Propriété de la Wehrmacht
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman, c'est qui ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer. Va-t'en !
Vite.
Maman va te rejoindre.
Vas-y. Je t'en supplie !
Qui est là ?
Vous vous en chargez ?
Oui.
- Tout est prêt ? - Oui.
- Des problèmes ? - Aucun.
Tiens.
Bonjour. Vos papiers.
Descendez.
Descendez. Allez !
Mains sur la tête. Avancez !
Les mains !
Allez-y mollo.
Déshabillez-vous.
- Ça commence bien. - On a vu pire.
Tout de suite !
J'ai mal choisi mon caleçon.
Rhabillez-vous.
Votre accès au général dépendra de cette interview.
Ses propos ne doivent pas être déformés.
Le monde doit voir qu'il incarne l'humanité et l'intégrité.
On est là pour rapporter ses propos, mot pour mot.
Merde.
Dis-moi, JP.
Ces trucs prennent toujours l'eau.
À l'ancienne.
Faut y aller.
Général, on va faire un essai voix. Parlez normalement.
Je vous dépècerai vivants quand ce sera terminé.
Super.
Tu as entendu ?
5 sur 5.
On va s'amuser.
Clair à droite.
Clair à gauche.
Là.
Général Milic, comment répondez-vous à la communauté internationale
qui accuse vos troupes d'avoir commis des atrocités ?
Très simplement.
Le monde entier a été abreuvé de mensonges.
Il ne mesure pas les conséquences de la sécession croate...
Pardon.
On n'a plus de son.
Si vous permettez,
je vais changer la batterie.
Désolé.
Ce ne sera pas long.
Super.
C'est mieux ?
On peut y aller.
Prêts.
3, 2, 1, action.
Ça va péter !
Dépêchez-vous !
Et cette interview ?
Rasoir.
Le son était nickel.
Allez.
Merde ! Baissez-vous.
Il y a un bateau serbe en bas.
3, 2, 1.
Prenez le général. Et les sacs !
Stanton, nettoie l'escalier.
Escalier clair !
Contact à gauche !
Stanton, remonte !
RPG !
Dernier homme.
T'es sûr ?
Toujours.
Tu sais conduire un tank ?
Première fois. Je m'en sors ?
2-2 SAS. Ici Formula 1-50. Vous me recevez ?
2-2 SAS.
Vous m'entendez ?
Oui, Formula 1-50. On vous entend.
C'est pas trop tôt. On a le colis.
On va plein est.
Modifiez les plans.
Vous croyez quoi ? On doit demander au commandement.
JP, tu sais t'en servir ?
Il a une détente, ça va aller.
Appuie.
C'est parti. Paré à tirer !
RPG !
Tirez !
Merde, le baril.
Je suis trop haut.
- Tire, JP ! - C'est bon !
On met le feu.
Tu l'as eu, on dirait !
2-2 SAS.
Nouveau point d'extraction ?
Attendez, 1-50. On n'a pas encore l'autorisation.
On a de la compagnie.
Autorisez-vous tout seuls !
L'hélico, tout de suite !
Grenade !
Négatif. Aucune couverture aérienne. On maintient le plan.
Quoi ?
Faites chier !
Alors ? On va où ?
La route touristique.
Contact !
JP, tu vois la tour ?
Descends-la.
Fonce !
Clair !
On a un tank devant nous.
Et un derrière.
Petrovic.
JP.
Chef ?
Ton canon à 10 heures.
Tire.
Bien reçu.
On va piquer une tête !
On y va.
Arrêtez-les !
Tirez !
On y va quand exactement ?
Quand il pleuvra plus.
Prévenez les bateaux de patrouille.
Je veux qu'on les arrête.
Formula 1-50.
On a le feu vert pour une extraction modifiée.
Chef !
Je répète, feu vert pour une extraction modifiée.
Vous vous foutez de moi ?
C'est un peu tard, les gars !
Vous avez la moindre idée du bordel que vous avez provoqué ?
Des personnes à qui j'ai dû rendre des comptes ?
Je sais, mon commandant.
Je vous ai pas sonné !
Et non, vous ne savez pas, Barnes,
car vous n'avez pas une once de matière grise
dans cette pastèque vide posée sur vos épaules.
Bien, mon commandant.
Vos ordres, c'était de vous infiltrer, de sécuriser le colis et de le livrer,
sans laisser de traces, ni vu ni connu !
On a quoi à la place ?
La moitié de Sarajevo ravagée par un tank de l'ère soviétique,
des Serbes morts partout dans son sillage
et une discussion fort désagréable entre moi-même
et le sous-secrétaire des chefs d'état-major.
On avait été repérés.
Pour mener à bien la mission, il a fallu s'adapter.
Pour vous, aplatir Sarajevo avec un foutu tank était la solution ?
Oui, mon commandant.
Je vous mets tous en congé.
Trois jours.
Pendant ce temps, on décidera si on vous fouette en public
aux yeux du monde,
ou si on le fait ici, dans l'intimité.
Pour notre seul plaisir.
Rompez.
Attendez.
J'allais oublier.
En voilà quatre de plus.
À titre indicatif,
je compte avoir une conversation énergique avec les 2-2 SAS.
À savourer discrètement.
Rompez.
Un foutu tank !
Vous reprenez un verre ?
C'est moi qui paie.
C'est une première !
Non, c'est ma tournée. J'ai un truc à dire.
Vous m'entendez, là ?
Je m'entends pas moi-même.
Les mecs !
La ferme !
Ils veulent pas la fermer ?
JP,
un peu d'intimité.
Après ce petit tour, je dois vous dire...
Je bois à la réussite de cette mission
et de toutes celles à venir.
Vous êtes une équipe de rêve.
À nous !
Messieurs, démarrez votre foie.
C'est déjà fait.
À 9 heures !
- Canon ! - Elle est pour qui ?
Lara.
Une petite question.
De tous les types autour de cette table,
et je m'inclus dans cette bande de dégénérés,
qui serait le meilleur candidat pour réussir
avec vous ?
Comment on dit "pas vous" ?
Touché coulé !
Refroidi !
Comment on dit "elle est parfaite" ?
Tenez. Offert par la maison.
Petar, avec ta serveuse Lara, c'est quoi l'histoire ?
Elle est belle, non ?
Oui, elle est belle, mais insensible à mon charme.
C'est une vraie femme.
Une fille d'ici avec des principes.
Des principes ! Tu joues pas dans la même cour.
Pourquoi tu te marres alors que t'essaies même pas ?
J'ai pas besoin d'essayer.
Essaie pour voir.
Où on va ?
Tu veux un kebab ?
Non, je vais éclater.
C'est vrai ?
Je vais marcher un peu.
Fais gaffe aux mecs de Petrovic.
Il est mauvais perdant.
Salut, vieux.
Mon meilleur candidat.
Mon homme a faim ?
Ton homme est heureux là où il est.
J'ai réfléchi.
Je voudrais que tu rentres avec moi,
quand on aura fini ici.
Pourquoi tu veux m'emmener chez toi ?
Parce que je t'aime.
Et parce que
tu m'as changé.
Mon avenir est ici.
Je ne peux pas quitter mon pays.
Lara, c'est le chaos.
Tu fuirais si ça se passait à Bakerstown ?
Bakersfield.
Je ne fuirais pas.
Il y a quelques semaines, j'ai créé une fondation.
Hier, j'ai reçu les papiers officiels.
Je vais pouvoir réunir des fonds pour aider mon pays.
C'est une chance.
- Tu veux savoir son nom ? - Oui.
"Fondation Lara Simic
"pour une nouvelle Bosnie-Herzégovine".
C'est long, comme nom.
C'est mérité.
Oui.
T'es une sacrée nana.
C'est vrai.
Cow-boy.
Vous voulez quoi ?
Ça sent bon.
Partez.
On va partir.
Mais pas les mains vides.
File-le-nous, Lara. Je me répéterai pas.
Tu dépasses les bornes en amenant ces brutes chez moi.
- On va le trouver. - Allez au diable.
Dégagez.
Dehors !
Qu'est-ce qui se passe ?
Te mêle pas de ça. On se bat pas proprement.
C'est pas grave. Moi non plus.
Amis ?
C'est qui, ce bouffon ?
Ou elle nous donne ce qu'on veut,
ou on redécore le sol avec ta cervelle.
- Ne dis rien, Lara. - C'est pas ici.
Je vais vous y conduire. Lâchez-le.
Il ne sait rien.
T'es une gentille fille.
T'aurais dû me suivre, pour le kebab.
Il est bon.
C'est à moi.
Tu sais depuis quand ?
Pour vous deux ?
Depuis le début.
T'es pas très discret.
Alors, Lara...
C'est qui, ces types ?
Lui, c'est mon frère.
Les autres, j'en sais rien.
Tu sais,
c'est le moment de te servir de ta tête,
pour essayer de tirer ça au clair.
D'accord ?
Pur à 99,9 %.
12,4 kilos.
Ça vaut à peu près
150 000 dollars américains.
Bon Dieu.
Où tu as trouvé ça ?
C'est une longue histoire...
d'il y a très longtemps.
C'est l'histoire de mon grand-père.
Celle qui l'a hanté toute sa vie.
Qui est là ?
Il cherchait toujours les ennuis.
Et souvent, ce sont les ennuis qui le trouvaient.
Lâche ça. S'il te plaît.
Rattrapez ce petit merdeux ! Il a mon or !
Feu !
Non, arrête. Du calme.
Calme-toi. Je vais t'aider.
Je suis pas un nazi.
Reste calme. Viens avec moi.
Je suis ton ami. Tu me fais confiance ?
Tu viens avec moi ?
Viens, on y va. Passe devant.
- Tout est prêt ? - Oui.
- Des problèmes ? - Aucun.
Tiens.
Viens.
Vas-y.
C'est comme si Grahovo n'avait jamais existé.
Avec le temps, on l'a oublié.
Mais mon grand-père
n'a jamais oublié.
Coffres-forts Lorca, Espagne
Tout le monde chez nous se moquait de lui.
On le traitait de vieux fou
qui inventait des histoires.
Pour moi, il y avait autre chose dans son histoire.
De la souffrance.
Une tristesse qu'il a gardée en lui toute sa vie.
Et le lingot ?
Il était exactement là où il me l'avait dit.
Au pied de cette statue.
Tu imagines tout le bien que cet or ferait à mon peuple ?
Tu m'aideras à le remonter ?
- C'est de l'or nazi ? - De l'or français.
Volé par les nazis.
Il y en a d'autres dans le lac ?
Et personne ne le sait ?
Combien ?
Des camions entiers. 2 000 lingots.
Au bas mot.
- Ça vaut combien ? - 150 000 $ chacun.
2 000 lingots...
Ça fait 300 millions.
Tu sais ce que ça implique ?
De remonter 300 millions en lingots d'or disparus depuis 50 ans.
Sous 30 mètres d'eau.
En plein territoire ennemi.
Sans parler de la logistique d'une telle opération.
Comment tu as su, d'ailleurs ?
Vous vous souvenez de Lara ?
L'autre soir.
Au bar.
Je me souviens.
Qui veut du vin ?
Tous ces villages...
Anéantis.
Disparus.
Les rescapés ont vécu comme des bêtes.
La nourriture était rare,
l'eau contaminée, les secours inexistants.
Justement, l'OTAN est venue mettre fin à tout ça.
Quand on partira, ils devront reconstruire.
Cet or paierait des écoles, des hôpitaux, des routes.
Il changerait la vie de ces gens sans avenir.
Si on parvient à remonter l'or,
qui me dit que tu ne vas pas prendre ta part, plier bagage
et filer en Suisse ?
Tu me demandes
de mettre mes hommes en danger,
de risquer leur vie, et tout ça pour quoi ?
Quelle garantie avons-nous
de ta bonne foi ?
Tu as raison.
Si vous acceptez, je ne peux rien vous garantir.
Mais je peux vous assurer que je ne mens pas.
Mon cœur appartient à mon pays.
Cet or représente l'espoir.
Et c'est tout ce qui nous reste.
Très bien.
300 millions.
- Divisés en six... - En deux.
Pardon ?
Divisés en deux.
La moitié pour vous, la moitié pour mon peuple.
50-50.
C'est à prendre ou à laisser.
On risquerait tout. Notre carrière...
Et notre vie !
Tu sais, j'aime bien ma vie.
Merde, on fait partie des SEAL.
On devrait même pas y penser.
C'est une opération majeure dans une zone qu'on ne contrôle pas.
C'est de la folie.
Trop pour l'envisager.
Si c'était possible ?
- Tu veux essayer ? Vas-y. - Stan a raison.
Et si c'était possible ?
Au bout de 6 mois ici,
on a accompli quoi ?
C'est pas une opé militaire, mais du nettoyage camouflé.
C'est l'occasion de faire un truc extraordinaire
pour aider ces gens.
C'est la chance de notre vie.
Une occasion unique.
Alors, les gars ?
J'ai une question à te poser.
Toi et moi,
depuis le début,
c'était pour récupérer l'or ?
Je t'ai choisi parce que tu pouvais m'aider.
Et puis,
je suis tombée amoureuse.
Tu peux me croire.
Je t'aime.
On est partants.
Nous tous.
Retrouvez-les.
Selon le grand-père de Lara,
les Allemands planquaient l'or dans la banque
quand le barrage a sauté.
Le coffre-fort est un modèle espagnol des années 30.
Le numéro de série. Recherche le type d'acier,
l'épaisseur, la serrure, le mécanisme,
tout ce qui nous permettra de le forcer.
L'inventaire de la base. Trouve ce qu'il nous faut
et comment l'emprunter.
Ce ponton est à 300 m de notre zone de plongée.
On partira de là.
On plongera en binôme.
Il nous faut des lances thermiques et de l'O2 pur
pour découper l'acier.
Un groupe et 10 bouteilles d'air par soir.
On les aura.
- Combien de soirs de suite ? - Je dirais 5.
On plongera à tour de rôle pour un problème de décompression.
Ils sont avares en bouteilles, à la base.
C'est marrant, ça.
Les gars du SAS, ils ont tout ça.
Ils seront ravis de rattraper leur bourde de la dernière mission.
Sinon, on se sert.
Je suis le seul
à me demander comment remonter 2 000 lingots du fond du lac ?
On a besoin de quoi ?
Des batteries, des lances thermiques...
Dis-lui des "barres à brûler".
Ils sont venus pour nous aider, M. Kurjak.
Je prends ça pour un oui.
Génial ! Il nous en faut 20 comme ça.
Pourquoi il se marre ?
Il demande si vous comptez braquer une banque.
C'était sophistiqué pour l'époque.
10 cm d'acier trempé, plus de 50 cm de béton.
On va mettre des jours à le percer.
Pour faire des économies, les parois qui jouxtaient un mur intérieur
étaient moins épaisses.
Ce coffre jouxte l'église.
On percera par là.
Je le jure devant Dieu,
si on récupère l'or, j'en donnerai à une cause humanitaire.
- Une micro-brasserie ? - "Chez Duffy" !
- Ça mérite le Nobel. - Je trinque à ça !
Sans moyen de remonter des tonnes d'or du fond du lac,
tu vas brasser du vent.
Très juste.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je viens taper la causette.
Pas de causette.
Et faire du shopping ?
Dmitri ?
Moi, c'est Sergueï.
Sergueï, très bien.
Vous avez entendu parler de l'opération Effort concerté de l'OTAN ?
Je suis pas au courant.
Moi, si. Le plus important,
c'est votre volonté d'assister
nos forces dans cette mission secrète.
- Top secret. - Top secret ?
Comment je peux aider ?
Il nous faut un véhicule pour quelques jours.
Je dois demander l'autorisation.
"Top secret", vous savez ce que ça veut dire ?
Des vies sont en jeu.
Vous rendriez un immense service à votre peuple.
- Vous serez acclamé en héros. - Décoré même.
Merci, Sergueï.
À partir de maintenant, vous nierez tout.
Si on demande après ce véhicule,
vous ne savez rien.
Parce que...
J'en sais rien.
Voilà.
Merci, monsieur.
La société de ravitaillement Triple Seventy ?
Exact.
Altoona, Pennsylvanie. Que des clients satisfaits depuis 1971.
C'est bien ça.
- Veillez pas trop tard, les filles. - Compte sur nous. Merci !
- Je vais chercher le reste. - C'est une bonne petite base.
Tu as de la famille, M. Matt ?
Chez toi.
Non, aucune.
Tu fais père de famille.
Non.
C'est pas le moment de bavasser ni de se faire analyser.
Silence.
Pas un bruit.
Baisse-toi.
On rentre, les gars !
Ça va ?
Allez.
Ça va aller.
Merci, Matt.
Merde !
C'est quoi, ça ?
De quoi acheter ton taudis cent fois.
T'achèteras rien du tout.
Donne-moi du fric. Je veux du pognon !
Voilà.
Le problème de l'or, c'est que c'est lourd.
Un lingot, c'est plus de 12 kilos.
S'il y a vraiment 2 000 lingots, ça fait...
27 tonnes.
On va devoir faire des allers-retours pour tout sortir.
Ça prendra combien de temps ?
Je te remonte tout en une fois.
Ça s'est passé comment ?
Pas terrible.
Des patrouilles toutes les 35 min sur le lac.
Petrovic a encore frappé ce matin. C'est chaud là-bas.
Les gars, si on est repérés, on ne bouge pas.
On se retire, opé terminée.
Et vous ?
Einstein allait nous révéler comment remonter
tout l'or d'un coup.
- C'est vrai ? - Oui.
On cherche un truc capable de déplacer l'eau
et de soutenir le poids de l'or en surface.
Un filet cargo déployé au fond du lac.
Ce qu'on va faire, c'est empiler l'or dedans,
soulever avec des ballons aux 4 coins
et remonter l'ensemble avec un gros parachute de relevage.
Mais ça ne suffira pas.
Il faudra recouvrir le tout
d'un parachute plus volumineux.
Un peu d'air et...
- Jusqu'à la surface. - C'est résistant ?
Du kevlar ? Largement.
Génial.
Reste un problème.
J'avoue, t'es nul.
Une fois l'or à la surface, comment on le ramène à terre ?
Vous savez, j'ai la solution.
Il se chatouille les couilles.
Il vole bas pour foutre la trouille aux locaux.
C'est se chatouiller les couilles. Pas vrai, D. ?
Et les emmerdes potentielles ?
Genre missiles sol-air ou lance-roquettes.
Ces trucs-là, ça le gonfle.
Vous voyez ce ponton à 200 m ?
C'est notre point de largage.
Qu'est-ce qui nécessite une opé ?
De l'or.
De l'or nazi.
Jusqu'à un million à partager entre vous.
Le chiffre magique.
Après voler, ce que Detroit préfère, c'est la thune.
Pas vrai, D. ?
On doit faire quoi ?
Nous larguer ici.
Et venir chercher
notre équipe et l'or à l'heure convenue.
On partage et chacun trace sa route.
Voilà un plan !
Une cargaison lourde vous pose problème ?
Pas dans un Super Sea Stallion.
Il sait piloter ça ?
Il sait tout piloter.
Stallion, Dragon, Apache...
Mets un rotor anticouple sur Pamela Anderson,
il saura la piloter.
C'est vrai ?
Dis-nous 3 jours à l'avance.
Super.
Les gars,
on est en territoire ennemi. C'est chaud par ici.
Il est où ?
Génial !
Ramenez-moi à la maison.
Ils m'ont donné ça.
Tu les avais déjà vus ?
Eux ? Jamais. C'est des connards.
J'ai leur plaque d'immatriculation.
Tu t'es comporté en patriote.
Un objet insolite et hors de prix.
Il vient d'où ?
Je l'ai trouvé.
Désormais, tu seras mon seul interlocuteur.
Je t'écoute.
Et la décompression ?
À cette profondeur, ça va poser problème.
On remontera par paliers.
Vous êtes là !
Levin veut tous vous voir dans son bureau.
Avez-vous une idée de ce qui vous amène ?
Je crois, mon commandant.
Vous n'en savez rien, Barnes.
C'est ce que je voulais dire.
Votre serviteur
et le général Tobias ont rencontré le commandement du SAS hier.
Nous avons évalué votre dernière opération
que j'ai supervisée avec mon intelligence et ma rigueur habituelles.
Cette investigation a confirmé
ce que nous soupçonnions au sujet de l'équipe 2-2 SAS.
Une idée, lieutenant ?
Que ce sont des mauviettes de rosbifs.
Dans le mille.
De plus, au cours de ladite enquête,
les tactiques et actions héroïques de cette équipe ont éclaté au grand jour.
Le général Tobias a été très impressionné.
N'agitez pas votre micropénis dans tous les sens.
D'ailleurs...
mon couillon de beau-frère m'a envoyé cette boîte de cigares
pour commémorer le jour de ma naissance.
Je lui en écraserais bien un dans l'œil puisqu'il me les offre
pour se pavaner et se bercer de l'illusion
de sa supériorité.
Un cas classique du complexe de Napoléon.
Mais je m'égare.
Il semblerait qu'un certain nombre de chasseurs de têtes serbes
s'emploient à vous éliminer, têtes de nœud.
Mon commandant,
nous les invitons à essayer.
Je n'en doute pas.
Heureusement pour eux, l'occasion ne se présentera pas.
L'état-major veut balayer ce merdier.
Et par "merdier", j'entends spécifiquement vous cinq.
Vraiment ?
Vous êtes réaffectés,
le plus loin possible d'ici.
Mais avant, retour au bercail. Un avion décolle pour Mannheim dans 36 h
et avec votre chance de cocu, vous serez à bord.
D'ici là, ne quittez pas la base.
Sauf votre respect,
nous ne pensons pas que notre mission ici soit accomplie.
J'entends bien.
Mais ce n'est plus de mon ressort.
Rompez.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment ça, qu'est-ce qu'on fait ? Vous l'avez entendu.
On décolle.
C'est fini.
Faites vos bagages.
Et allons nous soûler.
Je suis désolé, Stan.
Je sais que tu voulais le faire pour elle.
Tu l'aimes ?
Question bête.
Tu veux que je lui dise ?
Que je l'aime ?
Ça, je te laisse lui dire tout seul.
Vous voir ensemble...
ça me fait du bien.
Merci, vieux.
C'est trop sympa, Giacomo.
Une petite fête d'adieu !
Les SAS, je me trompe ?
Exact. Je peux vous aider ?
Vous ne pouvez absolument rien faire
pour nous aider, les gars.
On vous a sortis d'une guerre, vous et votre fish'n'chips.
- De deux guerres. - Deux.
Deux guerres mondiales,
et vous assurez même pas notre extraction en Bosnie ?
Tu as trop bu.
Pas encore assez.
Ça va, Porter ?
Clair à gauche.
Clair à droite.
Les joies de la victoire.
Mon père était officier dans la marine.
Comme mon grand-père. Ils ont fait la guerre tous les deux.
Et nous, pour quoi on se bat ?
Une mission débile de maintien de la paix.
T'as perdu !
Vous sortez d'où ? D'une baston ?
Non.
Vous n'avez pas croisé les SAS ?
C'est bizarre. Votre tête me dit le contraire.
- Bravo. - Tu peux être fier.
Je le suis. À votre prochain combat.
Tu te dégonfles ?
- T'as perdu. - On remet ça ?
- Quoi ? - J'ai trouvé.
Un verre plein !
Non, écoutez. Suivez-moi.
T'as trouvé quoi ?
On en a pour une semaine pour ouvrir le coffre
parce qu'on plonge pas plus d'1 h.
Mais si on installait une base au fond dans une poche d'air...
On pourrait travailler non-stop et faire une seule remontée à la fin.
Oui. Il faut créer un sas étanche alimenté en oxygène.
Malin.
Appelle Stanton.
L'autel est au rez-de-chaussée.
Au-dessus, il y a le chœur. Le clocher est en pierre.
Il y a une cloche ?
En bronze massif.
On vide l'eau de la cloche
et avec le groupe, on vide l'eau de l'étage.
Ce sera notre base.
On en a pour longtemps ?
8 heures maximum.
On serait rentrés avant l'aube.
Apporte le matériel au ponton.
L'opé dont je vous ai parlé...
C'est pour ce soir.
Je t'ai dit de me prévenir 3 jours à l'avance.
On n'a pas d'hélico à disposition.
Et pour venir nous chercher ? Au lever du soleil.
Mêmes coordonnées ?
0449, précisément.
Vous feriez peut-être mieux de lever le pied quelques heures avant.
Vous avez un plan pour trouver un avion, livré avec pilote ?
Porter ! T'as une bonne nouvelle pour l'appareil ?
Le C-160 dans le hangar nord rentre du ravitaillement.
Malin.
C'est mon 2e prénom.
Ben, descends-le !
On y va ! On a reçu des ordres.
Quels ordres ? On n'a pas l'autorisation...
On a eu le feu vert il y a 5 minutes.
Vous volez pas avec les SAS ?
Si, mais le chef a décidé qu'il nous fallait de vrais hommes.
C'est vous, les gars.
On charge ?
On charge.
Deux minutes !
Chef.
Cette idée dingue pourrait marcher.
Bien joué, mon pote.
Bien joué.
Tout va bien ?
Aucun problème.
Parfait.
C'est elle ?
Elle n'ira pas loin.
Tiens-le à l'œil.
Tiens.
Les gars...
On va percer le mur. Faites votre prière.
On défonce le mur.
On défonce le coffre.
Boucles d'or !
Le mortier commence à s'oxyder.
Avec l'air qu'on injecte.
Ça va tenir ?
Pas longtemps.
Il n'a pas pris l'air depuis 50 ans.
Mon commandant ?
J'ai vu Porter discuter avec Rainey et Detroit.
Une conversation très animée.
Convoquez Rainey et Detroit tout de suite.
- Donnez-moi un chrono. - Ça fait 4 h.
- Il nous reste combien d'air ? - 2 h max.
Reculez !
Allez, on plonge.
Le pied de biche !
Passe !
On la cale ici.
On vous a vus avec eux récemment.
Je veux savoir ce qu'ils trafiquent.
On est des types super sympas.
On cause avec n'importe qui.
On se souvient pas de tout le monde.
Lieutenant,
si vous faites de la rétention d'informations,
ce type ne posera plus jamais son cul dans un cockpit.
Mon commandant, sauf votre respect...
Je vous arrête.
D'après mon expérience, l'entrée en matière "sauf votre respect"
n'annonce qu'un manque de respect, voire une bêtise.
Voulez-vous poursuivre ?
Oui, mon commandant.
Je vous en prie.
"Ce type"
a été décoré 14 fois pour actes d'héroïsme
et de grand mérite.
Lors d'un combat,
avec un moteur en moins, il a ravitaillé en vol
pour éviter de rester cloué au sol s'il rentrait.
Detroit Turner est le meilleur pilote
de toute la marine.
Vous avez sans doute raison.
J'ai besoin de vous.
De vous, pas du tout.
Premier maître Clearwater !
Mon commandant ?
Préparez les papiers de révocation du Lt Rainey.
Oui, mon commandant.
Je vous trouve anormalement silencieux, lieutenant.
Vous n'avez vraiment rien à me dire ?
On avance.
- Porter et moi en premier. - D'accord.
Puis vous deux.
Compris ?
Vous êtes amis depuis longtemps ?
Depuis toujours.
Il a de la tristesse en lui.
On a tous nos problèmes, Lara.
Les siens sont chez lui.
Sa femme.
Il n'en parle plus, même à moi.
Que s'est-il passé ?
Il y a deux ans, elle a eu un accident de voiture.
Elle s'en est sortie.
Leur petite fille,
Billie...
non.
Elle avait 3 ans.
Depuis l'enterrement, plus rien n'est pareil entre eux.
Matt...
Il ne peut pas lui pardonner.
Elle est moins bavarde, tout à coup.
JP...
Et son prince charmant ? Rien à dire ?
Ça suffit.
- On a perdu notre temps. - Je comprends pas.
Je t'explique. Il n'y a pas d'or !
Arrêtez, les gars.
Lara, c'est pas ta faute.
Si, c'est sa faute.
JP, ça ne l'est pas.
On lui a raconté ça, gamine.
Pour une gamine, c'est beaucoup d'or.
Le barrage a sauté pendant le déchargement.
L'or doit être dispersé partout.
Encore des histoires ?
On a mis la main sur dix lingots d'or.
Quand même !
Ça représente beaucoup d'argent pour moi.
Pour nous tous.
Et pour toi.
Bien vu.
Super. Moi, je m'arrache.
Et tu nous embarques.
Super C8, ici F1-50.
Vous en êtes où ?
Décollage imminent. À tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le mur au fond, avec les mots en latin,
c'est tout faux.
La pierre est à l'envers.
Prends ça.
On va défoncer le mur pour voir derrière.
Parés à plonger !
Préparez les explosifs.
Indemnes ?
Ça va ?
On sait pas combien ils sont.
Pas grave. On finit le boulot.
On y va !
Plus profond.
Rappelez-moi, qui a fait les calculs sur nos besoins en air ?
Le génie des maths !
Désolé de ne pas avoir intégré ces cinglés, là-haut.
Ça s'appelle un plan B. Préparez-vous au pire.
On apprend ça chez les scouts !
Tu respires grâce à mon génie. Arrête de bouffer mon air !
Je t'offre une calculette pour ton anniversaire. Une belle...
Salut, Lara !
Tout va bien ?
C'est bien.
- Et toi, Ben ? - Ça va.
Moi, ça va.
On a besoin de plus d'air pour remonter.
- 2 bouteilles dans l'église. - Parfait.
- Je t'accompagne. - Non.
Tu restes là. D'accord ?
Tu restes là.
Mon gars...
On est super courts en air.
Porter, commence pas.
Prêts ?
On a l'ennemi là-haut et pas d'armes lourdes.
Et alors ? On fait avec ce qu'on a.
C'est parti !
Attention à la décompression.
Tout va bien. On va y arriver.
Droit devant.
Merde !
Passez-le-moi.
Merde !
Je partirai avec éclat.
Va nourrir les poissons, connard !
Remonte-nous !
Bande de dégénérés, vous seriez morts
si je n'avais pas envoyé Detroit vous sauver.
Je me fous de vos remerciements, donnez-moi des explications.
Pour commencer, depuis quand les SEAL
embarquent une civile en mission ?
La ferme !
Terminez ici et rappliquez dans mon bureau !
Oui, mon commandant.
C'est comme ça que ça se passe, sur cette base ?
On embarque des gonzesses en promenade ?
Une petite balade en Humvee ou en hélico ?
Dieu du ciel,
la marine, c'est plus ce que c'était. C'est moi qui vous le dis !
Vous pensiez pouvoir voler tout cet or sous mon nez ?
Non, mon commandant.
Nous vous aurions fait un rapport.
- Vraiment ? - Oui, mon commandant.
Une fois l'or en sécurité.
J'ai l'air d'un crétin ?
Oui. Non, mon commandant.
Pardon.
Bande d'abrutis,
vous aviez prévu de convoyer 27 tonnes d'or dans vos chaussettes ?
Mon commandant ! Les donner aux Bosniaques
pour les aider à reconstruire le pays.
Attendez...
une seconde.
Je vais chialer.
Tout compte fait, non.
Vous étiez conscients de piétiner vos serments
en embarquant dans cette aventure ?
Oui, mon commandant.
Je pourrais éventuellement faire ressortir le côté positif,
en soulignant que cette opération a permis de choper Petrovic,
une grosse épine dans le pied de l'OTAN.
De quel montant on parle ? En dollars américains ?
Au cours d'hier,
27 tonnes d'or valent 302 millions de dollars.
C'est beaucoup d'argent.
Face à la nature chaotique de ce conflit,
cette opération montre ce qui peut être accompli
grâce aux efforts remarquables des forces militaires américaines.
À la faveur de l'héroïsme et de l'abnégation
de ces SEAL et de leurs contacts locaux,
je peux vous annoncer que cet or,
volé par le régime nazi il y a 50 ans
et estimé à 150 millions de dollars,
sera bientôt rendu à la France.
Maintenant, le Premier ministre français va décorer Lara Simic
de la Légion d'honneur.
C'est votre jour de chance, les filles.
Et mademoiselle.
Vous savez pourquoi ?
Non.
Parce que mon détestable beau-frère,
qui est aussi mon conseiller fiscal et financier,
a réussi à écouler ces lingots
qui se sont curieusement égarés sur le chemin du retour en France.
Je vais procéder à la distribution
de votre quote-part pour ce casse monumental.
- Moran. - Merci, mon commandant.
- Duffy. - Merci infiniment.
Porter.
Barnes.
Baker.
Mlle Simic.
Mon commandant, ce ne serait pas votre jour de chance ?
On bosse et il ramasse.
- C'est une blague. - J'ai l'air de blaguer ?
J'ai une tête à blaguer ?
C'est ça ou la cour martiale.
Je vous remercie.
Je vous en prie.
Votre motivation était bien philanthropique,
n'est-ce pas ?
Oui, mon commandant.
Parfait. Soyons donc heureux, telles des palourdes à marée haute.
Rompez.
Merci, mon commandant.
Ça t'appartient également.
Ça aussi.
Si je pouvais avoir une plaque à mon nom
ou un buste en bronze de ma tête,
un bowling, n'importe quoi,
ce serait génial.
C'est à toi.
Tu as réussi.
Ça va, mon commandant ?
Vous n'auriez pas l'œil humide ?
Rompez !
Allez, les cow-boys. Tournée générale.
Bien, madame.
Ça suffit.
Au bar !
Adaptation : Julie Dutertre & Simon John
Sous-titrage : HIVENTY