Fais voir ce que tu sais faire !
Allons ! Je peux réussir.
Même pas mal !
Tu ne m'arrives pas à la cheville !
Je suis le meilleur !
Je vais t'attraper !
Bon, on y va.
Tu ne m'auras pas !
Ouais, sauve-toi !
- Hors du chemin ! - Attention !
Doucement.
C'était moins une.
C'est tout ce que tu sais faire ?
Salut, l'amie. Je t'avais dit que je reviendrais.
Le camion !
Hors du chemin, les nuls !
- Regardez. - Cool !
Ouais ! Le camion du gagnant.
C'est aujourd'hui ?
Quoi donc ?
Tu ne sais donc rien, Ferdinand ?
Si ce camion est là,
ça veut dire que le matador va choisir un taureau.
Qui choisira-t-il, à ton avis ?
Mon père, voyons.
Et quand j'aurai mes cornes, ce sera moi.
Les gens viendront de toute l'Espagne
pour me voir, moi, le grand Valiente !
Le taureau le plus farouche de tous les temps.
Je le vaincrai.
L'homme contre le taureau.
Ce sera joli ? Non.
Ce sera génial ? Oh, que oui !
La foule s'emballera et fera de moi un champion.
Je vivrai comme un roi pour le restant de mes jours.
Rêve toujours, Valiente.
Je serai choisi.
Je travaille déjà mon sourire de vainqueur.
Le matador est là !
Où ? Où ? Oh, non.
Je me sens mal. Oh, mince.
- Il n'y a pas de matador. - Quoi ?
Quel trouillard.
Oublie ça, Guapo. Il me choisira.
C'est moi le taureau le plus rapide et le plus coriace.
Je suis si rapide qu'on ne me verra pas venir.
- Bones ? - Oui ?
On ne te choisira jamais.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que tu es un vrai sac d'os.
Ça va ?
Je n'ai pas besoin de ton aide, toi.
Ça va !
Attention.
C'est quoi, ça, Ferdinand ?
Euh, rien.
"Euh, rien."
Hé ! Vous ne voulez pas vous cogner plus la tête ?
Non, c'est plus marrant.
Vous y croyez ?
Le matador va choisir un taureau,
et il se soucie d'une fleur débile.
Arrête, Valiente !
Empêche-moi.
Battez-vous ! Battez-vous ! Battez-vous ! Battez-vous !
Je ne me battrai pas contre toi, Valiente.
Le taureau-fleur a peur.
Je n'ai pas peur.
Alors, bats-toi, comme le font les taureaux.
Frappe-moi si tu veux, mais ne touche pas à la fleur.
Tu vas le laisser te taper ?
Quoi ? Mais ce n'est pas marrant !
Laisse tomber.
Garde ta fleur.
Les taureaux adultes y vont.
Souhaite-moi bonne chance, Ferdinand.
Bonne chance, papa.
Vas-y, papa !
Allez, allons voir par ici.
Hors de mon chemin !
Allez, les taureaux !
Le matador va choisir !
Je me sens mal. Je vais vomir.
Tu gagneras la prochaine fois, papa.
Qui t'a demandé ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ferdinand !
Te voici !
Il m'a choisi. Tu te rends compte ?
Ton père va lutter pour la gloire dans l'arène.
Tu dois vraiment y aller ?
Bien sûr que oui. Allons, Ferd.
C'est le rêve de tous les taureaux, non ?
J'imagine.
C'est grave, si ce n'est pas le mien ?
Ferd, tu es encore jeune.
Tes rêves changeront en grandissant.
Tout va changer.
Je vais te dire ce qui va changer :
tu vas devenir plus gros et coriace que ton vieux père,
c'est certain.
- Non. - Mais oui.
Oui. Et tu verras...
Tu entreras dans l'arène
et tu deviendras le champion.
Je peux être champion sans me battre ?
Oh, Ferdinand.
J'aimerais qu'il puisse en être ainsi.
Vraiment.
Mais le monde ne marche pas comme ça pour nous.
Tu comprends ?
Bon, c'est l'heure.
Tu vas revenir, n'est-ce pas ?
Quoi ? Ce matador n'a aucune chance.
D'accord.
Et après ma victoire, je rentrerai à la maison
et je t'apprendrai tous mes trucs.
Même les secrets.
Papa !
Papa.
Je le savais.
C'était un taureau mou.
Et les mous perdent toujours.
Il faut remonter les cornes.
Hé, que fais-tu ici ?
Allez. Recule, recule.
Retourne dans le box.
Allez, petit.
Un veau est sorti ! Attrapez-le !
Tout va bien.
Salut, toi.
N'aie pas peur, petit.
Tu aimes les fleurs ?
Je m'occuperai bien de toi.
Allez.
C'est ta maison, à présent.
Vas-y. Tout va bien.
C'est ton tour.
Qui est un bon toutou ? C'est toi.
Je croyais que c'était moi.
Bonne nuit, Ferdinand.
Ferdinand !
Bonne nuit, Ferdinand.
Jorge, on se lève, fiston.
Allez, Jorge, debout ! Allez !
De la musique à mes oreilles.
Ce sera une bonne journée.
Je le sens dans mes cornes.
Hé, Paco !
Paco !
Pac-attaque. Salut, mon chien.
Excité pour le grand jour ?
Excité ? Tu m'as déjà vu excité ?
Écoute, j'ai une mauvaise nouvelle.
Je t'arrête tout de suite.
Les mauvaises nouvelles sont interdites,
parce qu'aujourd'hui, c'est la fête des fleurs.
Le plus beau jour de l'année.
Oui, mais justement.
- Cette année... - Attends.
Salut, Maria. Tu es prête
à te servir de tes ailes ?
Je viens de rassembler les poules.
Lancer.
Maria ?
Oh, non. Maria ?
- Félicitations. - Maria !
Tu as lancé Maria droit dans le soleil.
Bravo, Maria.
Qui dit que les poules ne volent pas ?
Les lois de la nature. Et moi.
- Une poule est une poule. - Nous y voilà.
- Un chien est un chien, et... - Un taureau est un taureau.
Oui. Voilà. C'est normal.
Si j'étais un taureau normal,
jamais je n'aurais trouvé cette ferme.
Et on ne serait pas frères.
Un chien et un taureau ne peuvent pas être frères.
Ce serait bizarre.
Ah bon ?
Alors, pourquoi tu remues la queue
quand je t'appelle mon frère, mon frère ?
Hé. Arrête.
On dirait que le bizarre est devenu normal.
Viens, avant que les autres partent sans nous.
Ferdinand, attends !
Je me tue à te le dire.
Te voilà.
Tu es prêt ?
Je suis désolé, Nina.
Ferdinand ne peut pas venir à la fête cette année.
Mais il vient tous les ans.
Je sais, mais ce n'est plus un veau.
Alors, je n'irai pas non plus.
Écoute, chérie. C'est pour son bien.
Mais papa, ce n'est que Ferdinand.
En dehors de la ferme,
les gens ne le connaissent pas comme nous.
Désolée, petit.
Je te ramènerai le plus beau bouquet en ville.
D'accord ?
Déride-toi, mon ami !
Les fleurs sont surfaites !
Je n'irais même pas à cette fête si on me payait.
Si on emmenait Paco ? Ce serait sympa, non ?
Sûrement.
Je ne suis pas excité. Mais alors, pas du tout.
Ça n'a aucun sens.
Je ne suis plus un veau, et alors ?
J'offre encore plus à aimer.
Le plus grand le taureau, le plus serviable il est.
Je vais y aller.
Non. Non, non. Juan a dit non.
Juan a dit non, je n'y vais pas. C'est décidé.
Mais Nina s'ennuiera, sans moi.
Elle a besoin de moi.
Mais je dois y aller, mais je dois rester.
J'y vais. Je reste. J'y vais.
Que faire ? Que faire ? Que faire ?
Si cette orange ne tombe pas à trois,
j'y vais.
Un...
Si le rocher est toujours là à...
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Bon.
Si cet œuf n'éclot pas
à dix, j'y vais.
Un...
Deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.
Fiou ! Il n'a pas éclos. Fête des fleurs, me voici !
Tu as oublié ton vélo. Je le laisse ici.
C'est du haut niveau.
C'était bizarre.
Tu n'aimes pas le ballon en forme de cochon ?
On te trouvera un autre ballon.
Gracias, señor.
Chouette.
Elles sont toutes à toi, petite.
Ferdinand. Tu ne devrais pas être là.
Quoi ?
Nina !
Maintenant, il fait le taureau ?
On a un problème.
C'est bon. Tout va bien. Il ne blessera personne.
Mon bébé. La bête a pris mon bébé.
Une bête ? Où ça ?
J'arrive, petit bébé.
Hors de mon chemin !
Je te tiens.
C'est un monstre.
- Éloignez-le. - Va-t'en, sale bête.
- Ferdinand ! - Paco !
Ils me prennent pour une bête.
Tu t'es vu dans le miroir dernièrement ?
Rentre à la ferme. Je les retiens.
Hé, je n'en ai pas fini avec vous.
Par ici.
Oh, non.
D'accord.
Pense mince.
Pas de velours.
Tu es une plume.
Une plume de 900 kilos.
Doucement...
Le voilà !
En argent ou par carte ?
Non ! Ce n'est pas nécessaire !
Vous n'avez pas à faire ça.
- C'était un accident. - Ferdinand !
Arrêtez ! Vous lui faites mal.
Nina !
Non !
- Arrêtez ! - Non, non, non.
POLICE
- Reculez. Reculez. - Laissez-moi le ramener.
- Il est gentil. - Gentil ?
C'est un animal sauvage. Regarde ce qu'il a fait.
On doit l'emmener, chérie.
Señor Moreno.
Vous devez voir quelque chose.
- Non ! - Attendez. Nina. Nina !
Arrêtez ! Par pitié !
Ferdinand !
Nina !
Ferdinand.
Ferdinand !
Non !
Oh, non. Non, pas ici. Non, non.
Ce n'est pas vrai.
Je dois sortir d'ici.
Arrêtez le camion ! Arrêtez le camion !
Il y a erreur. Arrêtez !
Il va détruire le camion !
Qu'est-ce que je vous disais, Señor Moreno ?
C'est une bête.
Allez chercher la chèvre calmante.
Où est la chèvre calmante ?
Allez chercher la chèvre calmante.
Aïe ! Aïe ! Mince, alors !
Sympa, les gars. Très galant.
Qui est-ce ?
Salut, mon grand. Je m'appelle Lupe.
Je suis ta chèvre calmante.
- Ma chèvre calmante ? - Oui.
Je vais t'apaiser.
Tu peux tout casser plus tard.
On respire à fond.
On inspire. On expire.
Tu ne m'aides pas.
Ah bon ? Eh ben, peut-être que toi non plus.
Tu y as pensé ? Non.
Personne ne veut jamais aider
la chèvre calmante !
Et maintenant, il faut que je me calme.
On inspire. On expire.
- Je dois sortir ! - On inspire. On expire.
C'est un monstre.
Je suis tombé sur un truc coupant.
- Bouge ! - Quoi ?
Chèvre.
Désolé. Pardon. Mille pardons.
C'est bon, C'est bon.
Fais attention, toi. Tu as failli me t...
Nom d'une pipe ! Tu es giganténorme !
Écoute. Lupe, pas vrai ?
Il y a eu un gros malentendu.
J'ai besoin de ton aide.
Attends un peu. Tu veux que je t'aide ?
Oui ! Ce serait génial.
J'ai attendu ce moment
pendant toute ma vie de bouffe-tout à puces !
Ah bon ?
Oh, que oui !
Oh, que oui.
Crois-le ou non,
je ne suis pas une très bonne chèvre calmante.
Non...
Mon destin est d'être coach.
D'accord...
Regarde-moi ces pectoraux.
Comme deux petits taureaux dans le taureau.
Voyons les flancs.
Très bien. Bonne note pour les flancs.
Ça me plaît. Beaucoup. Fiou.
Mauvais réflexes. Il va falloir bosser.
De quoi tu parles ? Bosser sur quoi ? Ouah !
Pour te préparer à l'arène, mon ami.
C'est pour ça que tu es là, non ?
Non ! Écoute, je dois vraiment rentrer chez moi.
Mais tu es chez toi. Tu as réussi.
Avec ton talent brut et mon expertise de coach,
on va passer de hola à olé en une journée !
Non, pas question.
Ne sois pas modeste.
C'est toi qui as détruit tout un village, non ?
Non ! C'était un accident.
Et tu as vraiment mangé un bébé ?
Tu crois que j'ai mangé un bébé ?
Tu ne nies rien. Intéressant.
Je nie ! Absolument !
J'ai hâte que tout le monde te voie.
Ils vont fertiliser le champ.
Non, non, non. Lupe, attends.
Tu n'as vraiment pas besoin...
Salut. Ça va ?
Lupe est arrivée.
Tu es nulle, Lupe !
Ah oui ? Avant, oui, mais plus maintenant.
Laissez-moi vous présenter le nouveau.
C'est un monstre, et je suis son coach.
J'ai mentionné
que c'était mon meilleur et plus proche ami...
C'est quoi ton nom, déjà ?
Ferdinand ? C'est toi ?
Hé ! C'est un nom ridicule.
Dis-leur ton vrai nom, grosse brute.
Oui, c'est moi, Ferdinand.
Salut, tout le monde.
Attends. Tu connais ces idiots ?
Le petit Ferdinand.
Tu as eu une poussée de croissance.
Voilà que je regrette de t'avoir insulté.
T'inquiète, Bones. C'est bon.
Mince ! Qu'est-ce qu'ils t'ont donné à manger ?
Salut. Guapo ?
Eh oui. Le seul et l'unique.
Ah, je comprends.
Tu es revenu pour nous faire peur ?
Laisse-moi te dire.
Ta taille monstrueuse ne me fait pas peur !
Bon sang.
Je ne te connais pas,
mais je n'ai pas peur de toi, sac de viande pourrie.
Tu insultes mes narines.
Angus, tu parles à son derrière.
Ce n'est pas toi qui vas me manquer de respect,
petite chèvre.
Maintenant, tu parles au mien.
Faites-vous bouillir la tête, bande de fous.
Je suis parti.
Des nouveaux sont arrivés depuis mon départ, hein ?
Salut, Maquina. Salut !
On l'a créé dans un labo. Un Franken-taureau.
Il ne dit rien, ne ressent rien.
Tu as l'air sympa.
Regardez qui vient d'arriver.
Salut, Val.
Valiente ?
Il se souvient de moi. Oh, ça me touche.
Je ne t'avais pas vu, Bones.
Comment ça, tu ne m'as pas vu ? Oh, je vois.
Parce que je suis petit.
Tu sais ce que tu es ? Tu es tailliste.
Il y a des choses qui ne changent jamais.
Regarde comme tu as grandi.
Quand tu t'es enfui, la queue entre les jambes,
je ne croyais pas te voir revenir un jour.
Moi non plus.
Non, je comprends.
Maintenant que tu es grand et coriace,
tu te crois meilleur que moi.
- Quoi ? - Je te corrige, Valerie.
Il sait qu'il est meilleur que toi.
N'est-ce pas, Ferdinand ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu l'as dit avec tes yeux.
Je suis content que tu sois revenu.
- Ah bon ? - Oui.
C'est bon d'avoir un vrai taureau ici.
Ça sera encore mieux
quand je te ficherai une raclée dans l'arène.
Bon retour, Ferdinand.
Il te hait vraiment. C'était dingue.
Ils me haïssent tous.
Oui, ils te haïssent. Ils me haïssent.
Ils se haïssent mutuellement. Ça en fait, de la haine.
Quand on y pense, ça écrase l'âme.
Eh bien.
Viens, mon pote, je te montre ta chambre.
La voilà.
Entre donc.
C'est lourd. Entre !
Ce n'est pas génial ?
C'est plus petit que dans mon souvenir.
Oh, ça ne te plaît pas ?
Tu sais où j'habite ? Dans un seau.
Et le voilà.
J'ai pris la liberté d'emménager,
j'espère que ça te va.
Attends ! Je sais ce dont on a besoin.
D'une touche féminine.
Un petit cadeau de ma part.
Excuse-moi.
Je régurgite un peu.
Bonne nuit, mon ami. Dors sur tes deux oreilles.
Sinon, les punaises vont y entrer.
Attention, elles sont vicieuses.
Tu disais vrai, pour les punaises.
Il nous a vus. On ne bouge plus !
Arrête !
Recule. Il faut agir.
D'accord. Essayons à l'ancienne.
Vous essayez de me cambrioler ?
Oh, non. On n'oserait jamais.
- Nous ? Jamais. - Nous sommes offusqués !
Désolé. Je me sens mal.
Ne te laisse pas avoir.
Ce sont des rats malhonnêtes.
On n'est pas des rats malhonnêtes.
On est des hérissons malhonnêtes.
Elle sait ce qu'on est.
Oui. De petits voleurs vicieux.
On n'est pas des voleurs, mais des survivants.
En boules !
On roule !
Non, attendez ! La fleur !
Ne nous mâchouillez pas !
C'est ma plus grande peur.
- Recule, bête ! - Allons.
Tu veux danser ? Allons-y.
Ne me provoque pas, pomme de pin.
- Arrête ! - Avale mes aiguilles !
Et toi, je ne mange personne.
Attends. Attends.
Tu n'es pas comme les autres brutes, pas vrai ?
Ne te laisse pas avoir.
Les plus grosses brutes, c'est toujours les taureaux,
pas les poulets !
Non, non. Regarde-le ! Il est doux et gentil.
Comme du beurre.
Merci. Je crois.
Recommençons. Je m'appelle Una.
Dos.
Cuatro.
Qu'est-il arrivé à Tres ?
On ne parle pas de Tres.
Pardon.
Prenez la nourriture si vous voulez.
Je n'ai pas faim.
Oh, vraiment ?
Pas besoin de le dire deux fois.
Ah, non, non, non. Je garde la fleur.
Au revoir. Pour l'instant.
Laissez-moi vous aider.
Merci !
Non, je ne sais pas. Aïe ! Bon, d'accord.
Voyage gratuit !
Enchanté !
Quel gentil taureau.
Oh, oui.
Il ne passera pas la journée ici.
Je dois rentrer chez moi.
Recule. Recule ! Aïe, aïe, aïe. Recule !
Où sont mes dents ?
Bon, je rentre chez moi !
Je rentre...
La vache, ça fait mal.
Mon visage est en feu.
Klaus, Greta, regardez !
On dirait que quelqu'un
veut passer de notre côté de la clôture.
Idiot de taureau. Il ne connaît pas les règles.
Vous pouvez m'aider ?
Comment je passe de l'autre côté ?
Comment tu passes de l'autre côté ?
Laisse-moi y réfléchir.
Tu sais quoi ? Impossible ?
On se cogne les sabots, Klaus. Toi aussi, Greta.
Ça, c'est le joli côté des chevaux.
Et ça,
- le côté puant des taureaux. - Oui.
Les jolis chevaux restent ici,
et les bêtes affreuses là-bas.
Ne pense même pas à venir de notre côté.
Ou on prévient les humains.
Oui.
Désolé pour toi.
- Pas moyen de partir. - Personne ne nous évite.
Jamais de jamais.
Jamais de jamais de jamais.
On a des yeux
- derrière la tête. - Oui.
Des nez de chaton.
La souplesse du singe.
Les oreilles de l'épagneul.
Elle est bonne.
Ouste ! Ouste, ouste ! Va-t'en, puanteur.
On te souhaite une bonne journée puante.
Ses parents ne devaient pas être de la même famille.
Tous des cochons, par ici.
Une boîte de sardines !
Oh, elle n'est plus bonne.
El Primero arrive.
El Primero arrive. Allez !
Quoi ? El Primero vient ici ?
El Primero ? El Primero !
- El Primero ! - Ici ?
El Primero !
El Primero ! El Primero !
- El Primero ! - Quoi ?
El Primero. El Primero.
El Primero.
Salut. Désolé.
El Primero.
Qui ?
Le grand Primero est arrivé !
Il y a beaucoup de toreros en Espagne,
mais El Primero est unique.
Tu vas réussir, Guap. Tu vas réussir.
Hé, Guapo. Pas de pression.
Oh, mince !
Ne le laisse pas t'intimider, Guap.
Où est-il ? Montrez-moi !
Indiquez-moi la bonne direction.
Pardon. Laissez passer la chèvre.
El Primero.
El Primero ! Je t'adore.
El Primero, señor ! Bienvenue à la Casa del Toro.
C'est un honneur de vous avoir ici,
dans mon humble demeure. Es un honor.
Pas de poignée de main. Ce sont mes instruments.
Tout comme mes bras, mes jambes, mon torse, mes pieds.
Et mes fesses.
Bien sûr, señor.
Je suis venu choisir un taureau.
- ¡Uno! - Un ?
Mon combat final. Un taureau.
Le meilleur taureau. Contre le meilleur torero.
- Bien sûr. - Le meilleur
pour le meilleur.
Sí. Je comprends. Mais nous avons...
- Meilleur contre meilleur. - Non, nous...
Pour voir qui est le plus meilleur.
J'ai un nouveau taureau. Il sera parfait pour vous.
Chut !
Seul El Primero sait qui est le meilleur.
Pardon. Je ne voulais pas vous manquer de respect.
Et pourtant, vous l'avez fait.
Quelle est la meilleure chambre de la maison ?
La mienne, je crois.
Je prendrai celle-là.
Dites-moi quand les taureaux seront prêts.
Préparez les taureaux pour Señor Primero.
Bon, écoute-moi.
J'ai 30 secondes
pour tout t'apprendre sur la corrida.
Leçon numéro un : ne te fais pas cogner.
Leçon numéro deux : détruis tout ce qui bouge.
Leçon numéro trois...
En fait, c'est tout. C'est plutôt simple.
Crois-moi, Lupe.
- Ce n'est pas pour moi. - Relaxe.
Tu vas être génial !
El Primero ne jettera qu'un regard
à ta splendide énormité, et boum !
Tu es en chemin pour le grand spectacle.
J'entends déjà la foule de Madrid scander ton nom.
Lupe ! Lupe ! Lupe !
Sortez le nouveau taureau en premier.
Eh bien.
On dirait que tu es le nouveau chouchou.
Personne n'aime les chouchous.
J'attends ce jour depuis longtemps, tu sais.
Ça ne sera pas joli, Ferdinand.
Nous y voilà.
Allez ! Vas-y !
Allez ! Donne-toi à 110 % !
Ça n'a pas intérêt à être mon seau, Guap.
C'est ton seau.
Dégoûtant.
Salut, mon ami. Tu te sens bien ?
Non. Pas vraiment.
D'accord. Cool. Essaie d'en profiter.
Je serai au premier rang.
Dans la zone d'éclaboussure.
À plus tard.
Impressionnez-moi.
Lâchez les taureaux !
- Non, non. - Hors du chemin !
- Je reste sur la touche. - Sors de là !
- Allez ! Vas-y ! - Je passe mon tour, merci.
- Allez. Bouge ! - Allez-y sans moi.
Bouge !
Pour la gloire de l'Écosse !
Éclate-leur la tête !
Attention.
En haut. En bas. Trop lent.
Hors de mon chemin, Bones !
Même pas mal.
Ferdinand, El Primero te regarde.
Tu dois toucher quelque chose.
Non. Pas de violence pour moi.
Si tu ne les cognes pas, ils te cogneront.
Poussez-vous !
Tu es enfin prêt à te battre ? Allez !
Guapo frappe.
Prends ça, Valiente.
Tu crois avoir ce qu'il faut, Guapo ?
Alors, prouve-le à El Primero.
Oh, que oui. Je lui montrerai qui est le vrai champion.
Garde la tête froide, Guapo.
Un taureau à terre !
Lâche-moi !
Assez.
La corrida est un combat d'esprit et de force.
Ces taureaux n'ont rien.
Espere, señor. Donnez-leur une autre chance.
Mon combat final est dans deux jours.
Si je ne trouve pas le meilleur taureau
pour le meilleur torero avant ça,
aucun torero n'approchera votre ranch.
Qu'est-ce que tu fabriquais, imbécile ?
Tu veux nous faire passer pour des nuls ?
C'est ce que tu as fait.
De vrais nuls.
J'essayais d'aider Guapo.
De l'aider ? Personne n'aide quiconque.
Tu es le pire taureau de combat
que j'ai jamais vu partiellement.
C'est parce que ce n'est pas un vrai combattant.
Le petit Ferdinand a eu une poussée de croissance.
Mais c'est toujours un trouillard comme avant.
Ne pas vouloir me battre ne veut pas dire que j'ai peur.
Oui. C'est ridicule. Regardez-le.
C'est une machine à tuer. Pas vrai, Ferd ?
Non, je n'en suis pas une.
J'essayais de te le dire, Lupe.
Tu n'as pas détruit de village ?
Ni mangé de bébé.
Même pas un peu ?
Essaies-tu de me dire
que tu ne veux pas lutter pour la gloire dans l'arène ?
Je ne suis pas un combattant.
Je n'y comprends rien.
Moi non plus. Mais quoi faire d'autre ?
Devine qui El Primero a choisi.
C'est qui, le meilleur ?
Eh oui. Guapo va aller au grand spectacle.
Bon sang.
J'ignore ce qui s'est passé.
Aucune idée.
Mais ça a dû être épique !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'on m'explique.
Je vais être célèbre !
Oh, non !
À plus, les nuls !
Attendez. Où ils l'emmènent ?
Ils l'emmènent à l'abattoir.
Toi.
Tu l'as dérouté. C'est ta faute.
Je t'en prie.
Guapo n'aurait jamais combattu dans l'arène.
On le savait tous.
Et alors, il mérite d'aller à l'abattoir ?
Écoute-moi, taureau-fleur.
Les choses ont changé
depuis ton départ.
Maintenant, on est un battant ou un morceau de viande.
À plus tard, bout de viande.
- Bones ? - Ferdinand !
- Je... - Ça va ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
J'ai, euh... des allergies.
Bien sûr.
Tu sais, beaucoup de pollen circule
à cette époque de l'année.
Beaucoup de pollen, oui.
Ça me donne les larmes aux yeux.
Je suis navré pour Guapo.
Je sais que vous étiez amis.
Les taureaux n'ont pas d'amis, Ferd.
Guapo était un rival.
Je vais bien.
D'accord.
Enfin, combien de fois je lui ai dit :
"Tu dois lutter contre ta peur.
"Tu dois la contrôler." Tu vois.
Mais il ne m'écoutait pas.
Je suis désolé.
Il n'y a rien de mal à avoir du chagrin, Bones.
Tu ne le répéteras à personne ?
Promis.
Mais si tu veux parler
d'allergies, un jour,
je ne serai pas loin.
Merci, Ferdinand.
Tu n'es pas si mal.
Ferd, écoute,
si tu ne veux pas finir comme Guap,
tu dois jouer de la corne.
Valiente a raison à ce propos.
Je t'attaque, sacré tonneau !
Et le tonneau gagne encore !
Abandonne, l'ami.
Mon grand, c'est à toi, M. Matador regarde.
C'est bon. Oui.
Je suis prêt. On y va.
Allez ! Gauche, droite, gauche, droite.
Allez, Klaus. Allez, Greta.
Und en haut ! Deux, trois, quatre. Pirouette !
On est jaloux ?
Superbes sauts, les garçons.
Oh, oui. C'est le bon.
Réveille-toi, Ferdinand.
On a 24 h pour te mettre en forme pour El Primero.
Fini d'être mou.
Tu n'es plus un taureau-fleur, mais une machine à tuer.
Je t'aurai cette fois, tonneau.
Répète avec moi.
Je suis un...
Lapin !
Lapin ? Non, pas un lapin.
Mort du tonneau !
Arrête ! Angus, attention !
Oh, non !
Allez, mon petit ! Allez ! Reviens !
Ne va pas vers la lumière !
Vis, lapin, vis !
Désolé d'avoir failli te tuer.
Tu n'améliores pas ta réputation
en faisant des excuses au petit lapin.
Mais tu as plaqué un taureau,
et ça peut nous servir !
Qui a fait ça ?
Qui m'a poussé ?
C'était toi, non ?
En fait, Angus, c'était moi.
Je suis fichu, fichu, fichu !
Primero choisit son taureau demain,
et je parle avec un tracteur.
Tu es nerveux, c'est tout, Angus.
Tout va bien se passer.
Non.
D'abord, Guapo, puis moi. Je suis le prochain.
Je peux t'avouer mon horrible secret ?
Je peux te le murmurer dans l'oreille ?
Bien sûr.
Je ne vois pas très bien.
Quand ils le sauront, c'en sera fini d'Angus.
Je serai un taureau mort. Fini !
- Finito ! Kaput ! - Angus, attends.
Quelle surprise. Je vois.
Regarde, un rocher ! Et un autre !
Et le chien le plus laid au monde.
Et le voilà.
Mon ennemi juré !
Je t'aurai, petit démon de bois !
J'ai réussi !
Je t'ai vaincu, enfin ! Je t'ai vaincu, vaincu !
Regardez.
C'est spectaculaire.
Tu m'as donné une chance de survivre, Ferdinand.
Pourquoi l'avoir fait ?
Si on ne se protège pas mutuellement, qui le fera ?
Et puis, ce n'était rien.
C'était tout pour moi.
Pardon, désolé. Je vais ruiner l'ambiance.
Je peux te parler un instant ?
J'ai les larmes aux yeux, vraiment.
C'est très gentil, ce que tu as fait.
Viens ici, oui.
Je veux te dire un truc.
Arrête d'aider tes rivaux !
Tu vas masser les sabots de Valiente, après ?
- Lupe, je ne suis pas... - Je comprends.
Tu n'aimes pas la corrida.
C'est parce que tu ne penses qu'au sang
et aux entrailles et aux blessures
et à l'aspect gore et à la violence inutile.
Où tu veux en venir ?
Au fait que c'est plus qu'une question de violence.
C'est une question de rythme, de pas et de grâce.
Ne vois pas la corrida comme un combat,
mais comme une danse.
Un taureau dansant ?
C'est une blague
pour me faire rigoler ?
Voyez, nous les chevaux
avons de belles jambes pour danser.
Les taureaux ont de petites jambes trapues.
Oui. Regardez-moi.
Meuh, meuh, meuh.
Va te faire cuire un schnitzel, sac à sabots !
Ce n'est rien, Lupe, ils ont raison.
Comment un gros taureau maladroit
pourrait-il faire une chose pareille ?
Regardez-le danser.
- Ouais ! - C'était bien.
Vous appelez ça danser ? Ha !
Nein! Voilà de la danse.
Trois contre un, ce n'est pas juste.
Lupe, va chercher ma cornemuse !
Fourrez ça dans vos kilts !
Ne crie pas victoire tout de suite, morceau de viande !
Regarde ça !
Je déteste ces chevaux !
C'est l'heure.
J'y vais !
Hé, regarde où tu mets les sabots, dummkopf.
Qui tu traites de dummkopf ?
Tu as quatre sabots gauches.
Ouais !
Je suis tombé et je n'arrive pas à me lever.
On a réussi, les garçons !
- Oh, oui ! - Ouais !
Bien joué !
Eh oui, on est des taureaux.
Dandinez-vous, les chevaux, au lieu de danser.
Pourquoi on n'a jamais fait ça avant ?
C'était sympa de remettre ces poneys à leur place.
Je n'ai jamais autant ri.
Maquina, tu souris ?
Oui !
Un sourire !
Riez jusqu'à l'abattoir.
C'est votre destination.
Non, non ! Pas si on sort d'ici.
Il existe des endroits
où personne ne vous embête
ou ne vous envoie à l'abattoir.
Si c'est si chouette dehors,
pourquoi ils t'ont renvoyé ici ?
Oui, Ferd, pourquoi ils t'ont renvoyé ici ?
- Parce que... - Parce que tu es un taureau.
Tu te crois différent, mais tu ne l'es pas.
Il faut battre le matador pour sortir, et c'est tout.
Et c'est ce que je ferai.
Mais continuez à danser, les ballerines.
Demain, je serai dans le camion du gagnant.
Ne l'écoutez pas.
Il a raison. On est des taureaux.
Notre place est ici.
Désolé, Ferd. Je dois retourner m'entraîner.
Tu devrais en faire autant.
- Les amis ! - Ferd, écoute,
ils n'ont pas tort. On a peu de temps.
Ils veulent rester, je comprends.
Mais je pars ce soir. Sortons d'ici, Lupe.
Pour aller où ?
C'est la vérité, Ferd.
Dans ce monde,
c'est chacun pour soi.
Ça peut changer.
Je t'emmènerai chez moi.
C'est différent là-bas.
Et Nina... Nina va t'adorer.
Qui est Nina ?
Et ça veut dire quoi, adorer ?
Alors, tu viens ?
Tu crois vraiment
que je vais abandonner mon rêve des derniers jours
d'être coach pour taureaux ?
Bien sûr que oui ! C'était un rêve idiot !
J'en ai un nouveau.
Sortir de ce trou avec mon meilleur ami !
Problème : impossible de sortir.
Personne ne le peut.
En fait, ce n'est pas vrai.
Un taureau qui veut fuir la Casa del Toro ?
Bonne chance, amigo.
J'ai vraiment besoin de votre aide.
Vous connaissez une issue ?
Oui. Peut-être bien.
Mais qu'est-ce qu'on y gagne ?
Vraiment ?
Pardon,
tu donnes mon cadeau aux gerbilles ?
D'abord, on est des hérissons.
Et jamais tu ne nous achèteras
avec ce vieux truc.
Non ! Résiste !
Je n'y peux rien !
Ça me rend joyeux.
Bon, d'accord. Belle négociation, Cuatro.
C'est ça, le plan ?
Que je passe par la maison ?
Si on nous y surprend,
on est cuits.
J'aime ce qui est bien cuit.
Tu veux sortir d'ici, non ?
D'accord. On y va.
Bon, faites exactement ce qu'on fait.
En boules.
Bon, ne faites peut-être pas exactement comme nous.
Passez par là.
Moi ? Par là ?
Vous avez vu mes hanches ?
Quand on veut, on peut.
Je n'y arrive pas !
Je suis coincé ! Attendez !
- Enlève ton sabot... - Pousse-toi !
... de ma bouche.
Ça ne marche pas. Ça ne marche pas.
Bon, il faut faire quelque chose.
Regardez ces écureuils mignons.
Quoi ?
On est des hérissons !
Il y a un chemin direct
de la cuisine à la porte.
Et ensuite, c'est bon.
Ça va être du gâteau.
J'adore les gâteaux.
Il tombe, il tombe !
Courez !
Tu peux faire moins de bruit ?
Mince alors.
Qu'est-ce qu'il fabrique avec 53 épées ?
Est-ce... ?
Mon père.
Oh, Ferd.
C'était le plus brave taureau que j'ai connu.
Il pensait vraiment pouvoir battre le matador.
Ils le pensaient tous.
Le taureau ne gagne jamais.
Allez, Ferd. Rentrons chez toi.
La porte vers la liberté.
Ferd, tu fais quoi ?
Allez, il faut filer !
Non. Je ne peux pas partir.
Quoi ? Ferd, c'est ta seule chance !
Les autres pensent encore pouvoir gagner.
Comme mon père.
Je ne peux pas les laisser finir sur ce mur.
Les amis ? Allez, on y va !
Il faut y aller maintenant !
Tu as perdu la tête ?
On doit partir ce soir !
El Primero va choisir un taureau demain matin.
On n'ira nulle part. Je vais le vaincre.
Non ! Tu ne veux pas être choisi.
C'est un arrêt de mort, crois-moi.
- Pas si on gagne. - Justement.
Les taureaux ne gagnent jamais.
J'ai tout vu dans la maison de Moreno.
Grand Dieu ! Ça alors !
Et il y en a plein d'autres.
Beaucoup d'autres.
On ne peut vraiment pas gagner ?
On se bat dans une grande arène,
mais ce n'est qu'un autre abattoir.
Pourquoi je croirais un trouillard
qui a voulu s'enfuir dans la nuit ?
Ça ne va pas ? Tu ne m'as pas entendu ?
Les taureaux se battent ou meurent. Ainsi va le monde.
Il ne reste rien ici pour toi, Valiente.
- Viens avec nous. - Non !
De quoi tu as peur ?
De rien !
Allez, bats-toi.
Je ne me battrai pas, Valiente.
Trouillard !
Bats-toi !
Arrête, Valiente !
Tu es mou.
Comme ton père.
Et les mous perdent toujours !
Arrête !
Que se passe-t-il ?
C'est le meilleur taureau.
Je me battrai contre lui demain à Madrid.
Oh, ça va mal.
El Primero t'a choisi.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Une épée dans la tête !
Les cornes sur le mur.
Exactement, Maquina.
Il faut te sortir d'ici maintenant !
Je connais ce regard. Non, non, ne dis rien.
Je ne partirai pas.
Tu me tues !
À moins que tout le monde ne suive.
Oui !
- Je suis partant ! - Moi aussi !
Bon, tu es content ?
J'ai dit tout le monde.
Klaus, Greta,
je suis navré d'avoir insulté
votre affreuse manière de danser.
Nein. Nein. Hans...
Je suis un cheval gorgé de honte et de regrets.
Je ne peux pas rester en colère contre toi.
Kommen Sie, fils d'étalons.
On s'étreint.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment es-tu entré, taureau puant ?
Hérissons puants.
Je suis aveugle !
Greta, Klaus, où êtes-vous ?
Tous pour hé...
Et hé pour rissons !
Vous vous êtes frottés aux mauvais hérissons.
D'accord. On y va !
Vite ! Dépêchez-vous !
Au boulot, Ferd.
C'est un affront ! Ouvrez la porte !
Valiente ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu crois ? Je te fais sortir.
Viens ! On a peu de temps.
Mais regarde-moi ! Je suis fini.
Bien sûr. C'est complètement sensé.
On est soit un battant, soit un morceau de viande ?
C'est ça.
Les choses peuvent être différentes.
Tu es plus qu'une paire de cornes.
Viens avec nous.
Pour que
je sente les fleurs et que je traîne avec des chèvres ?
Non, c'est ce que j'aime faire, moi.
Tu peux vivre ta propre vie.
Mais pas si tu abandonnes.
Oh, non !
C'est Guapo !
Viens, Valiente !
Va-t'en.
Je te prenais pour un battant.
J'ai eu tort.
Où sont-ils ?
- Ouvrez la porte ! - Reviens ici.
Guapo !
Guap...
Oh, Ferdinand !
El Primero ne m'a pas choisi !
Je sais. Et c'était une bonne chose.
Je vais te faire descendre.
Dieu merci.
Je ne pensais pas m'en sortir.
Oh, non.
Au secours !
Tiens bon !
Ferdinand !
Tiens bon, Guapo !
Ne me lâche pas ! Ne me lâche pas !
- Tiens bon ! - Ne me lâche pas !
Val ?
Tu avais besoin d'un coup de corne.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien ! Tu es superbe.
Bon, on y va, oui ou non ?
Par ici, les gars ! Au secours !
Ce n'était pas si mal.
Oui, c'était plutôt relaxant.
Attention !
Qu'est-ce que vous faites ?
On essaie de t'aider !
Eh bien, vous le faites très mal !
Quelqu'un a un pic à glace ?
Non !
Les voilà !
- La vache ! - Salut, tout le monde.
Guapo est vivant !
D'accord. C'est mérité.
Tout le monde à bord !
Tu as intérêt à savoir conduire ce truc.
On va bientôt le savoir.
Bon, tout le monde. Pensez mince !
On a de la compagnie ! On y va !
Ouais !
Un taureau par-dessus bord !
Allez !
Attendez-moi ! Attendez-moi !
Vous voyez ça, vous aussi ?
Si vous perdez mon taureau, je me battrai contre vous.
Lapin !
À ton tour.
On y va !
Allez, Angus. Tu peux réussir !
Je suis un taureau, pas un docteur.
Ils approchent. Plus vite !
J'appuie aussi fort que je peux !
- De quel côté ? - À droite.
Je me sens mal.
Oui. Ça m'a fait la même chose.
J'ai dit à droite !
J'ai cru que tu parlais de ma droite.
C'est la même !
Une décapotable !
Luxueux !
Viens ici.
Ma main !
- Prends le volant. - Qui ? Moi ?
Je te tiens, hérisson.
Plus rien ne peut nous arrêter !
On est dans quelle région de l'Écosse ?
C'est très joli.
Allez. On y va.
Je meurs de faim.
Allez !
On y va !
Et maintenant, Ferd ?
On y est.
Il faut prendre le train.
Il faut se dépêcher.
Faites comme moi.
Oui, c'est ça.
Désolé. Oups, pardon !
Salut, mon beau.
Ils arrivent !
Attention, Ferdinand.
Génial !
Souris, papa.
Matador !
Attention !
C'est bon.
Cool !
On y est.
- Le train ! - Tu es aveugle, petit ?
C'est un autobus.
Voilà. Quai numéro huit.
Allez, suivez-nous ! Vite !
Dépêche, Guapo.
Je ne veux pas mourir en regardant ton derrière !
Les voilà ! Attrapez-les !
Allez. Donne-moi de l'élan.
Vite ! Il part !
Allez, allez, allez !
Allez, tout le monde !
On peut y arriver.
Allez, allez !
Vite, sinon ils nous attrapent !
Je vais continuer à pousser. Montez !
Poussez, les taureaux. Poussez !
Allez, tout le monde.
Ils approchent !
D'accord, sautez !
C'est toi qu'ils veulent. Vas-y en premier.
Vas-y !
Ferd !
Le chaos à Madrid aujourd'hui,
alors qu'un groupe de taureaux fugitifs
se sont rués à travers la ville.
Le plus fougueux des taureaux avait été choisi
par El Primero pour son combat final.
Nina !
Ferd.
Écoute.
Tu es le plus brave taureau que je connaisse.
Tu peux réussir.
Mais tu vas devoir te battre.
Juste cette fois, Ferd.
S'il te plaît ?
El Primero !
Bats-toi.
Bats-toi !
Quoi ?
Génial !
Je n'y vois rien.
Par ici, Nina !
Laissez-le vivre !
Épargnez le taureau !
Laissez-le aller !
- Sauvez-le ! - Laissez-le partir !
Ferdinand !
Je croyais ne jamais te revoir.
Le taureau-fleur a réussi.
Ça alors ! Tu t'es multiplié.
Salut, Pac-Man ! Tu m'as manqué, mon chien.
Ce n'est pas réciproque. Pas du tout.
La queue ne ment pas, mon frère.
Il faut que je la fasse soigner.
Chèvre ! Respirer !
Mais dites donc !
"Les dames d'abord," ça ne vous dit rien ?
Tu es adorable.
C'est ça, l'adoration ?
J'adore.
C'était chouette. Vous savez,
la seule chose qui améliorerait le tout...
Tres !
Traduction : Audrey Boulanger, Deluxe