coups.
Deuzio : Détruis tout ce qui bouge. Tertio...
En fait, c'est tout. Facile.
Écoute, c'est pas pour moi.
Du calme, l'ami.
C'est du tout cuit !
El Primero jettera un œil sur ta magnifique énormité et paf !
À toi le devant de la scène.
J'entends déjà la foule scander ton nom.
Lupe ! Lupe !
Le nouveau d'abord.
On dirait qu'il y a un petit chouchou !
Flash spécial !
Personne aime le petit chouchou.
J'attends ce jour depuis longtemps.
Ça va saigner, Ferdinand.
- On y est ! - Allez, c'est parti !
Allez, on y va et on se donne à 110 %.
J'espère pour toi que c'est pas mon seau.
Si, c'est bien ton seau.
Beurk.
Copain, tout va bien ?
Pas vraiment.
Super ! Essaie de t'amuser.
Je serai au premier rang.
Je l'ai baptisé "espace éclaboussures". À plus !
Impressionnez-moi.
Lâche les taureaux !
Dégage !
Je décline la proposition.
Je passe mon tour. Allez-y !
Bouge !
Pour la gloire de l'Écosse !
Explose-leur la tête !
Attention !
Plus haut ! Plus bas ! Trop lent !
Dégage, Bones !
Même pas mal !
Ferdinand, El Primero te regarde. Défonce un truc !
Non, je choisis la non-violence.
Charge-les ou ils te chargeront.
Place !
T'es enfin prêt à te battre ? Allez !
Guapo fait une passe !
Dans ta face, Valiente.
Tu crois que tu fais le poids ?
Montre à El Primero.
Compte sur moi. Je vais lui montrer qui est le vrai champion.
Prends sur toi, Guapo. Prends sur...
Taureau à terre !
Assez !
La corrida est un combat qui mêle esprit et force.
Ces taureaux ne valent rien.
Laissez-leur une chance.
Mon dernier combat est dans deux jours.
Si je n'ai pas trouvé le meilleur taureau pour le meilleur torero d'ici là,
plus jamais aucun torero ne viendra dans votre ranch.
Tu cherchais quoi, imbécile ?
À nous faire passer pour des nazes ? C'est réussi.
On est passés pour des super nazes.
Je voulais aider Guapo.
L'aider ? T'as aidé personne, là.
T'es le pire taureau de combat que j'aie jamais à moitié vu.
Parce que c'est pas un vrai combattant.
Le petit Ferdinand est devenu grand
mais il reste le petit trouillard qu'il a toujours été.
Refuser de me battre fait de moi un trouillard ?
C'est débile ! Regardez-le. Mon gars est un tueur.
Pas vrai, Ferd ?
Non, je ne suis pas un tueur. J'arrête pas de te le dire.
T'as pas saccagé un village ?
Et je n'ai pas mangé de bébé.
Même pas un petit bout ?
Tu veux dire que tu te battras pas pour la gloire dans l'arène ?
Je suis pas un combattant.
Alors là, ça m'en bouche un coin.
Pareil. Qu'est-ce qui te reste alors ?
Regardez qui a été choisi par El Primero !
Qui c'est, le patron ?
Guapo va être en vedette !
Saperlipopette !
Je sais pas du tout ce qui s'est passé.
J'en ai aucune idée. Mais ça a dû être énorme !
Que se passe-t-il, bon sang de bonsoir ?
Quelqu'un m'explique ?
À moi la célébrité !
À la revoyure, les nazes !
Attendez, ils l'emmènent où ?
Ils emmènent Guapo à l'abattoir.
Toi !
Tu lui as embrouillé la tête. C'est ta faute !
Je t'en prie !
Il avait pas l'étoffe pour l'arène. On le savait.
Et donc, sa place est là-bas ?
Écoute-moi, taureau Pissenlit,
les choses ont changé depuis ta fugue.
Maintenant, si tu te bats pas, t'es un bifteck.
À plus, bifteck.
Ferdinand ?
- Je ne... - Ça va ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Je fais...
une allergie.
Oui, bien sûr.
C'est la saison, y a plein de pollen.
C'est ça.
Plein de pollen.
Ça me fait pleurer.
Je suis désolé pour Guapo.
C'était ton ami.
Les taureaux n'ont pas d'amis, Ferd.
Guapo était mon adversaire, pigé ?
Ça roule !
Pourtant, j'ai pas arrêté de lui dire.
"Faut te ressaisir. Faut surmonter ta peur."
Mais il m'écoutait pas.
Excuse-moi.
C'est normal d'être triste, Bones.
Tu diras rien aux autres, hein ?
Motus et bouche cousue.
Mais si jamais tu veux parler...
par exemple, d'allergies...
je suis là.
Merci, Ferdinand.
C'est gentil.
Ferd, écoute...
si tu veux pas finir comme Guapo,
va falloir prendre le taureau par les cornes.
Sur ce point, Valiente a raison.
Tu vas voir ce que tu vas voir, fichu tonneau !
Un round de plus pour le tonneau !
Laisse tomber, mec.
À toi de jouer, le balèze. M. Matador regarde.
Je gère. Je suis prêt.
Allez, Klaus. Allez, Greta.
Et on lève, deux, trois, quatre... pirouette !
Jaloux ?
Belle cabriole, les garçons.
Cette fois, c'est la bonne !
Du nerf, Ferd !
On a 24 h pour se remettre en forme
pour El Primero.
Dorénavant,
t'es plus un faible, ni un taureau Pissenlit, t'es un tueur.
J'aurai ta peau, tonneau !
Répète.
Je suis un...
Lapinou !
Un lapinou ? N'importe quoi.
Tonneau de la mort !
Arrête-toi, Angus !
Attention !
Accroche-toi, bonhomme.
Reviens à toi ! Ne va pas vers la lumière.
Vis, lapinou !
Désolé d'avoir failli te tuer !
Tu sabotes ta réputation, l'ami.
Présenter des excuses à un lapin...
Mais dégommer un taureau,
on peut travailler là-dessus.
Qui a fait ça ?
Qui m'a poussé ?
C'est toi, avoue !
Angus, c'est moi.
Je suis fichu, fichu, fichu.
Primero va choisir un taureau demain
et je cause à un foutu tracteur.
Tu dis ça parce que tu as peur. Ça va aller.
Oh que non ! Après Guapo, c'est moi, le prochain.
Je peux te confier mon terrible secret ?
Te le murmurer à l'oreille ?
Bien entendu.
Je n'ai pas une très bonne vue.
Quand ils s'en apercevront, c'en sera fini de moi.
C'est mon dernier tour de piste. Foutu.
- Finito ! Kaput ! - Attends, Angus.
Ça alors !
J'y vois... clair.
Une pierre !
Une autre pierre !
Et le chien le plus moche du monde.
Le voilà !
Mon ennemi juré !
Tu vas en prendre pour ton grade, maudit tonneau !
J'ai réussi ! Ça y est, je t'ai mis en pièces !
En pièces, en pièces, en pièces !
Regardez-moi ça.
C'est splendide !
Grâce à toi, je vais pouvoir combattre.
Pourquoi t'as fait ça ?
Si on s'entraide pas, qui le fera ?
Et puis, c'était pas grand-chose.
Pour moi, si.
Pardon.
Désolée de casser l'ambiance.
Je peux te parler ?
Tu m'arraches des larmes, sans blague.
C'était vraiment un beau geste.
Approche.
J'ai un truc à te dire.
Arrête d'aider tes adversaires !
Tu comptes faire un massage de sabots à Valiente ?
- Je ne... - J'ai pigé.
T'aimes pas la corrida.
Tu te focalises sur le sang, les intestins, les mutilations,
les coups de corne et la violence gratuite.
Abrège.
Il s'agit pas que de défoncer des têtes.
Ça demande du rythme,
un jeu de jambes et de la grâce.
Ne vois pas ça comme un combat.
Mais plutôt comme une danse.
Un taureau qui danse !
C'est une plaisanterie hilarante censée me faire rire ?
Les chevaux ont les jambes taillées pour la danse.
- Les taureaux les ont courtaudes. - Visez un peu.
Va te bouffer un strudel, face de bâton de colle !
C'est rien, Lupe. Ils ont raison.
Est-ce qu'un taureau pataud pourrait faire ça ?
Visez la choré de mon protégé.
C'était super !
Vous appelez ça de la danse ?
Nein !
Ça, c'est de la danse.
Trois contre un, c'est pas équitable.
Lupe, ma cornemuse !
Ça vous défrise la crinière, hein ?
Ne t'emballe pas, rumsteak. Que dis-tu de ça ?
Je déteste ces chevaux.
Que le spectacle commence !
À fond les cornes !
Mate-moi ça !
- Fais gaffe, dummkopf ! - Comment oses-tu ?
T'as quatre sabots gauches !
J'ai les quatre fers en l'air. Hue, dada !
On a réussi !
- Bien joué ! - Normal !
On est des taureaux !
Allez jouer aux petits chevaux, vous savez pas danser.
Auf Wiedersehen !
Pourquoi on n'a pas fait ça avant ?
C'était trop bon de moucher ces poneys de foire.
J'ai pas autant ri depuis...
jamais !
Maquina, est-ce que tu souris ?
Mais oui !
C'est un sourire !
Rigolez,
vous allez droit à l'abattoir.
C'est ce qui vous attend.
Non ! Pas si on s'enfuit, les amis.
Dehors, il y a des endroits où on est pas maltraité
ou haché menu parce qu'on est soi-même.
Si c'est si bien que ça,
pourquoi on t'a renvoyé ici ?
C'est vrai, Ferd, pourquoi on t'a renvoyé ici ?
Parce que...
T'es un taureau.
Tu te crois différent, mais tu l'es pas.
La seule solution, c'est de battre le matador.
Et c'est ce que je vais faire.
Je vous en prie,
les ballerines, continuez à danser.
Demain, je serai dans le camion du vainqueur.
L'écoutez pas.
Il a raison, on est des taureaux.
Notre place est ici.
Désolé, Ferd, je retourne m'entraîner.
Tu devrais en faire autant.
Les amis !
Ferd, mon pote,
ils ont raison, le temps presse.
Ils veulent rester, je comprends.
Mais moi, je pars ce soir. Viens, on se fait la malle.
Pour aller où ?
Fais-toi une raison.
C'est une vie de chien, les taureaux s'encornent,
on fait tourner les chèvres en bourrique.
C'est pas obligé. Je vais t'emmener chez moi.
Ça n'a rien à voir, là-bas. Et Nina, je suis sûr qu'elle va t'aimer.
Qui est cette fameuse Nina ?
Ça veut dire quoi "aimer" ?
Tu viens ?
Tu me vois plaquer le rêve que j'ai depuis trois jours
de coacher un champion ?
Évidemment ! Il était naze, j'ai un nouveau rêve.
Me tirer de ce trou qui pue avec mon meilleur pote !
Le souci, c'est qu'ici, c'est une forteresse.
Personne s'évade.
En fait...
c'est pas vrai.
Un taureau veut s'échapper de la Casa del Toro ?
Bonne chance, amigo.
J'ai vraiment besoin de vous.
Vous savez comment sortir ?
Oui, ça se pourrait.
Mais on y gagne quoi ?
Sérieux ?
Pardon, tu refourgues mon cadeau aux gerbilles ?
Primo, hérissons.
Et jamais, au grand jamais, on nous achètera avec de la camelote.
Non, ne fais pas ça. Résiste !
C'est plus fort que moi.
Ça me file la trémousse !
T'es un vrai dur en affaires, Cuatro.
C'est ça, le plan ?
Je traverse la maison ?
Si on est surpris à l'intérieur, on est marron.
J'adore les marrons.
Tu veux t'en aller, non ?
D'accord.
Allons-y.
Très bien. Alors, tu fais exactement comme nous.
En boule.
Bon, peut-être pas exactement comme nous.
Maintenant, faufile-toi par là.
Moi ? Me faufiler par là ?
Tu as vu mes hanches ?
Quand on veut, on peut.
Je suis coincé !
Attends.
Ôte ton sabot de ma bouche.
C'est un désastre !
Bon. Improvisons un truc, les gars.
Trop choux, ces écureuils.
Quoi ?
On est des hérissons !
Tu traverses la cuisine
et tu es tiré d'affaire !
C'est du gâteau.
J'adore les gâteaux.
Il va tomber !
Tu peux te faire un peu plus discret ?
Purée de petits pois !
Qu'est-ce qu'il fabrique avec 53 épées ?
C'est... ?
Mon père.
C'était le plus courageux de tous.
Il était sûr qu'il battrait le matador.
Comme chacun d'eux.
Le taureau ne gagne jamais.
Viens, Ferd.
On te ramène chez toi.
La porte vers la liberté.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Grouille, faut y aller !
Non, je peux pas partir.
Hein ? Ferd, c'est ta seule chance.
Les autres croient encore qu'ils peuvent gagner.
Comme mon père.
Je veux pas qu'ils finissent sur ce mur.
Les amis, réveillez-vous !
Il faut partir !
T'es tombé sur la tête ?
On doit partir ce soir.
El Primero choisira son taureau demain matin, on reste là.
Je vais le démolir !
Il faut pas être choisi. Ça te condamne à mort.
- Des clous ! Pas si tu gagnes. - Justement...
Aucun taureau ne gagne jamais.
J'ai tout vu chez Moreno.
Nom d'un biniou ! Par ma cornemuse !
Il en a tout un stock chez lui. Un gros stock.
On peut pas gagner ?
On se bat dans une arène super classe,
mais croyez-moi, ça reste un abattoir.
Pourquoi je croirais un lâche qui veut s'enfuir en douce ?
T'es malade ? Tu m'as pas écouté ?
Un taureau se bat ou il est foutu, c'est comme ça.
Tu n'as plus rien à attendre ici, viens avec nous.
De quoi as-tu peur ?
Je n'ai peur de rien !
Allez, bats-toi !
Je me battrai pas contre toi.
Lâche !
Bats-toi !
Arrête, Valiente !
T'es qu'un faible !
Comme ton père.
Les faibles se font toujours avoir !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est lui, le meilleur.
Je l'affronterai à Madrid demain.
C'est la poisse !
El Primero t'a choisi. Tu sais ce que ça signifie ?
- Une épée à travers son melon. - Ses cornes au mur !
Tout juste, Maquina.
Faut qu'on te sorte de là.
Non, je connais ce regard. Ne dis rien.
Je ne pars pas.
Tu me rends chèvre !
Sauf si vous venez tous avec moi.
- Je viens. - Je suis partant.
T'es content, maintenant ?
J'ai dit : "Tout le monde".
Klaus ?
Greta...
Je regrette d'avoir dit que vous dansiez comme des sabots.
Nein, Hans.
C'est moi, le cheval étouffé par la honte et le regret.
Impossible de vous en vouloir longtemps. Kommen Sie, fils d'étalons.
Arrêtons de nous schnapsmailler !
Que se passe-t-il ?
Comment es-tu entré, taureau puant ?
Hérissons puants !
Je suis aveuglée !
Greta, Klaus, où êtes-vous ?
Un pour tous,
tous piquants !
Qui s'y frotte s'y pique.
Allons-y !
Vite ! Foncez !
Au boulot, Ferd !
Valiente !
Qu'est-ce que tu fais là ?
À ton avis ? Je viens te libérer.
Vite, le temps presse.
T'as pas compris ? Regarde-moi !
C'est fini pour moi.
Mais oui, c'est tout à fait logique.
Bats-toi ou t'es un bifteck, c'est ça ?
C'est ça.
Ça peut changer. T'es pas qu'une paire de cornes.
Viens avec nous.
Pour renifler des fleurs et traîner avec des biques ?
Non, ça, c'est mon truc.
Tu peux vivre ta propre vie.
Mais pas si tu baisses les bras.
Oh, maman !
C'est Guapo !
- Viens ! - Fiche-moi la paix.
Je te prenais pour un combattant.
Faut croire que je me trompais.
Ils sont où ?
- Ouvrez la porte ! - Restez là-dedans !
Je n'ai pas été choisi par El Primero !
Je sais. Et c'est tant mieux, crois-moi. Je vais te faire descendre.
Quel soulagement !
J'ai cru que j'allais y rester.
- À l'aide ! - Accroche-toi !
Tiens bon, Guapo !
Me lâche pas !
Accroche-toi !
Me lâche pas !
Val ?
T'avais besoin d'un coup de corne.
Quoi ? T'as un problème ?
Aucun ! Tu as l'air en forme !
Bon, on se casse ou quoi ?
Par ici !
À l'aide !
- C'était pas si terrible. - Assez relaxant.
Attention !
- Vous faites quoi ? - On essaie de t'aider !
Vous vous y prenez très mal !
Quelqu'un aurait un pic à glace ?
Les voilà !
La vache !
Salut, les gars.
Guapo est en vie !
C'est de bonne guerre.
En voiture, tout le monde !
- Vous savez conduire, j'espère. - On va le savoir.
Allez, les gars. Voyez la vie en mince.
On a de la visite ! Fonce !
Taureau éjecté !
M'oubliez pas !
Vous voyez ce que je vois ?
Si vous perdez mon taureau,
c'est vous que j'affronterai dans l'arène.
Lapinou !
À vous.
Démarre !
Allez, Angus. Tu vas y arriver !
Je suis taureau, pas médecin.
Ils nous rattrapent ! Accélère !
J'appuie de toutes mes forces !
Je vais où ?
À droite toute !
Je me sens pas très bien.
Je connais.
J'ai dit : à droite !
J'ai cru ma droite à moi.
On a la même droite !
Une décapotable !
Stylé !
À toi de jouer !
Mes mains !
- Prends le volant. - Qui, moi ?
Je suis là, hérisson.
Plus rien ne peut nous arrêter !
On est dans quel coin de l'Écosse ? C'est très joli.
Allez, bougez-vous, les gens.
Je meurs de faim.
Allez, quoi !
Allons-y.
Et maintenant, Ferd ?
Je sais !
Prenons le train. On se bouge les sabots.
Faites comme moi !
Genre !
Désolé !
Pardon !
Salut, beau gosse.
Ils se rapprochent !
Attention, Ferdinand !
Souris, papa !
Matador !
Je m'en occupe.
Le voilà !
Le train !
T'es miro ou quoi ? C'est un fichu bus.
C'est celui-là, voie 8.
Venez, suivez-nous. Vite !
Active, Guapo.
Je veux pas mourir le nez sur tes fesses.
Les voilà ! Attrapez-les.
Allez ! Donne-moi un coup de museau.
Grouillez-vous, il part.
Venez, les amis !
On va y arriver, les taureaux.
On accélère ou c'est la galère !
Pendant que je pousse, montez !
Poussez, les taureaux, poussez !
Vite !
- Ils se rapprochent ! - Grimpe !
- C'est toi qu'ils veulent. Toi d'abord. - Vas-y !
Chaos à Madrid.
Un troupeau de taureaux a déboulé en ville.
Le plus féroce d'entre eux affrontera El Primero
pour son dernier combat.
Écoute,
je connais pas de taureau plus courageux que toi.
Tu peux y arriver.
Mais il va falloir que tu te battes.
Juste pour cette fois.
S'il te plaît.
Bats-toi.
Bats-toi !
C'est le pompon !
J'y vois rien !
Par là, Nina !
Épargnez-le !
Graciez le taureau !
Laissez-le partir !
J'ai cru que je te reverrais jamais.
Le taureau Pissenlit a réussi.
Purée ! Tu t'es multiplié !
Pac-Man ! Tu m'as manqué, toutou.
Ben toi, tu ne m'as pas manqué. Même pas un peu.
Ta queue dit le contraire, frérot.
Faut vraiment que je fasse arranger ça.
Chèvre !
J'étouffe !
Tranquille, Émile !
Bande de brutes, "Les femmes d'abord", ça vous dit rien ?
Tu es adorable !
C'est ça, "aimer" ?
J'aime aimer.
C'était sympa. En fait, il manque que...
Adaptation : Géraldine le Pelletier, Deluxe