Si je devais en parler...
Si j'en parlais...
que vous dirais-je ?
Je m'interroge.
Vous parlerais-je de l'époque ?
C'était il y a bien longtemps, semble-t-il...
aux derniers jours du règne d'un prince charmant.
Ou vous parlerais-je du lieu ?
Une petite ville proche de la côte...
mais éloignée de tout le reste.
Ou bien, je ne sais pas...
Vous parlerais-je d'elle ?
La princesse sans voix.
Ou peut-être évoquerais-je juste la réalité des faits...
une histoire d'amour et de perte...
Et le monstre...
qui tenta de tout détruire.
Seigneur Hedak...
Ainsi, te voilà troublée.
Parle.
J'ai péché.
J'ai offensé le dieu.
J'ai gravement péché, Seigneur Hedak.
À moi d'en juger.
J'ai douté de la cérémonie du sacrifice.
Le temps n'est qu'un fleuve dont notre passé est la source.
Je ne veux pas monter.
Tout le monde doit monter, Miss Lloyd, pour aller se coucher.
Les sirènes vous ont réveillée ?
Un incendie. La chocolaterie.
Sentez-vous ?
Cacao grillé.
Tragédie et volupté, de concert.
Quelque chose à manger ?
Ma chère enfant...
Je m'étiolerais sans vous pour veiller sur moi.
J'ai tout du crève-la-faim...
Regardez ça.
"Bojangles", la danse de l'escalier.
C'est extrêmement difficile.
Cagney l'a fait. Différent, mais superbe.
C'est magnifique.
Je veux le faire, moi aussi.
- Prête ? - Oui !
Elisa !
Quand vous apporterez le loyer,
restez pour voir le film sur la Bible !
Voilà deux billets gratuits.
Amenez votre voisin, Giles. Un gentil garçon.
Bible et comédie !
Merci. Le cinéma est désert.
En prime, pop-corn et soda gratuits !
Mais bon Dieu, il faut deux "S" !
Deux "S" ! Mardi Grass !
CENTRE DE RECHERCHE AÉROSPATIALE
Elisa, allez !
Je suis déjà là. Apprends à être à l'heure.
Tu fais quoi ? Resquille pas, simplette !
Fiche-lui la paix. Je gardais sa place.
Si je suis sanctionnée, gare à toi et à la muette.
C'est ça, Yolanda. C'est ça.
J'ai déjà les pieds en compote.
J'ai préparé des friands à Brewster avant de partir.
Il les a engloutis.
Pas un "merci", pas un "miam-miam". Il a pas pipé.
Monsieur est muet comme une tombe.
Mais si péter était un compliment,
il serait Shakespeare.
À mon retour, je prépare son petit déjeuner.
Œufs, bacon et toast beurré.
Je beurre le toast de monsieur.
Des deux côtés, comme pour un enfant.
Et même pas un "merci".
Tu serais reconnaissante parce que tu es cultivée.
Mon Brewster, avant, il brillait que par son magnétisme animal.
Ça fait un bail que ça marche plus.
Nom d'une pipe !
Les gars, les ordures à la poubelle ! Elle est là pour ça.
Incroyable, hein ? C'est là pour ça.
C'est bon. Désolé, Zelda.
Je sais pas ce qu'ils font.
Bon Dieu, quel bazar !
Zelda ! Arrêtez de jacasser.
Oui, monsieur.
Il n'y a pas lieu de blasphémer.
Désolé, M. Fleming.
Accordez-moi un instant !
Aujourd'hui, on reçoit une nouvelle équipe et un nouvel actif.
Voici le Dr Robert Hoffstetler de notre antenne de Galveston.
Sans vouloir en rajouter ou surestimer l'événement,
il pourrait bien s'agir de l'actif le plus sensible
qu'abriteront jamais ces murs.
Comment s'est passé le voyage ?
Bien. C'est qui, la Sécurité ?
Un instant, s'il vous plaît.
Sécurité ! C'est qui, la Sécurité ?
Bienvenue au T-4, monsieur.
Fleming, chef de la Sécurité.
Sortez-les !
Mettez la cuve dans le compresseur.
Par ici !
Pressurisation immédiate.
Seigneur, il se passe quoi, là ? Tu as vu ça ?
Oui, j'ai mis un postiche. C'est bien ?
Attention à la voiture.
Ce n'est pas un postiche mais un toupet. Français.
C'est sans fin.
Tantale n'a pas échappé à la mort.
Les fruits sur les branches étaient hors de portée.
Le ruisseau s'asséchait quand il se penchait pour boire.
Voilà pourquoi on dit aujourd'hui...
Le supplice de Tantale, ces tartes !
Merci. Et revenez vite, les amis !
Une tarte au petit déjeuner. Faites-moi confiance.
Bonjour à vous ! Bienvenue chez Dixie Doug's.
Je vous ai déjà vu ici.
Je suis venu deux, trois fois.
Fan de la "citron vert" ?
Effectivement. Deux à emporter.
Laissez-vous faire.
C'est un caprice que je m'accorde.
Pas bon pour moi, comme tout ce que j'aime.
Extra, la "citron vert".
Vous ne seriez pas le fameux "Dixie Doug" ?
Que non !
Les tartes sont livrées partout. C'est une "franchise".
On reçoit les présentoirs et "Tino Tarte", notre mascotte.
Je ne parle pas comme ça. Je suis d'Ottawa.
J'y ai complètement cru.
"Extra, la tarta."
Le petit bonhomme est censé être italien ?
Je suppose.
C'est très malin.
Et revenez vite, les amis !
"Et revenez vite, les amis."
Il le pensait vraiment ?
Il m'avait remarqué. Vous avez entendu.
Cette tarte est infâme.
Ne la recrachez pas.
La prochaine fois, nous en goûterons une autre.
Gardez-la pour plus tard.
Des groupes de Noirs encerclent la police...
Seigneur ! Arrêtez cette horreur.
Je ne veux pas voir ça.
Je ne veux pas voir ça !
C'est mieux.
Regardez Betty.
Être jeune et beau.
Si seulement je pouvais avoir à nouveau 18 ans.
J'étais ignare. Je me donnerais des conseils.
Que diriez-vous ?
"Prends mieux soin de tes dents et baise beaucoup plus."
C'est un excellent conseil.
Regarde-moi ça !
Regarde.
Les cerveaux du pays pissent par terre, là, dans ce local.
Il y a même des taches de pipi au plafond.
Comment ils font, si haut ?
Il leur faut une cible grande comment, d'après toi ?
Ils ont de l'entraînement, c'est sûr.
Mon Brewster,
personne l'a jamais traité de lumière,
mais même lui,
il envoie dans le trône 70 % du temps.
Excusez-nous, monsieur.
C'est bon.
Continuez.
Ces dames bavardent plaisamment, dirait-on.
Papotages de filles, sans doute.
Vous occupez pas de moi.
Touchez pas.
Ce joli bidule est un "Coucou, c'est moi" d'Alabama.
Poignée ergonomique,
courant faible, haute tension, paralyseur de bétail.
- Strickland, Sécurité. - C'est Fleming, la Sécurité.
Un homme se lave les mains avant ou après s'être soulagé.
Ça en dit beaucoup sur l'homme.
Le faire les deux fois...
dénote une faiblesse de caractère.
Mesdames...
C'était un plaisir de bavarder avec vous.
Les gens petits sont méchants.
J'ai jamais vu un homme petit qui soit resté sympa.
De méchants petits faux culs, tous sans exception.
C'est peut-être l'air, en bas.
Pas assez d'oxygène.
À l'aide ! Il perd son sang !
Les Russes ont forcé l'entrée ? Ça m'étonnerait.
Si c'est le cas,
le pain de viande de Duane les tuera tous.
Tu as entendu les deux coups de feu ?
D'accord, trois.
Et ce cri... Il se passe quoi, ici ?
Vous deux, venez avec moi.
Tout de suite, M. Fleming ? Il y a moyen de finir de dîner ?
Immédiatement !
Bon sang de bonsoir.
On est dans le pétrin.
On est dans un sacré pétrin.
Vous avez 20 minutes pour rendre ce labo immaculé et tout.
Vingt minutes.
Tout ce sang ! Il s'est passé quoi, ici ?
Le pipi, je peux.
Le caca, je peux.
Mais le sang...
Le sang, ça me fait quelque chose.
Tiens, mon chou.
Aide-moi à éponger. Qu'on file vite fait.
C'est une pomme allumette ?
C'est un doigt.
Deux doigts.
Mets-les de côté.
Attends ici. Je m'en vais chercher M. Fleming.
Où sont ces morceaux de corps ?
Les morceaux de corps ?
Je vous crois. Mais êtes-vous sûre que c'était vivant ?
Je suis sûre. J'ai vu une sirène, un jour, dans une foire.
Un singe cousu à une queue de poisson. J'y avais cru.
Je suis sûre.
D'accord. Désolé.
Je suis à la bourre.
Savez-vous...
on a inventé les corn flakes pour éviter la masturbation.
Un échec.
Il y a Alice Faye qui passe.
Elle était une immense star.
Un jour, elle n'a plus supporté saloperies et coups bas.
Elle a tout plaqué.
Pas mal, non ? Pour de la merde.
Ce n'est pas de la merde.
Écoutez...
Mangez, couchez-vous, reposez-vous.
Et quand je serai payé...
À nous les tartes !
Rien pour moi. Pas "à nous".
À moi la tarte. Vous choisirez.
Souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance.
Toi, jamais tu ne sauras à quel point
Tu me manques
Toi, jamais tu ne sauras
À quel point je tiens à toi
Verte. Ils veulent la gelée verte, maintenant.
- On m'a dit rouge. - Nouveau concept.
C'est l'avenir. Le vert.
Et ils les veulent plus heureux... La famille.
Plus heureux ?
Le père semble avoir découvert la position du missionnaire.
De quoi sont-ils heureux ?
Le client voulait des photos. Je lui ai vendu ça.
Dommage. Beau travail.
Joli, non ?
Je me suis surpassé, là.
Vous vous en sortez ? Vous buvez ?
Pas une goutte.
Vous travaillez depuis votre départ de chez Klein & Saunders ?
Départ que vous m'avez imposé.
N'abordons pas ce sujet.
Je veux revenir, Bernie.
Nous verrons.
Finissez ça.
Œuf.
Tu fais quoi, là ?
Le ménage ?
Écoute, mon chou...
M. "Je-pisse-les-mains- sur-les-hanches" veut nous voir.
"Zelda D. Fuller."
Depuis quand vous vous connaissez, Zelda ?
Environ 10 ans.
Pas de frères et sœurs, Zelda ?
C'est peu courant, chez vous autres.
Ma maman est morte après moi.
Après ma naissance.
"D" comme ?
Dalila, monsieur.
À cause de la Bible.
Dalila a trahi Samson. Elle l'a endormi,
a coupé ses cheveux.
Les Philistins l'ont torturé, humilié,
lui ont crevé les yeux.
Ma maman a dû mal lire la Sainte Bible.
Et vous...
"Elisa Esposito." "Esposito" signifie orphelin, non ?
"Orphelinat N.D. des Douleurs, à Putnam."
On l'a trouvée près de la rivière,
dans l'eau.
C'est vous qui avez retrouvé mes doigts.
Merci.
Trois heures sur le billard.
On a reconstitué la première phalange,
suturé les tendons.
Je sais pas si ça marchera.
Ils étaient pleins de moutarde.
Un sac en papier ?
On n'avait que ça.
Je réponds, vu qu'elle peut pas parler.
Elle peut pas ? Sourde ?
Muette, monsieur.
Elle dit qu'elle vous entend.
Toutes ces cicatrices au cou...
C'est ça, la cause. Ablation du larynx ?
Elle dit qu'elle était bébé.
Faire ça à un bébé ?
Quel monde abject !
Pas vrai, Dalila ?
Parlons clair.
Vous nettoyez le labo et vous sortez.
La chose qu'on y garde est une abomination.
Vous savez ce qu'est une abomination, Zelda ?
Quelque chose d'ignoble.
Exact. Je devrais le savoir. J'ai traîné cette...
saleté...
depuis un fleuve boueux d'Amérique du Sud jusqu'ici.
En chemin, on n'a pas beaucoup sympathisé.
Cette chose vous semble peut-être humaine.
Ça se tient sur deux jambes.
Mais le Seigneur nous a créés à Son image.
Le Seigneur ne ressemble pas à ça ?
Je sais pas trop à quoi ressemble le Seigneur.
À un humain. Il ressemble à un humain, comme moi.
Ou même comme vous.
Peut-être un peu plus comme moi.
C'est tout.
Général Hoyt, merci de me rappeler.
- Ça va ? - Bien mieux.
Antidouleurs et c'est bon.
Vous avez perdu deux doigts ?
Deux doigts. Il a chopé deux doigts.
J'ai mon pouce et mes doigts gâchette et chatte.
Alors, vous êtes sauvé.
C'est exact.
J'attends avec impatience votre visite.
Des décisions s'imposent à propos de l'actif.
Œuf.
... nos tartes vous attendent.
Trois nouveaux lieux à Baltimore.
Le futur est là...
Reposez-vous.
Passez me prendre à 9 h 30.
21:30. Bien, monsieur.
Me voilà.
Je t'ai fait une omelette.
- Pas de pancakes ? - La plaque est dans les cartons.
Devine !
- Tu as mal ? - Un petit peu. Les cachets soulagent.
On enterre une capsule temporelle à la nouvelle école.
J'ai une question...
On aura tous des jetpacks, dans le futur ?
Et comment !
Le bus est là.
C'est ça, l'Amérique.
Au revoir, papa.
Finis ton omelette, lave-toi bien les mains et monte.
Je me plais ici. Les enfants apprécient le jardin.
Et Washington n'est qu'à une demi-heure.
Ça reste Baltimore. Personne n'aime Baltimore.
Tu sais quoi ?
Je pense...
qu'il me faut une nouvelle voiture.
Une nouvelle voiture ?
Pourquoi pas une Cadillac, monsieur ?
Richard !
Chéri...
Ta main saigne.
Silence. Ne parle pas.
Je veux te prendre en silence.
Silence.
Silence !
Musique.
Ça va ?
"Le moineau niche sur le rebord..."
Quoi ?
"Le moineau niche
"sur le rebord de la fenêtre !"
"Et l'Aigle saisit la Proie."
Quoi ?
C'est le code...
"Et l'Aigle saisit la Proie."
En route.
Bob !
Comment vas-tu ?
J'ai attendu comme un idiot, sur un bloc de béton,
au milieu de nulle part, une heure.
On se voit toujours dans ce bouge !
Je pourrais changer d'avis.
Mais vous ne le faites pas.
Dis-nous,
- "Bob". - Dimitri.
Camarade.
Pas "Bob".
C'est quoi, ça ?
Dimitri.
Notes anatomiques...
et...
plan du laboratoire où l'objet est étudié.
Tout pour l'enlèvement.
Je transmettrai à la direction.
Nous devons opérer au plus vite.
Mihalkov, cette créature...
je la crois capable de communiquer.
Communiquer ?
Oui, avec nous.
J'ai des raisons de croire
qu'elle est intelligente.
Elle réagit...
au langage...
à la musique...
Pouvez-vous aussi transmettre cela ?
Entendu.
Maintenant...
mange, Dimitri.
Ils appellent ça menu...
Mer...
... et Terre.
Mer et Terre.
Les homards sont bouillis ici.
Ils couinent un peu, mais ils sont...
fondants...
et goûteux.
Dépêche-toi !
Toi alors, je te jure...
Tu recommences, Zelda.
Lâche-moi, Yolanda.
Zelda, une clope ?
Cette merde, ça te fait du mal, Duane.
Mais c'est bon.
C'est sûr.
Viens, Elisa. Juste une.
Oublie la caméra. On la relève à la pause.
C'est un angle mort.
Fleming, j'ai des trucs à finir. Allez chercher le général.
Je t'ai manqué ?
Je fais ma pause friandise.
C'est ça qui te fait peur.
Tu devrais y être habitué.
Tu fais encore ce bruit atroce.
Tu pleures ?
C'est ça ?
Tu as mal ?
Ou tu es peut-être en colère !
Tu me croquerais bien encore.
Vas-y.
Je pige pas !
Tu me supplies ?
Pour moi,
c'est juste le pire raffut que j'aie entendu.
Général Hoyt ! Bienvenue !
Tout est prêt. Ravi de vous voir.
Enchanté, mon garçon.
Dieu du ciel ! C'est donc ça ?
Plus maousse que je pensais.
Moche comme un pou.
Les indigènes d'Amazonie
vénéraient ça comme un dieu.
Ça ne ressemble plus à un dieu.
Ces sauvages jetaient des offrandes dans l'eau.
Fleurs, fruits, tout le bazar.
Ils ont opposé des arcs et des flèches au forage pétrolier.
Ça n'a pas trop marché.
Il saigne.
Que s'est-il passé ?
C'est un animal. Je le dresse.
"Osmose d'oxygène et échange de CO2."
On a quoi, là ?
Cette créature
utilise deux mécanismes respiratoires distincts.
Un gobie peut faire ça.
Un homme, dans l'espace,
subira des conditions auxquelles le corps humain est inadapté.
Ceci nous donne un avantage sur les Soviétiques.
Ça respire longtemps hors de l'eau ?
En fait, on sait foutre rien sur ce machin.
Les Soviétiques le veulent. Ça, on le sait.
Ces fumiers fourbes.
Ils envoient un chien dans l'espace, on se marre.
Et voilà qu'ils envoient un humain, un Russkoff,
en orbite, qui fricote Dieu sait quoi...
Qui se marre, là ?
Khrouchtchev.
Il envoie un chien, il se marre et il envoie un coco.
Il se marre. Et il installe des missiles à Cuba.
On n'a rien appris ?
Il faut le remettre dans l'eau.
Des artistes, ces chercheurs. Ça s'amourache de son joujou.
Là, vous voyez ? Au milieu.
Un cartilage épais sépare les poumons primaires et secondaires.
C'est correct, Bob ?
Mais on a vu...
Il rend les rayons X inopérants.
En théorie, mais...
Pour damer le pion aux Soviétiques,
il faut une vivisection.
Le désosser, étudier son fonctionnement.
Ce serait contre-productif !
Il s'est évanoui.
Mettez-le dans la cuve ! Pressurisation !
Général Hoyt ?
Vous ne pouvez en aucun cas tuer cette créature.
Comptez ces étoiles, mon garçon. Il y en a cinq.
Je fais ce qui me chante.
Plaidez votre cause, j'écouterai.
Mais au final,
c'est ma décision, point.
Dépecez cette saleté, étudiez-la et pliez boutique.
Congratulez-vous, Strickland. Vous avez réussi.
Merci, mon général.
Finissez vite le boulot.
Absolument.
Le faire sortir ?
Vous n'y pensez pas ?
Hors de question.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est violer la loi.
On la viole rien qu'en en parlant.
Il est seul.
Tout seul.
Il est seul ?
Quand nous allons au restaurant chinois,
vous voulez sauver les poissons de l'aquarium ?
Il est seul et alors ? Nous le sommes tous.
La chose la plus seule que vous ayez vue ?
Vous dites "chose". C'en est une. Un monstre.
Dites ce que je signe.
Vous ne m'entendez pas. Je comprends.
Répétez.
Calmez-vous. Enfin, calmez-vous.
Dites ce que je signe. Je vais répéter.
"Que suis-je ?
"Je bouge les lèvres...
"comme lui.
"Je ne produis aucun son,
"comme lui.
"Que suis-je, du coup ?
"Tout ce que je suis...
"Tout ce que j'ai été...
"m'a menée ici,
"à lui."
Vous dites "lui". C'est "lui", maintenant.
Vous m'avez frappé !
Lâchez-moi !
Je regarde. Vous ne m'aviez jamais frappé.
"Quand il me regarde...
"La façon dont il me regarde...
"Il ne sait pas...
"ce qui me fait défaut...
"ou...
"en quoi...
"je suis incomplète.
"Il me voit,
"pour ce que je suis...
"telle que je suis.
"Il est heureux...
"de me voir...
"chaque fois...
"chaque jour.
"Et maintenant,
"je peux soit...
"le sauver...
"soit le laisser mourir."
J'y vais.
Il faut que j'y aille. Elisa, arrêtez.
Écoutez-moi.
Il faut que j'y aille.
Je sors parce que...
c'est crucial pour moi. C'est une seconde chance.
Je suis navré, mais il faut que j'y aille.
À mon retour, nous ne parlerons plus jamais de ça.
Elisa, il y a...
Ça suffit !
Que sommes-nous, vous et moi ? Le savez-vous ?
On n'est rien !
On ne peut rien faire !
Je regrette, mais c'est juste...
Ce n'est même pas humain.
Si nous
ne faisons rien
nous non plus.
Giles...
J'ai attendu.
- Je sais. Désolé. - C'est bon.
Nous entrons ?
Il fallait l'envoyer par la poste.
Je tiens à le montrer à vous et à l'équipe.
Je me suis surpassé, là.
C'est on ne peut plus vert.
Ce n'est pas le moment. Plus tard, peut-être.
Bien sûr.
Pas de problème.
C'est quand, le moment, pour vous, Bernie ?
Vous avez peint ça ?
Vous êtes doué.
Apparemment, ça ne vaut pas une photographie.
Mais c'est bien, hein ?
Je pourrais pas peindre ça.
Tenez.
Cadeau.
Pour moi ?
Vous détonnez, ici. Vous semblez...
cultivé et j'aime parler avec vous.
En fait...
je viens pour une seule raison...
La conversation. Et...
la tarte est un pur régal.
C'est pas "citron vert", mais c'est bon.
Je travaille seul...
et...
ma meilleure amie n'est guère causante.
Ça fait partie du boulot, ici. Comme pour un barman.
On sert les gens, on les écoute. On apprend à les connaître.
J'aimerais vous connaître mieux.
Ça va pas, le vieux ?
Pas au comptoir. À emporter.
Vous asseyez pas. Commandez et emportez.
Mais il n'y a personne au comptoir.
Tout est réservé. Vous asseyez pas.
Et revenez vite, les amis !
Ne leur parlez pas comme ça.
Sortez, vous aussi.
Et revenez pas. C'est un restaurant familial.
Je n'ai personne.
Vous êtes le seul être à qui je peux parler.
Quelle que soit cette chose...
vous en avez besoin.
Alors...
dites-moi ce que je dois faire.
- "Tout espoir se meurt." - "Quand s'enfuit le printemps."
Moscou ne soutiendra pas ton plan.
Pourquoi ?
Trop risqué.
Trop tôt.
Quoi ?
On n'a que deux options, Dimitri.
Un...
tu retardes l'opération,
une semaine, minimum.
C'est programmé demain.
Ce qui...
nous amène à l'option deux.
"Pétard" israélien.
Tu le poses près d'une boîte à fusibles,
ça te donne 5 à 10 minutes dans le noir.
Zéro caméra, zéro porte de confinement.
Ensuite...
tu le piques avec ça.
Je le pique.
Tu le tues.
Tu le détruis.
Tu te sens bien ?
Je suis venu dans ce pays
pour en apprendre le maximum
en tant que patriote...
mais aussi que chercheur.
Nous pouvons en apprendre encore beaucoup.
On n'a pas besoin d'apprendre.
On a besoin que les Américains
n'apprennent pas.
Cadillac DeVille. Meilleure voiture de tous les temps.
V8, 6,4 litres, propre et pimpante comme un billet neuf.
Je flâne, juste.
Et moi, je parle, juste.
Radio AM, clim,
vitres et sièges électriques, freins et direction assistés.
Aménagement intérieur de luxe, 143 options.
Ça...
c'est le Taj Mahal sur roues.
- Pas fana du vert. - Pas vert, l'ami. Sarcelle.
- Pour moi, c'est vert. - Mais non.
Série limitée, 12 couches de peinture, polissage main,
accessoires chrome authentique.
Quatre hommes Américains en vue sur cinq roulent en Cadillac.
- C'est un fait ? - C'est l'avenir.
Et clairement, vous y foncez direct.
- Où ça ? - Vers l'avenir.
Vous, homme de l'avenir, cette voiture est pour vous.
Quelle superbe voiture !
Ça alors ! Vous devez vous régaler au volant.
Magnifique, ce vert !
Sarcelle.
Demain, je ferai un pain de viande du tonnerre.
Donc, à 5 h du matin, je roule jusqu'à la rampe.
C'est le changement d'équipe, j'ai...
Combien de temps ?
5 minutes ? Je m'en souviendrai. 5 h, 5 minutes.
Vous allez relever les caméras.
Je synchronise nos montres, comme dans les films.
Je suis fier de vous.
Vous n'avez pas peur !
Si ?
Très ?
Ne me dites pas ça. Je suis terrorisé.
Je me suis surpassé, là.
"Michael Parker". Un nom sérieux. Un peu viril.
Âge, 51.
54 ?
Inutile d'être indélicate.
57.
Avec les cheveux, ça passera.
Je peux mettre ça. Ou bien...
Thor, file ! Ouste !
Sinon, j'ai ça. Je trouve que ça fait "ouvrier".
Mais ça...
ça fait...
Avec la cravate caramel...
ça fait "décontracté et en même temps, chic".
Ça vous plaît ? Je suis d'accord.
Nous sommes parés.
M. Strickland !
Sally, demandez à Mlle Esposito de venir éponger.
Je suis perplexe. Vous avez peu d'attraits,
mais allez savoir.
Je pense sans arrêt à vous.
Vous êtes une muette complètement silencieuse
ou vous couinez un peu ?
Certains muets couinent. Pas gracieux...
Sachez-le...
ces cicatrices ne me gênent pas.
Ni que vous ne parliez pas.
Tout bien considéré...
ça me plaît.
Beaucoup.
Ça m'exciterait, même.
Je peux vous faire couiner.
Mon chou, ça va ?
Dépêche, je veux rentrer tôt.
J'ai les pieds en compote.
Il faut retarder l'opération.
- Frappez avant d'entrer. - C'est urgent !
Sortez, frappez, je vous introduis et on parle.
C'est le protocole. Respectez le protocole.
Entrez.
La porte, s'il vous plaît.
Le Pouvoir de la pensée positive
Voilà. Maintenant, on parle.
Il me faut plus de temps.
Votre sentiment d'échec dû à votre esprit de compétition...
Rien à voir ! Je refuse qu'on détruise un bel objet complexe !
Cette chose meurt,
vous l'étudiez et je me barre d'ici.
Je me fixe.
Ma famille se fixe dans un coin sympa.
Une vraie ville.
Cette créature est intelligente,
capable de langage,
de capter des émotions.
Les Soviétiques et les bridés aussi.
Et on les tue quand même.
Ici, c'est pas une ferme pédagogique
et je moisirai pas dans ce trou à rats
plus longtemps que nécessaire.
Et vous ?
Moi non plus.
Tu attends quoi ?
Tu as vu Elisa ?
Laisse tomber, Zelda !
Vous avez relevé la caméra de la rampe ?
Vous le faites passer par les tunnels de service ?
C'est très malin.
Pour qui travaillez-vous ?
La salinité de son eau doit être de 5 à 8 %.
Du sel de table, ça ira.
Mélangez ça à son eau tous les trois jours.
Un régime de protéines crues s'impose.
Dans 5 minutes,
rendez-vous à la rampe. La lumière va s'éteindre.
Tenez-vous prête.
M. Strickland ?
H moins 12 avant la vivisection.
J'ai besoin de votre signature.
... cette décision secrète soudaine de déployer
des armes stratégiques hors du sol soviétique...
Halte.
"Michael Parker". C'est vous ?
Toute ma vie.
Tu es cinglée ?
Ne fais pas ça, Elisa.
Ne fais pas ça !
C'est quoi, ce véhicule ?
Je ne sais pas trop.
Un fourgon de la blanchisserie ?
Mais il n'est pas programmé.
Retrouvez-moi à la rampe !
Appelez des renforts !
- Descendez du véhicule. - Je ne suis pas doué.
Descendez. Je ne le répéterai pas.
- Ne tirez pas. - Descendez !
Ne tirez pas.
Qu'attendez-vous ? Le temps presse !
Descendez !
Avancez. Vite !
Ma poule, on va griller en enfer.
Allez, pousse.
Pousse !
Je ne fais pas exprès.
La mécanique et moi, ça fait deux.
Elle vous attend à la rampe. Foncez !
Qui est-ce ? Il vient de tuer quelqu'un.
On est parés ?
Il est magnifique.
C'est moi qui ai fait ça ?
Je ne suis pas doué.
Vite !
Du sel ? Comment ça, du sel ?
Pétard israélien.
Ça sent le magnésium.
Les Russes détestent les Juifs, mais adorent leurs gadgets.
Comment ils sont entrés ?
Faux papiers, plaques peintes et tout.
Et ils ont relevé la caméra de la rampe.
Pas un mot. Dans 24 h, j'informe les huiles.
Je l'ai rapporté.
Vous l'avez rapporté ?
Dès que c'est arrivé, je...
M. Strickland ?
Quoi, Sally ?
Le général Hoyt au téléphone.
Cette chose était notre chien de l'espace.
Vous le savez.
Je suis sur sa trace.
Je ne peux pas être dans un état d'esprit négatif.
Vous vous sentez bien ?
Je me sens fort. Je suis sur sa trace.
Vous pouvez y arriver. Vous y arriverez.
Pour moi, mon garçon.
Pour moi.
Au niveau 9 m le canal s'ouvre sur l'océan
PLUIE / DOCKS
C'est le jour où vous comptez le libérer ?
Le 10 ?
Et si les pluies tardent ?
Quid du canal ?
Il pleuvra.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Faites voir. C'est pour moi ?
Quel bonheur que tu sois mon ami
C'est bien. Continue comme ça.
L'air de ne rien savoir.
Seigneur, aide-moi s'ils m'interrogent.
Je mens mal.
Sauf à Brewster.
Il faut mentir pour qu'un mariage tienne.
Tout le personnel devra présenter sa carte de pointage...
Bon Dieu, c'est quoi ce...
Tu nous as mises dans de beaux draps.
Pour moi, on a là un groupe hyper-entraîné.
Je dirais, potentiellement, des forces spéciales et tout.
Forces Spéciales de l'Armée Rouge ?
Potentiellement.
Hyper-entraînées, bien financées. Un groupe d'élite.
Hyper-efficace, impitoyable, réglé comme une horloge.
L'infiltration n'a pas pris 5 minutes.
Mon estimation : un commando d'au moins 10 hommes.
Tu as toujours été seul ?
Tu as eu quelqu'un dans ta vie ?
Tu sais ce qui t'est arrivé ?
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Je ne sais pas.
Je me regarde dans la glace et je ne reconnais que ces yeux...
dans ce visage de vieillard.
Je pense parfois être né trop tôt ou trop tard.
Toi et moi sommes peut-être des reliques.
Je vous les amène.
Zelda, Elisa...
Vous avez pointé avant l'incident.
Cependant...
si vous savez quelque chose sur l'événement,
vous avez l'obligation...
de signaler tout détail, si petit ou trivial soit-il.
"Trivial" signifie mineur.
Je n'ai rien vu qui sorte de l'ordinaire.
Ou de trivial.
J'avais mal aux pieds...
Et vous ?
Elle n'a rien vu.
Le Dr Hoffstetler...
L'avez-vous vu entrer ou sortir du labo ?
Il y travaille, non ?
Je veux dire agir différemment.
Faire quelque chose de différent.
Quelque chose de trivial ?
Non, monsieur.
Qu'est-ce que je fous,
à interroger les bonniches ?
Les nettoyeuses de merde.
Les épongeuses de pisse.
Vous deux, allez-y. Filez.
Vous avez dit ?
VA
TE
FAIRE
Elle dit quoi ?
FOUTRE
J'ai pas vu.
Elle dit quoi ?
Elle dit merci.
Suivant !
Un cheval bientôt envoyé dans l'espace
Je veux rentrer tôt.
Brewster est mal luné, ces temps-ci.
Bonté divine !
Vous faites quoi, caché dans notre vestiaire ?
Il n'y a pas de caméra pour me surveiller.
Encore heureux !
Vous auriez pu tomber à un moment gênant.
Je veux m'assurer qu'il va bien.
- Il va bien. - Quand le libérerez-vous ?
Bientôt. Quand la pluie remplira le canal menant à la mer.
Au cas où.
Libérez-le vite.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que vous êtes bon, Dr Hoffstetler.
Je m'appelle Dimitri.
Honoré de vous connaître.
Simplette... Téléphone pour toi.
C'est urgent.
Ne vous inquiétez pas. Ça va.
Vous êtes blessé !
Vous saignez.
Il a mangé Pandore. Ce n'est pas sa faute.
D'une créature sauvage, on ne peut pas attendre autre chose.
Partez à sa recherche.
Veinard.
J'ai lutté contre le sommeil.
Mais je ne suis plus un jeunot.
Il va bien ?
Où allez-vous ?
Ne joue pas avec les minous.
Je ne suis pas fâché.
C'est toi, ça. Mais ça va.
C'est peu hygiénique.
Ça suffit.
Étonnant, ce gars.
Vous vouliez me voir ?
Ça avance, l'enquête ?
On a une piste prometteuse.
Ah oui ?
J'en suis ravi.
Avant de nous rejoindre à Galveston, où étiez-vous, Hoffstetler ?
- Docteur. - Pardon ?
Docteur Hoffstetler.
Protocole.
Wisconsin. Madison.
Exact.
Vous avez renoncé à un poste pérenne.
Tout plaqué...
pour nous.
Je suppose que vous vous apprêtez à nous quitter.
Si on ne retrouve pas la créature.
À votre avis, on la retrouvera ?
Vous avez évoqué une piste.
Effectivement.
Pourquoi tu souris ?
Arrête de faire cette tête.
Il s'est passé quoi ?
Ça alors !
Comment ?
Est-ce qu'il...
a un...
Jamais se fier à un homme.
Même quand il a l'air de rien avoir, en bas.
Je vous en prie, entrez.
Tes papiers pour l'exfiltration...
seront bientôt prêts.
D'abord, j'ai une question à te poser.
Ah bon ? Allez-y.
Voulez-vous un peu de...
quatre-quarts ?
Volontiers.
L'objet, après l'avoir piqué,
qu'as-tu fait du corps ?
Je suis un peu curieux.
J'ai pratiqué une autopsie.
Rien de concluant.
Comme a dit Lénine,
il n'y a rien à tirer d'un poisson de la semaine dernière.
Lénine a dit ça ?
Excellent gâteau !
Pas de lait ?
Peut-être...
que ta mémoire te joue des tours.
Attends notre appel.
Ça ne devrait plus tarder.
Tu m'as sonné ?
Salut, Maynard. Je me suis inscrit en anthropologie.
On aura cours dans la jungle amazonienne.
Tu devras te lever tôt. C'est au bout du monde.
Non, on va rester sur place.
C'est un parfait à la gélatine.
Tu vas adorer.
- On peut regarder Bonanza ? - C'est bien trop violent.
J'achèterais bien aux enfants un C-H-I-O-T...
Toi
et moi
ensemble.
C'est quoi, ça ? Il pleut dans mon cinéma !
J'ai 4 clients et pas les moyens de rembourser !
Sûrement un tuyau.
- Si vous réparez pas, dehors ! - Je vais réparer.
Juste ciel !
J'essuie mes cheveux.
Ce sont mes cheveux.
Regardez mon bras, la blessure.
C'est comme s'il n'y avait rien eu.
Vous avez dit qu'on le vénérait comme un dieu. C'est un dieu ?
Je ne sais pas. Il a mangé un chat. Je ne sais pas.
Mais il faut le garder encore un peu.
Un petit peu.
Pour l'exfiltration, tout est prêt.
Même endroit,
dans 48 heures.
48 heures ?
48 heures.
Votre eau.
Et le général Hoyt...
Je ne suis pas là. Je rappellerai. Ne me le passez pas.
Non, monsieur.
Il est dans votre bureau.
À ce stade, notre seul souci,
c'est l'actif. Vous l'avez ?
Toujours dans la nature.
Inacceptable.
Je sais.
Vous me connaissez depuis quand ?
13 ans. Bataille de Busan.
Un homme est fidèle,
loyal, efficace, toute sa vie.
Et il est utile.
Et il attend...
Il a certaines attentes, en retour.
Et puis il échoue, une fois.
Une seule fois.
Ça en fait quoi ?
Ça en fait un raté ?
Quand un homme a-t-il fini de prouver qu'il est...
un homme bien ?
Un homme digne.
Digne ?
Un homme a la dignité de ne pas merder.
Ça, c'est une chose.
C'est ça, être digne.
Mais l'autre forme de dignité, elle est sans intérêt.
On la vend, mais c'est pour la façade.
On la vend car on ne s'en sert pas.
Dans 36 heures,
toute cette histoire sera finie.
Et vous aussi.
Notre univers comportera un trou
qui aura votre forme.
Et vous aurez migré...
vers un univers parallèle.
Un univers de merde.
Vous serez perdu pour la civilisation.
Et vous serez rebut...
fichu...
et foutu.
Alors, dégotez une vraie dignité, mon garçon...
et démerdez cet imbroglio.
36 heures.
36 heures. Merde.
Gère ! Tu vas gérer.
D'accord ?
La vie n'est que le naufrage de nos projets.
Œuf.
Toi...
jamais...
tu ne sauras...
Toi, jamais tu ne sauras
À quel point
Je t'aime
Toi, jamais tu ne sauras
À quel point je tiens à toi
J'ai eu beau essayer
Je n'ai pu dissimuler
Mon amour pour toi
Tu le sais forcément
Ne te l'ai-je pas dit tant et tant ?
Tu es parti
Et mon cœur s'en est allé avec toi
Je dis ton nom
Dans chacune de mes prières
S'il existe un autre moyen
De prouver que je t'aime
Je jure que je ne le connais pas
Toi, jamais tu ne le sauras
Si tu ne le sais pas, là
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas bon, ça.
J'appelle le Dr Hoffstetler.
Il faut le libérer ce soir.
Je vais revenir t'aider.
Il sort.
Si vous me permettez,
vous n'avez pas l'air bien.
La ferme !
Vous sentez ?
Je crois que ce sont vos doigts. Ils sont...
noirs.
Le voilà.
Dr Merdeux de Mes Deux.
Il n'y a pas lieu d'être grossier.
Descendez de la voiture. Je la prends.
C'est ma voiture.
Foutez le camp.
De ma voiture ?
J'ai mal articulé ?
Il pleut comme vache qui pisse, hein ?
Pas de code aujourd'hui ?
Non, camarade !
Non !
Non, pitié !
Strickland ! Dieu soit loué !
Tu parlais russe...
Bob !
- C'est quoi, ton nom ? - Hoffstetler.
Ne mens pas. Ça sert à rien.
Tu as une balle dans le bide.
Tu es mort.
Je veux noms, grades et localisation du commando.
Du commando ?
Ceux qui ont enlevé l'actif !
Ces bonbons sont pas chers, mais je les adore.
Depuis tout petit.
Certains préfèrent des friandises plus sophistiquées,
nougat au milieu et tout le merdier frime.
Mais pas moi, Bob !
Moi, je m'en contente.
Parfois, quand je suis tendu, je les croque.
Mais en général...
je prends mon temps !
Je fais durer !
Noms, grades et localisation du commando.
Noms, grades ! Tout de suite !
Pas de noms.
Pas de grades.
Elles font juste le ménage.
Brewster, je prépare ton dîner et je file aider une amie.
Aider à quoi ?
Aider une amie.
Zelda...
Porte.
Tu pourrais m'aider et aller ouvrir.
T'es assis là, à 3 mètres de la porte !
J'ai mal au dos. Grouille !
Ton dos ? Toujours ton dos !
M. Strickland ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qui est cet homme ?
- Où il est ? - Quoi ?
Où vous l'avez emmené ?
Le machin,
dans le labo.
Où il est ?
- Écoute, mon pote... - Assis !
Je suis désolée. Si je savais, je vous le dirais.
L'histoire de Samson...
je t'ai pas dit comment elle finit.
Après avoir été torturé par les Philistins,
et aveuglé...
Samson demande à Dieu la force dont il a besoin.
À la dernière minute, on l'épargne.
Et le Seigneur lui rend sa force...
une dernière fois.
Et il saisit...
les colonnes du temple
dans ses bras puissants.
Et il les pulvérise.
Et il fait tomber tout l'édifice sur les Philistins.
Il meurt,
mais il descend jusqu'au dernier ces fils de putes.
C'est sa volonté !
Tu sais ce que cette histoire signifie pour nous, Dalila ?
Si tu sais un truc que tu me dis pas, tu me le diras...
soit avant, soit après
que j'aurai fait tomber ce temple, là...
sur nos têtes.
Une nana l'a volé dans le labo, votre truc.
La muette l'a pris.
J'ai entendu ma femme en parler au téléphone.
Merci beaucoup, M. Fuller, pour votre assistance.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je la préviens ! Il va s'en prendre à elle.
Laisse tomber, femme.
Pourquoi tu la couvres ? Elle a violé la loi.
La ferme, Brewster !
Des années, tu parles pas !
Et là, tu peux pas la fermer !
Va au diable, Brewster.
Tu comprendrais pas.
Tu pourrais pas comprendre, même en essayant toute ta vie.
Giles, c'est vous ?
Passez-moi Elisa.
C'est Zelda.
Elisa, mon chou,
fais du bruit si tu entends.
Parfait.
Il vient te régler ton compte.
File et emporte cette chose avec toi.
Quoi ? Elisa ?
Bordel...
On y va !
T'es où ?
T'es où, putain ?
Toi
et moi
Ensemble
Non, sans moi.
Sans moi.
Je n'échoue pas.
Je gère.
Putain...
Tu es bien un dieu.
Si je vous parlais d'elle, que dirais-je ?
Qu'ils vécurent heureux à jamais ?
J'en suis convaincu.
Qu'ils étaient amoureux ?
Qu'ils le restèrent ?
Je suis sûr que c'est vrai.
Mais quand je pense à elle...
à Elisa...
seul me vient à l'esprit un poème
murmuré par un être amoureux,
il y a des centaines d'années.
"Incapable de percevoir ta forme
"Je te trouve tout autour de moi
"Ta présence emplit mes yeux de ton amour
"Elle rend humble mon cœur
"Car tu es partout"
Adaptation : Olivia Cherqui