D'après une histoire vraie.
En 1941, Thurgood Marshall était le seul avocat travaillant pour
la National Association for the Advancement of Colored People.
SA MISSION
Défendre les gens faussement accusés d'un crime à cause de leur peau.
ARRÊTEZ LES LYNCHAGES
Une confession ?
C'est comme ça qu'ils appellent ça ?
Billy Lyons a été mis en prison sans raison pendant 3 jours.
Dans l'affaire Inez Washington contre la compagnie de bus CR&L,
COMTÉ DE FAIRFIELD
messieurs, j'ai analysé tous les documents dans mon bureau
et je suis prêt à rendre mon jugement.
Le tribunal a décidé que le service de la plainte
a été fait à la mauvaise adresse, comme expliqué par l'avocat Friedman.
Donc, la demande d'annulation de l'accusé est approuvée.
Merci, votre honneur.
Bien joué, Friedman.
Pour obtenir leur confession, l'agent spécial Cheatwood,
envoyé par le gouverneur,
a pris son bâton, son "battoir à nègre" comme il dit,
il a attaché Billy Lyons sur une chaise
et l'a frappé à la tête.
Et Billy Lyons a quand même insisté qu'il n'avait pas commis ces meurtres.
On pensait que c'était perdu.
Vous avez l'œil pour les détails techniques.
Merci, M Sprague.
Je vous enverrai d'autres affaires si vous avez le temps.
Je trouverai le temps.
Bien.
Ils ont forcé à entrer dans leur voiture
et ils l'ont amené sur les lieux du meurtre.
Les corps avaient été brûlés et se décomposaient.
Ils ont pris des os des corps,
les ont mis dans une poêle et l'ont placée dans les mains de Billy Lyons.
Ils l'ont admis.
Délirant de fatigue et de douleur,
Billy Lyons a avoué un crime qu'il n'avait pas commis.
Et c'est sur cette seule confession,
qu'ils veulent pendre Billy Lyons.
- Tu les auras la prochaine fois. - Il n'y en aura peut-être pas.
Il nous fallait cette victoire.
- Tu rentres quand ? - Je prends le prochain train.
Je serai là mercredi midi.
- Bien. Sois prudent. Je t'aime. - Je t'aime.
- Au revoir, bébé. - À bientôt.
Hé, garçon.
Qu'est-ce que tu fois là ?
Que vas-tu faire, négro ?
Tout le monde en voiture.
On se verra une autre fois, les gars.
- Ce fils de pute. - Allons lui faire peur.
UN HOMME A ÉTÉ LYNCHÉ HIER
- Bonjour, M. Marshall. - Bonjour.
- Bon retour parmi nous. - Merci.
CAUCHEMAR À GREENWICH
Thurgood, tu vas à Bridgeport.
Quoi, maintenant ? Non, j'ai promis à Buster...
Combien de Thurgood y a-t-il ? Cinq ou dix ?
Il n'y en a qu'un et celui-là va sauter dans le train demain.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Cauchemar à Greenwich, voilà pourquoi.
Thurgood, "femme attaquée par un chauffeur nègre", voilà pourquoi.
Thurgood, et pourquoi pas "la peur saisit le Connecticut" ?
Quelle est la réaction ?
La peur, on reçoit des appels de tout le pays,
des noirs se font virer.
Des familles blanches ont peur de nous avoir chez eux.
Si on ne peut pas être des domestiques des familles noires mourront de faim.
Et c'est un mauvais moment pour perdre la moitié du personnel.
Il y a tout, n'est-ce pas.
"Eleanor Strubing, une jolie mondaine de Greenwich,
"a été victime d'une attaque bestiale dans sa propre chambre..."
Oui. Et le garçon qu'ils ont sort tout droit de Native Son.
Regarde ça.
"Joseph Spell,
"un domestique nègre sans éducation avec un passé criminel."
Un fable que la presse de New York va répéter sans répit.
- Oui. Ils veulent cette affaire. - Nous aussi.
Si on gagne, nos principaux donateurs reviendront.
Il n'y a que 13 millions de noirs qui comptent sur toi.
Chauffeur noir arrêté pour le viol d'une mondaine.
Irwin a dit que je te trouverais ici.
- Quoi ? - Ton frère.
Il a dit que je te trouverais ici. En train de nager.
Joli maillot de bain.
Qui es-tu ?
Tad Lancaster. Lycée de Bridgeport, tu te souviens ?
- Le trombone ? - Oui. J'en joue encore.
Que fais-tu ici, Tad ?
Je travaille avec la NAACP de Bridgeport.
En fait, je suis la NAACP de Bridgeport, j'ai besoin d'un service.
Tu connais l'affaire Spell ?
Le type qui a attaqué la fille de Greenwich ?
Oui. Le bureau central envoie un avocat pour le défendre,
et il nous faut quelqu'un du coin pour le faire admettre.
Désolé. Je ne ferai pas ça.
Il n'y a rien d'autre à faire.
- Je ne suis pas intéressé. - Pense à la publicité, Sam.
C'est exactement ce à quoi je pense.
- Ton frère semble penser... - Mon frère est un idiot.
Écoute, Tad,
merci d'avoir pensé à moi. Je t'en suis reconnaissant.
Mais je ne fais pas les affaires criminelles, d'accord ?
Trouve quelqu'un qui veut ce genre de publicité.
Irwin a déjà rempli les papiers au tribunal.
Il a fait quoi ?
Un journal, s'il vous plaît.
Thurgood Marshall,
National Association for the Advancement of Colored People.
Sam Friedman, Friedman et Friedman.
Ravi de vous rencontrer. Aidez-moi, voulez-vous ?
Bien sûr.
Vous avez quoi là-dedans, du ciment ?
Des armes.
Des livres, M. Friedman.
Ma bibliothèque de droit. Elle me suit partout.
J'ai dit à Tad Lancaster que vous faire admettre était une faveur,
mais je ne peux pas être impliqué dans une telle affaire.
Ah oui ? Et pourquoi ?
Je travaille pour les assurances. Les affaires d'accident.
Je dois penser à ma réputation.
- Ça doit être dur. - Quoi ?
D'avoir une réputation à tenir.
Vous avez déjà rencontré notre client ?
Votre client. Et non, j'attendais...
Bien, allons-y alors.
Y en a un autre qui arrive.
Fac de droit de l'université du Maryland.
C'était juste à côté de chez moi, mais ils ne prenaient pas les noirs,
donc j'ai dû aller à Howard.
Une heure et demie de bus, et une école connue pour ses échecs.
C'est dommage.
Non. C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Ils ont engagé un nouveau recteur, Charles Hamilton Houston.
Il a tout changé et il m'a appris tout ce que je sais.
Y compris comment faire un procès à l'université du Maryland.
- Vous les avez attaqués en justice ? - Bien sûr.
Dès que je suis devenu avocat.
Et ?
La cour suprême leur a ordonné de cesser la ségrégation.
Vous avez plaidé devant la cour suprême des USA ?
Quoi ? Non, la cour suprême du Maryland.
Je n'ai plaidé devant la cour suprême des USA que l'an dernier.
Votre gars est prêt.
Spell, un avocat veut te voir.
M. Spell, je suis Thurgood Marshall de la NAACP.
Vous avez entendu parler de nous ?
- Vous êtes avocat ? - Oui.
Voici Sam Friedman. Il est aussi avocat.
Vous pouvez partir. Je n'ai pas d'argent pour payer des avocats.
On vous a demandé de l'argent ?
- Avez-vous violé cette femme ? - Non.
- Pourquoi le dit-elle alors ? - Je ne sais pas.
Elle dit que vous l'avez violée et que vous avez tenté de la tuer.
Elle ment.
J'étais à White Plains, au club.
Allons, Joseph. Toute la nuit ?
Non, pas toute la nuit.
J'étais à la maison, mais je ne pouvais pas dormir.
Je suis allé jouer aux cartes. Je suis rentré entre 6 h et 6 h 30.
Des gens vous ont vu au club ?
Oui, mais je ne les connais pas.
Pour un alibi, il faut des témoins.
Sinon c'est sa parole contre la vôtre,
et qui pensez-vous que les gens croiront ?
Il y avait un flic.
Un flic ?
Il m'a arrêté à Port Chester en allant au club.
Il a regardé mon permis et m'a laissé partir.
- À quelle heure ? - Je ne sais pas.
Vers 3 h du matin.
Je dois vous prévenir.
À la NAACP, nous ne sommes pas des avocats ordinaires.
Nous ne défendons que les innocents, accusés car ils sont noirs.
C'est notre mission. Vous comprenez ?
Donc, je dois savoir... Regardez-moi.
Avez-vous fait ce dont ils vous accusent ?
Je n'ai jamais touché cette fois.
Bien, vous avez maintenant des avocats.
Allez-y, changez la station.
Que savez-vous du procureur ?
Loren Willis. Il a été diplômé de Yale dès sa naissance.
À moins d'être venu avec le Mayflower, vous n'êtes rien pour lui.
Ils le préparent à être sénateur, paraît-il.
Que savez-vous du juge ?
Le juge Foster ?
Ancien associé du père de Willis.
Je mettrai votre admission lundi matin et puis je dois...
Retourner combattre les demandes de remboursement.
Donc, vous aimez Langston Hughes ?
Bien sûr. Pas vous ?
Je me fous de la poésie.
Allons.
Je suis allé en cours avec Langston.
J'aimerais juste qu'il fasse autre chose de sa vie.
- Un autre bourbon, M. Marshall ? - Oui.
Vous savez, Tad aussi a un diplôme de droit, de Fordham.
Vous m'avez dit que vous étiez chauffeur.
Oui. L'état du Connecticut m'a refusé ma licence d'exercer le droit.
Mais ils m'ont donné un permis de conduire.
Je vois.
Et toi, Irene ? Que feras-tu quand tu seras grande ?
- Infirmière comme ta maman ? - Non.
- Avocate alors ? - Non.
Pilote de chasse.
Pilote de chasse ?
Je me sens déjà plus en sécurité.
Bien, dis bonne nuit à M. Marshall, Renie.
Bonne nuit.
Vous avez des enfants ?
Buster et moi essayons depuis longtemps.
Buster est ma femme.
Parfois les gens pensent que je parle de mon chien.
Vous devriez prendre un chien et l'appeler "Mme Marshall".
Vous pensez qu'il est coupable ?
Hé, de quel côté êtes-vous ?
Les femmes ne mentent pas sur les viols, M. Marshall.
Il va falloir trouver pourquoi elle a fait ça.
- L'accusation trouve les preuves. - Vraiment ?
Que pouvez-vous me dire sur ce Friedman ?
Sam et moi jouions du trombone ensemble au lycée.
- Vous lui faites confiance ? - À Sam ? Oui.
Si vous faisiez tomber une pièce en le frappant dans les couilles,
il vous rendrait la pièce.
Mais il était mauvais au trombone.
Messieurs, puis-je avoir une minute ?
- Juste une. - Qui est-ce, un ami de Spell ?
Je suis l'avocat de M. Spell, Thurgood Marshall.
Je croyais que vous étiez l'avocat de Spell, M. Freeman.
C'est Friedman. Sam Friedman. De Friedman et Friedman.
- Conseilleur local. C'est tout. - L'équipe de la défense, hein ?
- Votre gars est innocent ? - Ce n'est pas...
Laissez-moi vous le dire clairement et sans équivoque.
Notre client, Joseph Spell, est innocent.
Prenons une photo de vous deux.
Levez-vous tous.
La cour est en session, l'honorable Carl Foster préside.
Asseyez-vous.
L'état du Connecticut contre Joseph Spell.
Tout le monde est prêt à commencer ?
L'état est prêt, votre honneur.
M. Willis, bonjour.
Comment va votre père ?
Mieux, merci. C'est gentil de demander.
La défense aussi est prête, votre honneur.
Alors, allons-y.
M., euh, Friedman.
Vous avez rempli une demande pour un avocat extérieur à l'état ?
Oui, votre honneur, l'avocat Thurgood Marshall du Maryland.
J'ai la demande sous les yeux, M. Friedman.
Pourquoi devons-nous accepter cet avocat, M. Friedman ?
A-t-il une longue relation avec l'accusé ?
Non, votre honneur, mais...
Depuis combien de temps le connaît-il ?
Pas longtemps, votre honneur, mais...
Combien de temps exactement ?
Il l'a rencontré il y a quelques jours, mais...
Quelques jours ?
Alors quelle raison aurait-on de l'accepter ?
Vous un avocat compétent, n'est-ce pas, M. Friedman ?
Vous avez déjà plaidé des affaires, non ?
Uniquement au civil, votre honneur, mais M. Marshall travaille à la NAACP.
Et ils veulent s'assurer que l'accusé reçoive un procès équitable.
C'est ce que nous voulons tous.
Mais il n'est pas un membre de notre barreau ?
Non, en effet.
Mais c'est un avocat respecté, votre honneur.
Il a plaidé devant la cour suprême des USA.
Cela n'a aucun lien avec l'affaire.
Votre honneur, puis-je parler ?
Non. Vous ne pouvez pas.
La cour en a entendu assez et va décider.
La cour ne voit aucune justification légale
pour l'admission d'un avocat extérieur à l'état sur cette affaire.
- Mais votre honneur... - Néanmoins,
la cour veut non seulement être juste envers tous,
mais aussi prouver sa justesse.
Donc, la cour autorise M. Marshall
à prendre part à la défense...
- Avec tout le respect... - Uniquement par écrit, M. Willis.
M. Marshall peut siéger ici.
Mais il ne peut pas parler.
Votre honneur. Je dois parler
- pour le client. - Il ne peut pas parler,
ni débattre ni interroger des témoins.
S'il désobéit, il sera accusé d'outrage au tribunal.
Et vous aussi, M. Friedman.
Vous conduirez cette affaire.
- Moi ? - Oui, vous.
Le procès commencera dans exactement un mois à 10 h.
La séance est levée.
Levez-vous tous.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Chut. Laissez-moi réfléchir.
- Je ne peux pas faire ça. - Taisez-vous.
Pardon ?
Ce fils de pute.
J'ai plaidé devant des juges qui étaient officiers du Ku Klux Klan,
qui m'ont forcé à entrer par la porte arrière.
Mais cette connerie est une première.
Je ne peux pas me mêler de cette affaire.
Vous m'écoutez ? Cela coulerait mon cabinet.
Ce n'est pas mon problème.
Des conneries.
Non. Vous avez entendu le juge.
Jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un de mieux, c'est vous et moi.
C'est notre problème maintenant.
D'après le récit d'Eleanor Strubing,
Spell la viole chez elle, la ligote et la bâillonne,
puis il roule jusqu'ici.
Il s'arrête après 20 mètres sur le pont, comme cela.
Il la sort de la voiture...
Puis la pousse par-dessus la rambarde dans le réservoir à ce niveau.
Il lui jette des pierres, puis s'en va.
Elle arrive à rejoindre la rive,
trempée.
Puis remonte jusqu'à la route.
C'est terrifiant en bas.
Allez voir là où elle a grimpé.
Moi ? Ce sont mes meilleures choses.
Essayez de vous rendre utile.
Arrêtez.
C'est là que le chauffeur du camion l'a trouvée.
Vous faites quoi avec ça ?
C'est une vieille superstition noire.
Toujours prendre un peu de terre avec soi.
Vraiment ?
M. Friedman, votre photo est en 1re page avec M. Marshall.
SPELL SERA JUGÉ
Pas mal la photo.
La mienne en tout cas.
Et votre femme a appelé.
Sam, parfait. Où étais-tu ?
Parti chercher un couteau pour te castrer.
Vous devez être Irwin.
Oui. M. Marshall, ravi de vous voir.
- De même. - Sam, j'ai une bonne nouvelle.
J'ai passé des coups de fil. Harry Gruber veut l'affaire.
Harry Gruber ? Le communiste ?
Sam, au moins il gère les affaires criminelles.
Vous pouvez appeler Gruber, Ruthie ?
- Bien sûr. - Merci.
Ce n'est pas une affaire simple.
Il faut vraiment réfléchir à
si vous voulez la prendre.
Vous voulez que le parti communiste prenne le relais ?
Ils sacrifieront Spell pour faire avancer leur cause.
C'est pas mon problème.
Vous pensez qu'il est coupable ?
C'est au jury de décider.
Qu'en pensez-vous ?
Vous pensez qu'il a violé cette femme,
puis l'a conduite au réservoir pour la tuer ?
On a vu des choses plus étranges.
C'est vrai. Des choses étranges et horribles.
Mais jeter une femme d'un pont dans l'eau,
sans vérifier qu'elle soit morte, puis repartir chez soi ?
Il faut vraiment prendre les noirs pour des idiots
pour pense qu'on soit assez stupide pour faire ça.
Les journaux disent qu'il a été renvoyé de l'armée.
Ce n'est pas une cour martiale.
Il a été viré de son ancien travail pour vol.
Aucune plainte n'a été déposée.
Il a abandonné sa femme et ses deux enfants en Louisiane.
Oui, il a des antécédents. Comme beaucoup d'accusés.
Ce ne sont pas des citoyens parfaits, comme vous et moi,
mais rien de tout ça ne le rend coupable de ce crime.
Sam, on a Gruber au téléphone. Qu'est-ce que je lui dis ?
Je ne sais pas. Que c'est un idiot.
- Sam, allons. - Irwin...
Pourquoi moi ?
Il me faut quelqu'un qui fera ce que je dis.
Qu'est-ce qui vous fait croire que ce sera mon cas.
Vous n'avez pas le choix. Vous ne savez pas ce que vous faites.
Vous êtes un sacré vendeur.
On n'a pas le temps pour ça.
Vous voulez que j'assure la défense ?
Non, j'ai besoin que vous le fassiez.
Dieu a commandé à Moïse de demander l'aide de son frère.
"Il parlera pour toi au peuple...
"Il sera ta bouche, et tu seras comme Dieu pour lui."
Dis à Gruber d'aller se faire voir.
Bien.
Et trouve le flic qui a vu Spell. Il nous faut un témoin.
Je m'en occupe.
C'est quoi ça ?
Vous dites que vous n'avez jamais fait d'affaire criminelle, non ?
En effet.
Commencez à lire, alors.
Vous avez un mois.
Regardez qui est de retour. Tu viens ce soir ?
Non, pas ce soir.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
C'est moi qui suis malade chaque matin depuis un mois.
Quoi ? Tu n'as pas intérêt à mentir.
Regarde la bosse.
- Je la vois. - Tu la vois ?
Je ne partirai plus après ça.
- Quoi ? Tu ne me crois pas ? - Non.
Je te le jure.
- Tu le jures ? - Je jure que je le jure.
Nulle part. Je le jure.
Des ennuis en tête
Oui, je suis triste
Mais je ne le serai pas toujours
Le soleil brillera
Sur ma porte un jour
Langston, il a juré sur la vie de sa mère
qu'il n'irait nulle part pendant quelque temps.
Pas sur ma mère, non.
Tout le monde parle de l'affaire en ville.
Ce qui veut dire que la perte inévitable sera dévastatrice.
- Ne parie pas contre moi. - Bébé, tu n'es pas l'avocat.
Chaque mot qu'il dira au tribunal viendra de moi.
Je dis juste qu'un noir accusé de viol
par la bourgeoisie de Greenwich
devrait éviter un procès déplaisant.
Langston, tu devrais retourner en Espagne ou en Russie,
écrire tes petits poèmes et explorer tes idées avec tes camarades.
Je combattais les fascistes en Espagne.
Tu écrivais sur le combat contre les fascistes en Espagne.
Quand ce bébé arrivera, Thurgood sera sans emploi.
Vous n'avez pas confiance en moi ?
Tu as assez de confiance pour nous tous,
même si elle est déplacée.
Mon Dieu, voilà Zora.
Elle sort sûrement d'un dîner avec Charles Lindbergh.
- Ne t'avise pas. - Zora !
Assieds-toi !
Viens par là. Zora Neale Hurston.
Bonsoir. Comment allez-vous ?
- Langston Hughes. - Zora.
Et qui est-ce ?
Je suis August. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
C'est marrant, car je n'ai jamais entendu parler de vous.
Euh, Langston ?
Bien, on est prêts ?
Tu ne me parles toujours pas ?
Ce n'est pas ma faute.
Tu ne sais pas à quel point ce type est persuasif.
Stella, mais à quoi pense Sam ?
Avec tout ce qui se passe dans le monde aujourd'hui ?
On n'a pas besoin de ce genre d'attention sur nous.
Il ne l'a pas cherché, Rose. C'est Irwin qui l'a impliqué.
Dis-lui que tout le monde est terrifié par ce que ce type a fait.
Sophie Gittelson a viré sa bonne aujourd'hui.
Elle était avec eux depuis 11 ans.
Ils ont viré Gladys ? Pourquoi ? Elle est si gentille.
Oui, très gentille.
Mais imagine si quelqu'un de sa famille vient la voir ?
Ils doivent penser à leur fille. J'aurais fait pareil.
Voilà M. Friedlansky.
M. Weisman.
Dora et moi ne savons plus, vous êtes né ici ou à Minsk ?
On est arrivés quand j'avais un an.
C'est bien ce que je pensais.
Vous devez vous sentir puissant, j'imagine, à défendre ce shvartze.
Que dirait votre père ?
Je ne sais pas.
Il dirait qu'il serait fier.
Pour la défense.
N'en parlez...
À personne.
ÉTAT DU CONNECTICUT TRIBUNAL
Sélection du Jury, messieurs.
Clerc, appelez la première personne.
Lester Gilman de Norwalk.
M. Gilman...
Dans cette affaire, un homme noir est accusé d'avoir violé une blanche.
Pourrez-vous prendre une décision juste ?
Je le pense.
Pas d'autres questions.
Accepté par la défense.
Pour être honnête, je ne connais pas trop les noirs.
On n'en a pas beaucoup à Stratford.
Excusé.
Je vais être honnête, je n'aime pas les noirs.
Ils ont toujours des ennuis.
Et je n'apprécie pas non plus les hébreux.
Pardon ?
Je me disais bien que vous étiez l'un d'eux.
Merci de votre candeur, M. Wright.
Pas d'autres questions.
Excusé avec raison.
Conseiller ?
Votre honneur, on voudrait que M. Wright soit excusé avec raison.
Pourquoi ?
- Parti pris. - Je sais.
Il a admis qu'il était biaisé.
M. Wright, vous êtes un citoyen honnête, non ?
Oui, votre honneur.
Si je vous disais que la loi vous demande d'oublier votre biais,
obéiriez-vous ?
Je n'aurais pas le choix.
Objection rejetée. Vous pouvez faire une objection péremptoire.
- Votre honneur, sauf votre respect... - J'ai pris ma décision.
Excusé.
M. Ellis, vous êtes d'accord
qu'en tant qu'homme de couleur vous avez un parti pris ?
Non, monsieur.
Vous dites que vous ne pourrez pas être juste ?
Non. Je veux dire que si, s'il est coupable, je le condamnerai.
J'utilise une objection.
Objection.
- Sur quelle base ? - Fais-le.
Votre honneur, objection.
Raison ?
Il ne peut pas utilise l'objection pour discriminer...
J'ai entendu, M. Marshall.
C'est une objection péremptoire, M. Friedman.
Utilisable par l'état pour n'importe quelle raison.
M. Willis, il vous en reste quatre, une pour la défense.
C'était quoi l'intérêt ?
On objectera à chaque discrimination.
Reconnais-le. Maintenant.
Mme Richmond, vous habitez Greenwich ?
Maintenant oui, M. Willis.
Et si l'état apporte des preuves, pourriez-vous condamner l'accusé.
Oui, bien sûr.
Merci, Mme Richmond, c'est tout ce que je voulais savoir.
Mme Richmond, je remarque que vous avez un accent.
Vraiment ?
Je pensais que vous aviez un accent, M. Friedman.
C'est vrai.
Mme Richmond, où habitiez-vous avant d'emménager ici ?
À Raleigh, en Caroline du Nord.
- Vous habitez maintenant Greenwich ? - C'est exact.
Si vous habitez Greenwich, vous avez dû entendre parler de l'affaire.
Tout le monde ne parle que de ça.
J'imagine que vous avez votre propre conclusion
sur l'innocence ou la culpabilité de l'accusé.
Vous imaginez mal. Je n'ai pas toutes les preuves, non ?
Connaissez-vous Mme Strubing ?
De vue, je l'ai vue à des soirées et des événements locaux.
Je crois que nous sommes dans le même club.
Pensez-vous vraiment, Mme Richmond,
qu'avec tous ces liens,
le club, les soirées,
vous pourrez ignorer tout ça ?
Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas.
Merci. Pas d'autres questions.
L'état accepte Mme Richmond.
Votre honneur...
Non. Pas question.
ACCEPTEZ
M. Friedman ?
Votre honneur, pouvons-nous avoir cinq minutes, s'il vous plaît ?
Ça ne me dérange pas, votre honneur.
La séance est suspendu pour exactement cinq minutes.
Mais nous ne le ferons pas régulièrement, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non. Merci, votre honneur.
Il nous reste une objection. Elle est faite pour cette femme.
Faites-moi confiance.
Elle vient du sud, habite dans la même ville.
- Saisissez-la. - Je ne suis pas votre pantin.
- Je ne l'écarterai pas. - Elle est intelligente, confiante,
elle défie l'autorité.
Vous avez vu comme elle vous a répondu ?
Les autres jurés l'écouteront.
C'est bien là le problème.
Elle connaît Mme Strubing. Elles sont du même milieu.
Elle ne l'idolâtre pas.
Peut-être que Mme Strubing boit,
peut-être qu'elle a un amant. Cette femme pourrait savoir.
Vous n'en savez rien.
Peut-être. Mais je sais une chose.
La seule chose que les sudistes haïssent plus que les noirs ?
Les nordistes arrogants comme Willis.
Vous la regardiez ?
Elle a croisé ses bras et a reculé quand Willis parlait.
Elle les a ouvert et s'est penchée en avant quand vous parliez.
Ce sont des signes.
Des signes de quoi ?
Elle vous apprécie.
Non, mes lunettes.
Il est temps.
M. Friedman ?
La défense accepte Mme Richmond.
J'ai raté quelque chose ?
Mme Richmond, vous avez été acceptée par tout le monde
et servirez en tant que 12e et dernier juré.
Nous commencerons demain à 10 h.
Hé, M. Friedman.
Qu'avez-vous à dire sur les propos d'aujourd'hui de la NAACP ?
Quels propos ?
Le communiqué de Walter White.
Il dit : "L'affaire Spell montrera au monde qu'un noir
"ne peut pas avoir de procès équitable en Amérique."
Êtes-vous d'accord, M. Friedman ?
Je n'ai rien à dire là-dessus.
Et vous, M. Marshall ?
Cela n'a-t-il pas déjà été prouvé dans ce tribunal ?
Comment avoir un procès équitable quand on refuse l'avocat choisi ?
Quand on refuse des jurés pour leur couleur de peau ?
Quand la peur et les préjugés contre lui
sont les points centraux de l'affaire ?
En Europe, en ce moment, les forces de la tyrannie se mobilisent
derrière leur vision de la soi-disant "race supérieure".
Mais ici, en Amérique, nos différences ne sont pas censées compter.
On nous promet une protection égale par la loi.
Rien de compliqué là-dedans.
Mais cette promesse est loin d'être tenue.
Pas à Birmingham, en Alabama, ni à Oklahoma City, en Oklahoma
et certainement pas à Bridgeport, dans le Connecticut,
où votre intolérance est juste teintée par un accent du nord.
Mais un jury équitable peut toujours rendre un verdict équitable.
C'est ce que nous visons aujourd'hui.
La constitution n'a pas été écrite pour nous, nous le savons.
Mais nous allons néanmoins la faire marcher pour nous.
Dès aujourd'hui, elle est à nous !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Sam.
Pas maintenant.
Ce qui ne va pas ?
Vous qui insultez le juge sur les marches du tribunal,
c'est ça qui ne va pas.
Calmez-vous.
Pardon ?
Je dois vivre dans cette ville après votre départ, compris ?
Plus de déclarations publiques avant la fin du procès, ou je pars.
Je vais être clair.
Mes gens décideront que dire aux journaux et quand le dire...
Les journaux n'ont pas leur place dans ce procès.
Ils y sont déjà. Des gens perdent leur travail
- à cause de ces histoires. - Ces gens ne sont pas mes clients.
Ils sont les miens.
Mon jury n'est pas les 12 personnes de ce procès,
mon jury, c'est le pays entier.
Concentrez-vous sur l'affaire,
faites de votre mieux pour ne pas foirer, je m'occupe du reste.
- Sam... - Oui, Irwin ?
Tu n'as rien à faire ?
Quelqu'un t'attend dans mon bureau.
Ah oui ? Et qui est-ce ?
L'agent McCoy.
Et qui est l'agent McCoy ?
Le flic qui a contrôlé Spell cette nuit-là.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
J'ai roulé à travers Port Chester
en arrêtant les voitures de police et je l'ai trouvé.
Bien joué, Irwin.
À quelle heure avez-vous contrôlé M. Spell ?
Vous avez entendu la question ?
À 3 h 37 selon mes notes.
Pourquoi lui ?
Il n'avait pas la tête
à conduire ce genre de voiture.
Y avait-il quelqu'un avec lui dans la voiture ?
Non, il était seul.
Seriez-vous prêt à témoigner au procès ?
Si je le dois.
Prends une déposition sous serment de agent McCoy et raccompagne-le.
M. l'agent.
Un policier honnête.
TU VIOLES UNE FEMME BLANCHE TU SERAS PENDU !
PENDEZ-LES !
Vous voyez ce que votre publicité provoque ?
Ça les fait juste sortir là où on peut les voir.
NÉGRO RENTRE CHEZ TOI
LES VAUTOURS S'ASSEMBLENT
On veut la justice !
Ça ne me ressemble pas.
Si ?
L'état du Connecticut contre Joseph Spell.
Les conseillers sont-ils prêts ?
Prêt pour l'état.
Oui, votre honneur.
M. Willis, vous pouvez appeler votre premier témoin.
L'état appelle le capitaine Burke de la police de Greenwich.
Pouvez-vous identifier ces photos, capitaine Burke ?
Oui, c'est le réservoir de Kensico.
Avez-vous trouvé des preuves concernant notre affaire sur place ?
Oui, en effet.
Nous avons trouvé le manteau de Mme Strubing flottant
sous le pont, par ici.
Puis, sur la rambarde, ici, des morceaux de tissu.
Ils étaient accrochés à des fientes d'oiseaux.
Avez-vous pu identifier le tissu ?
Oui, il correspondait au tissu du manteau de Mme Strubing.
Merci. Pas d'autre question.
Le témoin est à vous, M. Friedman.
Des fientes d'oiseaux ?
Pardon ?
"Des fientes d'oiseaux", capitaine Burke ?
Oui, c'est ça.
Avez-vous pu identifier l'oiseau ?
Puis-je ?
Merci.
D'un côté du pont, il y a le réservoir, calme tel un lac.
De l'autre côté, il y a un vide de 10 mètres sur des rochers pointus.
- Est-ce correct ? - On peut dire ça.
Le tissu que vous avez trouvé était du côté du lac
par ici, à environ 20 mètres sur le pont.
20 mètres et 40 centimètres.
Bien.
Avez-vous conclu
que Mme Strubing est tombée ou a sauté du pont ?
J'ai conclu qu'elle avait été poussée.
Poussée ?
Pour la tuer ?
C'est exact.
En tant qu'enquêteur expérimenté, ne vous êtes-vous pas demandé,
si quelqu'un voulait tuer Mme Strubing,
pourquoi ne pas la pousser du côté des rochers pointus
plutôt que dans l'eau calme du lac ?
Objection. Demande de spéculation.
Retenue. Le jury ignorera la question.
Mme Strubing vous a dit qu'après l'avoir "poussée dans l'eau,
Joseph lui a jeté des pierres depuis le pont, n'est-ce pas ?
Oui.
Y avait-il des pierres sur le pont ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Mais il y avait des pierres autour du pont, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
De quelle taille ?
Je ne saurais dire.
Étaient-elles plus grandes que ça ?
Je ne crois pas.
Ceci est un gravillon, n'est-ce pas ?
On pourrait dire ça.
Comment l'appelleriez-vous ?
Un gravillon.
Donc, en résumé, capitaine,
vous pensez que cet homme a jeté Mme Strubing dans un lac placide,
puis a ramassé des gravillons pour lui jeter dessus
pendant qu'elle attendait patiemment sous le pont ?
Objection.
Je retire ma question. Pas d'autres questions, votre honneur.
Capitaine Burke, vous pouvez partir.
La séance est levée.
Levez-vous tous !
Bien joué, M. Friedman.
Bien joué.
Pourquoi souriez-vous ?
Je pense qu'on vient de marquer des points ici.
Ce n'est pas un événement sportif.
La vie d'un homme est en jeu.
Je voudrais vous parler, Friedman.
- Oui, bien sûr. - Seul.
À vous deux alors.
Le docteur qui a examiné Ellie va témoigner demain.
C'est assez personnel, bien sûr. Ce sont des gens réservés...
Allez au but, s'il vous plaît.
Pardon ?
J'ai parlé à John Strubing et il est prêt à conclure un accord.
C'est ma décision, bien sûr,
mais si vous acceptez, je recommanderai 20 ans de prison.
Sinon, ce sera la prison à vie.
Non. Pas d'accords.
M. Friedman ?
Ce n'est pas à moi de décider.
Bien sûr, vous devrez en parler à votre client.
J'attends une réponse différente demain matin.
Même avec une bonne conduite, il sera enfermé au moins 14 ans.
Je pourrais peut-être faire ça.
Ils ne savent pas qu'on a trouvé le flic.
Et on ne sait même pas si Strubing viendra.
Vous pourriez sortir libre.
Mais si elle vient, si vous vous trompez...
C'est à vous de décider.
Sam, je dois parler à Joseph.
Vous me demandez de partir ?
Bien sûr que non. C'est votre client.
Je vous demande d'écouter.
Quand nous nous sommes rencontrés,
j'ai dit que je ne vous défendrais que si vous étiez innocent.
Et vous m'avez dit être innocent. Vous vous souvenez ?
Je me souviens.
- M'avez-vous menti ? - Non, je n'ai pas menti.
Donc, je vous le redemande, avez-vous commis ce crime ?
Non.
- Mais vous êtes prêt à l'avouer ? - Si je le dois.
Pour l'accord.
Si vous le "devez" ?
Mon grand-père était un esclave.
Vos ancêtres aussi, Joseph ?
Quand nous étions des esclaves, on devait obéir au maître.
Mais nous ne sommes plus des esclaves, si ?
Non, nous ne sommes pas des esclaves.
Vous dites ça comme si ça n'était rien.
On n'est plus des esclaves car on s'est soulevés
et on s'est battus encore et encore
jusqu'à gagner notre liberté.
N'est-ce pas ?
Mon grand-père s'est échappé à 15 ans.
Il s'est battu contre quatre hommes et un chien de garde, d'après ma mère.
Bien, alors expliquez-moi.
Après ce que votre grand-père a fait pour gagner la liberté,
vous allez l'abandonner ?
Pour rien ?
Pour quelque chose que vous n'avez pas fait ?
Comprenez bien. Si vous voulez votre liberté,
vous devrez vous battre.
Mais pas seul. C'est pour ça que je suis là.
On a des armes maintenant, Joseph.
Nos gens en ont.
Des armes qu'on avait pas avant.
On a la loi.
Et on a Sam,
l'un des jeunes avocats les plus prometteurs de la région.
Vous pensez vraiment qu'on peut gagner ?
Je ne serais pas là si je n'en étais pas convaincu.
Dr Sayer, pouvez-vous dire votre spécialité au jury ?
Je suis spécialiste en gynécologie et je fais des accouchements.
Le matin de sa découverte au réservoir,
avez-vous pu examiner Mme Eleanor Strubing ?
Oui. La police l'a amenée chez moi à...
Voyons voir...
6 h 30 du matin.
Vous a-t-elle dit ce qui lui était arrivé ?
Objection. Rumeur.
Rejetée.
Docteur ?
J'ai oublié la question.
Que vous a dit Mme Strubing ?
Qu'elle avait été violée par un de ces employés noirs.
Comment était son état mental ?
Elle était en détresse, elle pleurait.
Elle répétait : "Suis-je enceinte ? Suis-je enceinte ?"
L'avez-vous examinée ?
Oui. Ma femme m'a aidé en la déshabillant.
Ses vêtements étaient déchirés, mouillés et couverts de boue.
J'ai remarqué des bleus sur ses bras et ses jambes
et de nombreuses abrasions et contusions sur ses extrémités.
Puis j'ai effectué un examen interne.
Avez-vous un avis, basé sur des certitudes médicales,
sur si elle a été violée ou non ?
Sans aucun doute, tout était consistant avec un viol.
Merci.
Le témoin est à vous.
Demandez les dossiers.
Demandez les dossiers médicaux.
Votre honneur, pouvons-nous voir les dossiers médicaux du Dr Sayer ?
Objection. Ils sont personnels.
Rejetée.
Désolé, M. Willis mais le témoin les a mentionné.
- Ils doivent être présentés. - Merci, votre honneur.
Puis-je ?
"Abrasions et contusions." Des coupures et des marques ?
Oui, coupures, marques, bleus...
Bien. La chute du pont et la remontée dans la forêt de pins
pourraient en être responsables, non ?
C'est possible.
AMANT
Vous avez fait un examen interne, et vous avez trouvé...
"un œdème, un gonflement, et des traces de sang."
Oui.
Et c'est à partir de ça que vous avez conclu au viol ?
En effet.
Mais ces traces peuvent aussi être le signe
d'une femme avec un amant
et ayant eu des relations sexuelles intenses
dans la soirée...
Objection. Comment osez-vous ? Il n'y a pas de trace d'un amant.
Retenue. Le tribunal n'est pas le lieu pour ça, M. Friedman.
Bien sûr, votre honneur.
Je suis désolé.
- Allô ? - Salut, bébé.
On vient de me faire sortir du tribunal...
Le bébé...
N'a pas survécu.
C'était bien pire cette fois. Le saignement...
Ça n'arrêtait pas.
Je suis désolé.
Je devrais être là.
Buster ?
Buster, tu es là ?
Oui, je suis là.
Où es-tu ?
Avez-vous d'autres questions, M. Friedman ?
Mme Strubing vous a dit qu'elle avait résisté à l'agresseur ?
Oui, en effet.
Et vous avez cherché sous ses ongles ?
Pour voir si vous trouviez des traces de peau ?
Oui.
Qu'avez-vous trouvé ?
Des éclats de bois, de la terre...
- De la peau, Docteur ? - Non, Sam.
Oui, j'allais y venir.
Pardon ?
Il y avait de la peau.
Où...
Où dans ce dossier parle-t-on de peau ?
Ce n'est pas dans le dossier.
Ma femme a pris les notes.
Elle n'a pas écrit cette information.
Et pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?
Par respect pour la vie privée du patient, M. Friedman.
C'était la peau d'un homme noir.
Pas d'autres questions.
Ce n'était pas dans le dossier !
Ils ont fait mentir un docteur sous serment.
Comment peut-on combattre ça ?
Vous avez posé la question que Willis voulait.
À quoi pensiez-vous ?
Où étiez-vous ?
Vous receviez des ordres de Walter White ?
Vous voyez ce qui arrive quand on ne vous tient pas la main ?
Vous avez paniqué, comme un amateur.
Vous auriez dû me laisser accepter l'accord.
Merde, taisez-vous à propos de l'accord.
On a un témoin alibi, vous vous souvenez ?
Vous ne comprenez pas ?
Ils vont faire changer son témoignage à McCoy.
- Vous verrez. - Laissez-les.
On prendra sa déposition sous serment et on lui mettra dans le cul.
Non, demain matin, j'irai voir Willis
et je lui demanderai si l'offre tient toujours.
La NAACP ne fait pas d'accord.
Ce n'est pas la NAACP qui joue sa vie ici !
Bien sûr que si, bon Dieu !
Vous vous servez juste de lui.
C'est tout.
Comme vous disiez que les communistes feraient.
On lui offre la meilleure défense possible vu les circonstances.
Oui.
Je suis sûr qu'il se sentira chanceux
quand il passera le reste de sa vie en prison.
Ne faites pas comme si d'un coup vous vous préoccupiez de Joseph Spell.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Depuis le début, vous cherchez un moyen de vous échapper.
Être gentil avec le procureur,
tenter de gagner ses faveurs,
ils vous laisseront peut-être entrer dans leur quartier ou leur club.
Mettez-vous ça dans le crâne.
La seule façon d'entrer chez un intolérant est de forcer la porte.
C'est facile pour vous à dire, hein ?
C'est ma vie qui est en jeu ici.
Ma famille, mon cabinet, mon futur.
Qu'avez-vous ?
Vous n'avez rien à perdre.
Vous passez juste en ville
en réveillant les démons,
puis vous partez.
Personne ne se souviendra que vous étiez ici.
Allez vous faire foutre, Sam.
Allez vous faire foutre.
Hé.
Ça va vous deux ?
Venez à la barre, Mme Strubing.
Mme Strubing, vous habitez Greenwich ?
Oui. Mon mari John et moi sommes arrivés
de Philadelphie il y a un an.
Votre mari est-il dans la salle aujourd'hui ?
Bien sûr.
Il est assis au premier rang.
Mme Strubing, vous souvenez-vous de la nuit de l'agression ?
M. Willis, je vous assure, je ne l'oublierai jamais.
Veuillez raconter au jury ce qui s'est passé.
Mon mari était en voyage d'affaire,
comme c'est malheureusement souvent le cas.
J'avais dîné avec des amis, les Moore.
Je suis rentrée vers 10 h
et j'ai décidé de prendre une douche avant de me coucher.
Et je me coiffais.
Et il est entré dans la chambre.
Il m'a pourchassé.
Il avait un couteau.
Le couteau était pointé sur ma gorge et je...
J'ai pensé à crier, mais...
Je ne pouvais pas.
Il... Il m'a pénétrée.
Je ne pouvais pas l'arrêter.
Son corps m'écrasait.
Que s'est-il passé ensuite ?
Il a dit qu'il n'en avait pas fini avec moi.
Et il a recommencé.
Recommencé quoi ?
À me violer, M. Willis.
Et ensuite ?
Quand ce fut fini,
il a dit : "On part en balade, Mme Strubing."
Et après ça...
Il m'appelait toujours "Mme Strubing."
Puis il a déchiré ma robe avec ses mains
et il m'a bâillonnée.
Voici la pièce à conviction H.
Était-ce cette robe ?
Oui. C'est celle-là.
Et voici la pièce à conviction I, prise de cette robe,
semblable au bâillon qu'il a utilisé sur vous ?
Identique.
Que s'est-il passé ensuite ?
On a commencé à rouler.
J'ai dû m'allonger au sol
pour ne pas être vue.
Il a fait le tour, m'a sortie de la voiture.
Je me souviens me sentir légère.
Et d'un coup je mourrais de froid.
Et des cailloux pleuvaient autour de moi.
Mme Strubing,
voyez-vous l'homme qui vous a violée aujourd'hui dans cette salle ?
Oui.
Il est juste là.
Cet homme noir.
Pour être sûr, Mme Strubing,
quel homme de couleur ?
Celui en costume marron.
Merci.
Une autre question, Mme Strubing.
Avez-vous rencontré quelqu'un pendant tout ce temps ?
Oui. En roulant vers le réservoir,
la voiture s'est remplie de lumière rouge. C'était la police.
J'ai pensé que j'étais sauvée.
Et Joseph m'a dit de me recoucher
et que si je faisais le moindre bruit, il me trancherait la gorge.
Puis j'ai entendu le policier.
Et j'ai pensé... "Regardez, s'il vous plaît."
Mais il ne l'a pas fait. Il...
Il a parlé avec Joseph et il est parti.
Désolée. Je ne voulais pas pleurer.
Je suis désolée.
Vous avez été très forte, Mme Strubing.
En effet, votre honneur.
Plus de questions.
Bonjour.
- Votre nom, monsieur ? - Sam. Friedman.
- Sam Friedman. - Friedman...
Je n'ai pas votre nom ici, monsieur.
En fait, je suis un ami de...
Tenez-moi ça.
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer !
Vous devez partir, tout de suite !
Marshall, ce n'est pas le genre d'endroit où faire une scène.
Je sais. Je travaillais dans un endroit similaire.
C'est ce que mon père a dit.
Si on laisse les rouges et les nazis se battre,
ils s'occuperont l'un de l'autre.
Ce club est réservé aux membres, mon garçon.
Loren, vous avez des admirateurs particuliers.
C'est un club privé.
Elle n'était pas dans la voiture, Loren.
Pardon ?
Vous l'avez fait mentir à la barre.
Vous m'accusez d'un crime ?
Oui. Exactement.
Pour qui vous prenez-vous ?
Nous avons une déposition sous serment de l'agent McCoy.
Spell était seul ce soir-là.
Je me fiche de ce que vous avez.
Ellie Strubing a tout raconté à la police de Greenwich
quand elle a raconté le crime.
Si elle n'était pas dans la voiture, comment savait-elle pour le policier ?
Tenez...
Lisez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Une autre déposition sous serment.
D'Ellie Strubing le matin où elle a été retrouvée.
Datée, avec l'heure, certifiée par notaire.
Tout ce qu'elle a dit à la police de Greenwich.
C'est frauduleux !
Sortez de mon club.
J'ai connu mieux.
Tu vas bien, chéri ?
Tu as l'air triste.
Et un homme aussi beau que toi ne devrait pas être triste.
Où est-il ?
M. Friedman !
Je n'ai pas envie de causer ce soir.
C'est pas grave, moi si.
Je suis Jen.
Thurgood.
Un plaisir.
Je ne vous avais jamais vu ici avant...
M. Friedman !
M. Friedman, attendez un instant.
Que voulez-vous ?
Nous voulons juste nous présenter.
À vous et à l'avocat nègre.
Vous ne voulez pas vous frottez à cet homme, Mlle.
Pardon !
Vous faites une erreur, messieurs.
Il n'y a pas d'erreur.
On sait qui tu es.
Tu aimerais que ton avocat nègre soit là, hein ?
- Sortez d'ici. - Hé !
Lâchez-le !
- Lâchez-le ! - Attends.
Frappe-le ! Tu aimes ça ?
Sale lâche youpin !
Lâchez-le !
Vas-y, bâtard de youpin !
Sam !
C'est M. Thurgood Marshall.
C'est un avocat.
Vous lui montrerez le respect qui lui est dû.
C'est compris ?
Asseyez-vous et finissez votre bourbon.
Dis quelque chose !
Tu es en retard.
Que s'est-il passé ?
Je ne voulais pas vous attirer des ennuis.
Ce n'est pas votre faute.
Voilà...
C'est bon.
Écoutez...
Les hommes sont des hommes.
Et les femmes sont des femmes.
N'est-ce pas ?
Oui.
Les dirigeants nazis de l'Allemagne
ont clairement expliqué qu'ils veulent
non seulement dominer
toute vie et pensée dans leur pays,
mais aussi mettre en esclavage la totalité de l'Europe...
Il y a de la flanken.
Pourquoi es-tu...
Oh, mon Dieu, Sam, que t'est-il arrivé ?
Il... Il me faut de la glace.
Hé.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai mis le premier coup.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'y a-t-il ? Tu as pleuré.
Pas maintenant. Faisons...
Dis-moi.
Ma cousine Anna, à Cracovie.
Ils l'ont prise ?
Même les enfants ?
- Qui c'est ? - Je ne sais pas.
Recule.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Thurgood.
Ton collègue. Ouvre !
Que t'est-il arrivé ?
J'arrive au mauvais moment ?
Que veux-tu, Thurgood ?
J'ai réfléchi pour demain.
Demain ?
- Sors de chez moi. - Non.
Pas avant de t'avoir dit pourquoi je suis ici.
Écoute-moi.
Tu avais raison.
Je me suis trompé.
Spell était avec elle toute la nuit.
Spell a menti.
C'est ça, ta grande révélation ?
Eleanor Strubing aussi a menti.
Aucun d'eux n'a dit la vérité.
Thurgood,
tu viens de résoudre l'affaire.
Mon Dieu,
tu es vraiment un génie de la loi !
Les hommes sont des hommes et les femmes sont des femmes.
Les hommes sont des hommes
et les femmes sont des femmes, Sam.
Tu penses que c'était consensuel.
C'est la seule explication logique.
Comment en être certain ?
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
Écoutez-moi bien.
Avez-vous eu des relations sexuelles avec Eleanor Strubing ?
Non.
Pourquoi me posez-vous toujours la même question ?
Je ne vous ai jamais demandé ça.
Avez-vous couché avec elle ?
- Répondez, bon Dieu ! - Je vous ai dit que non !
Elle dit qu'elle était dans la voiture quand le flic vous a arrêté.
Vous l'avez entendu au procès ?
Oui, mais elle ment.
Non.
Elle ne ment pas.
Vous mentez.
Pourquoi prenez-vous sa défense à elle ?
- Le flic... - Le flic n'a pas fouillé la voiture.
Elle était dans le siège arrière, non ?
Non, je vous le dit, elle...
Mettez-vous ça dans le crâne.
Elle a fait une déposition à la police tôt le matin.
Elle savait déjà pour le flic.
D'accord.
Oui, elle était là.
Et avez-vous couché avec elle ?
- Répondez-moi ! - Oui.
Combien de fois ?
Deux fois.
Donc, vous êtes coupable.
- Vous m'avez menti. - Non. Ce n'était pas un viol !
Et la peau sous ses ongles ?
Le docteur ment aussi ?
Quand on est arrivé au réservoir, j'ai garé la voiture.
Mais elle a commencé à hurler, elle a ouvert la porte pour s'enfuir.
Donc je l'ai retenue pour la garder là.
C'est là qu'elle m'a griffée.
- Vous me mentez encore ? - Non.
C'est la vérité !
Pourquoi ne pas m'avoir dit ça dès le début ?
Car... J'étais confus.
Ce n'est pas suffisant, Joseph !
Willis va vous demander pourquoi vous avez menti.
Devant tout le monde.
Le jury va vous observer avec 24 yeux.
Et vous allez dire que vous étiez confus ?
- Je n'arrivais pas à réfléchir ! - Ça ne suffira pas !
Vous avez menti sous serment !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Car j'avais peur,
d'accord ?
J'avais peur de ce qu'ils me feraient si ça se savait.
Où est la JUSTICE ?
Mon père m'a dit un jour,
"Si on te traite de nègre,
"tu as non seulement ma permission de les frapper,
"mais aussi l'obligation de le faire."
Ton
père ne t'as rien dit sur le fait d'être appelé un "youpin" ?
Non.
Pas à moi, en tout cas.
On dirait un guerrier, Sam.
Comme Joe Louis en juif.
Non...
Je préfère Barney Ross.
Va pour Barney Ross.
Bonjour.
Bonjour, M. Friedman.
Mme Strubing,
vous êtes originaire de Philadelphie ?
Oui.
Vous avez été à la fac ?
Oui, à Bryn Mawr, M. Friedman.
Et vous étiez sportive, il me semble ?
Oui, j'étais dans l'équipe de natation.
Votre mari et vous avez déménagé dans votre domaine de Greenwich
au printemps dernier, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas si c'est vraiment un domaine.
Pardon. Un manoir ?
John et moi sommes arrivés à Greenwich en mai dernier.
Mais votre mari était absent la nuit de l'incident, non ?
Oui, comme je l'ai dit, en voyage d'affaire.
Vous avez dit que vous étiez sortie ce soir-là.
C'est vrai.
Chez les Moore.
Avez-vous...
Avez-vous bu chez les Moore ?
Je me souviens avoir bu du vin.
Combien de verres, diriez-vous ?
Je ne me souviens pas.
Mais plus d'un.
Je n'ai pas dit ça. J'ai dit que je ne me souvenais pas.
Quand vous êtes rentrée, étiez-vous éméchée ?
Je ne bois jamais assez pour être éméchée.
Bien. Donc vous êtes allée
directement dans votre chambre pour prendre une douche,
c'est ça ?
Oui.
Et quand vous êtes sortie de la douche,
vous dites que Joseph vous attendait.
Je ne l'avais pas vu au début.
Je n'avais aucune raison de croire que je n'étais pas seule.
Mais ensuite...
Il était là.
Vous étiez attirée par Joseph, n'est-ce pas, Mme Strubing ?
- Objection ! - Quoi ?
- C'est une accusation absurde ! - Retenue !
Vous l'avez invité dans votre lit, non ?
- Votre honneur ! - Il m'a attaqué !
Enlevez la question et la réponse du compte-rendu.
M. Friedman,
ne faites plus ça, compris ?
Oui, votre honneur.
Oui, bien sûr. Je suis désolé.
Votre chambre est juste en dessous de la chambre de la bonne ?
Oui.
Avez-vous crié à l'aide ?
Je ne pouvais pas. Il avait un couteau.
Tenait-il le couteau en se déshabillant ?
Sûrement.
Donc il a enlevé son pantalon, sa ceinture, défait sa braguette,
tout ça d'une main.
Il semblerait.
Vous avez dit à M. Willis que vous vous étiez débattue,
mais qu'il vous avait maîtrisée. N'est-ce pas ?
Oui.
Il y avait un téléphone à côté de votre lit.
Avez-vous tenté de l'utiliser ?
Non, j'étais terrifiée.
Terrifiée d'appeler à l'aide mais pas terrifiée de vous débattre ?
Vous ne savez pas ce que c'est que d'avoir si peur.
Mais à aucun moment...
Pendant les heures où vous étiez ensemble
vous n'avez tenté d'utiliser le téléphone,
de vous échapper ou de crier ?
- Objection. C'est un argument. - Je craignais pour ma vie !
Retenue, le jury ignorera la question.
Vous saviez que vous aviez trompé votre mari,
vous aviez peur de ce qu'il ferait s'il l'apprenait,
et vous vouliez vous enfuir.
- Il harcèle le témoin ! - Ce n'est pas vrai !
J'ai été forcée de quitter la maison.
Il m'a ligotée et bâillonnée
et il m'a traînée jusqu'à la voiture !
La police a arrêté la voiture ?
Oui.
Mais vous n'avez pas crié ?
Il avait un couteau !
Oui, le couteau...
Comme vous avez dit, vous aviez peur qu'il vous tranche la gorge
depuis l'avant de la voiture ?
Je ne pouvais pas faire de bruit.
À cause du bâillon ?
Oui.
Mme Strubing,
cette pièce à conviction I est identique au bâillon utilisé ?
Oui.
Alors, montrons au jury ce qu'il a fait.
S'il vous plaît.
Veuillez l'indiquer à M. Marshall.
Le bâillon était entre vos lèvres, c'est ça, Mme Strubing ?
Oui. C'est ça.
Comment ceci ?
Non, il était plus serré.
Et comme ça, madame ?
Oui, comme ça.
Bien,
vous auriez pu faire ceci, Mme Strubing.
Il m'aurait tué.
Qui vous aurait tué ?
Votre mari ?
- Objection ! - Taisez-vous, M. Marshall.
- Comment osez-vous me parler ainsi ? - Il y avait un policier
à moins d'un mètre de vous et vous n'avez rien dit ?
- Mais Joseph est allé au réservoir. - Je vous préviens !
- Ne parlez pas ! - Où vous avez sauté de la voiture
car vous aviez honte de ce que vous aviez fait avec un autre homme,
- avec un homme de couleur ! - Objection !
Encore un mot
et je vous condamne pour outrage au tribunal !
Vous aviez peur de ce que votre mari ferait s'il l'apprenait !
Peur d'être enceinte d'un enfant noir !
Objection ! C'est un argument !
Retenue. Le jury ignorera la question.
Vous avez sauté dans l'eau.
- Vous avez sauté pour en finir. - Sauté ? On m'y a jetée !
On m'y a jetée ! Mes mains étaient liées ! Il a tenté de me tuer !
Vos mains n'étaient pas liées, Mme Strubing !
Vous avez pu enlever votre manteau,
et le laisser dans l'eau en regagnant la berge.
Ce n'est pas vrai. C'est un mensonge.
Il... Il m'a bâillonnée.
Il m'a ligotée.
Violée.
Je suis
tellement désolé pour votre malheur, Mme Strubing.
Plus de questions.
M. Willis ?
Je n'ai pas de questions.
Comment peut-on interroger Spell avec tout ça ?
Le jury doit l'entendre nier.
Et tu déballes toi-même tous les trucs négatifs.
Tu ne laisses rien à Willis.
Qu'arrivera-t-il à l'organisation si on perd ?
Je ne veux pas y penser.
Tu pourrais me blâmer.
Tu es l'un des nôtres maintenant, Sam.
Tu n'avais pas remarqué ?
Les journaux écrivent "Sam Friedman et Thurgood Marshall de la NAACP."
Joseph, dites au jury où vous avez grandi.
En Louisiane.
Vous avez une femme et deux enfants, n'est-ce pas ?
Même si vous avez une femme,
vous avez une maîtresse à White Plains, c'est ça ?
- Oui. - Que fait-il ?
Vous avez fait l'armée, Joseph ?
Oui, monsieur. Fort Benning en Géorgie, six ans.
J'ai fini.
Vous avez été renvoyé ?
Oui.
Puis vous êtes venu dans le nord ?
C'est ça.
Avant de travailler pour les Strubing
vous travailliez pour une autre famille de Greenwich ?
Oui, monsieur.
Ils vous ont accusé de vol et vous ont viré.
Oui, monsieur.
Et quand vous avez travaillé pour les Strubing,
avez-vous rencontré d'autres difficultés ?
Non, monsieur.
Est-ce que les Strubing vous traitaient bien ?
Elle a toujours été très gentille.
Et M. Strubing ?
Était-il méchant avec vous ?
Il était méchant avec tout le monde.
C'est ce que tu as fait. Ne me mens pas !
Attention où vous vous mettez.
Oui, monsieur.
Un instant, Joseph. Je suis désolée.
Ce n'est rien, madame.
La nuit de l'incident,
pourquoi êtes-vous allé dans la chambre de Mme Strubing ?
Pour lui demander de l'argent.
Je devais payer un homme avec qui je jouais aux cartes.
Que s'est-il passé dans la chambre ?
J'ai frappé à la porte.
Entrez.
Je voyais qu'elle était triste. Elle pleurait.
Ça va, madame ?
Que veux-tu, Joseph ?
Ça peut attendre, Mme Strubing.
Mais elle m'a dit de rester. De poser ma question.
J'ai dit que j'avais besoin d'argent. Elle a demandé pourquoi.
Je dois de l'argent à un homme.
Donc, elle est allée vers le bureau.
Elle a dit : "C'est assez pour toi ?"
J'ai dit "Oui, madame. Merci."
Mais elle ne me l'a pas donné. Puis elle m'a demandé...
Je ne suis pas horrible comme lui, n'est-ce pas, Joseph ?
Non, madame.
Joseph...
Et elle m'a demandé de ne pas la laisser seule cette nuit.
Et...
C'est ce que j'ai fait.
Et ensuite, que s'est-il passé ?
Nous sommes descendus au salon.
Nous avons pris un verre ensemble.
De quoi avez-vous parlé ?
Elle m'a dit qu'il l'a battait.
Qui la bat ?
Qui a fait ça ?
Mon mari.
Vous a-t-elle résisté, Joseph ?
Non.
Pas du tout.
Que s'est-il passé ensuite ?
Nous étions allongés sur le canapé.
- Et elle a entendu des chiens aboyer. - Joseph. Joseph.
Elle était convaincue que quelqu'un allait entrer dans la maison
- et nous trouver ensemble. - Lève-toi !
Elle a commencé à paniquer.
Non, arrête.
Je lui ai dit que personne n'arrivait. Tout allait bien,
mais elle a insisté pour qu'on parte.
"Il faut qu'on parte tout de suite." Donc on a quitté la maison.
On a pris la voiture et on a tourné dans les environs.
Elle était assise à l'arrière pour que ça n'ait pas l'air bizarre.
Puis, la voiture de police est arrivée par-derrière.
Elle a eu vraiment peur,
elle a dit...
Je ne dois pas être vue avec un homme de couleur, Joseph !
J'ai dit : "Allongez-vous et ne fait pas de bruit, alors."
Ne bougez pas.
Où as-tu eu cette voiture ?
Je suis un chauffeur, monsieur.
Elle appartient à John Strubing. Greenwich, Connecticut.
- Papiers. - Oui, monsieur.
- Roule moins vite. - Oui, monsieur.
- Dégage de Port Chester. - Tout de suite, monsieur. Merci.
Que s'est-il passé ensuite ?
On est arrivé au réservoir,
et elle se met à crier.
Joseph, arrête la voiture !
Qu'y a-t-il ?
Elle secoue la tête en répétant : "Mais qu'est-ce que j'ai fait ?"
Tout va bien aller, Mme Strubing.
- Non, non. - Respirez un coup.
Non, tu ne comprends pas...
On devrait retourner à la maison.
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Tu ne comprends pas.
Elle répétait : "Je vais tomber enceinte."
Je lui disais : "Non, vous ne tomberez pas enceinte."
- Vous ne tomberez pas enceinte. - Je vais tomber enceinte.
- Je ne peux pas avoir d'enfant noir. - J'ai fait attention.
Vous n'aurez pas d'enfant.
Et j'ai dit : "Laissez-moi vous ramener à la maison."
- Qu'ai-je fait... - Et elle a crié.
Laisse-moi sortir de la voiture !
Je vais dire à tout le monde que tu m'as violé !
Elle a tenté d'ouvrir la porte et je l'ai attrapée...
- Laisse-moi sortir ! - Pour l'empêcher de sortir.
C'est là qu'elle m'a griffé le bras.
Mme Strubing... Hé !
Mme Strubing ?
Que faites-vous ?
Je lui crie de revenir, mais...
Descendez. Revenez et rentrons à la maison.
Elle s'est tournée.
Joseph,
avez-vous violé Mme Strubing ?
Non.
Je ne l'ai pas violée.
Merci, Joseph.
Le témoin est à vous.
Pas mal.
Vous ne mentiriez pas au jury, n'est-ce pas, Joseph ?
Pas mal du tout.
Non, monsieur.
Mais le fait est que vous êtes un menteur, non ?
Objection ! C'est un argument.
Rejetée.
C'est un second examen.
- Tout ira bien. - Quand vous avez épousé votre femme,
Hattie,
vous avez juré devant Dieu de lui être fidèle, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Mais vous ne l'avez pas été.
C'était un mensonge.
On peut dire ça.
Et vous lui avez dit que vous prendriez soin des enfants ?
Oui, monsieur.
Mais vous ne l'avez pas fait ?
Pas autant que j'aurais dû.
Puis vous étiez dans l'armée et vous avez juré d'honorer votre pays.
- Mais ça aussi, c'était un mensonge. - Non.
Puis vous êtes venu dans le nord et avez volé votre premier patron.
Et quand la police est venue vous chercher
vous avez menti sur où vous étiez la veille, non ?
Oui.
Vous avez fait une déposition sous serment
que vous étiez au bar toute la nuit.
Oui.
Donc vous avez menti à votre femme, à l'état de Louisiane,
à la police et à Dieu !
Pourquoi devrions-nous vous croire maintenant ?
Je ne sais pas sauf car c'est la vérité.
La vérité ? Si c'est la vérité,
pourquoi ne pas l'avoir dit dès le début ?
Si vous êtes innocent,
pourquoi mentir ?
Pourquoi mentir, M. Spell ? Répondez.
Dites-lui, Joseph.
Si vous étiez innocent,
pourquoi mentiriez-vous ?
Je dis à la police que j'étais avec elle ? Qu'elle le voulait ?
Si c'est la vérité.
En Louisiane, vous savez ce qu'ils me feraient
pour avoir été ainsi avec une femme blanche ?
S'ils ne me tuent pas sur-le-champ,
d'autres viendraient rapidement,
ils me traîneraient, me ligoteraient,
ils me couperaient les parties.
Et je me balancerais des branches d'un arbre.
Donc...
Pourquoi j'ai menti, M. Willis ?
Car la vérité m'aurait tué.
Voilà pourquoi.
Je demande à ce que la réponse soit ignorée.
La réponse restera.
M. Willis ?
Pas d'autres questions, votre honneur.
Vous savez quoi ?
Ça ressemble enfin à un vrai cabinet d'avocat ici.
Entre.
Quelqu'un veut vous voir, M. Marshall.
Walter ?
Que fais-tu ici ?
On peut parler ?
Je vais dans le bureau d'Irwin.
Allons, Walter.
C'est quoi ?
Un gamin de 14 ans dans le Mississippi, il aurait tué un flic.
Il a besoin d'un avocat.
Et je dois partir ce soir ?
Il est prêt avec son résumé ?
Sam ?
Il le sera.
Alors tu n'as pas besoin de rester.
Je m'occupe de tout.
Tu as la photo que Renie t'a laissée ?
Oui.
Euh...
Quel genre d'avion c'est ?
Elle dit que c'est toi.
Ce sont des oreilles, pas des ailes.
Elle a du talent.
Tu avais raison, tu sais.
À propos de quoi ?
"Pourquoi mentirait-elle ?"
C'était la question à laquelle l nous fallait répondre.
Eh bien...
Je suis contente
que Renie ait pu voir qu'il existe des hommes comme toi.
Je ne sais pas comment tu peux partir avant la fin.
Ça ne sert à rien
que je sois là à attendre le verdict.
Et s'il se passe quelque chose.
L'affaire est close, Sam.
Walter va représenter la NAACP.
Et tu seras là pour Spell.
Sam, savais-tu que je n'avais qu'un seul testicule ?
Non.
Oui.
Oui, à la fac,
je courrais pour échapper à un groupe de racistes
dans un quartier où selon eux, je ne devais pas être.
Mes potes sont devant moi, dans un camion.
Je saute à l'arrière, je me tire vers le haut,
mais je n'avais pas vu un morceau de métal pointu.
Il a lacéré mes testicules.
Oui.
Pourquoi je te dis ça ?
Eh bien,
je veux que tu saches que même assis dans ce camion,
mon scrotum déchiré,
chaque secousse provoquant des douleurs dans ma jambe,
même ça c'était moins douloureux qu'être assis
à te regarder plaider cette affaire.
Mais j'ai appris quelque chose.
Il me faut une armée d'avocats comme toi, Sam.
Des avocats qui ne savent pas qu'ils veulent changer le monde,
qui avec un peu d'entraînement
seront aussi bon que moi.
Enfin presque.
Et en attendant ?
Tu sillonnes le pays pour cette croisade ?
Tu éteins des incendies
dans le Mississippi, l'Oklahoma et à Bridgeport ?
Je ne chasse pas les incendies, Sam.
Je chasse le feu lui-même.
Sors ton stylo.
Voici la plaidoirie finale que tu vas faire.
Qui dit la vérité ?
Une femme de bonne famille
avec un passé irréprochable,
ou un homme dépravé,
un criminel récidiviste sans morale,
un homme dont la vie entière est une série de mensonges ?
Cette femme décente, croyante, intelligente,
diplômée d'une grande université,
a-t-elle volontairement couché avec son serviteur nègre,
avant de sauter à l'eau, et pourquoi ?
Par plaisir,
comme la défense voudrait vous le faire croire ?
Bien sûr que non.
Joseph Spell a violé Eleanor Strubing.
Puis il l'a jetée du pont pour tuer le seul témoin de son crime.
Si vous l'acquittez, vous libérez une panthère sauvage parmi nous
qui fera d'autres victimes
et menacera la sécurité
de toutes les femmes de l'état du Connecticut.
Et en tant que jury,
vous avez vu la noirceur de l'âme d'un homme sinistre.
Mais vous avez aussi des privilèges.
Car vous...
Vous avez le pouvoir
de rendre la justice
au nom de nous tous.
- Des conneries. - Merci.
Que Dieu vous bénisse.
M. Friedman.
Pourquoi une femme comme Eleanor Strubing
consentirait... Non,
voudrait avoir des relations sexuelles avec un homme comme Joseph Spell ?
Laissez-moi vous dire pourquoi.
L'histoire d'Eleanor Strubing est vraiment tragique.
C'est une femme respectable d'une bonne famille,
éduquée dans les meilleures écoles.
Elle va à l'église chaque dimanche.
Et comme le dit la Bible, elle était "innocente comme l'agneau de Dieu."
Elle était "innocente comme l'agneau de Dieu."
Elle et son mari John ont emménagé à Greenwich.
Il voyage souvent,
la laissant seule,
dans une nouvelle ville, loin de ses amis et sa famille,
dans une grande maison vide.
La solitude était dure à supporter.
Elle a bu quelques verres...
On frappe à la porte.
Joseph.
Elle ne s'y attendait.
Un jeune homme, un bel homme.
Dans un moment de faiblesse,
son jugement obscurci par l'alcool de la soirée...
Dévorée par la solitude,
elle l'invite à partager son lit,
pour apaiser sa douleur.
Au cours de la soirée
elle panique à l'idée qu'ils soient découverts.
Elle doit quitter la maison,
échapper à son péché.
Et si elle était enceinte...
D'un enfant de couleur ?
Et si son mari l'apprenait, que ferait-il ?
Elle ne peut pas vivre dans la peur.
La honte...
Puis ils arrivent au réservoir.
Une opportunité d'échapper sa vie,
son désespoir...
Joseph essaie de la retenir mais elle se libère,
elle sort de la voiture...
Et saute à l'eau.
Mais dès qu'elle touche la surface,
ses années d'entraînement prennent le relais.
Vous voyez, c'est une nageuse.
Et elle ne peut pas se nager.
Son envie de se suicider disparue,
sa seule échappatoire,
c'est de l'accuser lui.
Ainsi née l'histoire.
Une toile de...
Mensonges désespérés remplis
d'inconsistances et
d'absurdités.
De doutes.
L'état doit prouver la culpabilité au-delà de tout doute.
Ça doit être une affaire certaine.
Pas d'appel à l'aide de toute la nuit.
Doute.
Pas d'appel depuis les téléphones de la maison.
Doute.
Pas de cris pour l'agent à côté de la voiture.
Doute.
Pas de pierres sur le pont.
Doute.
Doute, doute, doute.
Le doute, mes amis,
est accablant.
Et c'est pour cela que vous devez déclarer Joseph Spell
non-coupable.
Mesdames et messieurs du jury,
vous avez entendu les deux côtés.
Vous pouvez vous retirer pour commencer les délibérations.
La séance est levée.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Tu es censé être dans le train.
J'ai un peu de temps.
Il paraît que tu me cherchais.
Friedman, vous avez la chance du débutant.
John Strubing vient de m'appeler.
Le procès a été une épreuve terrible pour Ellie, vous vous en doutez.
Ils veulent que cela s'arrête immédiatement.
Je suis prêt à vous faire une dernière offre.
- Laquelle ? - Cinq ans.
Il devra immédiatement plaider coupable
et admettre qu'il a menti à la barre.
- Je vais lui parler. - Faites-le maintenant.
Si le jury revient, l'offre est annulée.
Vous serez sorti au bout de trois ans avec une bonne conduite.
Peut-être même avant.
Vous pensez que je devrais accepter ?
Je ne sais pas ce que va faire le jury.
C'est... C'est une bonne offre.
Et s'ils me condamnent ?
Vous passerez sûrement le reste de vos jours en prison.
Et je dois décider tout de suite ?
Que dois-je faire pour leur offre ?
Admettre que vous l'avez violée, et que vous avez menti à la barre.
Puis-je parler à M. Marshall ?
Il est sûrement dans un train vers le Tennessee en ce moment.
Je ne pourrais jamais le joindre à temps.
Que pensez-vous qu'il dirait ?
Alors ? Annoncez-moi la bonne nouvelle.
Offre rejetée.
Vous lui avez conseillé de l'accepter ?
Je lui ai dit que c'était une bonne offre.
Je lui ai expliqué l'alternative.
Je lui ai dit que si j'étais lui,
je l'accepterais.
Je lui ai dit que personne ne devrait avouer un crime qu'il n'a pas commis.
Et je croyais que vous les juifs étiez intelligents.
Mais tu parles comme le nègre.
Merci, Loren.
C'est le plus grand compliment que tu puisses me faire.
Arrêté pour le meurtre de l'agent Christian Burn
Nous avons un verdict.
Que le président du jury se lève.
Je suis la présidente, votre honneur.
Très bien.
Avez-vous un verdict ?
Oui, votre honneur.
M. Spell,
levez-vous et tournez-vous face au jury.
Il est temps.
Madame la présidente, quel est votre verdict ?
Nous, le jury, avons conclu que pour l'accusation de viol,
l'accusé Joseph Spell
était non-coupable.
Silence.
C'est votre verdict, vous êtes tous d'accord ?
Oui, votre honneur.
Ça y est, Joseph.
- On a réussi. - M. Spell,
le jury vous a déclaré non-coupable.
Vous êtes libéré.
Le jury est révoqué.
La séance est finie.
Levez-vous tous.
- Félicitations, M. White. - Merci.
M. Spell.
Je suis Tad Lancaster.
M. Marshall pensait que vous auriez besoin d'un toit ce soir.
Oh, M. Marshall.
Allô ? Allô.
Sam ?
Je t'entends à peine.
On a déjà un verdict ?
Oui, c'est moi.
- Sam, tu es là ? - Oui.
Oui, tu m'entends ?
Sam ?
Non-coupable !
On a réussi !
- Quoi ? - Non-coupable !
- Non-coupable ? - Non coupable !
Sam !
Oui !
Oui. On a gagné !
Je te l'avais dit ! Je savais que tu pouvais le faire.
- Je te l'avais dit ! - Oui, on a réussi !
Thurgood, j'ai du mal à t'entendre.
Sam, tu es là ?
Thurgood !
RÉSERVÉ AUX BLANCS
- Looby ! - Marshall !
Ta femme te supporte encore ?
Regarde-moi, elle m'habille.
Je suis presque aussi classe que toi.
Dieu te bénisse, on a besoin de toi.
Je promets que je ferai tout ce que je peux pour l'aider.
Merci d'être venu, M. Marshall.
On a vraiment besoin de vous dans le Mississippi.
- C'est un plaisir. - Allons-y.
Vous avez faim ?
Vous savez,
J'ai failli manger ma valise dans ce train.
Quand nous serons à la maison, je vous ferai un bon souper.
Ce serait bien si vous me disiez
tout ce qui se passe ici.
Ralentissez, j'ai mes chaussures du dimanche.
Après sa victoire retentissante dans l'affaire Spell,
Sam Friedman devint un défenseur des droits civiques
dans l'état du Connecticut.
Thurgood Marshall émergea comme l'architecte principal
dans les batailles légales pour les droits civiques.
Il a plaidé un record de 32 fois dans la cour suprême américaine...
Gagnant toutes les fois sauf trois.
En 1954, Marshall gagna l'affaire importante de
Brown contre le comité de l'éducation, interdisant la ségrégation à l'école.
En 1967, Thurgood Marshall devint
le premier juge noir à la cour suprême.
Le révérend Dr Martin Luther King Jr lui envoya ce télégramme :
"Vous avez prouvé être un géant de votre profession
"et votre carrière
"est l'une des plus importante de notre époque."
Il y a tant de gens, y compris parfois mes propres fils,
qui me regardent comme si ils ne croyaient pas
ce qui s'est passé dans le passé.
Il y a des tentatives faites par des branches du gouvernement
pour faire passer des lois.
Oh, ça a été fait, vous savez...
Intelligemment.
À MON PÈRE ET À MA MÈRE QUI M'ONT APPRIS L'IMPORTANCE DE LA FORCE,
L'INTELLIGENCE, L'AMOUR, LA FIERTÉ ET LES TRAVAUX D'INTÉRÊT GÉNÉRAL
Traduit par : Joris Benzidane