Inspiré par des faits réels
Silence.
Le tennis utilise la langue de la vie
Avantage, service, faute, break, zéro...
Chaque match est une vie miniature
On est dans la cathédrale du tennis. Le Centre Court de Wimbledon.
Les deux meilleurs joueurs du monde : Björn Borg et John McEnroe...
sont sur le point de sortir.
La rivalité parfaite. Joueur de fond de court contre attaquant.
L'Iceberg contre le Sale Morveux.
Björn Borg a gagné quatre fois d'affilée. Il se lance pour la cinquième victoire.
La finale de Wimbledon de 1980
Borg est classé premier mondial
McEnroe est le talent naissant
Il est classé deuxième mondial
Il vise son premier titre à Wimbledon
Borg a battu McEnroe.
Mais McEnroe ne se laisse pas faire.
La rivalité entre Björn et John changea le tennis et eux pour toujours
Silence.
Dernier set. Borg sert.
Laisse-moi.
Bien.
Ne fais pas ça. Arrête.
Tu joues pour la Coupe Davis ou pour Wimbledon, Björn ?
- Tu es en finale ? - Oui.
Ton adversaire est coriace ?
logement de Björn Borg
Putain...
- Bonne chance à Wimbledon. - Merci.
- Björn, vous allez gagner, hein ? - Je fais de mon mieux.
C'est Björn Borg.
- Un autographe, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Voilà.
- Encore un. - Tu les vends ?
Qu'est-ce qui se passe ? On vous suit ?
Désolé, je ne parle pas français.
- Un café, s'il vous plaît. - Un café ?
- Je vous en prie, monsieur. - Merci.
- Vous parlez anglais ? - Un peu.
Je peux apporter l'argent après ?
Mon porte-monnaie est dans la voiture.
Vous pouvez m'aider. Si vous voulez.
le pire cauchemar de Borg
C'est tout.
- Merci. Je suis Amadou. - Je suis Rune.
- Roene ? - Rune. C'est suédois.
Tu fais quoi ?
Je suis...
- électricien. - Tu es électricien, toi ?
Moi je suis le prince Albert.
Tu aimes être électricien ?
Oui, c'est...
un bon job. C'est un job normal.
Où étais-tu passé ? Je m'inquiétais.
Je suis venu à pied.
Il y a quelque chose ?
Non, j'ai oublié l'heure.
Tu as fait le sac ?
Bien sûr.
- Faute. - Comment ça ?
Elle était bonne. Venez voir.
Taisez-vous.
Si vous me donnez un avertissement, mon père fera appel.
J'en ai rien à foutre du public.
Ça c'est faute et ça c'est bon. Merde.
Voulez-vous continuer, M. McEnroe ?
Vous n'avez donc pas fait d'erreurs ?
Répondez.
Répondez, connard.
On s'arrête ?
The New York Times dit sur lui...
qu'il a de pires manières qu'Al Capone.
Mesdames et messieurs : John McEnroe.
Vous avez déjà vexé quelqu'un dans les coulisses ?
Non, pas encore.
Je trouve que vous êtes un bon gars.
Dans trois jours vous allez à Londres, jouer à Wimbledon.
Tout le monde dit que Björn Borg peut marquer l'histoire.
Apparemment vous êtes le seul qui puisse empêcher ça.
Mais à Londres vous ne vous êtes pas vraiment fait des amis.
Qu'avez-vous fait aux Britanniques ?
Aucune idée. Ils sont différents là.
Une autre culture. La bière est chaude.
Vous savez déjà comment les arrêter de huer ?
Je joue comme d'habitude.
Et si j'arrive à battre Borg, ils arrêteront les huées.
Que pensez-vous de John McEnroe ?
Voici ce que la presse américaine dit.
Je peux être le cauchemar de chacun.
Je n'exagère pas quand je dis que vous et Borg êtes totalement opposés.
Vous ne cessez de parler de Borg. Il est dans les coulisses ?
On ne parle que de lui, mais cette interview est avec moi.
Borg est souvent décrit comme le joueur parfait sans émotions.
Vous pensez qu'il fulminerait ?
Aucune idée.
Demain et mercredi il va pleuvoir. Pas aujourd'hui.
Ce n'est pas la voiture habituelle.
Bien sûr que si, ils savent ce qu'on veut.
Non, le capitonnage est différent.
Mon Dieu...
Je les appellerai demain.
Vous ne pouviez que parler de Borg ?
On devrait parler de l'avenir du tennis. Et puis ça ?
Ils font ça tout le temps. Cette idiotie. Ils l'avaient promis, papa. C'est inutile.
- Tu as bien fait. - Encore et encore.
Encore deux jours, Arthur. Tout le monde parle de Borg.
Le Suédois qui à l'âge de 24 ans peut remporter son 5e Wimbledon.
McEnroe peut-il détrôner Borg ?
Borg est soumis à une forte pression. On attend tous qu'il gagne.
Mais McEnroe est l'outsider parfait.
Vous avez joué contre tous les deux. Qui est le plus dur ?
McEnroe est le plus talentueux.
Mais Borg donne des coups de marteau.
Si Borg est un marteau, McEnroe est un couteau à cran d'arrêt.
Il donne de petits coups et entailles, et rapidement, on est couvert de sang.
Puis on saigne à mort.
Six mille.
Ta confiance reviendra.
- C'était un entraînement clos, non ? - Dis-le à ces parasites.
Ça va bien se passer.
Messieurs-dames, M. Borg va arriver.
Des questions pour les autres joueurs ?
Il a déjà gagné ?
Comment c'était de recevoir un télégramme du roi et de la reine ?
C'est toujours gentil.
Ça fait quoi d'écrire l'histoire si vous gagnez pour la 5e fois Wimbledon ?
Rien de spécial.
Ça c'est pour l'automne 1982.
Seulement dans 2 ans, mais tu sauras qu'on va se concentrer sur l'Asie.
Des tournois d'exhibition au Japon, Corée du Sud, Hongkong, Chine peut-être.
Et puis en Afrique du Sud.
L'Afrique du Sud, on ne ferait pas.
Il va avoir un million pour un match.
Ils supportent l'Apartheid là.
Il faut aller tendre les raquettes.
Vas-y. J'arrive.
Entrez.
Mettez-les ici.
Vous aurez besoin d'une autre chambre.
Le Daily Mail veut faire des photos pendant votre mariage.
- Qui encore, Andy ? - The Post. 200.
Ce sera un mariage privé.
C'est pourquoi il faut vendre les droits.
Sinon il y aura 50 paparazzi à l'affût.
Qu'en penses-tu ?
- Björn ? Qu'en penses-tu ? - Qu'y a-t-il ?
Ils planifient notre vie.
- Tu n'as pas entendu ce qu'ils disaient ? - Je veux savoir ce que tu en penses.
Tu veux jouer en Afrique du Sud et vendre ton mariage ?
Je ne peux pas y penser maintenant.
Bon.
On a aussi des campagnes publicitaires.
Si le mariage te donne du stress, on peut le reporter.
Non, pas de problème.
On peut le simplifier.
Oui. Sauf si tout a été décidé pour nous.
On ne peut pas le régler nous-mêmes ?
Allô. Vous avez des marqueurs noirs ?
Un Sharpie, et un grand bout de papier.
Vous pouvez m'apporter les marqueurs ?
Merci.
- Salut, maman. Papa est là ? - Il est chez un client.
Tu sais quand il sera de retour ? Aucune idée donc.
Il peut me rappeler après ce client ?
- Pourquoi ? - Parce que c'est important.
- John, ne sois pas si... - Je ne fais rien.
- Tu as l'air... - Je ne joue pas à ça avec toi.
- Il se passe des trucs ici. - Ici aussi.
Va te coucher, je m'occupe du reste.
Qu'y a-t-il ?
Personne ne se souviendra que j'ai gagné quatre fois Wimbledon.
Seulement que j'ai perdu la 5e fois.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - C'est ce qu'ils attendent.
- Ils attendent ma chute du trône. - Laisse-les.
Donne tout ce que tu as demain. Comme si c'était ta dernière fois.
Tout est là-dedans, Björn.
Jeu Olsson. Olsson mène...
- C'était faute. - Non, elle était bonne.
Vous avez regardé ? Réveillez-vous.
Tu disais ?
- Faute. - Conduite antisportive de Borg.
Conduite antisportive. Pénalité : 0-15.
Conduite antisportive. Pénalité : 0-30.
- C'est qui ? - C'est Borg. De Södertälje.
Un gars dynamique.
Mais pas tellement bien dans sa tête.
Son club s'inquiète.
Vraiment trop gênant.
Il frappe le revers à deux mains. Comme s'il tenait une batte.
Écoute, la prochaine fois tu gagneras.
Björn ?
Mais n'y a-t-il pas un autre moyen ?
Björn a promis qu'il ne le fera plus.
Je le promets.
Madame Borg, le club doit montrer l'exemple.
Mais six mois de suspension, n'est-ce pas un peu exagéré ?
On a pas mal de coups de fil.
De Halmstad, de Falköping, de Stockholm.
Des parents d'autres joueurs.
Ils ne veulent plus que leurs garçons fréquentent Björn.
C'est pas du foot ou du hockey sur glace.
Il ne s'agit pas seulement de gagner. La façon de jouer est aussi importante.
C'est un sport de gentlemen.
Soyons honnête...
le tennis n'est pas un sport pour toutes les couches de la population.
Qu'as-tu en tête quand tu joues ?
Regarde-moi quand je te parle.
Je ne sais pas.
Il faudra vendre cette raquette.
Les autres enfants ne s'emportent pas...
Tais-toi.
Hé, garçon. Je vais éteindre.
- Tu veux pas un roulé à la cannelle ? - Je n'ai que 1,75 couronnes.
Un bon garçon mérite un truc bon. Je voudrais deux roulés à la cannelle.
Tu joues aussi au hockey sur glace ?
D'où ce revers à deux mains. Ça devient une sorte de lancer frappé.
Oui, je les frappe plus fort ainsi.
Dis donc...
On dit que tu joues au hockey sur glace comme tu joues au tennis.
Ça me convient mieux peut-être.
Selon qui ?
J'entraîne l'équipe de la Coupe Davis.
Je suis censé trouver des talents.
Disqualification n'arrive pas souvent pour conduite antisportive.
On dit que tu n'es pas bien dans ta tête.
Ils te l'ont dit aussi ?
Ont-ils raison ?
Ils n'ont pas raison.
Ils pensent qu'ils s'y connaissent.
Tu penses que l'un d'eux a déjà joué à Wimbledon ?
Moi si. Trois quarts de finale. En 1946, en 1948 et en 1956.
J'ai entendu.
Percy Rosberg et moi voulons que tu viennes t'entraîner à Stockholm.
Tu le veux aussi ?
Encore une chose, Björn.
Mais il faut pas que tu répètes à un autre.
Jusqu'où veux-tu en aller en tennis ?
Être le meilleur.
De Suède ?
Non, du monde.
Tu m'imagines faire autre chose un jour ?
À part le tennis.
Oui.
Et toi ?
Ne réfléchis pas.
Continue à jouer simple.
Il a un bon service.
Quitte pas la ligne de fond. Joue ton jeu.
première manche
0-15.
40-0.
Björn Borg a soudain des difficultés contre El-Shafei, non classé.
Non, merci.
J'ai dit : Non, merci.
J'ai dit... Oh, Dieu, Pete.
Petit con. Tu vas bien ?
Regarde.
Moi contre toi en quart de finale et puis je rencontre Connors et en finale Borg.
- Ça t'a pris longtemps ? - Une petite heure.
Tu as ton porte-monnaie avec toi ?
Il faut que je sorte.
- Comment va ton pied ? - Mieux.
J'ai un support de cheville. Ça aide.
Bien.
Regarde, ici on est séparés.
OK. Puis on se rencontre ici.
Tu vas par là. Ça c'est nous.
Ici ça s'arrête pour toi et les autres continuent.
- Tu es tellement sûr que tu vas me battre ? - Vraiment.
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Il a très bien joué.
Finalement je l'ai battu.
Mais ça n'a pas été facile.
Je me réjouis du match suivant.
C'était plus dur que vous aviez pensé ?
Il a fallu que je m'habitue. Après je pouvais jouer mon propre jeu.
Tu sais combien de fois j'ai tenté de jouer un match comme ça ?
Sans émotions et chichi. Juste être Borg.
C'est impossible ça.
Ce n'est plus humain...
Où étiez-vous ?
- On était ici. - Comment ça va ?
- On prend un verre ? - Peter...
- Une voiture attend. - Je vais voir Jenny.
Bon, allez.
Dis bonjour à Jenny. Venez, mesdames.
Venez.
Je me sens comme chez moi ici.
Tout le monde est si gentil.
Des gens trop cools.
Ça va, mon pote ? Ravi de te voir.
C'était génial.
Tu as failli toucher ma tête.
Tu regardes les matchs de Borg ?
Tu vois aussi qu'il est plus lent ?
Beaucoup plus lent, car il n'a pas la forme.
- Tu comprendras un jour. - Explique.
Il a quatre titres à Wimbledon.
Ça fait une très grande pression. Tout le monde veut battre Björn.
Tout le monde veut un truc de Björn.
Ça te rend sacrément seul.
C'est du bon ça.
Voici Eve et Eve. Elles sont britanniques. Elles sont ravissantes.
Elles t'aiment et veulent s'éclater avec toi.
Je ne veux pas parler de tennis là.
Regarde ces nibards.
Que veux-tu de plus, John ?
Tu veux savoir ce que Björn fait là ?
Il est au lit.
Sa chambre est glaciale, car le pouls doit rester en dessous de 50.
- Une rumeur. - Non, il est superstitieux.
Dis juste ce que je veux entendre.
Cette année ses parents ne sont pas là. Ils ne peuvent venir que tous les 2 ans.
Et ils doivent porter les mêmes habits. Pendant tout le tournoi.
Il s'entraîne toujours sur le même court.
Il est dans le même hôtel, loue la même voiture...
dort dans la même chambre.
Son coach emporte toujours cinquante raquettes super bien tendues.
Et avant chaque match ils testent ces raquettes dans la chambre de Lennart.
Tout marche à la tension et au son.
C'est comme une religion.
Mariana, sa copine, fait toujours son sac.
Tout est exactement dans le même ordre.
C'est quoi ?
Et au stade il a toujours la même chaise et il prend deux serviettes.
Pas une, pas trois. Deux.
Et il ne marche jamais sur la ligne de fond.
Car ça porte malheur.
Ce n'est pas un iceberg, mais un volcan prêt à exploser.
Un peu plus court, hein ?
Ton test de géographie. Qu'est-il arrivé ?
J'ai eu un 9,6.
Pourquoi pas un 10 ?
J'étais le meilleur de ma classe.
Combien d'enfants y a-t-il dans ta classe ?
Trente.
Dans le monde réel, il y a plus de personnes que trente, hein ?
Le tennis te rend moins concentré ?
deuxième manche
Allez.
Quelqu'un va s'occuper des pigeons ?
Vous n'entendez pas ?
Ils sont sur le toit. Vous n'entendez pas ?
On ne s'en occupe pas pour l'instant.
Non, bien sûr que non.
Je ne peux pas me concentrer comme ça.
- Continuez à jouer. - La ferme.
Silence.
15-0.
Pourquoi il n'y a pas de feu d'artifice quand je suis au service ?
Ou sifflez une chanson, peu importe.
- Silence. - Merci.
La ferme.
Passe-moi une balle neuve.
Il ne peut pas se concentrer.
Non, c'est exactement l'inverse.
Regarde.
30-0.
- Nom de Dieu. - Björn, calme-toi.
15-0 pour Bengtson.
Faute.
Björn.
C'est tout pour aujourd'hui. Merci.
- À quoi tu joues ? - Comment ?
Ces coups dans l'air après une ratée.
Concentre-toi sur la balle suivante.
Tu m'écoutes ?
Lennart, viens me voir dans mon bureau.
Je veux te parler de Borg.
- Qu'en est-il ? - Il va jouer contre la Nouvelle-Zélande ?
- Vraiment pas. - Pourquoi pas ?
- Il n'a que 15 ans. - Il n'est pas assez bon ?
Il est hypersensible. On ne va pas lui mettre la pression.
Ça peut générer beaucoup de publicité.
Un Suédois de 15 ans contre Onny Parun.
Ça fera le tour du monde.
Peu importe s'il perd.
Le plus jeune joueur de la Coupe Davis.
- C'est encore un enfant. - Il a 15 ans.
Je laisse pas jouer quelqu'un de 15 ans contre le numéro 20 mondial.
Alors je chercherai quelqu'un qui le fera.
Mon père va porter plainte.
C'est bien que tu sois resté éveillé.
Pas si sombre. Tu as gagné.
- La ferme. - Va te faire foutre.
0-40.
troisième manche
- Je ne peux pas. - Calme-toi.
On ne peut pas le reporter ?
C'est le Centre Court ici.
À guichet fermé.
Björn...
Va leur parler. Parle-leur.
- Mais Björn... - Parle-leur, j'ai dit.
Il ne pleut plus. Ils ne vont pas l'annuler.
Prends celle-ci. Il fait très humide dehors.
Tu leur as parlé ?
Tu sais que je n'ai pas fait ça.
Björn, ça n'aurait rien changé.
Va dehors et fais-le.
- Faute. - Elle était sur la ligne.
Continue à jouer.
- Tu veux qu'il gagne. - Continue.
- Faute. - C'est quoi ça ?
Continue à jouer.
Faute. Jeu Bengtson.
- Ramasse ta raquette. - Tu joues des tours.
- Ramasse. - Va te faire foutre, vieux con.
Ramasse, j'ai dit.
Tu as presque retrouvé la forme.
C'est à cause de la tension.
- Il n'y a aucun problème de tension. - Si.
Je l'ai constaté.
Ce n'est pas ça. Tu le sais bien.
C'est tous ces tournois d'exhibition et ce cirque avec les sponsors.
- Tais-toi. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Tais-toi et occupe-toi de la tension. C'est tout ce que tu as à faire.
Si je suis tellement inutile, vire-moi.
- Tu es sérieux ? - Bien sûr que non.
- Je suis sérieux. - Björn...
Que vas-tu faire maintenant ?
Que vas-tu faire, toi ?
Songer à tes 3 quarts de finale chez toi ?
Mais, Björn...
Que pensera Borg de cette démonstration géniale, Arthur ?
Si McEnroe garde cette forme, on aura peut-être un nouveau champion.
Tu le battras.
Comment le sais-tu ?
Je le sais, c'est tout.
Personne ne le sait.
Je pourrais gâcher mon match suivant.
On pense tous que c'est si simple.
"Fais-le Björn. Tu le battras. C'est simple."
- Ce n'est simple pour personne... - En fait, c'est quand ton grand match ?
Si tu trouves que c'est trop dur, va-t'en.
Va-t'en. Laisse-moi tomber.
Ne réfléchis pas.
Je sais comment c'est.
Parfois j'ai perdu un match délibérément.
Pour chasser l'horrible pensée que le match s'échappait de mes mains.
Quand j'avais perdu, j'allais au vestiaire pour vomir.
Je ne pouvais pas accepter ma défaite.
Ça vaut pour toi aussi.
Pour toi c'est gagner ou mourir.
D'autres garçons n'ont pas ça.
Ils ne sont pas comme toi.
Ils seront donc jamais aussi bon que toi.
Mais cette ambition peut aussi te nuire.
Trois quarts de finale à Wimbledon.
Aucun autre Suédois l'a fait après.
Et en 1948 j'aurais même pu gagner.
Mais j'ai perdu le 1er et le 2e set et je n'ai pas pu le supporter.
J'aurais dû me détacher.
Mais je ne l'ai pas fait.
Samedi je veux te placer contre Parun.
À une seule condition.
Je ne m'excuserai pas.
Non, pas besoin.
Tu dois me promettre une chose.
Où est Björn ?
Promets-moi que tu ne montres plus jamais aucune émotion.
Sois une sorte de cocotte-minute et ne montre rien. L'émotion n'existe pas.
La colère, la peur et la panique...
tu les mets dans chaque coup.
Dans les coups droits et dans les revers.
Dans tous les coups.
Tu me comprends ?
Le match de samedi ne durera pas 5 sets.
Ça ira par point. Un point à la fois.
Un point à la fois, Björn.
Si tu perds la tête et te comportes mal...
tu retourneras à Södertälje.
Bien.
Là-dedans.
Après ta victoire sur Parun, tu conquiers le monde.
Tu es un bourreau des cœurs. Les filles anglaises te sautent dessus.
C'est un problème pour toi ?
Un peu.
Le monde du tennis n'a jamais rien vu de pareil.
Qu'arrivera-t-il si tu ne gagnes plus ?
Ça n'arrivera pas.
Tu ne t'en lasseras pas à la longue ?
Toujours cette lutte entre la volonté et les nerfs.
- Non. - Tu le veux, hein ? C'est ça ta vie ?
Oui, ça c'est ma vie.
Björn gagne son premier Roland Garros le plus jeune joueur de tous les temps
Va dehors et fais-le.
Björn gagne son premier Wimbledon le plus jeune joueur de tous les temps
Trop cool ici. Ça va ?
- Une bouteille de champagne ? - Oui.
Allez, une bouteille de champagne par ici.
- Il t'a mise dehors ? - Non, il dort.
- Tu écris quoi ? Des poèmes ? - Un livre.
Mon cadeau de mariage pour Björn.
Tu as aussi besoin d'un verre.
C'est la première fois que je te vois dans une chambre d'hôtel sans raquettes.
Mon 1er rendez-vous avec Björn, tu sais ?
Il t'avait vue jouer à Roland Garros.
Il m'a appelée de sa chambre d'hôtel.
C'était comme s'il le lisait d'un papier.
Il m'a demandé de sortir avec lui.
Je pensais qu'on serait à deux, mais tu étais là aussi.
Il était très nerveux.
C'était amusant à l'époque.
Pourquoi ce n'est plus amusant là ?
Je le dis depuis longtemps. Ils l'épuisent.
Pour Björn il n'y a pas d'entre deux.
Être deuxième ou troisième, pour lui c'est comme être 12e ou 1 012e.
S'il commence à perdre, c'est fini.
On dirait que tu l'abandonnes.
Il m'a viré.
Et tu ne veux pas être là à sa chute du trône ?
Je viens voir la demi-finale papa
- Les boissons sont servies. - Je vais acheter un cheval.
Ça me semble excitant.
Tom, multiplie deux chiffres.
N'importe lesquels ?
32 fois 14.
- 448. - Et maintenant un vraiment difficile.
122 fois 46.
5 612.
Bien...
66 322 fois 2 198.
On peut danser sur Debbie Harry.
Tu as 57 ans.
Que sais-tu de ma génération, hein ?
- Hé, Pete. Comment te sens-tu ? - Oui, assez excité.
C'est toi contre moi.
John ?
Tu es prêt ?
- Au revoir. - Au revoir, John.
Tu es sérieux ?
Tu ne veux toujours pas me parler ?
Où est mon support de cheville ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Allez, John. Donne-moi mon support.
John.
Par là, messieurs.
quart de finale
40-15.
John McEnroe massacre Peter Fleming.
Je n'ai pas ce truc de cheville.
Je ne suis pas comme ça.
- Va te faire foutre, John. - OK...
je vais me faire foutre.
Je te l'ai dit. N'est-ce pas ?
Oublie ce support de cheville.
Assieds-toi.
Hé, on est amis ?
Je ne te le dirai qu'une fois.
Tu vas gagner Wimbledon.
Si c'est pas cette année, ça tardera pas.
Tu vas être champion. Je le sais.
Mais on ne se souviendra jamais de toi comme un grand joueur.
Regarde-moi, John.
Car personne ne t'aime.
Aucun enfant veut être Johnny Mac.
Vraiment ?
Dans 20 ans on dira seulement :
Ce n'était pas ce taré qui hurlait toujours contre les arbitres ?
Tu as gâché mon match. Celui de ton ami.
Si tu avais juste dit désolé.
John McEnroe.
Bonjour, John. Comment allez-vous ?
La réceptionniste peut-elle arrêter d'hurler mon nom quand je suis ici ?
- Vous étiez seul là, non ? - Oui.
Ça me met mal à l'aise.
J'entre ici énervé.
Ce n'est pas ce qu'on veut.
On veut que vous vous sentiez à l'aise.
Vous avez mentionné défensif.
C'est ton tour.
- Comment va le dos ? - Pareil.
Il a déjà joué contre un gaucher.
Ce n'est plus une surprise pour lui.
Mais il n'a pas encore joué contre toi.
On va gagner.
Par ici.
Je peux le prendre ?
McEnroe ne jure que par ça
Si on décide maintenant, les affiches seront là avant la finale.
Il ne faut pas montrer une autre facette ?
Ce qu'on voit ici est unique.
Les tennismen sont des rockeurs.
Les journaux à sensation deviennent fous.
Mais la rivalité entre Borg et John force les gens à se demander :
Qui suis-je ? Le gentleman ou le rebelle ?
C'est une très belle matinée pour les demi-finales hommes.
Björn Borg contre l'Américain Brian Gottfried, non classé.
Et la deuxième demi-finale est entre les deux tennismen controversés :
McEnroe et compatriote Jimmy Connors.
Premier service. Wimbledon, demi-finale.
0-15.
15-40.
Jeu et set pour Gottfried. Un partout.
Borg a des difficultés contre Gottfried.
Des difficultés inattendues.
Écoutez le public.
C'est la première fois que le public fait tant de bruit à Wimbledon.
Faute.
- Pardon ? - Elle était à l'extérieur de la ligne.
La poussière de craie s'est soulevée.
La balle a été jugée faute.
Ça a été bien jugé.
Vous plaisantez. La balle était sur la ligne.
La poussière de craie s'est soulevée.
Il l'a vu aussi. Tout le monde l'a vu.
Vous ne pouvez pas juger faute.
Je vous donne un avertissement pour conduite antisportive.
Borg n'a pas très bien joué, mais assez bien pour gagner.
Félicitations pour votre place en finale.
Ça va être Connors ou McEnroe.
Que pensez-vous du fait que McEnroe a dit d'avance...
que la machine Borg sera arrêtée ?
Je suis comme tous les autres.
Je ne suis pas une machine.
- Vous êtes affreux. - Maintenant la ferme.
- Reste de ton côté. - Je te parle.
La ferme.
Pauvre con.
Si je suis tellement dégoûtant, rentrez.
- Allez jouer. - La ferme.
Allez jouer vous-même.
Félicitations, John.
Que pensez-vous de votre conduite ?
- On va parler de tennis ? - Vous avez peur pour votre réputation ?
- Il s'agit plus de votre conduite, que du jeu. - En fait, vous en parlez plus.
- Vous croyez que c'est juste ? - Non.
Vous regrettez votre conduite ?
Je regrette devoir parler avec vous ici.
Vous pensez que vous serez applaudi en finale ?
Je vois que vous avez votre héros...
et que vous cherchez un méchant.
- Votre humeur... - Parlons du tennis.
- Vous aimez ce rôle de méchant ? - Vous pouvez aussi garder votre calme ?
La ferme.
- Vous regardez les matchs ? - Oui, sûr.
Vous ignorez ce qu'il faut pour ça.
Vous savez que je me donne à fond ?
Je me donne corps et âme sur ce court.
Vous ne comprenez pas, parce que vous ne le faites pas.
Monsieur Borg ?
On a atterri.
On est où ?
Comment était le vol ? Tu as bonne mine.
Voici l'équipe d'Argentine.
Enchantée. Je suis Silvana Ruiz de la télévision argentine.
Vous êtes le meilleur tennisman sur terre.
Vous avez gagné Wimbledon quatre fois et êtes en course pour le 5e titre.
Vous pouvez jouer contre ce garage comme vous l'aviez fait, enfant ?
J'ignore quelle porte c'était.
Elles sont toutes pareilles.
Non, ça doit être la bonne.
Attendez avec l'appareil photo.
- Ce n'est pas si important. - Si, très.
Je dois réfléchir.
Je vous en prie, Monsieur Borg.
Tu as gagné deux fois Wimbledon.
- Ça fait quoi ? - C'est agréable.
Va-t'en, Labbe.
Respire.
Arrête ça.
Arrête de t'apitoyer sur toi-même.
Tu es comme...
Tu te comportes comme un enfant.
Tu traites tes amis comme de la merde.
Baisse la tête, alors.
Et tu perdras.
Tu veux ça ? Que ça se termine ?
Laisse-lui une victoire facile.
Simule une blessure à l'aine ou dis que tes nerfs...
Arrête.
Je sais ce que tu es en train de faire.
Pas la peine.
Tout ce que j'ai fait a mené à ça.
Encore un seul match.
Un point à la fois.
Encore cinq minutes, messieurs.
si tu peux rencontrer triomphe et défaite
et recevoir ces deux menteurs d'un même front
Baisse le volume de McEnroe.
- Mais ils changent tout le temps. - Un ordre de la direction.
La rivalité parfaite. Joueur de fond de court contre attaquant.
Le sang nordique contre le crâneur de N.Y.
L'Iceberg contre le Sale Morveux.
15 000 spectateurs, des centaines de millions devant la télé.
La planète entière attend que ces deux gladiateurs fassent leur entrée.
Messieurs...
D'abord McEnroe sort.
Le public le hue. Une première dans une finale Wimbledon.
Voilà Björn.
Sache que toute la Suède t'applaudit.
Voici l'empereur. Ce court est à lui.
La finale tant attendue.
Borg, la légende vivante est soumis à une pression extrême.
Il a déjà gagné quatre fois, mais la 5e fois sera encore plus dure.
Silence.
McEnroe au service. Prêts ?
Jouez.
15-0.
Ici vous voyez le talent de McEnroe.
McEnroe s'approche très vite du filet.
40-0.
Et le retour dévastateur de Borg.
40-15.
Jeu McEnroe.
Le premier jeu est pour McEnroe.
John McEnroe prend la tête.
Faute.
McEnroe remporte le jeu.
Quel départ fantastique pour McEnroe.
McEnroe au service.
Jeu McEnroe.
Borg a des problèmes avec le service gaucher de McEnroe.
Comme essayer d'attraper des colibris.
Borg semble être paralysé.
McEnroe humilie Borg.
À cause de lui il paraît lent.
Borg est écrasé par McEnroe.
De la manière où vont les choses nous aurons un nouveau roi sur le trône.
Balle de set pour McEnroe.
Jeu et set pour McEnroe. 6-1.
Björn Borg a des problèmes.
La Suède a des problèmes.
Balles neuves.
Reprise.
Deuxième set, Borg au service.
Allez, Björn.
- Allez, Björn. - Silence.
Un point à la fois.
Incroyable.
Mon Dieu.
Voilà le Borg qu'on connaît.
Jeu Borg.
On voit un Borg totalement différent.
Et voilà.
Björn Borg a une balle de set.
Jeu et set pour Borg. 7-5.
troisième set
C'est ce que Borg veut.
30-0.
McEnroe a l'air déconnecté.
Ça fait du bien quand tu peux revenir comme Borg l'a fait.
Ça sape la confiance de ton adversaire.
40-15.
Borg a deux balles de set.
Jeu et set pour Borg.
Björn Borg remporte le troisième set. 2-1.
On se prépare pour le quatrième set.
Si Borg le gagne, il remportera le titre pour la 5e fois.
quatrième set
Faute. Selon moi elle était bonne.
- McEnroe aussi. - 30-40.
La deuxième double faute.
Elle était à l'extérieur.
Ça ne sera pas long avant que McEnroe fasse une célèbre crise de colère.
Faute.
Je crois que l'arbitre a tort. Comment McEnroe va-t-il réagir ?
30-15.
Allez, John.
Reprise.
Ça va bien. C'est un beau match. Joue juste ton jeu.
Un ace pour McEnroe.
McEnroe devient de plus en plus fort.
Jeu pour McEnroe.
Il mène 3-2 dans le quatrième set.
- À peine à l'extérieur. - Allez, John.
Le Suédois est sous pression.
Non.
Comment McEnroe a-t-il fait ça ?
Jeu Borg.
Et Borg égalise. 5-5.
Quel retour fantastique.
Quel retour. Björn Borg est en tête.
Un ace pour Borg.
Il peut presque sentir le titre.
Avec son revers. 40-15.
Balle de match pour Björn.
Oui, deux balles de match pour Borg.
Deux balles de match en finale grand chelem.
Björn n'a encore jamais gâché ça.
Silence.
- Oh, non. Il a dit faute. - C'est faute.
Silence. Deuxième service.
Un point à la fois.
Maintenant.
McEnroe vit toujours.
Il sauve la première balle de match.
La deuxième balle de match pour Borg.
Allez, Björn.
Si près. Deux balles de match perdues.
Encore égalité.
Il ne faut pas que Borg pense à ces deux balles de match perdues.
Balle de break pour John McEnroe.
Silence.
Quel moment pour Borg.
Il a perdu deux balles de match.
McEnroe de retour dans le match et il peut égaliser.
McEnroe vient de balayer Borg.
6-6. On joue un jeu décisif maintenant.
C'est la 1re fois qu'une finale hommes se termine en jeu décisif.
Pour ceux qui ne connaissent pas bien le tennis :
Un jeu décisif est le jeu qui détermine le résultat du set.
Le premier à atteindre sept points gagne.
Mais il faut avoir deux points d'écart.
Björn Borg a encore une balle de match.
Balle de match pour Borg.
McEnroe survit encore.
Quelle détermination.
Et voici sa grandeur.
Une chance, il frappe comme une rapière.
Balle de match numéro quatre.
John McEnroe a arraché à Björn Borg quatre balles de match.
Il joue formidablement, cet Américain.
Encore une balle de set à son service.
McEnroe peut retourner les choses.
Balle.
Allez, Björn.
Et Björn le fait. Quel coup de marteau.
Quelle épreuve d'endurance.
Si c'était un match de boxe, on aurait arrêté le combat.
Sixième balle de match pour Björn.
Septième balle de match.
Si Borg gagne ce point, on hurle de joie.
- Allez, Björn. - Silence.
Non.
Borg est si près, mais McEnroe n'abandonne pas.
Tous les deux ont vu le canon d'un fusil, mais tous les deux sont encore vivants.
Encore McEnroe.
Balle de set pour McEnroe.
Il l'a.
Non, le juge de ligne dit faute.
15-15.
Incroyable. Balle de set pour McEnroe.
C'est terriblement excitant, mais c'est une torture aussi.
Je ne peux plus voir ça.
Encore égalité.
Incroyable.
McEnroe remporte le jeu décisif à 18-16.
Borg a perdu sept balles de match.
Que pense Borg maintenant ?
Ce cinquième titre élusif lui a été volé sept fois maintenant.
Deux partout.
McEnroe est de retour dans le match où il prend même le dessus.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Quel match incroyable.
Personne ne se remet de sept balles de match perdues...
dans une finale de Wimbledon.
Mais Borg reste stoïque.
Il s'agit maintenant de bravoure.
Les deux ont fait preuve de courage.
Ils savent frapper, mais il s'agit maintenant de bravoure.
Une autre balle de match pour Borg.
J'allume un cigare.
À la victoire, j'espère.
Il frappe à nouveau.
Le roi du tennis.
Cinq fois d'affilée.
C'est sans doute le plus grand moment dans l'histoire du sport suédois.
Jeu, set et championnat pour Borg.
Incroyable.
Et voici le finaliste perdant de Wimbledon 1980 :
John Patrick McEnroe.
Le voilà.
Une standing ovation pour McEnroe.
Sa conduite aujourd'hui était exemplaire.
John Patrick McEnroe n'est pas le champion aujourd'hui...
mais il a enfin conquis les cœurs des Britanniques.
Et Borg est le roi du monde du tennis.
- Bien joué. - Merci.
Tu ne devrais pas être là-bas ?
On s'en va ?
On a le droit ?
Ce n'est pas à nous d'en décider ?
Merde. Putain.
- Mes félicitations. - Merci.
Bon match.
Je pensais que tu m'avais eu.
Presque, oui.
Peut-être l'année prochaine.
- Merci. - Merci à toi.
T'embrasses parfois les gens ? Approche.
- OK, mon pote. - Bon voyage.
Un an après, John devint le numéro un mondial
Il battit Björn en finale à Wimbledon
Cette même année Björn décida de se retirer du tennis
Il n'avait que 26 ans
Plus tard ils devinrent de bons amis
Au mariage de John, Björn était témoin
Anciens rivaux, meilleurs ennemis
sous-titrage : Subs Media