D'après une histoire vraie.
J'étais un bon soldat.
J'avais un but
et j'adorais ça.
RUSTAMIYAH, IRAQ 28 AVRIL 2007
J'étais passager dans un Humvee à la recherche de bombes.
On ne voit la bombe que s'ils le veulent.
On la sent.
On le sait.
J'ai évité la bombe ce jour-là.
Mais ça nous a menés dans une embuscade.
C'est là qu'Emory a été touché.
Dégagé.
Merde.
Un homme à terre !
Tiens bon, Emory. Je suis là !
Tiens bon, Emory.
Tiens bon.
Je suis là.
Tiens bon, vieux. Tiens bon !
160 JOURS À FAIRE
MAUDIT IRAQ
J'espère ne pas mourir
Quand on quitte l'armée, tout le monde se fout de ce qu'on a fait
nos stupides rubans pour avoir travaillé et tué.
Le faire pour une fausse gloire, mal payé, plan de retraite.
Bouge-toi un peu et cesse de te plaindre
Pourquoi est-ce que les gros sont si drôles ?
Les minables les plus drôles qui soient, c'est toujours les gros.
C'est pour ça que tu quittes l'armée ? Pour devenir gros ?
Oui. Je vais devenir gros.
Chappelle n'est pas gros.
Ensuite, il y a Chris Rock.
Non, là, tu parles des Noirs.
Quoi ?
- Je parle des Noirs ? - Oui.
- Non. - Un Noir ne compte pas ?
Je parle des trucs drôles.
Bien essayé, SaMo. Tu es à peine noir. Je t'ai vu nu.
Tu es nul aussi, petit.
Déployé une fois, et il n'a rien vu.
Oui, c'est l'histoire de ta vie, ça.
C'est mon deuxième déploiement, idiot.
Si tu avais un peu de cervelle, ce serait le dernier.
Je t'emmerde. L'armée m'a sauvé la vie.
Oui. D'accord.
C'est quand ton enterrement de vie de garçon ?
Je ne peux pas faire ça.
Tu m'as vu soûl.
Oui, tu deviens un gars facile.
Et alors ?
Non. Ma copine n'aime pas ça.
Je ne veux pas tout faire foirer.
Aie un peu de couilles, vieux.
Cette fête ne la regarde pas. C'est à nous, ça.
J'aimerais vous la présenter avant le mariage, par contre.
Merde, ça fait 11 mois qu'il parle juste de ça.
Je me sens comme marié à elle.
Vieux, sur cette vidéo où tu fais comme ça et...
Ta gueule !
- Sérieux ? - Oui.
Si elle découvre que tu as vu... Sérieux.
J'ignorais que tu étais gaucher, c'est tout.
Ne venez pas m'écœurer.
Personne ne l'a vue.
- C'est entre nous. - C'est juste une blague.
SECOP.
Cette vidéo était quand même géniale.
BON RETOUR SPÉCIALISTE RYAN
BON RETOUR À LA MAISON PAPA !
Reste loin de la rue, d'accord ?
Je retourne dans le sable dans trois mois.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Soldat Morgan.
Soldat de première classe Waller.
Merci.
Sergent Schumann.
Bon retour, sergent Schumann.
Spécialiste Aieti.
Sergent Schumann, je suis Amanda Doster.
Dites-moi comment mon mari est mort.
Le sergent Doster, James Doster.
Étiez-vous là quand il est mort ?
Non.
A-t-il souffert ? Qu'a-t-il dit ? J'ai besoin de savoir.
Dites-moi comment mon mari est mort.
- On peut avoir de la tarte ? - Oui, bien sûr.
Après ton repas.
Les filles, vous êtes très belles.
Et Jaxy ?
Et Jaxy, oui !
C'est une belle salopette, mon petit.
Quand je pense qu'Amanda a fait ça.
Elle a tout gâché.
Ça n'a pas d'importance.
On voulait t'offrir un beau moment.
C'est un beau moment.
Ça devait être parfait.
On voulait que ce soit parfait.
Ce l'est.
Je suis ici. J'ai tous mes membres, tous mes morceaux,
et je suis avec mes filles préférées, et Jax.
C'est parfait, ma chérie.
Je veux avoir un bébé, Sol.
On peut attendre d'être à la maison ?
Ma merveilleuse femme...
Tu quittes l'armée, n'est-ce pas ?
Ils vont probablement venir pour m'enrôler de nouveau, mais...
Solo.
Je dis ça comme ça.
Vous revenez d'Iraq ?
Oui, monsieur.
Onze mois et 19 jours.
Vous avez fait des victimes ?
Oui, monsieur.
Où vas-tu ?
Je veux passer devant l'ancienne maison.
Essaies-tu de te rendre fou ?
Peut-être.
Comment sont les locataires ?
Je les aimerais plus s'ils ne vivaient pas dans notre maison.
Ils n'arrosent pas ma pelouse.
On y vivrait peut-être encore si tu n'avais pas acheté une piscine.
Nos enfants apprendront à nager dans cette piscine.
Oui ?
Ils apprendront à nager quand ils seront adolescents ?
C'était pourquoi, ça ?
On va revenir vivre dans cette maison.
Il y a quelqu'un ?
Tracey ?
Tray !
Bébé !
Merde !
Ici Tracey.
Laissez-moi un message, et je vous rappelle dès que possible.
Tracey, où es-tu ?
Où sont nos meubles ?
J'essaie de ne pas paniquer, mais je viens de rentrer,
et l'électricité est coupée,
ma carte de débit ne fonctionne pas.
Peux-tu m'appeler ?
Je t'aime.
Appelle-moi, d'accord ?
Ici Tracey.
Laissez-moi un message, et je vous rappelle dès que possible.
Tracey, où est-ce que tu es ?
Combien on épargne en vivant ici ?
Pas assez.
Tu vas me faire l'amour ?
Oui, je vais te faire l'amour.
En fait, je pourrais bien pondre un œuf.
Plus d'œuf ni de graine, rien de tout ça.
Tu ne veux pas un autre bébé ?
Voyons comment tu te sentiras après un week-end seul avec eux.
Et où penses-tu aller ?
Tu es parti trois fois.
C'est mon tour.
Eh bien, je ne pars plus.
Je suis à la maison pour de bon.
Te souviens-tu de nous avant tout ça ?
On était un jeune couple idiot et excité.
Tu peux le dire.
On est encore idiots et excités.
Avec des enfants.
Tu es levé depuis longtemps ?
Il est déjà 16 h à Bagdad.
Voulez-vous manger des crêpes ?
Tu mâches de la gomme ?
Depuis quand mâches-tu de la gomme ?
Dis-moi que mes crêpes ne t'ont pas manqué.
Ça sent bon.
J'aimerais que tu gardes les enfants aujourd'hui.
Tu peux t'occuper d'eux quelques heures ?
Oui, bien sûr.
D'accord.
J'ai aussi du bacon.
Aujourd'hui, c'est toi et moi, Zoe.
Et Jax.
Et le petit Jax. Compris.
Si ma mère venait garder ce soir,
on pourrait aller aux courses.
Oui, ça me plaît.
Hé !
Je vais passer au terrain de golf voir s'ils ont besoin d'un employé.
D'accord.
Quoi ?
C'est un emploi d'étudiant.
C'est celui que j'avais avant.
Tu étais responsable d'une dizaine d'hommes
et tu veux maintenant tondre la pelouse ?
Peux-tu fermer ça, Zoe ?
Non.
D'accord.
Une belle crêpe au chocolat en forme de sourire pour toi.
Je déteste le chocolat.
Ah oui ?
Oui, petite tête.
Hé !
Elle n'aime pas le chocolat.
D'accord. J'ai manqué ce bout-là.
Qu'est-ce que j'ai manqué d'autre ?
Voilà, spécialiste.
FORT RILEY CENTRE DE COMBAT DES ÉTATS-UNIS
Pourquoi prenez-vous des Somex ?
Ça m'aidait à dormir là-bas.
Et le propranolol ?
Je n'en prenais pas.
Êtes-vous dérangé par des pensées qui défilent ?
Non, monsieur.
Vous revivez des événements passés ?
Pas vraiment.
Des pertes de mémoire ?
Ça m'arrive de perdre des choses.
Vous rangez des trucs au mauvais endroit ?
Oui, ou j'allais faire quelque chose
et j'essaie de me rappeler si je l'ai fait.
Des changements d'humeur ?
Non.
Quand l'explosif artisanal vous a touché, est-ce que vos oreilles ont suinté ?
Je veux juste aller rejoindre mon unité.
Le médecin à Rustamiyah
a documenté des plaintes relatives à des traumatismes cérébraux.
Je me sens bien.
Je suis prêt à y retourner.
BIENVENUE À L'AUTODROME BOWIE Maison des champions
Tu veux une fellation ?
Ici ?
Peut-être que ça te ferait du bien.
Ne me sous-estime pas.
Je suis plus dure que toi.
Tu n'as pas à me cacher des choses de peur de me traumatiser.
Je peux tout encaisser autant que toi.
Tout, sauf le silence.
C'était différent, cette fois-ci.
Différent comment ?
Ça m'a semblé plus long.
Vers la fin, la situation s'est aggravée.
Étais-tu avec Doster quand il est mort ?
Non. Je n'y étais pas.
Parfois, elles perdent la tête quand on est partis, pas vrai ?
Laisse-lui un peu de temps.
Elle n'a pas juste fait sa valise, vieux.
Elle a tout emporté.
Il faut que je sache.
On peut regarder la vidéo alors ?
Imbécile.
Tu as une vidéo, Shoe ? Elle est sexy, vieux.
- Tu vas en manger toute une. - Promis ?
Tout le temps qu'on passe là-bas,
on ne pense qu'à revenir à la maison.
À la maison, et la maison est vide.
C'est un dur atterrissage, vieux.
Oui, un écrasement, plutôt.
Je dois me faire un peu d'argent.
La vidéo, vieux.
Sérieux ?
Je t'en donne 20 $.
- Toi aussi, Shoe ? Oui ? - Oui. Vingt dollars.
Je pense me redéployer avec toi, Solo.
Empiler pendant neuf mois, tu vois ?
Tu sais, je t'adore, vieux.
Mais tu attires les bombes.
Tu as été touché sept fois.
Tu peux venir habiter avec moi le temps de régler tout ça.
On devrait s'acheter une maison.
Juste pour nous.
Ce serait la fête tous les jours.
C'est censé me remonter le moral ?
- Oui ? - Oui.
- Des ébats avec ton cul de coco ? - Mon cul de coco ?
Coup bas.
Ça t'arrive de penser à Emory ?
Emory est vivant, vieux.
Il est rentré dans l'Arkansas.
On devrait aller le voir.
Oui, on devrait y aller.
Ça t'arrive de penser à Doster ?
Laisse tomber.
C'est ce qu'on nous a enseigné ?
D'accord.
Merde !
- Tu entends ? - Allez, vieux.
Oui, Will.
C'est ta chanson, mon gars.
J'ignore pourquoi tu n'es pas là
Je t'ai donné mon amour, mais tu t'en fous
Qu'est-ce qui est bien Et qu'est-ce qui est mal ?
Fais-moi un signe
C'est quoi, l'amour ?
Qu'est-ce que...
Non ! Merde !
Hé ! J'ai des enfants.
- Désolé. - Pose tes fesses sur le divan.
Je ne reste pas ici. C'est le bordel, ici.
Quoi ? Ma maison est très belle.
Allez. Il est fait pour toi.
- Pour moi ? - Oui, pour toi. Allez !
Vieux, sérieux, je vais te donner une fessée.
Enlève tes chaussures. Elles sont pleines de boue.
Pardon, vieux.
Tu ne viens pas me border, Shoe ?
Non, tu n'es pas mon genre.
Je n'aime pas les gars roux et laids.
Tiens, princesse.
Ça va, vieux ?
- Oui. - D'accord.
Ce divan est à toi tout le temps que tu en auras besoin, d'accord ?
Oui. Tu es un bon gars, sergent. Tu le sais ça ?
D'accord. À demain.
BANQUE DE TOPEKA
- Will. - Pourquoi fais-tu ça ?
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
S'il te plaît. Pas ici.
- Quoi ? - C'est terminé. Je suis désolée.
On allait se marier.
Tu m'as tout pris, tu as pris ma fille.
C'est ma fille, pas la tienne.
Comment peux-tu dire ça ?
Je suis là depuis sa naissance.
Tu étais toujours absent.
C'était pour nous.
Je me suis enrôlé pour nous.
Je ne peux pas faire ça.
Faire quoi ?
Ne me fais pas appeler la sécurité.
Tu dois t'en aller.
Où je vais ?
Je lui ai dit de rester.
Pourquoi n'est-il pas resté sur le divan ?
Merde !
Il a été victime de sept explosions.
Il était dérangé. Une explosion, ce n'est pas normal.
Ni se faire dévaliser par sa propre fiancée.
Ce n'est pas normal, vieux.
S'il était si dérangé, pourquoi n'a-t-il rien dit ?
L'armée ne me laissera pas repartir. Ils essaient de me réformer.
À cause de quoi ?
D'après toi ?
Ma lésion cérébrale.
Ma place n'est pas ici.
Mon fils souffrait.
Il était blessé.
Ça ne se voyait pas, mais il l'était.
Je l'entendais dans sa voix,
dans sa façon de me parler au téléphone.
Mais je ne pouvais pas faire grand-chose.
Si vous souffrez comme il souffrait,
parlez-en à quelqu'un.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Peloton de tir, attention !
Présentez armes.
Peloton de tir, soyez prêts, trois coups !
Demi-tour, droite !
Attention. Prêts. Visez.
MEMBRES DU POSTE 29 ET INVITÉS SEULEMENT
Adam Schumann ?
Oui, madame.
Pardon, j'allais me présenter à vous plus tôt.
Je voulais vous remercier d'avoir pris soin de mon fils là-bas.
C'était mon frère.
On prenait soin l'un de l'autre.
Il avait de gros problèmes depuis des mois.
On avait entrepris des démarches et trouvé une clinique en Californie.
L'homme qui la dirige est un ancien soldat.
Il pratique depuis 30 ans.
Alors, si quelqu'un a besoin...
LA MAISON PATHWAY
Merci.
Je suis contente que vous soyez venu.
Quand est-elle devenue l'amie de la femme de Doster ?
Quand il a pris la tête de notre peloton.
Elle sait qu'il a pris ta place ?
Non.
Partons.
On peut partir ?
Je pensais que tu prenais du Klonopin.
Ça ne marche pas.
Aucun médicament ne marche.
Will aimait la chasse, alors on va à la chasse.
Sois prudent.
Je suis le capitaine Prudence.
Allons tirer sur quelque chose.
Personne ne sait que tu as fait la guerre avant que tu perdes un bras.
Je pourrais le prendre.
J'aimerais mieux être un héros mort que ça.
Je ne me sens plus le même.
J'imagine que tu ignores de quoi je parle.
Tu n'es pas stressé.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Un homme ne perd pas son bras en cueillant des fleurs.
Ça veut dire quoi ça ?
Ça veut dire qu'on ne sait rien sur lui.
Tu préférerais perdre une jambe ?
En bas du genou ?
Non, en haut du genou.
Merde. Je le prendrais.
- Et ton oreille ? - J'entendrais encore ?
Non. Mais ce serait sexy.
Tu entendrais avec ton autre oreille.
Je n'aurais pas l'air d'un héros de guerre, mais d'un gars bizarre sans oreille.
Tu te souviens du gars qui a perdu ses lèvres ?
Qui ? Face de pet ?
- Oui, face de pet. - Merde.
- C'est ce que tu veux ? - Bien sûr que non.
Tu te rappelles ce que tu m'as dit quand Doster est mort ?
Quand on le traînait à l'intérieur ?
Je me rappelle que sa peau était brûlée et qu'elle tombait.
L'odeur.
Tu as oublié ce que tu as dit ?
Je ne me souviens de rien. Ma mémoire est déréglée.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que rien de cela ne serait arrivé si j'avais été là.
C'est une chose horrible à dire.
Je vais les effrayer en direction de l'eau.
Tu arriveras par la courbe.
Solo !
Hé !
Solo !
Tu voulais te faire tirer dessus ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu faisais là ?
Je n'étais pas là.
Oui, je t'ai vu là-bas.
Je ne m'y suis même pas rendu.
Il fait trop noir. J'ai oublié mes lunettes.
Je t'ai vu.
Non.
Ce n'était pas moi.
Ça va ?
Non, vieux, ça ne va pas.
Merde !
Je goûte encore son sang.
Je l'ai transporté en bas des marches.
Je goûte encore son sang.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On a besoin d'aide.
Oui.
D'accord.
Tu viens te coucher ?
Oui.
Je vais essayer de me trouver du travail demain.
D'accord.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu as mis de la boue partout.
Nettoie et viens te coucher.
MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS
Alea est enceinte.
Ah oui ? C'est génial, vieux !
Oh oui !
Tu seras un bon père.
Les enfants, ça change tout.
Je vais lui donner mon nom, comme ça, je ne l'oublierai pas.
NOUS SERVONS LE
Votre carte A.C., je vous prie.
Ma carte A.C. ?
Je devrais en avoir une ?
Si vous n'en avez pas, rendez-vous au deuxième étage.
D'accord ? Vous comprenez ?
Un gars des forces spéciales m'a dit que l'ecstasy réglait tous les problèmes.
Ah oui ? Qu'est-ce qu'on fait ici alors ?
Sergent Schumann.
Oui, monsieur.
Repos.
Je ne vous ai pas reconnu en civil.
Parfois, je ne me reconnais pas moi-même, monsieur.
J'ai quitté l'armée depuis peu.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ma femme. J'ai été déployé trois fois et j'ai deux enfants.
Compris.
Qu'attendez-vous dans cette file ?
On vient chercher de l'aide aux vétérans, monsieur.
Shoe, vous étiez mon meilleur soldat.
Ne montrez pas aux jeunes que vous vous retirez.
C'est mauvais pour le moral.
Mauvais pour l'Armée.
L'enfoiré avec ses médailles.
Il n'était pas sur les lignes de combat.
Il n'a pas défoncé des portes.
Il a combattu derrière un maudit ordinateur.
Il y a quelqu'un ?
Merde.
Des œufs, pas de pépites de chocolat.
Allez, Jaxy, chante.
Dépêche-toi, Zoe. Il faut aller à l'école.
La mère de Will m'a donné le numéro d'une clinique dans l'ouest.
Dans l'ouest ?
En Californie.
Merde !
Cette merde va me causer un T.S.P.T.
Ministère des Anciens Combattants Topeka, KS
Voici notre ensemble des soins. Remplissez-le,
et après révision, vous serez dirigé vers un médecin et un psychiatre.
Dans combien de temps ?
Habituellement, 12 semaines, mais on a du retard, alors...
Du retard ?
Oui. Ça pourrait prendre de six à neuf mois.
Vous voulez rire ?
Pensez-vous qu'on puisse attendre si longtemps ?
Pardon ?
Combien d'entre eux dans cette pièce
pourront attendre de six à neuf mois ?
- Si vous avez fini... - Non, je n'ai pas fini.
Écoutez. On a besoin de voir quelqu'un, d'accord ?
Vous me parlez de votre foutu retard.
Mon ami là a combattu comme un chien.
D'accord ? Il a fait son travail, faites le vôtre.
Je vais le rencontrer. D'accord.
Il me reste 20 minutes à ma pause.
Dites-lui de venir à côté.
D'accord. Merci.
Aie l'air vivant. C'est à toi.
Et toi ?
Vas-y en premier. J'irai ensuite.
C'est écrit que vous avez des troubles de la mémoire.
Quel jour sommes-nous ?
On est en mai.
Bien. Le jour et la date ?
Jeudi.
On est le mercredi 7 mai.
Avez-vous des idées suicidaires ?
Je veux juste aller rejoindre mon unité.
Ça doit être dur d'être séparé de vos frères comme ça.
Oui.
On va avoir un bébé.
C'est formidable !
Vous aurez une nouvelle unité.
Quel jour sommes-nous ?
Vous avez dit jeudi, au mois de mai.
On a un peu de difficulté avec ça.
Essayons des associations de mots.
Pour moi, le mot mercredi me fait penser à un mariage.
J'ai toujours voulu faire un gros mariage.
Êtes-vous marié ?
Oui, madame.
Quand je vous demanderai quel jour on est, pensez à un mariage.
Faites-vous toujours des cauchemars ?
Je vois parfois Doster. Il est en feu.
La plupart du temps, je suis éveillé.
Vous le voyez quand vous êtes éveillé ?
L'odeur.
Quel jour sommes-nous ?
Mercredi, gros mariage.
Bien joué.
C'est formidable, on peut s'en servir pour se souvenir de tout.
Pourriez-vous m'aider à remplir ça ?
Désolée, j'ai des patients toute la semaine.
Votre femme pourrait nous aider ?
Elle n'est pas au courant.
Vous devez lui faire part de ça.
Sondage sur les expériences avant, pendant et après le déploiement
7. Je vois le visage des soldats blessés.
7. Ma famille constate des changements en moi.
"Prenez-vous des médicaments autres que ceux prescrits
"pour raisons médicales ?"
Jamais.
Guide pour les SERVICES SANTÉ MENTALE DES A.C.
"Pouvez-vous cesser tout médicament quand vous voulez ?"
La plupart du temps.
C'est des médicaments. C'est une question stupide.
"Les médicaments ont déjà causé un problème entre vous et votre conjointe ?"
Non.
Tu as été arrêté quatre fois pour possession.
Ce n'était pas un problème ?
Nous n'étions pas mariés.
La prochaine section porte sur l'exposition au combat.
"Vous êtes-vous retrouvé sous les tirs ennemis ?"
Je me sens comme si je l'étais en ce moment.
Chéri, tu t'en tires bien.
"Êtes-vous déjà resté cloué au sol ?"
Non.
"Combien de fois avez-vous fait feu vers l'ennemi ?"
Je devais les compter ?
Les choix sont : "Jamais.
"Une ou deux fois. De 3 à 12 fois.
"De 13 à 50 fois. Plus de 50."
Plus de 50.
"Combien de fois avez-vous vu quelqu'un être atteint par balle ?"
"Jamais. Une ou deux fois.
"De 3 à 12 fois.
"De 13 à 50.
"Plus de 50."
DOSTER ARMÉE AMÉRICAINE
Solo.
Hé !
- Tu es cinglé. - Tu es cinglée.
3. Quand je pense à ce que j'ai fait en tant que militaire, j'aimerais être mort.
D) Vrai très fréquemment
- Tu sais que je l'ai bâtie ? - Oui...
5. Je sens que je ne peux pas lâcher prise.
C) Fréquemment vrai
Je veux entrer, comment je fais ?
8. Dernièrement, j'ai eu envie de me suicider.
B) Parfois vrai
- Entre ! - Prête ?
- C'est joli ici. - Je sais.
Merde !
Regarde-toi.
D'où ça vient, ça ?
Ne t'en fais pas.
Ôte-toi !
Que s'est-il passé ?
Qu'ai-je fait ?
Je ne comprends pas. Dis-moi quoi faire.
Parle-moi, Adam.
Il est temps. Je t'ai donné des mois !
Je pensais qu'on était fauchés, et tu achètes de la lingerie !
Je pensais que tu allais bien.
Tu me mens ! J'ai trouvé ton questionnaire des A.C. !
Tout n'est que mensonge !
- Je ne mens pas. - Tu es mentalement perturbé !
Tu ne cherches pas d'emploi !
Tu es malade, et je ne peux rien faire si tu ne me parles pas, Adam !
Il faut que je sois malade pour avoir droit aux indemnités.
Tu ne veux donc pas mourir ?
C'était un choix multiple, et tu as coché que tu voulais mourir.
Était-ce un mensonge ?
Adam.
Je ne sais pas.
Je veux t'accompagner aux A.C. la prochaine fois.
D'accord.
Adam a parlé d'une clinique de soins en Californie.
Pourrais-je y aller ?
Écoutez, le problème,
c'est que l'armée n'a pas noté votre participation dans l'incident
qui a causé vos lésions, je ne peux donc pas assurer vos soins.
Quoi ? Ça n'apparaît pas au dossier ?
Vous n'avez pas signalé de blessure au moment de l'incident.
Doster était mort. Je l'ai traîné pour le sortir.
Ils refusent les indemnités jusqu'à preuve que vous étiez dans le Humvee.
Votre commandant doit nous donner un témoignage par écrit.
Ils ne croient pas que j'y étais ?
Il nous faut juste une preuve.
FORT RILEY CENTRE DE COMBAT DES ÉTATS-UNIS
Venez vous asseoir, spécialiste.
Savez-vous pourquoi c'est le plus formidable pays de la planète ?
Je vais vous le dire. Par un simple clic du doigt,
je peux commander dix kilos de bœuf et les recevoir en 24 heures à ma porte.
Les terroristes ne peuvent pas faire ça. Voilà pourquoi ils ne gagneront jamais.
Donc, il manque quelque chose dans votre dossier.
Oui, monsieur.
C'est bon que vous suiviez un traitement,
car on a 22 vétérans qui se tuent chaque jour.
Et je ne comprends pas.
Les combattants sont stressés. On le sait.
Mais cette obsession à vouloir se suicider,
je n'arrive pas à comprendre ça.
On ne veut pas que vous deveniez une statistique, pas vrai ?
Non, monsieur.
Vous vous êtes enrôlé durant la guerre,
vous avez vécu la guerre.
Ils ne croient pas que j'y étais, monsieur.
Eh bien, ils ont tort.
Donnez-moi ça. Voyons ce que vous avez là.
J'ai juste besoin d'une déclaration
que j'étais au volant quand Doster a été tué, monsieur.
Samoa américaine ? C'est où, ça ?
Dans le Pacifique Sud, monsieur.
C'est un territoire.
Cela fait-il de vous un citoyen ou...
Comment ça fonctionne ?
J'ai pu demander ma citoyenneté après l'instruction de base, monsieur.
Je choisis la coupe New York.
Tant pis.
Oui.
Pourquoi tu freines ? Pourquoi ?
Tu te serais bien débrouillée en Iraq, ma chérie.
On ne ralentissait jamais. On leur passait dessus.
As-tu conduit ?
J'étais sur le siège passager à chercher des explosifs.
Ils les planquent dans les ordures comme ça...
Ils étaient devenus brillants et les coulaient dans le ciment des trottoirs.
Quand tu vois des ordures sur la route...
Je regarde.
C'est la première véritable chose que tu me racontes sur la guerre.
Je me sens tellement mieux.
Ne fais pas l'imbécile.
Deux médailles d'éloges de l'armée.
Une médaille d'honneur de l'armée.
C'est impressionnant.
Tu ne m'en as jamais parlé.
Y a-t-il un incident en particulier qui vous trouble ?
Un nom, peut-être ?
Emory.
Qu'est-il arrivé à Emory ?
Je l'ai échappé.
Je le transportais.
Je l'ai échappé.
Ils ont dû retirer cinq centimètres de son cerveau.
Puis, il y a eu Doster.
Qu'est-il arrivé à Doster ?
Quelles sont nos options ?
Les traumatismes ne se guérissent pas.
Mais on peut apprendre à vivre avec.
Les soins prolongés ont de bons résultats, mais chaque clinique est différente.
On parle de quatre semaines ou de neuf mois.
Ce qui marche pour certains n'est pas nécessairement bon pour d'autres.
Mais c'est très difficile d'entrer dans tous ces endroits.
La meilleure chose à faire serait de faire une demande partout
et de vous croiser les doigts.
De nous croiser les doigts ?
Des centaines de milliers de personnes cherchent de l'aide.
Mais c'est un vétéran.
C'est ce que je voulais dire.
Des centaines de milliers de vétérans cherchent de l'aide.
Aurons-nous la priorité dans les endroits les plus près de nous ?
J'ai bien peur que non.
Que fait-on entre-temps ?
Et si j'avais un emploi ?
- Un emploi, ça m'aiderait. - Un emploi, c'est bon.
Vos indemnités ne seront en vigueur que dans quelques mois, alors...
Quelques mois ?
Que se passe-t-il par ici ?
J'ai un poste vacant sur un champ de tir.
Il veut se suicider,
et vous voulez le faire travailler sur un champ de tir ?
C'est pour les chars d'assaut.
Tu crois que je peux me tuer avec un char ?
Peut-être.
Ça prend un sérieux plan pour ça.
Tu ne manques pas de ressources.
J'étais bon avant.
À faire quoi ?
À te faire rire.
Je riais ?
Tu aurais dû me dire que j'étais mariée à un héros.
Je ne suis pas un héros.
Juste assez.
Je veux juste retourner dans notre maison.
Moi aussi. Il n'en manque pas beaucoup.
Ah oui ? On a gagné le gros lot ou quoi ?
Amanda nous a prêté un peu d'argent.
Amanda Doster ?
Oui. Elle me l'a offert aux funérailles de Will.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je lui ai dit qu'on voulait ravoir notre maison.
Tu sais qu'elle a cet argent parce que son mari est mort ?
Et qu'il est mort à cause de moi ?
C'est quoi, cette merde, Saskia ?
Bordel de merde.
LA MAISON PATHWAY
Salut, vieux. Tu veux quoi ?
J'ai de la camelote.
Tu as de l'ecstasy ?
Ecstasy ? Je n'en vends pas ici.
Va voir ailleurs.
Allez, dis-moi qui je dois voir.
Ça veut dire quoi ? Tu as 12 ans ? Montre-moi ton argent.
J'ai des pilules.
Je ne prends pas de pilules.
J'ai l'air d'un prêteur sur gages ?
Toi, on dirait que t'as pas de couilles.
- Tu... - Que dis-tu de ça, enfoiré ?
Ça va, le soldat ?
Tu n'es pas à ta place ici.
Comment sais-tu que j'étais militaire ?
J'ai parcouru le désert en 91.
Le 24e régiment d'infanterie.
D'accord.
Tu as été exempté ?
À te voir, on dirait bien.
L'armée m'a sauvé la vie.
Qu'est-ce qu'elle fait pour toi maintenant ?
Tu dois faire ton chemin tout seul.
Oui !
Tu sais où je peux avoir de l'ecstasy ?
De l'ecstasy ?
Ça ressemble à une rave ?
Ce n'est pas pour une rave.
C'est pour une blessure.
Si tu es blessé, les médecins de Fort Riley
distribuent de l'Oxy comme des bonbons.
Ce n'est pas ce genre de blessure.
Tu étais en plein dedans, n'est-ce pas ?
Tu as perdu des gars ?
Ou es-tu un de ces enfoirés de tueurs ?
Ça va, mon beau.
Ça va. Je suis là.
Ça va.
Ça va, je suis là.
Ce chien s'est battu en ville ?
Oui, vieux. Tout ira bien, mon beau. Je suis là.
Ne va pas là-bas. Tu auras bientôt un bébé.
Arrête de bouger, vieux. Tu fais trembler la table.
Te souviens-tu des chiens à Rustamiyah ?
Ce nabot qui a participé aux raids ?
Petit César.
C'était le chien d'Emory, n'est-ce pas ?
Ça t'arrive de lui parler ?
Non.
Penses-tu qu'il est comme nous ?
Je viens de te le dire.
Je ne lui ai pas parlé.
Tu te rappelles ce que le flic iraquien a fait à César ?
Oui.
Je voulais le tuer, le salaud.
Deux gars de Bravo l'ont eu. Tu le savais ?
Non. Qu'ont-ils fait ?
Ce qu'il avait fait à César.
Ils l'ont tenu et ont tranché son tendon d'Achille avec un coupe-boulon.
Bien fait, oui.
Merde.
On va s'en sortir, vieux.
On va trouver une clinique quelque part.
Et puis après ?
On va juste partir ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un chien.
Je le vois bien. Pourquoi est-il ici et pas chez le vétérinaire ?
C'est un chien de combat.
Pas un vétérinaire ne l'acceptera.
Étais-tu devant la maison d'Amanda plus tôt ce soir ?
Non.
Elle dit que tu y étais.
Elle a vu ton camion.
Si tu ne lui prenais pas son argent, tu ne t'en soucierais pas.
Je me soucie de toi, pas d'elle.
Le chien doit partir. C'est un pit-bull. On a des enfants.
On n'a pas le droit aux chiens dans notre appartement.
Eh bien, merde.
On dirait que j'ai un chien.
Allô ?
Quelque chose brûle.
Alea.
Merde ! Non !
Oh, mon Dieu ! Non ! Solo !
Maman, appelle la police !
Ça va.
- Oh, mon Dieu, le bébé ! - Je suis désolé.
Jaxy, viens, mon bébé.
Ça va. Maman est là.
- L'as-tu échappé ? - Je ne sais pas.
Éloigne-toi de nous, Adam.
Ça va, Jaxy.
Maman est là.
Maman est là. Je suis là.
Je sais.
Je suis désolé.
Je me suis endormi.
Ça va, Jaxson. Maman est là.
Je suis là. Je sais.
Bébé.
Tu as besoin d'aide.
Tu dois t'en aller.
Je suis désolé.
Tu dois partir.
Police !
Je ne peux pas t'aider, Sol.
Je ne peux pas t'aider.
Ça va, le soldat ?
Tu cherches toujours Molly ?
Qui ?
De l'ecstasy.
J'ai ton médicament. Monte.
Tu es une sorte de nègre des îles ?
Samoan.
Bon sang, SaMo, tu as l'air défait.
J'ai tes trucs, mais j'ai besoin que tu me rendes un service.
Je te donne une voiture et une adresse.
Tu laisses là la marchandise et tu repars à pied.
C'est tout ?
C'est tout.
Pourquoi eux ne le font-ils pas ?
Ce sont mes gars. Toi, personne ne te reconnaîtra.
Et si ça tourne mal, tu sauras t'en sortir.
J'ai besoin de chaussures.
Jay, arrête au Big 5.
Allons chercher des chaussures pour cet enfoiré.
Adam ?
Jax va bien ?
Oui.
Où es-tu ?
Dans l'Arkansas.
L'Arkansas ? Pourquoi ?
Je dois trouver Emory. Je ne peux pas vivre ainsi.
Adam, je vais me trouver du travail,
et on retournera dans notre maison.
On peut déménager tout de suite.
Ce sera comme un nouveau départ.
Qu'en dis-tu ?
C'est formidable.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Emory, c'est Shoe.
Entre.
Quoi de neuf, vieux ?
Où es-tu ?
Ici.
Il est là.
Tu as maigri.
Ah oui ? Vraiment ?
Oui. Tu es plus maigre que tu l'étais.
Tu as grossi.
J'ai grossi, ah oui ?
- Oui. - Merde.
Tu arrives sans prévenir, comme ça ?
Oui, que veux-tu ? Tu n'as pas de téléphone.
De quoi tu parles ? J'ai un téléphone et Internet.
Tu pensais que je vivais ici et me nourrissais d'écureuils ?
Oui, peut-être.
Donne-moi un coup de main avec ça.
- À le mettre. - Tu veux de l'aide ?
J'ai passé toute la matinée à essayer de le mettre.
Allons-y.
C'est physiquement impossible de le faire tout seul.
D'accord. Dis-moi quoi faire.
Oui, voilà.
Oui. C'est très bien.
D'accord. Embarque dans ça.
Mets-y du muscle, Shoe.
Ça va ? Encore plus ? Très bien.
Voilà.
Comment tu fais d'habitude ?
Je me roule à terre en attendant l'infirmière.
Tiens. Comme ça.
- Bien. Ça va comme ça ? - Oui.
Voilà. Passe ça de ce côté.
- Allez. - D'accord.
- Oui. - Comme ça ?
Oui. C'est serré.
Tu vas me casser une côte, vieux.
D'accord.
Un jeu d'enfant.
J'ai su que Will s'est flingué.
Oui.
Il n'a rien dit non plus.
On ne savait rien. Tu comprends ?
Tu es venu jusqu'ici pour me sauver ?
Non, vieux.
Je suis venu te voir.
Pour voir comment allait mon gars.
Oui, monsieur ! Oui !
Tu conduis comme ma femme.
Regarde ça !
La mienne a eu peur et est partie.
- Oui ? J'imagine. - Oui.
Je me suis réveillé une nuit, j'avais les mains autour de son cou.
J'ai dit que j'allais la tuer.
Je te jure.
Ça ne lui a pas plu ?
Non. Ça ne lui a pas plu.
Elles n'aiment pas ça. C'est bon de te voir, vieux.
Oui, c'est bon de te voir aussi.
Je prends mon pied comme ça.
Je prends mon pied !
J'adore ça, vieux.
Pourquoi tous ces déchets ?
Tu cherches encore des bombes ?
Pourquoi tu n'es pas venu plus tôt ?
J'aurais dû.
J'ai échappé mon fils hier soir.
Mon bébé, vieux. J'étais censé le tenir,
Saskia me l'a donné, je me suis endormi comme un con.
Il est tombé.
C'est là que j'ai commencé à penser à toi.
Il n'aura pas de séquelles. Mais je t'ai échappé, et...
Et je ne vais pas bien ?
Tu peux m'aider à pisser ?
Cette chute m'a amoché le côté gauche.
Tu le sais, vieux ?
Ce n'est pas la balle qu'on a retirée de ma tête
ou les cinq centimètres de cervelle, c'est à cause que tu m'as échappé.
C'est ce que tu penses, vieux ?
C'est ça que tu te dis ?
Tu ne m'as pas échappé du haut d'un immeuble.
Tu étais vivant, puis tu ne l'étais plus.
Je suis vivant maintenant.
Tu en veux une autre ?
Bien sûr que j'en veux une autre. Qu'est-ce que tu penses ?
Que je n'en veux pas une autre ?
Voilà.
D'accord.
Ils sont foutus, vieux.
Tu as vu d'où est venu le tir ?
Quelqu'un l'a vu.
Solo ? Solo l'a vu.
Tu n'as pas pu abattre ces salauds ?
Non, je te transportais.
Oui.
J'aurais dû essayer de l'abattre.
On était les deux plus grands sur ce toit.
Ils tirent sur les plus grands.
Oui.
J'y pense, tu sais. Et si j'étais plus petit ?
Je me demande si je serais dans cet état.
J'y pense, vieux.
Mais tu serais petit.
Tu devrais vivre le reste de ta vie en étant un homme petit.
Je suis très grand.
Je ne peux pas me tenir debout tout seul, mais je suis grand.
Les filles adorent ça.
Oui.
Tu m'as sauvé la vie.
Je t'ai échappé.
Je suis en vie grâce à toi.
Ce n'est pas une vie parfaite, mais chaque matin, je suis reconnaissant.
Je suis reconnaissant d'être en vie.
Le voilà.
Ça va ?
Comment te sens-tu ?
Bien.
- Je me sens bien. - Oui.
Je suis passé par là moi aussi.
Pas de travail, pas d'aide, rien.
On va faire leur guerre pour rien.
Mais on est des combattants.
On agit.
- Oui. - Oui.
Tu es prêt pour un autre tour ? Tu es sobre ?
Oui, ça va.
Ce serait mieux.
Car c'est du sérieux cette fois.
Tu ne dois pas te planter.
Ces gars attendent. Tu as une heure.
Allô ?
Bonjour, Adam. Ici Fred Gusman de la Maison Pathway en Californie.
J'ai votre dossier ici.
Vous mentionnez vouloir être admis dans une clinique
le plus tôt possible.
Oui, monsieur.
Bien. On va vous faire venir.
Vous prendrez l'autobus dès demain.
Vous êtes prêt à vous investir ?
Merde !
Allô ?
Est-ce Tausolo Aieti ?
Qui parle ?
Je suis infirmière à l'hôpital communautaire Geary.
Votre femme a des contractions. L'ambulance l'a amenée,
mais il y a des complications,
alors on l'a conduite d'urgence en salle d'opération.
Le bébé va bien ?
Elle vous demande de venir tout de suite, monsieur.
Où ça ?
L'hôpital communautaire Geary.
Où est-ce ?
Sur la rue Horne.
La rue Horne, c'est bien ça ?
C'est exact, monsieur.
Alea Aieti.
Ça va ?
Viens rencontrer ton fils.
- J'ai cru que tu... - Ça va.
Approche.
Sois le bienvenu, petit Solo.
Je suis si content de te rencontrer.
Talofa, petit bonhomme.
As-tu dit à Emory que tu l'avais échappé ?
Oui.
Il est comme nous ?
Il est solide comme un roc.
J'aurais aimé que tu le voies.
J'ai une place à la clinique en Californie.
Alors, tu pars.
Oui.
Je pars ce soir.
On va te poser des questions sur Doster.
Tu n'étais pas là, que vas-tu leur dire ?
Tu veux le savoir ?
Le Humvee était en feu, et j'ai sorti tous les gars.
On était assis l'un contre l'autre dans un fossé,
mais j'ai oublié Doster.
J'ai oublié qu'il était avec nous.
Juste une seconde, mais quand j'y suis retourné...
Il était trop tard.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Tu ne m'as jamais rien demandé.
Rien de cela ne serait arrivé si tu avais été là.
Tu aurais vu la bombe.
Tu n'oublies pas.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Regarde comme il est parfait.
Je ne peux pas lui donner mon nom.
Il est trop parfait.
Tu as tout fait foirer, SaMo.
Tu penses qu'on ignore où tu es ?
Il y a un magasin de boissons sur Pinkerton.
Gare-toi derrière et laisse les clés.
Quand ce sera fait, c'est terminé.
Tu m'as coûté 30 mille, SaMo.
Tu parles si on a terminé.
Magasin de boissons sur Pinkerton.
Boisson Pink. Boisson Pink.
Magasin de boissons sur Pinkerton.
Je t'aime, Zoe.
Papa va revenir bientôt à la maison, d'accord ?
Et si elle avait peur ?
Qui ça ?
Ta poupée ?
Tu lui diras que tout ira bien.
Mais ça ne marche pas, papa.
Cette fois, ça marchera.
Salut, tout va bien ?
Oui, je vais bien, vieux.
Je me suis mis dans le pétrin.
Quel genre de pétrin ?
Des gars...
J'ai quelque chose qui leur appartient.
Si je m'en sors, Shoe, je vais partir un moment.
Où es-tu ?
Je suis sous un pont.
Attends-moi là, d'accord ?
J'arrive.
Zoe, sois gentille avec maman, d'accord ?
Oui, papa.
Tout va bien ?
Je t'aime.
Je t'appelle de l'autobus.
BOISSONS
Boisson Pink. Se garer derrière boisson Pink.
Allez, réponds à ton maudit téléphone.
Sors et va voir.
Merde !
Merde, la police ! On s'en va !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai tout fait foirer.
Comment ça ? Es-tu blessé ?
Ça va ?
Je ne sais pas ce que je fais, Shoe. Je suis foutu.
D'accord, je vais te sortir d'ici.
Tu vas prendre ma place à la clinique.
On échange nos places. Voilà tout.
Et toi ?
Ne t'en fais pas pour moi. Je prendrai le prochain lit.
Ma femme et mon fils, vieux.
Je m'en occupe.
Tu me fais confiance ? Je vais m'occuper d'eux.
Je ne peux pas partir.
Monte dans cet autobus.
Tu as peut-être peur d'y aller.
Peut-être.
Je ne peux pas t'abandonner, Shoe.
On n'est pas en déploiement. Ça ne marche pas comme ça.
On prend ce qui passe.
Je vais me faire soigner pendant que tu restes là. Amoché.
Je me débrouillerai.
Ne t'en fais pas pour moi.
Monte dans cet autobus.
On a eu de mauvais jours.
C'était peut-être juste ça.
Des mauvais jours.
On en a aussi eu des bons.
Salut, Fred, c'est Adam.
J'ai envoyé quelqu'un à ma place. Pouvez-vous lui donner mon lit ?
D'accord. On va s'occuper de lui. Mais qu'en est-il de vous ?
Je ne comprends pas.
Vous aviez finalement de l'aide et vous la repoussez.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens seul.
Ils sont partis, vous savez ?
Tout le monde est parti, et je suis toujours là.
En parler ne vous guérira pas,
mais ça peut vous soulager.
Il faut vous ouvrir.
Racontez votre vécu.
Ne sors pas trop loin, c'est un peu frais, d'accord ?
Adam ?
Tout va bien.
J'ignore ce que James a dit au sujet des gars de notre peloton,
mais je ne peux pas te dire comment ton mari est mort.
À moins de te parler d'Emory.
Arrête le camion.
Qu'est-ce qu'on a ?
Hé, Un-Un, que se passe-t-il là-bas ?
Je ne vois rien.
Shoe ne voit pas. Il ressent.
Ici Un-Un, changement d'itinéraire.
On va prendre à gauche sur la route Dead Girl.
- Compris. - Qui a nommé cette rue ?
C'est nous. Tu ne te souviens pas d'elle ?
Très bien, allons-y.
Une grenade !
- Partons ! On est en panne ! - Immeuble 20, le toit. Vite !
Allez ! Vite !
D'où ça venait ?
L'escalier qui mène au paradis.
Allez. Avancez.
Restez près de moi.
Où sont-ils passés ?
Merde.
Où en êtes-vous, Un-Un ? J'ai besoin de votre position.
On a un escalier de secours.
Qu'est-ce qui se passe ?
Au rapport, Un-Un, immédiatement !
Ici Un-Un. On est sur l'immeuble 20. L'immeuble est vide.
Compris. Assurez la sécurité et la surveillance.
Q.R.F. dans cinq minutes.
C'est un foutu Charlie Foxtrot de merde.
J'ai soif.
On ne mange pas de bouffe indienne...
Un homme à terre !
Tiens bon, Emory, je suis là.
Merde !
Je nous ai conduits sur ce toit. C'était mes ordres.
Je suis là, vieux.
Il a pris une balle à cause de ça.
Puis, je l'ai échappé.
Son sang m'étouffait,
et je l'ai échappé.
Je n'arrête pas de regarder ça.
C'est bien moi, ça
Oh, bébé, bébé
Oups, j'ai recommencé
J'ai joué avec ton cœur
Je me suis perdue
Oh, bébé, bébé Oups...
Vous tenez le coup ?
Des nouvelles d'Emory ?
Ce ne sera pas facile pour Emory.
Mais je pense qu'il a de bonnes chances de rentrer à la maison vivant.
Et ensuite ?
Laisse-nous une minute, Solo.
Bonne fête, vieux !
Hé !
Ça suffit !
Écoute, en tant que chefs, on a des décisions à prendre.
- J'ai pris la mauvaise. - Tu as changé l'itinéraire.
Il y avait un autre combat.
Tu t'es fié à ton instinct.
Mon instinct était erroné.
Écoute, je dois parler à ma femme demain par vidéo,
mais tu prendras mon appel, et j'irai patrouiller à ta place.
Je ne peux pas accepter.
Bien sûr que oui.
Ce sont mes hommes. Je dois y aller.
Prends une journée de congé.
Sergent, c'est ma patrouille.
Schumann,
laisse ta place cette fois-ci.
Équipe médicale !
Que s'est-il passé ?
- On est touchés ! - Médecin !
- C'est qui ? - C'est Doster ! Il était à ta place !
Équipe médicale !
Merde !
Merde ! Emmenez-le ! Vite ! Emmenez-le !
Où étais-tu, vieux ?
Rien de ça ne serait arrivé si tu avais été là, Shoe.
Rien de ça ne serait arrivé si tu avais été là.
Soldat Waller.
Présent, sergent-chef.
Sergent White.
Présent, sergent-chef.
Spécialiste Aieti.
Présent, sergent-chef.
Sergent Schumann.
Présent, sergent-chef.
Sergent Doster.
Sergent James Doster.
Sergent de première classe James D. Doster.
Présentez armes.
Seigneur, Adam.
Amanda, il a pris ma place.
C'était censé être moi.
Mais ce n'était pas toi.
Tu es toujours là.
James ne voudrait pas que tu sois comme ça.
Il voudrait que tu vives.
Tu es vivant.
Voilà comment tu l'honores.
Jaxy, chante.
Zoe.
Je suis rentré.
Papa est là !
Salut, chérie.
Adam Schumann est sorti de la Maison Pathway en 2011
et la plupart du temps, il sent qu'il s'en est sorti.
Tausolo Aieti et sa femme vivent à Las Vegas où il va au collège préuniversitaire.
Ils ont quatre enfants.
Michael Emory habite près de sa fille dans le Texas.
Il aime le parachutisme et la vitesse.
French - Canadian