Forêt d'Ashdown, Sussex 1941
Daphne ?
Oui ?
Front de l'Ouest, France 1916
Excusez-moi.
Pauvre Blue. Es-tu mal à l'aise ?
Viens. Je t'accorde une danse.
Allez. C'est toi l'homme.
Tu dois mener.
- Bon sang. Excuse-moi. - Il y a de quoi t'excuser !
Tu as fait un accroc à mon bas.
Ne t'occupe pas d'elles.
Elles sont jalouses, car seul mon mari a été assez futé
pour éviter de se faire tuer.
Permettez que je vous interrompe ?
Ernest !
Bonsoir, Blue.
Trouvez-vous un autre partenaire, Daph.
Très bien.
J'étais à la Somme.
C'était terrible.
C'était terrible partout. Et vous, où étiez-vous ?
À Passchendaele.
Précisément.
- Milne ! Vous êtes de retour. - Rupert.
Vous avez l'air en pleine forme.
Et Shepard ! L'écrivain le plus drôle et le meilleur illustrateur de Punch.
Prêts à nous faire sourire de nouveau ?
Oui. J'ai même écrit une petite comédie hilarante au front.
C'est vrai ?
Devant ma machine à écrire, avec un verre de xérès,
je rédigeais alors que les balles sifflaient autour de nous.
Parfois, le gaz embuait mes lunettes, mais autrement...
C'est une excellente nouvelle.
J'ai très hâte de lire ça.
Milne.
Très bien.
Par où commencer ?
Il y a quelques années, à Sarajevo, un archiduc a été abattu.
Et très vite, dix millions de non-archiducs l'ont été à leur tour.
Et à quelle fin ? Un vrai cirque.
Mais je sais que le rideau tombera bientôt
pour les archiducs, les gros bonnets et leurs semblables,
et pour tous les autres imbéciles
qui ont conduit de bonnes gens ordinaires à l'abattoir.
Que puis-je dire, sinon...
Tinketty Tonk.
Nous étions toujours épuisés.
Nous ne savions jamais si nous étions éveillés ou si nous rêvions.
Et les mouches.
De grosses mouches à viande.
Pas juste les mouches elles-mêmes,
mais la pensée qu'elles avaient été des asticots.
Et que ces asticots avaient mangé...
Ça suffit.
Excuse-moi. Je croyais que tu dormais.
Quand on arrête de penser à une chose, elle cesse d'exister.
C'est vrai. J'ai lu à ce sujet. Platon. On appelle ça la philosophie.
La philosophie.
J'espère que tu sais que tu te moques de Platon.
Blue, la vie est pleine de choses terrifiantes.
Ce qui est merveilleux, c'est qu'on peut s'en tenir à ce qui nous rend heureux.
Mon Di...
Sortez-le de là !
Tout va bien. Tout se passe à merveille.
Non, pas du tout !
Où est-il ? Blue !
Blue ?
C'est moi. Je devrais peut-être...
Elle fait du mélodrame.
Le voici, monsieur.
Un accouchement exemplaire.
Mme Milne était simplement mal informée quant à la mécanique.
Daphne.
Faites-le sortir.
- Daph... - Je refuse qu'il me voie pleurnicher.
C'est probablement pour le mieux, monsieur.
Le rideau s'est levé sur la toute nouvelle production de Milne à 6 h 20 ce matin.
Un chef-d'œuvre de 4 kg.
Doux Jésus.
Du moins, c'est ce que dit la sage-femme.
J'ai l'impression que les sages-femmes sont un peu comme des pêcheurs.
Elles tendent à exagérer la taille de la prise.
Je propose de lever notre verre.
Deux fois plutôt qu'une !
Le théâtre Kingsway va remonter la pièce d'Alan, Mr. Pim Passes By.
Est-ce que ça va ?
Oui.
J'ai la même réaction quand ma moto pétarade.
Je songe à déménager à la campagne, à un endroit paisible.
Ne le dites pas à Daphne, pour l'amour.
C'est là qu'il faut régler nos affaires.
Un toast.
À C.R. Milne.
Il y a quelqu'un ?
Je ne sais pas trop de quel côté le coucher.
Il est toujours vivant.
Tu sais, Daph, un garçon apporte du bonheur également.
- J'en suis un. - Je n'arrête pas de penser.
C'est un sentiment horrible.
C'est un garçon.
Il deviendra adulte.
Il enfilera un uniforme et partira à la guerre.
Et j'attendrai de nouveau, comme je t'ai attendu.
Sans jamais savoir.
Écoute-moi.
J'ai combattu dans la guerre qui mettra fin à toutes les guerres.
Il n'y en aura pas d'autre.
Je ne supporterais pas d'aimer encore quelqu'un qui partira, Blue.
Pas comme ça.
Christopher Robin est son nom, mais on l'appelle généralement Billy.
Vous croyiez que c'était une fille.
Nous aussi, jusqu'à sa naissance.
Asseyez-vous.
Nous pensions l'appeler Rosemary. Je lui ai acheté d'adorables robes.
Je vois.
Aussi bien s'en servir, pas vrai ?
Bien sûr.
Vous avez mené une vie intéressante.
Gouvernante chez l'ambassadeur du Chili. C'est merveilleux !
Les fêtes devaient être sensationnelles.
C'était très agréable. Nous voyagions beaucoup.
Pourquoi souhaiter travailler ici après tant de plaisir ?
Ma mère est malade. Elle aura besoin de mon aide.
Rester à un seul endroit me conviendrait mieux.
Nous allons partir pour un mois de vacances en Italie.
C'est très judicieux.
À votre retour, votre petit homme et moi serons installés dans notre routine.
C'est très rassurant.
Ce que la guerre a eu de bon,
c'est qu'il y a plein de merveilleuses femmes comme vous
qui ne se marieront jamais, car on manque d'hommes.
- Vous êtes libres de travailler. - Daphne.
Quoi ? Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
Maman et papa vont au bal !
- Votre Majesté. - Monseigneur.
Ne sont-ils pas élégants ?
Au revoir !
Regarde, Billy, maman et papa repartent en vacances.
Va-can-ces.
Merci.
C'est la première de papa ce soir.
Sa première soirée, Nou ?
Mais Blue a au moins 100 ans.
Non, la première de sa pièce, gros bêta.
À tous les amateurs de cricket dans la salle,
j'ai le regret d'annoncer que la pluie a arrêté le jeu à l'Oval.
Mais ici, dans le West End, rien ne nous empêche de jouer.
Cette pièce...
J'ai écrit cette pièce...
Cette pièce était...
J'ai écrit cette...
Cette pièce était...
Tu dois prononcer un discours.
Tu dois dire quelque chose de chou à propos...
Tu as raté une fête magnifique.
La pièce n'était pas mal.
Tout est dans les journaux, si tu veux les détails.
"La princesse royale et la princesse Maud avaient une loge.
"Sir James Barrie et...
"l'élégante Mme Milne."
Alan, si tu ne m'avais pas abandonnée,
les gens n'oseraient pas faire ce genre de remarque.
Quel genre de remarque ? "Élégante" ?
"Élégante" signifie "âgée de plus de 30 ans", c'est bien connu.
- Vous ne serez jamais élégante pour moi. - Pourquoi a-t-on combattu ?
Pourquoi personne n'en parle ?
À croire que ce n'est jamais arrivé.
C'est terminé.
Et que fais-je à ce propos ? Rien !
Vous écrivez. C'est là que vous excellez.
Rien n'a changé.
Ne voyez-vous pas ? Si rien ne change, la même chose se répétera.
Je dois quitter Londres.
Une sortie nous ferait du bien à tous. Accompagnez-nous, Ernest.
Je doute que Blue parle d'un piquenique.
Je parle de quitter la ville pour de bon.
Je parle d'aller à un endroit paisible afin de réfléchir, pour changer.
De faire quelque chose d'utile.
La place d'un dramaturge londonien est dans le West End.
J'en ai assez de faire rire les gens.
Je veux les conscientiser.
Je trouve ça parfaitement atroce.
Daphne.
Atroce et ridicule.
Daphne, ne vois-tu pas...
Ne me supplie pas, pour l'amour.
Si tu dois le faire, fais-le.
WESTERLEY ET FILS TRANSPORT ET DÉMÉNAGEMENT
Pas dans la boue ! Ne les échappez pas dans la boue !
À l'étage. Où est le bureau ?
Par ici.
Dans cette pièce. En fait...
La vue ne risque pas de te déconcentrer pendant que tu écriras, Alan ?
Alan ?
Ils s'enfonçaient de plus en plus dans la forêt sombre.
Les voilà.
Où est-ce qu'il est ? Quelque part par ici.
- Alan, où est-il ? - Quoi donc ?
- Maman est là ! - Bien sûr que maman est là.
Tu vas vivre ici. C'est ta nouvelle maison.
Oui. Mais j'ignorais qu'ils y vivraient aussi.
Billy Moon, quelle belle surprise !
Es-tu venu voir ma forêt ?
Est-ce vraiment ta forêt ?
Oh, oui. Aussi loin que porte le regard.
Un ours se sent chez lui dans la forêt avec les bêtes sauvages.
Y a-t-il de vraies bêtes sauvages ?
Je ne continuerai pas la conversation avant qu'on ait été présentés.
Je m'appelle Billy Moon. Toi, tu es Teddy l'ours.
Je préfère qu'on m'appelle Edward.
Je n'aime pas ce nom. Maman nous aidera à en trouver un autre.
Tu sais bien que c'était moi qui parlais et pas l'ours. C'était un jeu.
Oui. Je voulais jouer aussi.
Bien sûr. Suis-je bête !
As-tu assez de place pour un tout petit porcelet ?
Oui !
Mes amis sont tranquilles. Ils ne feront pas d'ennuis.
As-tu quelque chose contre les tigres ?
Non.
Dis bonne nuit à Teddy.
Edward. Tu te rappelles ?
Edward. Bien sûr.
Que Dieu bénisse maman, papa et Nou.
Amen.
Tu as oublié quelqu'un.
Qui ?
Réfléchis.
J'ai donné la priorité à ton bureau pour que tu reprennes le travail
pendant qu'on finit de s'installer et qu'on choisit les rideaux.
- Tes dossiers et tes carnets... - Je les déballerai.
- C'est inutile. Je peux... - Arrête.
Arrête.
Regarde.
Moi ! J'ai oublié de demander qu'on me bénisse.
Que Dieu me bénisse. Amen.
- Madame. - Merci, Mme Penn.
Chut. Papa travaille.
Tu es trop loin.
Par ici !
C'était très bien.
Un peu plus haut ! Allez, plus haut !
Salut, toi !
Maman dit qu'il ne faut pas te parler quand tu travailles.
Ça, c'est un autre genre de travail. Du vrai travail.
Approche.
Tiens ça.
Appuie fermement.
À quoi ça sert ?
On aura des poules. Il faut leur construire un enclos.
Elles pourront bouger sans se faire manger par les renards.
Y a-t-il de vrais renards ?
Il y a sûrement toutes sortes de bêtes sauvages par ici.
Oh, Billy. Très bien. Vas-y ! Remets-la à sa place.
- Par ici ! - Oh ! C'est ça.
Très bien, allez ! Allez !
On la tient. Va là-dedans. C'est ça.
Attends-moi !
Que fais-tu là ?
Excuse-moi. J'ai juste...
Nou va se demander où tu es passé.
Devrais-je rentrer ?
Non, suis-moi.
Pardon, papa.
Pardon, papa. Pardon.
Plus vite.
Je ne te parlerai pas.
Nou dit que tu écris un livre important et qu'il ne faut pas te parler.
Te rends-tu compte que tu parles en ce moment ?
Oui, mais j'arrête.
Pendant que je ne parle pas, peux-tu penser à un bon nom pour un âne ?
Eeyore.
Eeyore ! Excellent. Merci.
Où vas-tu ?
Chercher des bêtes sauvages. Tu as dit qu'il y en aurait.
Sois prudent.
Quoi ? Qu'entends-tu ? Est-ce un tigre ?
Non.
Pas ici.
Reste calme.
Ne bouge pas.
Pourrait-on simplement...
Je t'ai dit de ne pas bouger. Écoute-moi.
Pardon.
Elles seront parties dans une minute. Reste calme.
Les abeilles sont nos amies, non ?
Même si elles peuvent piquer,
elles le font rarement, tant qu'on les laisse tranquilles.
Elles veulent seulement faire du miel.
Du miel ?
Du moins, c'est ce que dit Nou.
Les abeilles.
Oui.
J'avais complètement oublié les abeilles.
Et le miel.
J'avais oublié le miel.
Billy, tu es un génie de l'entomologie.
Qu'est-ce que c'est ?
Un savant qui étudie les insectes.
Tu es le meilleur de l'histoire.
Beau travail.
Du miel.
Suis-je bête.
Merci, Billy Moon.
De rien.
J'ai choisi le tissu. Vous n'aurez qu'à coudre un peu.
- D'autres tuniques. - Oui.
Ne sera-t-il pas adorable ? Où est-il ?
Je crois qu'il est en promenade avec M. Milne.
M. Milne a besoin de temps et de tranquillité pour écrire.
Le garçon ne peut pas le suivre partout.
Billy Moon, où étais-tu donc passé ? Tout le monde s'inquiétait.
- J'étais avec Blue. - Justement.
Si tu continues comme ça, tu feras renvoyer ta nounou.
Daph, c'était bon qu'il soit là, tout compte fait.
Comment réussiras-tu à écrire si tu fais son travail pour elle ?
Aussi bien ne pas avoir de gouvernante si elle...
Vous faites pleurer le petit.
Ce n'était pas elle, c'était toi. Laisse-la tranquille !
Billy ! Ne parle pas à ta mère comme ça.
J'y suis allé à cause de toi.
Tu m'avais promis des bêtes sauvages.
- On a vu des écureuils. - Ce ne sont pas des bêtes sauvages !
Heureusement qu'il n'y en avait pas, d'ailleurs, car il a peur des abeilles.
Billy !
Emmenez-le, d'accord ?
Il s'attendait à voir des ours, apparemment.
Dans le Sussex ?
Je ne vois pas ce que ça a de drôle.
Notre fils a des attentes ridicules
parce que tu lui as fait des promesses ridicules.
Comme celles que tu m'as faites.
J'ai eu un bébé rien que pour te remonter le moral.
Ça a failli me tuer et ça ne t'a pas remonté le moral.
Puis, on déménage à la campagne, entourés de bêtes sauvages.
Il n'y a justement pas de bêtes sauvages.
Ta seule réaction, c'est d'être facétieux. C'est insupportable.
Tu es impossible à satisfaire.
Daphne ?
- Daphne ! - Oh, Alan !
Quel plaisir ! Bienvenue dans ton étude. Regarde, un bureau.
- Tu te rappelles les bureaux ? - Pardon ?
Tu nous as fait emménager ici pour écrire quelque chose.
Écris quelque chose, alors !
Tu es un écrivain qui n'écrit pas !
Je réfléchis.
- J'écoute tes idées. - Je me demande où nous irons.
À Londres !
Pas nous. L'Angleterre. Où s'en va l'Angleterre ?
Le pays est meurtri, Daph.
Il a perdu des hommes, oui, mais il a perdu plus que ça.
Il nous faut une motivation, comprends-tu ?
Les nations du monde se sont unies pour abolir l'esclavage.
Et si on faisait de même avec la guerre ?
Si toutes les nations s'unissaient et décidaient
qu'en cas de conflit ou de dispute, la guerre n'est pas la solution ?
La guerre cesserait, comme l'a fait le trafic d'esclaves.
C'est bien ce que je disais.
Tu ne disais rien du tout.
Je disais que je dois aller à Londres voir les papiers peints chez Whiteleys.
- Très bien, alors. - Oui, c'est très bien.
Sais-tu ce que c'est, écrire contre la guerre ?
Non. Explique-moi.
Comme écrire contre les mercredis.
Les mercredis sont un fait de la vie, Blue.
On peut rester au lit pour tâcher de les éviter,
mais un autre mercredi viendra, peu importe quel jour on est.
Au revoir.
- Quand reviendras-tu ? - Je ne reviendrai pas.
Tu ne reviendras pas. Très bien.
Je te connais, Blue. Tu es écrivain.
Si tu ne te mets pas à écrire, tu deviendras insupportable.
Si tu écris, je reviendrai. Autrement, non.
- Et Billy, lui ? - Quoi, Billy ?
Tu devras l'emmener.
Le papier peint l'ennuie.
Rester tranquille également.
Si madame va à Londres,
je pourrais l'accompagner et emmener le petit au zoo.
"WINNIE" - WINNIPEG OURS NOIR AMÉRICAIN.
SAUVÉ ET REMIS AU ZOO DE LONDRES PAR LE VÉTÉRINAIRE HARRY COLEBURN.
Christopher Robin, je te présente mon frère aîné...
Winnie, apparemment.
Winnie.
C'est un nom de fille.
Notre mère aurait préféré avoir une fille.
Quand on a cette tête-là, on peut bien se faire appeler comme on veut.
Il a l'air féroce.
Edward l'ours deviendra-t-il comme ça en grandissant ?
Jamais de la vie. Il restera tout petit.
Comme mon petit garçon.
Qui veut lire à propos de la guerre, Alan ? Voilà le problème.
Je croyais que c'était évident.
Ceux qui veulent éviter que ça se reproduise.
Tout le monde en Angleterre semble fâché.
Grèves, manifestations. Même vous, vous semblez fâché.
Peut-on faire demi-tour ?
Ce sentier use mes semelles.
Vous n'avez pas demandé quand le livre sera prêt.
Expulsez le tout de votre système, puis revenez à la raison, d'accord ?
Papa sera peut-être endormi. Il est très tard.
- Nou. - Attends là.
- Reculez. - Monsieur.
- Reculez ! - Excusez-moi.
- Ce n'est que nous. - Éloignez-vous !
Ce n'était qu'un ballon.
N'approchez pas de moi.
Restez là.
Viens.
Vite, vite.
Je regrette de vous avoir réveillé, monsieur.
En voulez-vous aussi ?
C'était juste un ballon. Comme vous disiez. On n'y peut rien.
Olive ?
Mme Milne ?
Elle a été retenue, monsieur.
Elle vous téléphonera dès qu'elle aura un moment.
Non, Nou ! Ne pars pas ! Reste !
- Ce ne sera pas pour longtemps. - Nou !
Edward l'ours sera là pour veiller sur toi.
Ce n'est même pas son nom ! Je t'en prie, Nou, ne pars pas.
Tu es très égoïste.
Regarde, tu as tous ces animaux.
Je n'en veux pas !
- Billy ! - Je les déteste !
Ça suffit !
Je quitte cette pièce
et je reviendrai seulement quand tu seras redevenu gentil et poli.
Non ! Ne pars pas !
Nou !
J'essaie d'écrire. Le bruit est...
Oui, monsieur. Pardon.
Je ferai de mon mieux pour le calmer.
- Mon départ le contrarie. - Bien sûr.
Vous partez ?
Je croyais que Mme Milne avait dit...
Mme Milne dit bien des choses qui ne se concrétisent jamais.
Quoi qu'il en soit, je pars pour au moins trois nuits. Merci.
Attendez.
Votre mère.
Je suis navré. J'avais complètement oublié.
Bien sûr que vous devez partir. J'espère qu'elle se rétablira.
Billy est fâché que je parte.
Je n'ai pas d'autre famille, monsieur, et elle se porte très mal.
Mme Penn s'occupera de nous.
Mme Penn est partie également.
C'est moi qui ai cuisiné aujourd'hui.
Tant pis. Je me débrouillerai, en vieux soldat.
Je me tirerai d'affaire.
Qu'aimes-tu manger pour déjeuner ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ce que tu aimes ?
J'ai oublié. Pourquoi est-elle partie ?
Pour acheter du papier peint et des choses pour embellir la maison.
Pas maman. Nou.
Elle est allée voir sa mère qui est très malade, comme tu le sais.
N'oublie pas de prier pour elle. Du gruau, ça te dirait ?
Oui, s'il te plaît.
Je crois que je n'aime pas le gruau, après tout.
Tu as dit que tu...
Je n'y avais jamais goûté. J'aime la sonorité du mot.
- Tu as déjà mangé des œufs. - Dans leur coquille.
- Des œufs durs. - Quand reviendra-t-elle ?
- Maman ? - Nou !
Dans trois jours
ou plus, puisque sa mère est malade.
Je la déteste ! Renvoie-la et dis-lui de ne pas revenir !
Tu ne devrais pas tenir tes ustensiles comme ça.
Pourquoi pas ?
Parce que...
Si quelqu'un tombait du plafond,
il serait empalé sur ta fourchette
et saignerait partout sur tes œufs,
ce qui gâcherait ton déjeuner.
Tu vois ?
C'est mieux.
Nou dit que tu écris un livre pour empêcher les gens de faire la guerre.
La guerre, c'est terrible.
Je sais. J'y étais.
Je crois que c'est une bonne idée, ce livre.
Merci. Tu es le seul à le croire.
J'aimerais beaucoup que tu écrives un livre pour moi.
Je le lirais certainement.
Veux-tu aller te promener ?
Ne dois-tu pas travailler ?
Je doute d'y arriver.
Viens.
Un soldat a abattu sa mère par erreur.
C'est comme ça que Winnie s'est retrouvé au zoo, observé par tout le monde.
J'appellerai mon ours Winnie.
C'est un diminutif de l'endroit d'où il vient : Winnipeg.
C'est seulement des abeilles.
Il y a peut-être une ruche.
Espionnons-la.
Là-haut ! Dans l'arbre.
Es-tu doué pour grimper ?
- Plutôt. - Très bien.
On va essayer. Mais sois prudent.
Là où il y a des abeilles, il y a du miel, et là où il y a du miel, il y a des ours.
Il n'y a pas d'ours dans le Sussex.
Alors qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, non.
Je crois qu'il nous a vus. Essayons de le capturer.
D'accord ? D'accord.
Je le tiens !
C'est toi qui l'as mis là-haut, pas vrai ?
Tu me surestimes si tu crois que je peux obliger un ours à grimper là.
Reste alerte. S'il y a un ours, il y en a peut-être toute une bande.
Très bien.
Maman dit qu'il faut leur donner un nom.
Le tigre devrait s'appeler Tiger.
Tigger, c'est mieux.
Comment ça, mieux ?
Ça fait plus tigresque.
Très bien.
Vérifie que c'est bien serré.
Prends ce bout. Peux-tu le passer ici ?
C'est ça que j'aime ! Je m'en souviens.
Du pâté !
Ça fait beaucoup de nourriture pour nous deux.
Oui.
Je m'ennuie de Daph. Tu t'ennuies de Nou.
Devrait-on inviter les autres ?
Juste pour cette fois.
Certains d'entre nous n'aiment pas le pâté.
Pas du tout. Mais ne laissez pas ça vous gâcher l'appétit.
Ça ira, Eeyore. On a prévu quelque chose pour toi.
C'est sûrement un excellent pâté, pour qui arrive à le voir !
Toutes mes excuses, Piglet.
Ne t'en fais pas.
Ce n'est pas pareil quand tu fais les voix. C'est mieux quand c'est maman.
Je vois.
Bon...
Seigneur, donnez-nous la force d'avaler cette nourriture.
Vas-y !
Daph ?
Que fais-tu encore debout ?
Je ne savais pas si je devais aller au lit ou non.
- Il est presque minuit. - Personne ne m'a bordé.
Je me suis brossé les dents.
- As-tu fait tes prières ? - As-tu écrit ?
Va te coucher.
J'ai écrit un poème.
Est-ce qu'il me plaira ?
J'espère bien. Il est plein de rimes.
Est-il à propos de ce que mangent les tigres ?
Pourquoi serait-il à propos de ça ?
Je trouve que c'est un sujet très intéressant.
Non.
C'est à propos d'un garçon qui s'occupe de sa maman même s'il n'a que trois ans.
Trois ans, c'est très jeune.
Mais c'est facile à faire rimer.
Pourquoi doit-il s'occuper de sa maman ?
Elle part en ville sans avertir quiconque.
Elle part en ville dans sa robe dorée
et personne ne sait où elle a pu aller.
Jamais personne ?
Le roi Jean offre une récompense à celui qui la trouvera.
Une récompense de combien, d'après toi ?
Beaucoup d'argent. Quarante shillings.
Quarante shillings ?
C'est dur de trouver un mot qui rime avec shilling.
Maligne.
- Pourquoi pas des livres ? - Des livres ?
Livres.
Givre.
Bon, il y aura du givre.
Pourquoi le roi Jean ? Pourquoi pas Richard Cœur de Lion ?
C'était un homme méchant.
Il partait en croisade, frappait des gens, se faisait emprisonner
et obligeait le petit peuple à payer sa rançon.
En plus, il était pratiquement français. Le roi Jean restait chez lui.
Et il prenait un bain par an. C'est digne de mention.
Bien visé.
Plie les genoux.
Mais Robin des Bois était l'allié du roi Richard, et c'était un gentil.
Robin des Bois était gentil, mais il jugeait mal les gens.
C'est moi, Robin des Bois.
Robin des Bois, champion frappeur, attend le lancer du redoutable Petit Jean.
Prêt ?
Ça fait quatre du coup, je crois. C'est fini.
Ça fera un bon bâton de combat ?
On verra bien.
En garde !
En garde.
C'est moi qui gagne.
Je ne crois pas. Testons ta force. Allez.
- C'est trop chaud ! - Je savais que tu dirais ça.
Ouvrons celui-ci.
Et voilà. De la glace, ça te dirait ?
Un cube ou deux ?
Trois.
Deux...
Cher Dieu, m'entendez-vous ?
Pourquoi avez-vous rendu l'eau si chaude ? J'ai failli bouillir vivant.
Pouvez-vous bénir Nou tout particulièrement ?
Et la faire revenir.
Lequel veux-tu ?
Celui-là.
- Prêt ? - Oui. Même hauteur, s'il te plaît.
Allez !
C'est le mien qui gagne.
- Non, c'est le mien. - Allez.
C'est moi ! J'ai gagné !
- Encore ? - Oui !
Celui-ci, s'il te plaît.
Allez !
Sir Billy.
Le cygne n'est pas vraiment une bête sauvage.
Bien sûr que oui.
Il pourrait te casser un bras.
- Comment s'appelle-t-il ? - Il n'a pas de nom. Il est sauvage.
Mais je veux l'appeler pour qu'il vienne.
Tu pourrais l'appeler Pooh, alors.
S'il t'ignore, tu feras semblant que tu disais seulement "Pooh".
Pooh !
Lequel est ton préféré ?
Je dirais le petit.
- Piglet. - C'est certainement Piglet.
Qu'as-tu là ?
Une grenouille.
Attention, elle est peut-être venimeuse.
Elle est toute petite, pas vrai ?
Jouons à être des chasseurs dans la neige.
Excellente idée.
Viens ! Attention aux engelures. Et ne te perds pas !
Je t'aiderai.
C'est superbe.
Ouah !
Attention.
Regarde !
L'animal qui a laissé ces traces était énorme.
On devrait les suivre.
En es-tu sûr ? On ne devrait pas plutôt s'enfuir ?
Jamais de la vie !
Très bien, alors.
Attends !
Non, tout va bien.
Il n'est pas très doué pour cacher ses traces.
Il n'a peut-être pas besoin de le faire.
Il est peut-être plus effrayant que toutes les autres bêtes.
S'il continue de neiger, les traces s'estomperont.
Regarde.
On est revenus au point de départ.
On a suivi nos propres traces, n'est-ce pas ?
Excuse-moi, Blue.
Excuse-moi.
Je crois que c'est le temps que l'été revienne. Pas toi ?
Je crois qu'Owl vit là-haut.
Vraiment ?
Si tu regardes bien, tu verras la porte de son logis.
Viens.
Où allons-nous ?
À la maison, je crois bien.
- Ernest ? - Milne ?
Je crois que j'ai quelque chose pour nous.
Tigger est en cage ?
Il n'est pas vraiment à sa place ici et personne d'autre ne lui ressemble,
alors ça le rend désorienté et terrifiant.
N'empêche, une cage, c'est dur comme punition.
Mais c'est une cage superbe, pas vrai ?
Billy l'a construite.
Blue m'enseigne à travailler le bois.
C'est le meilleur. Il devrait faire ça au lieu d'écrire des livres.
Hé !
C'est ici. Là-haut ! C'est là que vit Owl.
Comment iras-tu l'installer là-haut ?
- Je ne sais pas. - C'est simple.
Gonfle ces ballons.
Quand on en aura assez, on te fera flotter jusqu'en haut.
Un, deux, trois !
Il nous faudrait plus de souffle flottant.
Du souffle flottant. Milne, que pouvez-vous faire à ce propos ?
Il faudrait peut-être mieux se brosser les dents.
Oui !
Est-ce vraiment...
Est-il chez lui ?
C'est le paradis.
Owl ? Es-tu là ?
Dessinez tout ce que vous pouvez.
On choisira plus tard.
Puis-je venir prendre le thé ?
On ajoute quelques ombres.
Tu vois, ça montre que le soleil baisse.
Et lui, comment s'appelle-t-il ?
- Piglet. - Piglet ?
Tu vois, il semble un peu triste.
Celui-là fait peur.
Ce n'est pas censé te faire peur. C'est toi avec Winnie l'ours.
Ce n'est pas Winnie l'ours, ça. C'est Winnie de Winnipeg.
Je l'ai seulement vu au zoo.
Oui. Tu as bien raison.
Bien raison.
Les créatures de l'histoire sont des jouets, mais la forêt est réelle.
Il faut changer la taille. L'ours devrait avoir la taille d'un petit frère.
Comme ça.
Oui, c'est parfait.
Blue, est-ce qu'on écrit un livre ? Je croyais qu'on s'amusait.
On écrit un livre et on s'amuse.
J'ignorais qu'on pouvait faire les deux à la fois.
D'habitude, tu ne sembles pas t'amuser quand tu écris.
Ce n'est pas à ton tour, Tigger.
C'est plus que quelques poèmes.
C'est tout un monde.
Comme vous l'avez dit, un paradis de cent acres.
Reste bien tranquille.
"Vespers."
C'est pour Daphne.
Regarde, Blue. De la fumée !
Des intrus !
Aux armes, messieurs !
Ce n'est pas des intrus. C'est sûrement Nou ! Nou !
- Peut-être pas. - Billy Moon.
Bonjour !
Mme Milne, vous nous avez beaucoup manqué.
Il se passe si peu de choses à la campagne.
Oui, j'avais remarqué.
J'ai donc invité des amis de la ville à rester avec nous.
As-tu vu mon petit Jimmy quelque part ?
Joey ! C'est un bon nom pour un bébé kangourou.
Pas celui-ci. Il s'appelle Roo.
Nous sommes Kanga et Roo.
Où est la gouvernante ?
Je ne comprends pas. Tu étais seul avec lui tout ce temps ?
C'est absurde.
Et toi, peut-on savoir où tu étais ?
Grands dieux, non. Qu'est-ce que ça donnerait ?
L'important est que je sois revenue.
Ne crois-tu pas ?
Oui. Je le crois.
Tu vois ?
Oui. Je vois.
Je t'ai envoyé un poème que j'ai écrit.
- À propos du garçon. - Oui, je l'ai lu. C'était mignon.
C'était pour m'amuser un peu.
Je l'ai soumis pour qu'il soit publié.
Quoi ?
Il m'a mise de bonne humeur.
Je voulais qu'il fasse de même pour d'autres.
Publié par qui ?
Vanity Fair.
Ils l'ont trouvé très bien. N'est-ce pas merveilleux ?
Eh bien.
Ça, c'est plutôt merveilleux.
C'est l'exemplaire le plus vendu depuis une éternité, apparemment.
Les gens en achètent plusieurs pour les offrir à leurs amis.
Je devrais réinviter Ernest.
Ernest et moi écrivons un livre à propos de ton ours.
Ça lui plaira.
Tu seras aussi dans l'histoire. Est-ce que ça te plaît ?
Je ne sais pas. Les gens pourraient croire que je n'existe pas vraiment.
Imagine leur surprise en apprenant que tu existes.
Et en apprenant que Winnie existe ?
On ne l'appellera pas Winnie dans le livre, car c'est un nom de fille.
Non. C'est un nom d'ours. C'est différent pour les ours. Nou me l'a dit.
J'aime les noms qui ont un article.
Guillaume le Conquérant, Richard Cœur de Lion, Jeanne la Folle.
Tu l'as inventée.
Pas du tout. Elle était reine d'Espagne.
Winnie l'ours.
Tout le monde sait déjà que c'est un ours.
On ne dit pas Richard le roi. Ni Billy le Moon.
Ça n'a rien à voir.
Christopher le Robin.
Ne dites pas ça. Quel sera mon nom dans le livre ?
Pas Billy Moon, car on t'appelle ainsi. Ce serait mélangeant.
Mais je suis réellement dans le livre.
Christopher Robin, alors,
car c'est ton vrai nom, mais ce n'est pas qui tu es vraiment.
Ça va, mon vieux ?
Les champs, en France...
Ils doivent ressembler à ça à présent, pas vrai ?
Comme si rien ne s'était passé.
Blue...
Quand je serai grand, quel âge auras-tu ?
Probablement 100 ans.
Il y a de l'écho ! Venez écouter.
Ohé !
Je m'appelle Blue !
Qui es-tu ?
Je m'appelle Billy Moon !
Et je reviendrai bientôt !
Ernest,
regardez.
Lui faut-il un chapeau ?
Certainement pas. Winnie the Pooh est un dormeur.
Il vient de se lever ou va se coucher. C'est le rêve sous les traits d'un ours.
Winnie the Pooh.
C'est plutôt...
- Inexplicable ? - Oui.
Et c'est une bonne chose. Est-ce une bonne chose ?
Oui.
Winnie the Pooh.
Elle arrive ! Elle arrive !
Doux Jésus, qui donc ? La reine Mary ?
Ça ne faisait que deux semaines.
Nou !
Est-ce que je t'ai manqué ?
- Oui ! - Excuse ma longue absence.
On a mis une porte dans un arbre avec des ballons.
J'ai été peiné d'apprendre, pour votre mère.
Merci, monsieur. Elle est partie pour un monde meilleur.
J'ai vu votre poème, "Vespers".
À propos de ses prières.
Accroché au mur du salon, chez des amis.
Ils l'ont découpé dans le magazine et encadré.
Il paraît que bien des gens font ça.
Ce n'est que le début. Il a été brillamment occupé.
WHEN WE WERE VERY YOUNG D'A.A. MILNE - ILLUSTRATIONS D'E.H. SHEPARD
EN PERSONNE Dédicaces d'A.A. Milne aujourd'hui
Winnie l'ours
"Il aida à conduire les autres..."
"Son grand imperméable..."
NOW WE ARE SIX D'A.A. MILNE ILLUSTRATIONS D'E.H. SHEPARD
- Qui est-ce ? - Tigger !
NOUVEAU
- Merci, M. Milne. - Merci.
Dis donc ! Tu es doué pour grimper aux arbres.
Qui êtes-vous ?
Reste exactement comme ça. Adorable. Comme un petit lutin des bois.
Excusez-moi !
Oh, Brown. Mary Brown, du Times.
Vous êtes sûrement la gouvernante. Celle de "Vespers".
La nounou en robe de chambre bleue. Celle que Dieu bénit !
Je préfère pas, si vous voulez bien.
Billy, descends.
Si vous souhaitez parler à M. Milne,
je vous prie de téléphoner pour prendre rendez-vous.
Mais c'est à Christopher Robin que je veux parler.
Ce ne sera pas possible aujourd'hui.
- Partons, Billy. - Pourquoi l'appelez-vous Billy ?
Mon nom est Milne, mais petit, je le prononçais Moon.
Je suis doué pour descendre aussi. Avez-vous vu ?
Mais oui.
J'ai aussi remarqué le carton attaché à tes jambes.
Au cas où il y aurait des dragons.
Sais-tu où je pourrais trouver du carton à l'épreuve des dragons ?
Ça suffit, mon grand.
Ils font brûler mes bas.
Bonne journée.
- L'as-tu eu ? - Non, je regrette.
Du Times ?
C'est une bonne chose. Tu ne crois pas ?
Non, madame.
Je ne dirais pas ça. Le petit est heureux ici et...
Pardon, madame.
Pardon, monsieur.
Oui. Le Times, c'est une très bonne chose.
Allô ?
L'Evening News propose de mettre Winnie à la une.
- Nous acceptons. - Vous en êtes sûre ?
Oui, je crois bien.
C'est merveilleux. Merci beaucoup.
Elles ne sont pas pour vous.
Elles sont pour le jeune Christopher.
Je vois.
J'aimerais vous demander, monsieur, à l'avenir...
Pourriez-vous venir les chercher au bureau de poste ?
Il y en a tant que j'ai du mal à garder l'équilibre.
Bien sûr.
Merci, monsieur.
Pour Christopher Robin.
- Ce n'est pas vraiment moi. - Pour les animaux, alors.
Ils ne mangent pas de chocolat.
Mais moi, oui. Et Nou aussi.
Qui est Nou ?
Ma gouvernante.
Elle existe vraiment ?
Bien sûr que oui.
J'ai essayé très fort de t'en garder.
Tu en as gardé trois. C'est très bien.
Pourquoi les gens aiment-ils tant Winnie the Pooh ?
C'est mon ours. Ils n'ont qu'à trouver leur propre ours.
Eh bien...
Vois-tu, après la guerre, les gens étaient si tristes
qu'ils avaient du mal à se rappeler ce qu'était le bonheur.
Quand Winnie the Pooh est arrivé, on aurait dit un robinet.
On pouvait l'ouvrir et en faire jaillir du bonheur.
Mais je ne suis pas Christopher Robin. Je suis Billy Moon.
C'est exact.
Et tu n'as pas besoin de me partager avec quiconque.
Sauf maman.
Oui, mais juste un peu.
Allez, Christopher Robin.
Fais-lui un câlin. C'est ton papa, après tout.
Allons, M. Milne. Un peu d'affection, je vous prie.
Christopher Robin Milne - Ferme Cotchford Chemin Cotchford Hartfield
Ils ne peuvent pas possiblement tous s'attendre à une réponse.
Il fait beau dehors, alors je me disais qu'on pourrait...
Pouvons-nous aller en forêt ?
J'ai beaucoup à écrire, j'en ai bien peur.
Peut-être plus tard.
Résidents d'Ashdown...
Voici la reine Élisabeth I.
Le roi Henri VIII.
Boudicca.
Lord Nelson.
Et à présent, un petit garçon et son ours,
qui joueront à jamais quelque part dans notre cœur.
Voici quelques-unes des personnes les plus importantes
à avoir visité cette magnifique forêt.
Le salon de thé Druckers fait un excellent gâteau aux fruits.
Je n'en approuve qu'aux mariages.
Nou, ai-je bien fait ça ?
Oh ! À merveille.
Allons prendre le thé tous ensemble.
Non, merci.
Billy !
Ce n'était pas très poli.
À une autre époque, les garçons rêvaient d'être Huckleberry Finn sur le Mississippi.
Aujourd'hui, ils envient Christopher Robin jouant dans la forêt.
Christopher Robin existe réellement. Le voici.
Dans la forêt d'Ashdown, en Angleterre, là où vit le vrai Winnie the Pooh.
C'est sûrement le jeune homme le plus heureux sur terre.
Voici ses parents.
Ils sont aux États-Unis pour promouvoir les nouvelles aventures
de l'ourson le plus en vue au monde.
Mme Milne, que voulez-vous faire avant tout aux États-Unis ?
J'adorerais visiter un bar clandestin.
Mme Milne plaisante, bien entendu. Elle sait qu'ils sont illégaux.
Bien sûr que je le sais. C'est ce qui rend ça amusant.
NEW YORK souhaite la bienvenue à WINNIE THE POOH
Vraiment ?
Non, merci.
J'ai peine à croire que je parle au père du vrai Christopher Robin.
Le garçon dans le livre n'est pas réellement mon fils.
Mais il s'appelle Christopher Robin et grimpe aux arbres ?
C'est vrai, mais on ne...
Je vous imagine inventant ces histoires en le bordant...
C'est merveilleux. Excusez-moi, je dois trouver ma femme.
Bonne soirée.
C'est fantastique. Comme Londres, avec plus d'argent.
D'habitude, les gens flattent les auteurs qu'ils aiment.
Tout ce qu'ils veulent, c'est parler de Christopher Robin. Regarde.
Bonsoir.
Vous parlerez au vrai Christopher Robin demain.
Souhaitez-lui un bon anniversaire de la part de ses admirateurs américains.
Un bras.
Deux bras.
Qu'est-ce que c'est ?
Va ouvrir la porte, jeune homme.
C'est toi, le maître de la maison.
Qui est là ?
C'est une surprise.
Maman et papa !
Ce n'est peut-être pas eux.
Oh, bon sang de bonsoir !
Ça t'a plu, Christopher Robin ?
Veux-tu qu'ils recommencent ?
Est-ce que je veux qu'ils recommencent, Nou ?
Je crois bien. C'est un cadeau de maman et papa.
Joyeux anniversaire, Billy Moon.
On a eu une belle journée. Ma maison dans l'arbre est presque finie.
Tu as passé un bon anniversaire ?
Le meilleur. On a mangé des saucisses dans la forêt.
Mais il pleut beaucoup.
Nou dit qu'il faudra peut-être bâtir une arche.
Ne mets pas le fouillis dans mes outils.
Non, je crois que c'était une blague. Quand rentreras-tu ?
Je serai revenu le temps de crier lapin.
Lapin.
Je l'ai déjà dit, et tu n'es pas revenu.
Nou lance très mal, tu sais.
J'ai bien peur de ne pas m'entraîner assez.
Le temps est presque écoulé.
Bon anniversaire, Christopher Robin.
Vous écoutiez M. A.A. Milne, auteur de Winnie the Pooh
et père du vrai Christopher Robin.
Imaginez un peu ça.
Messieurs, voulez-vous un rasage comme chez le barbier à la maison ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi quelqu'un d'autre parlait ? Et pourquoi m'appeler Christopher Robin ?
Il ne m'appelle jamais comme ça.
Va mettre tes grandes bottes imperméables.
Mais on est en pleine nuit.
Deux, trois, quatre, cinq, six.
Maintenant.
Il est temps que le petit Billy Moon fasse connaissance avec la grosse lune.
On va lancer des bâtons ?
Des bruits. Il y a des bruits nocturnes.
C'est parce que c'est la nuit.
Ne t'inquiète pas.
Prêt ?
Oui.
Allez !
On devrait faire les choses qu'on aime avec les gens qu'on aime,
parce qu'on ne sait jamais ce qui va arriver.
Voilà un loup très agile.
Crois-tu que la girafe aimerait avoir un loup sur le dos ?
Regarde qui arrive !
Blue !
Maman !
Bonjour ! Comment vas-tu, mon grand ?
Bien.
Tu es mignon comme tout !
N'avais-je pas dit qu'il serait mignon ?
On va bien s'amuser, Moon.
Est-ce qu'on va dans la forêt ?
Pas tout de suite. Que dis-tu de ça ?
Elle est très brillante.
Elle va nous emmener à un endroit spécial à Londres.
Vous ne restez pas ?
On est venus chercher Billy. Va vite te changer.
Comment allez-vous, M. Christopher Robin ?
Je suis M. Elliot, le gérant de cette boutique de jouets.
Qu'est-ce que c'est, un gérant ?
C'est moi qui prends toutes les décisions.
J'ai décidé qu'on ferait un grand concours
pour gagner le thé avec le vrai Christopher Robin
et le vrai Winnie the Pooh.
Non. Ce n'est pas pour vrai.
C'est un mensonge !
Excusez-nous.
Personne au monde n'a ta chance, car tu connais le vrai Winnie the Pooh.
La plupart des gens doivent se contenter d'un faux.
Tu peux faire semblant juste une fois, pas vrai ?
Es-tu mon gérant ?
D'où sors-tu cette idée ? Je suis ta mère.
Je sais. Faisons quelque chose d'emballant, tout de suite.
Ne fais pas cette voix avec le faux Winnie.
Ce n'est pas du tout lui. Il n'est pas réel.
Pourquoi le nommer Winnie the Pooh ?
Un jour, il y avait un cygne, et j'ai voulu l'appeler, et Blue...
Je veux dire A.A. Milne.
Je veux dire papa. Il a dit que si je l'appelais Pooh et qu'il ne venait pas,
je pourrais faire semblant que je disais seulement "pooh".
Ce n'est donc pas un vrai nom ?
Mon ours a un autre nom dans la vraie vie
et moi aussi, j'ai un autre nom.
Inutile de demander ce que c'est. On ne le dira pas.
Ce sont nos noms, et on les garde.
Celle-ci vient de Samoa.
Reste-t-il un endroit dans le monde où Winnie the Pooh n'est pas connu ?
Peut-être le Highveld.
Puis-je aller au Highveld ?
Tu es absolument parfait.
Ah, mademoiselle.
J'aimerais vous dire deux mots.
Vous devriez porter ceci. Ça a du panache, non ?
Comme ce que porte la nounou du poème de M. Milne.
Oui, précisément.
On ne voudrait pas que les gens soient déçus
de vous voir différente du livre.
Ce n'est pas moi dans le livre, madame. La nounou s'appelle Alice.
Oui, parce que ça sonne bien.
Contrairement à "nounou", qui n'est pas très noble.
Les gens vont nous regarder, Nou ? Comme ils regardent Winnie au zoo ?
Non, Moon, je ne crois pas,
parce qu'on va se déguiser.
Merci beaucoup pour cette intéressante conversation.
- Merci à toi, Christopher. - Au revoir.
Beau travail. C'était la dernière entrevue d'aujourd'hui.
Lis-moi une histoire.
Je viens de t'en lire une.
Et on a fait nos prières, alors...
Bonne nuit.
Où vas-tu ? Tu sembles différente.
Pourquoi sembles-tu différente ?
Fais-moi un câlin.
On s'est déjà fait un gros câlin.
C'est mon soir de congé. J'ai travaillé et je mérite du répit.
Bonne nuit.
Bonsoir.
Bonsoir à vous !
Où m'emmenez-vous ?
J'ai pensé qu'on pourrait aller au restaurant italien.
Remercions Dieu pour cette belle journée. C'est l'heure de te lever.
Je ne me lèverai pas. Je n'irai pas à l'école.
Oh, allez. Debout.
Où est mon chevalier chasseur de dragons qui grimpe aux arbres ?
Il n'y a pas de dragons. Il n'y a pas d'arbres.
Personne ne m'aime ! Tu ne m'aimes pas !
Ce n'est pas vrai. Tu sais bien que je t'aime.
Tu aimes Alfred !
Je vous aime tous les deux.
Ne l'épouse pas, Nou ! Épouse-moi ! Je t'en prie.
Allez, il faut t'habiller.
Viens.
Plus vite, allez !
Allez-vous nous l'annoncer ?
Olive va se marier.
Elle ne m'en a rien dit. C'est Billy qui m'a informée.
Billy n'a pas besoin d'entendre ça.
Pourquoi pas ? Vous l'avez trahi autant que nous.
Billy, va dans ta chambre, mon chou.
Quand sera le grand jour, au fait ?
Nous n'avons pas fixé de date, madame.
Mais il y a un prétendant. Il y a une entente.
Il y a un prétendant, mais pas encore d'entente.
Je vois.
Nous aimerions être les premiers à vous féliciter.
Oui.
- Comment s'appelle-t-il ? - Alfred.
C'est un homme bon. Je n'imaginais pas...
Ça explique pourquoi Billy était malheureux.
Celle qu'on paie pour s'occuper de son bien-être
était trop préoccupée par son propre bonheur.
Daphne.
Il est temps de faire ce qu'il y a de mieux pour Billy Moon.
Je suis parfaitement d'accord. Si je puis parler franchement, monsieur...
Vous ne pouvez certainement pas. Ce ne serait pas professionnel.
Dans ce cas, je vous offre ma démission immédiate.
Ce n'est sûrement pas nécessaire.
Monsieur, je crois que ce que vous faites n'est pas bon pour Billy, pas du tout.
Vous l'emmenez partout comme une bête de foire pour promouvoir vos livres.
Attendez un peu.
Il doit être libre de grandir. Il doit savoir qu'il compte pour quelqu'un.
Que quelqu'un se soucie de lui.
Se soucie de lui ?
Je lui ai donné naissance. Il a failli me tuer.
Sauf votre respect, madame, une vache peut donner naissance.
Vous savez tout ça, monsieur, mais vous ne faites rien.
Ce n'est pas bien.
Un père devrait défendre son fils.
- Ça suffit. - Je vous ai vu croiser son regard
et vous détourner.
Vous ne pouvez plus vous détourner.
Dors-tu ?
Veux-tu une histoire ?
Oui.
Il était une fois une nounou
qui s'occupait d'un petit garçon.
Un petit garçon très spécial.
Elle l'aimait tellement
qu'elle le portait dans son cœur
et dans ses prières.
Elle espérait et priait
et priait et espérait qu'il se souvienne toujours
de moi.
Sois heureux, Billy Moon.
Garde tes souvenirs, et je garderai les miens.
Comme ça, on sera toujours ensemble.
Olive.
Ses rendez-vous de la semaine.
Vous aurez un horaire plutôt chargé.
Nou ?
Ne pleurniche pas, Billy.
On ne fait pas ça dans cette maison.
Nou !
As-tu vu ça ?
Entrevue à la radio.
Entrevue au journal, photo, rencontre des politiciens à la Chambre des lords.
Il ne peut pas faire tout ça.
Il le peut. Il est plutôt doué, apparemment.
C'est un petit garçon.
Comment avons-nous permis ça ? Il devrait courir dans les bois.
Quel est ton animal préféré de tout le zoo ?
Le gnou.
Tu m'étonnes. Pourquoi le gnou ?
Parce qu'il vit dans le Highveld. C'est là que j'aimerais vivre.
M. Milne, heureux de vous voir.
Et Christopher Robin, un grand ami du zoo.
Nous avons une idée. Ce sera une superbe photo.
Il n'y a aucun danger à condition de ne pas faire de mouvement brusque.
C'est si bon pour le zoo.
Est-ce bon pour Billy ?
Ça ira, Blue.
Souris, Christopher Robin.
Je crois que ça suffit.
Faites-le sortir.
Peut-on manger de la crème glacée ?
On m'offre habituellement de la crème glacée après une photo.
Excuse-moi, es-tu...
Non, ce n'est pas lui.
- Mais oui, c'est lui. - Ce l'était.
Ce ne l'est plus.
Je ne comprends pas.
Excusez-nous, je vous prie.
Viens, Billy.
Entre, Billy. Ferme la porte.
J'ai pris une décision et je veux te l'apprendre en premier.
Je n'écrirai plus à propos de Christopher Robin.
Ni de Winnie the Pooh, de Tigger et des autres.
Plus un seul mot.
Ça veut dire que Winnie the Pooh redeviendra juste à nous ?
Tout le monde connaît Winnie the Pooh à présent. Je ne peux pas changer ça.
Mais je promets de ne plus écrire une ligne à son sujet.
Et tu n'auras plus jamais besoin de t'habiller en Christopher Robin,
de tenir un faux ourson, de te faire photographier pour le journal
ou de prendre le thé avec des politiciens, plus jamais.
Et un jour viendra, dans pas si longtemps,
où le monde oubliera tout de Winnie.
Il sera vite remplacé par une nouvelle mode.
- Mais nous, on ne l'oubliera pas. - Nous ?
Ça m'étonnerait.
Tu n'es même pas obligé de rester à Londres, en fait.
Il y a beaucoup d'arbres auxquels grimper ici.
C'est un château.
Et pas de Christopher Robin
ni de Winnie the Pooh.
C'est généreux à vous de le laisser s'inscrire en plein trimestre.
Aucune explication requise.
Commençons par l'essentiel. Es-tu doué pour le cricket ?
Je ne sais pas.
Je joue seulement avec Blue. J'aime la menuiserie.
Entrez !
Je te présente Douglas Minor.
Voici Milne. Douglas Minor t'accompagnera le temps que tu t'installes.
Bonjour.
C'est très gentil à toi, Douglas Minor.
C'est lui. On dirait une fille, pas vrai ?
"Christopher Robin", si on t'étrangle, feras-tu tes prières ?
- Laissez-moi. - La ferme.
Personne pour s'en soucier
Poussons Christopher Robin dans l'escalier
Personne pour s'en soucier Poussons Christopher Robin dans l'escalier
Attention, Christopher Robin.
Par ici.
Suivant.
- Nom ? - Owen, Alexander.
Déshabillez-vous, toussez, allez par là.
Suivant.
Nom ?
Milne. Christopher.
Déshabillez-vous, toussez, allez par là.
Suivant !
Déshabillez-vous.
Ils sont très élégants, pas vrai ?
J'ai combattu dans la dernière guerre.
Celle qui mettrait fin à toutes les autres.
Oui. On dirait bien que ça n'a pas fonctionné.
Dieu merci.
Pas de chance.
Tu trouveras bien un autre rôle à jouer.
- C'est n'importe quoi. - Blue.
Rentrons à la maison.
Alan !
Ordres de l'hôtel de ville.
Il faut enlever la signalisation pour désorienter l'envahisseur.
Hitler n'attaquera pas Uckfield s'il n'arrive pas à le trouver.
Très bien. Et voilà.
FORÊT DE WINNIE THE POOH
Excellent. Même Winnie participe à l'effort.
Il a toujours détesté les fascistes.
Arrête de parler de ce fichu ourson.
Je veux m'enrôler, Blue.
Je veux devenir le soldat Milne, matricule 607841 ou peu importe.
L'anonymat.
Être une vraie personne.
Le médecin t'a dispensé.
Tu peux me faire entrer.
Non.
Tu es l'un des hommes les plus aimés du pays.
Je t'ai aidé à le devenir.
À ton tour de m'aider.
Je ne vois pas ce que ça donnera quand les nazis viendront.
Les nazis ne viendront pas à Cotchford.
Ils pourraient accidentellement y larguer une bombe.
Espérons que tu as raison.
Espérons que tu défendras mon honneur quand ils assiégeront East Grinstead.
Oui.
C'est le moment de transplanter mes géraniums.
Daph ne vient pas ?
Elle ne pouvait pas. Elle...
Elle ne supporte pas de me voir en uniforme.
C'est ça.
Je voulais te parler d'une chose.
Moi aussi. Il faut tout se dire avant le départ, juste au cas.
- Tu vas t'en sortir. - Cet ours a fait de ma vie un enfer.
- Je sais que c'était dur. - À l'instruction de base comme à l'école.
Quelqu'un finit toujours par apprendre qui je suis et... c'est l'enfer.
Dès que je l'ai compris, j'ai cessé d'écrire. Qu'y puis-je d'autre ?
Rien.
Je veux que ce soit clair avant que...
Oui. Très bien.
Quand je...
Quand j'étais Billy Moon,
on jouait dans la forêt,
et après, tu as écrit ce livre et on ne l'a plus fait.
C'est comme si ça avait été des recherches pour toi.
Tu ne m'es jamais revenu.
Ce n'est pas vrai.
On jouait au cricket, n'est-ce pas ?
On y jouait souvent.
Je n'avais aucun talent. Ça te fâchait.
Mais non.
Une fois, tu étais lanceur et tu as retiré le capitaine.
Une seule fois. On m'a donné la balle en souvenir.
Tiens. C'est pour toi.
Ces jours-là, quand on était juste nous deux,
ont été les plus heureux que j'aie connus.
Après les pires que j'aie connus.
Je sais. Mais tu les as vendus.
Tu m'avais demandé d'écrire un livre pour toi.
Un livre pour moi, pas à propos de moi.
Attends !
Ne pars pas.
Non. Je t'en prie, Blue, non ! Pas tout de suite.
Je t'en prie.
Tant que tu ne l'as pas ouverte, ce n'est pas arrivé.
NOUS ANNONÇONS À REGRET QUE LE 2E LT C.R. MILNE EST PRÉSUMÉ MORT
Que je ne te voie pas pleurnicher.
Il n'était pas obligé d'y aller. Tu as arrangé ça pour lui.
Comment as-tu pu ?
Quel genre de père fait une telle chose ?
À propos de l'argent qu'on gagne avec "cet ours".
Il y en a des piles. Je me disais...
Je n'en veux pas. Je n'en voudrai jamais.
Tu as contribué à cette fortune. Elle est autant à toi qu'à moi.
Pas du tout.
Je ne faisais que jouer avec mon père.
Si j'accepte cet argent, je devrai être Christopher Robin
et je ne suis pas Christopher Robin.
- Tu es Billy Moon. - Non.
Je suis le soldat Milne. Je n'ai jamais été aussi heureux.
Je n'ai jamais voulu être célèbre, ni d'un orchestre à mon anniversaire.
Que voulais-tu ?
Être avec toi, Blue.
M. Milne.
- Alfred. - C'est bon de vous voir. Approchez.
Je l'ai mise là pour elle. Elle a cru que ça ne vous dérangerait pas.
Je vais la chercher.
Olive !
M. Milne !
C'est un plaisir de vous voir.
Oh, Seigneur.
Je suis navrée.
Tellement navrée, monsieur.
Ce n'est même pas le mien. C'est le vôtre.
Bonsoir, Blue.
Si ce n'est pas Billy Moon.
La bouilloire est sur le feu ?
On nous a dit que tu étais mort.
Ah bon ?
Disparu, présumé...
Je crains qu'on ait sauté aux conclusions.
Maman ne s'en fait pas trop, j'espère.
Billy Moon.
Quelle...
surprise.
Je veux dire...
Est-ce vraiment toi ?
Je crois bien.
Pour l'amour, Blue, prends son sac. Il doit être épuisé.
- Tous ces combats. - Tout de suite.
Bonjour.
Tout est là.
Comme avant mon départ. Comme si rien n'était arrivé.
À mon retour, tout me semblait incongru.
Je n'étais à ma place nulle part.
Jusqu'à ce que je vienne ici.
Ces jours avec toi...
Je voulais tous les garder.
Les mettre en boîte.
Tout ce que j'ai dit avant de partir...
Tout ça était vrai.
Tu es revenu.
C'est l'essentiel.
Dans le désert, sous les tirs,
un des hommes s'est mis à chanter une des comptines de Winnie.
Il a changé un peu les mots, mais...
Tu sais.
Je me suis demandé comment il pouvait connaître cette chanson.
Puis, je me suis rappelé
- que la planète entière la connaît. - La planète entière.
Mais je l'ai connue en premier.
Elle était à moi avant d'être aux autres.
Et je l'ai donnée.
Chanter leur rappelait des souvenirs.
C'était des mots magiques
qui les ramenaient près du feu, un livre entre les mains.
C'est toi qui as fait ça.
Merci.
Je suis navré que tu en aies payé le prix.
Si j'avais su, peut-être que je...
Quoi ? Tu ne l'aurais pas écrit ? Non.
Tu as rappelé aux gens ce qu'était le bonheur,
ce que pouvait être l'enfance, quand tout était en ruines.
Mais ta propre enfance...
Elle a été merveilleuse.
C'est devenir adulte qui a été difficile.
Qui pouvait deviner que cet ours prendrait toute la place ?
Précisément.
Tout ça était à nous, pas vrai ?
Avant d'être à quiconque d'autre.
Oui.
Et ça le restera toujours.
Viens.
Où allons-nous ?
À la maison, je crois bien.
Blue, quand je serai grand, quel âge auras-tu ?
Environ 100 ans.
Il y a de l'écho. Écoute.
Je m'appelle Billy Moon !
Et je reviendrai bientôt !
Il n'y a pas vraiment d'écho, n'est-ce pas ?
Je crois qu'il y en a, mais c'était mieux là-haut.
Peut-être qu'en ajoutant des percussions, comme ceci... Oh ! C'est ça !
WINNIE THE POOH CONTINUA À GAGNER EN POPULARITÉ.
Comme un train qui déraille.
Oui. On l'a perdu.
- Bou ! Ah, voilà. - C'était plutôt bien.
CHRISTOPHER ROBIN N'ACCEPTA JAMAIS D'ARGENT POUR LUI-MÊME
DE TOUTE LA FORTUNE DÉCOULANT DES HISTOIRES.
Les gens... Quelque chose ne va pas.
IL SE MARIA ET OUVRIT UNE PETITE LIBRAIRIE DANS LE DEVON.
SES AMIS L'APPELAIENT CHRISTOPHER.
IL DISAIT QUE NOU "FAISAIT PRESQUE PARTIE DE LUI".
ILS RESTÈRENT PROCHES JUSQU'À LA FIN DE SES JOURS.
ZOO DE LONDRES, 1928
LES JOUETS SONT EXPOSÉS À LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE NEW YORK
OÙ ILS ATTIRENT 750 000 VISITEURS PAR AN.
EN 1934, AA MILNE PUBLIA SON LIVRE CONTRE LA GUERRE,
"PEACE WITH HONOUR".
WINNIE THE POOH FUT RÉCEMMENT ÉLU
LE LIVRE POUR ENFANT LE PLUS AIMÉ DE TOUS LES TEMPS.
Traduction : Elsa Deland, Deluxe