Dégagez ! Laissez le passage !
Dégagez !
Reste avec moi, s'il te plaît. D'accord ? Allez.
Regarde-moi !
Quand tout s'écroule...
on peut se rendre sur-le-champ.
C'est bloqué.
On peut s'enfuir.
Ou on peut se défendre.
Jusqu'au dernier souffle.
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
POLICE DE LOS ANGELES
Police de L.A., unité spéciale.
C'est la troisième fois.
Salut, Mark.
Salut, beauté.
C'est chouette de te revoir.
- Tu reviens travailler bientôt ? - Oui. Rapidement.
- En fait, je... - Salut !
- Salut. - Notre bon vieux Corley.
- Salut, mon pote. - Hé !
Fais-moi un câlin.
- Comment ça va ? - Ça va.
Et lui, ça va ?
Viens.
Je suis content de te voir.
T'as pire mine que j'imaginais.
- Pourquoi tu m'imagines ? - Désolé de te faire venir ici.
Tout le monde s'en fout, non ?
Au moins, il t'a, toi.
Le pauvre.
Le voilà.
Il se repose, tranquille.
Petit con.
Fous-le au trou.
T'es sérieux ?
S'il sort, je le tue. Fous-le au trou.
C'est son troisième délit, Mark.
Si je le boucle, il reste au trou bien plus longtemps qu'une nuit.
D'accord.
Je sais que c'est difficile pour vous deux, depuis que Rose n'est plus là.
Oui.
J'ai parlé à l'autre type. Il portera pas plainte.
C'est la dernière fois que je peux t'aider.
- C'est sympa. - Pas de problème.
Normal, entre coéquipiers.
Chouette de te voir en vadrouille, prendre l'air et tout.
Monte là-dedans, petit malin.
- Tu veux pas entendre ma version ? - Pourquoi ?
Tu finis par aller en prison, non ?
Si tu veux foutre ta vie en l'air, petit, tant mieux pour toi.
Aie au moins les couilles de faire ça correctement. Pour une fois.
- Je vais chercher les câbles. - C'est pas la batterie.
Merde.
On appelle un taxi ?
T'as du fric pour ça ?
Le whisky, c'était combien ?
5E RUE
De la monnaie.
Tenez.
Le gouvernement s'en fout, des vétérans.
Comme tout le monde, mon vieux.
De la monnaie.
Prochain arrêt, 5e Rue et Flower.
T'es tellement plus malin que ça.
Dieu sait que tu tiens pas ça de moi.
Mais l'attitude "j'emmerde la terre entière", ça te réussit pas.
Parfois, le sort s'acharne. C'est toi qui l'as dit.
Ce que je dis, petit malin, ça m'envoie pas au cachot.
Il m'a dit des trucs et il fallait que je réponde, alors je...
Je l'ai frappé une fois.
Une seule fois ?
Tu lui as cassé la mâchoire avec un coup ?
Je l'ai pas loupé.
Super.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Prochain arrêt, Sherwood.
De la monnaie.
- Ça va ? - Oui.
Tout le monde va bien ?
C'était quoi, ça ?
Ici 87 Westbound, vous m'entendez ?
- Je peux vous aider ? - Audrey, quel est le problème ?
Panne de courant. La radio marche plus.
Il faudra quelques minutes.
Même sans électricité, la radio devrait marcher.
Je sais, mais c'est pas le cas.
- Ici 87 Westbound, vous me recevez ? - Je veux pas vous embêter,
mais j'aime pas être confiné. Si je peux faire...
Je vous le ferai savoir. Merci.
D'accord.
Ici...
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça va ? - Oui.
- Fermez la porte. - Restez calmes.
Restez tous à bord. Inspecteur.
- Mes enfants m'attendent. - Je veux rentrer aussi,
mais c'est la procédure de sécurité.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ici 87 Westbound. Vous m'entendez ?
Ne regardez pas les lumières. Ne les regardez pas !
Ici 87 Westbound. Vous m'entendez ? Terminé.
Ne regardez pas les lumières.
Quelles lumières ?
On y va. Venez.
On s'en fout de la procédure. On bouge.
Tenez.
Bon.
- Tout le monde va bien ? - Bon.
Attendez.
Faites-les sortir.
- Formez une file sur la droite. - Sur la droite.
Ne courez pas. Suivez la personne devant vous et restez calmes.
Écoutez ce qu'elle vous dit.
Très bien.
Restez sur la droite.
Sur la droite. Doucement.
Bien.
Venez, suivez-moi.
- Restez sur la droite. - Viens, Trent.
Allons.
C'est quoi, bordel ?
On avance.
Ouais.
On avance, s'il vous plaît.
Attention aux rails.
DANGER INTERDICTION D'ENTRER
Jones. Où ils sont tous passés ?
Je sais pas.
Vous allez où, tous ?
Attendez.
Hé !
Trent ! Hé !
Qu'est-ce que...
Attends.
On y va.
Restez derrière moi.
Attendez une seconde.
- Attendez. - Mes enfants !
Vous savez pas ce que c'est.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez. Excusez-moi.
Qu'est-ce que... Mark !
Mark ! Oh mon Dieu, la lumière !
Mark ! Ne regardez pas la lumière.
C'est ce qu'ils voulaient dire.
Trent ! Baisse la tête.
Bon Dieu. Trent !
Trent, ne regarde pas.
Merde !
Trent !
Non !
Mark !
Putain !
Mark, ça va ?
- Debout ! - Qu'est-ce qui se passe, là-haut ?
Trent, respire. Tu dois respirer.
- Hé ! - Vite !
Fuyez !
- Allez. - Vite !
- Allez ! - Merde !
C'est une attaque.
C'étaient des terroristes ?
- Daech a pas de vaisseau spatial. - Regarde-moi. Trent ? Regarde-moi.
- Regarde-moi. - C'était quoi ?
J'en sais rien.
- Vous avez rien vu ? - Dur à expliquer.
Une lumière sortait d'un canon.
- Un canon ? - Elle a pris tout le monde.
- Trent ! Allons. - Je dois voir ses yeux.
- Respire. - Je dois voir ses yeux.
- Respire, petit. Allez. - Il est lucide. Redressez-le.
- À trois. - Ça va aller.
- Allez. - Un, deux, trois.
On peut pas remonter dans le métro. Rejoignons la station centrale.
Debout. Voilà.
- Vous l'avez ? - C'est bon.
Garcia ?
Putain !
Je sors des chiottes et tout le commissariat est désert.
Pas seulement vide. Comme si tout le monde s'était volatilisé.
Une lumière bleue est apparue dans la rue.
C'est là qu'on l'a vu.
Oh mon Dieu ! C'est vraiment réel.
Pour de vrai. Bon Dieu.
Donne ton fusil.
- T'as des cartouches ? - Oui.
Bon. On avance. On y va.
Tu m'as pas écouté. On n'a nulle part où aller.
- C'est ça ou mourir. Vite. - Les rails s'arrêtent à Koreatown.
Si tu veux rester, reste. On y va.
Vous arrêtez de faire les coqs ?
On construit une extension.
Le tunnel va jusqu'à Westside.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
- C'est risqué ? - Je sais pas, mais tentons le coup.
D'accord. On va jusqu'au bassin,
on trouve les militaires ou autre.
On avance. Allons-y.
On y va, alors.
Allons-y.
Allez, tout le monde reste groupé.
Vous voulez de l'aide ? Donnez votre main.
Je suis sergent.
Enchanté, Sergent.
Moi, c'est Trent. Venez.
Saloperie d'extraterrestres.
On y est bientôt ?
On a marché toute la nuit.
Attendez. C'est le local de service.
Montez, il y a une marche.
- Je passe devant vous. - Attention.
Voilà.
C'est bon.
- Vous avez vu ? - Oui.
Voilà.
- Regardez. - Vous voyez quoi ?
Il y a une radio.
Dix-neuf-neuf. Ici la police de L.A.
Putain.
Dix-neuf-neuf. Ici la police de L.A. Répondez.
Des avions.
- C'est des avions à nous. - Nous vous recevons.
Nous demandons une extraction. Trois agents, quatre civils.
Négatif. Rendez-vous à la marina, bassin H.
- C'est où ? - Répétez.
Quittez la ville le plus vite possible.
Ils attaquent le vaisseau.
On descend, vite !
- On y va. - Dépêchez-vous !
- Vite ! - Allons-y !
- Allez ! - Grouillez-vous.
On se bouge !
- Vite ! - Fuyez !
Courez si vous voulez vivre !
C'est bon !
Sergent ? Ça va ?
Merde.
Tout le monde va bien ?
- Jones ? - Oui.
Merde.
Ils sont morts.
Ils ont lâché une bombe atomique sur L.A.
Une explosion comme ça, c'est tactique.
Une courte portée, peu de rendement.
Vous le savez rien qu'au bruit ?
Sinon, on serait tous morts.
Il n'y a qu'une sortie.
Venez.
Ne regardez pas !
Trent !
Bon sang !
Merde.
- Ça va ? - Oui.
- T'es sûr ? - Oui, ça va.
Aidez-moi à sortir d'ici !
Oui, c'est bon.
C'est une blague ? Allons.
Merde.
- Ça va ? - Oui, ça va.
J'arrivais à respirer, là-dedans.
Il vous voulait peut-être vivant.
- Dégagez, vite ! - Il lui a arraché le cerveau !
Vite, on dégage !
- Il y a une voiture. On monte, d'accord ? - Allons-y.
Sergent, grimpez sur la roue. Allez, Sergent !
Vite !
- Papa ! - Va-t'en !
Vite, dégage !
Je vous tiens.
Voilà, vous y êtes.
Allez, vous deux.
- Allez. - Dépêchez.
- Vite. - Voilà.
- Attention. - Vite, dégagez de là.
- Mark ! - Jetez la fusée.
- Attrapez. - Sergent, prenez ma main.
Lâche-moi, saloperie.
Putain !
Partez, vite !
- Partez ! - Vite.
Attrape ma main ! Mark !
Vite !
Allez ! Saloperie !
Merde, tu l'as tué.
Tout est en train de flamber.
Dieu merci.
Merde.
Qu'est-ce que...
On bouge.
- Oh mon Dieu ! - C'est quoi, ça ?
Mieux vaut pas savoir.
On bouge !
- Courez. - On dégage !
Venez, vite.
Suivez-moi. Par ici.
Vite, on se dépêche.
Il faut trouver une ouverture.
Par ici. On peut rentrer dans la conduite et...
On retourne pas dans les tunnels.
- Les gars ! Il perd beaucoup de sang. - Ça va.
- Mark, qu'est-ce que tu dis ? - Vite, on dégage !
- On dégage ! - Je peux pas.
Allez ! Vite !
Je m'arrête ici.
- Quoi ? - Je vais te faire gagner du temps.
- Sauve ton gosse. Allez ! - Vite.
- À plus. - Ça va aller.
- Vas-y ! - C'est bien.
Hola, puta.
Merde !
Bassin d'entrée H de la police de L.A.
Terminé.
- Bassin d'entrée H de la police de L.A. - C'est une impasse.
Bien reçu. Restez où vous êtes. Terminé.
C'est quoi, là ?
On dégage.
On doit courir.
- Allez. - Hé !
- Vite. - Allez !
Trent.
Trent !
Non !
Viens si tu oses, enfoiré !
Vous partirez pas sans moi, bordel.
Trent. Hé, Trent !
Hé.
- Trent ! - Mark !
Non !
- Mark. - Baisse-toi !
Trent !
Mark ! Non !
- Trent ! Je te tiens. - Non !
Putain.
Bordel.
Merde.
Il me faut un verre, là.
Putain.
Merde. Hé !
Attendez !
Audrey, venez.
Hé.
Réveillez-vous. Audrey.
Oh mon Dieu ! On est où ?
J'en sais rien.
Vous avez une lampe ? Dites-moi que oui.
J'ai une fusée dans la poche arrière.
Merde.
- Je peux pas... - Merde.
- Je peux pas bouger les bras. - D'accord.
- L'autre poche arrière, petit malin. - Désolé.
- Me regardez pas comme ça. - Désolé.
C'est quoi, cet endroit ?
Hé.
Attendez.
Arrêtez.
Mon fils. Je dois le retrouver.
Il est ici, il est vivant.
Il est vivant.
Non. Bon, attendez.
Bordel de...
S'il vous plaît. Aidez-moi.
J'ai perdu les eaux.
Le travail a commencé.
D'accord. Tout ira bien. Ça va.
Regardez-moi. Respirez.
- Je vais pas y arriver. - Mais si.
- Non, je suis pas prête. - Mais si.
Regardez-moi. Respirez et détendez-vous.
Respirez. Je suis flic.
- Vous comprenez pas. - Je suis flic. Je l'ai déjà fait.
Je suis censée accoucher dans six mois.
Après avoir vu la lumière, j'ai senti que le bébé grandissait à l'intérieur de moi.
Mais Jarrod était différent. Chaque fois, il...
il devenait plus fort, comme immunisé.
Elaine, non ! Arrête !
Jarrod ? Non !
Il s'est quand même fait ouvrir le crâne.
Ils prennent nos esprits.
Ils les utilisent pour conduire ces machines.
Ils prennent aussi les bébés.
Ils ont essayé de prendre le mien. Mais il nous a sauvés.
D'une certaine façon, il est revenu.
Jarrod ?
Merde.
Oh mon Dieu !
Ça va aller.
- Il arrive. - Respirez.
Restez avec moi.
Regardez-moi dans les yeux.
- Quel est votre nom ? - Elaine.
- Elaine, bien. - Elaine.
Je suis Mark. D'accord. On va faire ça ensemble.
Respirez.
On y est presque. Maintenant !
Attention.
Bon Dieu ! Je vous tiens.
On va se balancer vers cette corniche, d'accord ?
- Allez. - On y va.
Voilà ce qu'on va faire.
On va compter jusqu'à trois et vous allez pousser. D'accord ?
Un, deux, trois. Poussez !
Tendez le bras. Allez.
Allez, vous pouvez y arriver.
C'est très bien.
Encore une fois. Poussez fort.
- D'accord ? - Oui.
- Un, deux, trois. Poussez ! - Allez.
Allez, tendez le bras.
- Allez ! - Je l'ai !
- Bien. - C'est très bien !
Très bien.
C'est très bien.
C'est une petite fille.
C'est... C'est une petite fille.
- Tendez le bras. - Quand je l'ai, lâchez-moi.
Attendez, non ! Pourquoi ?
C'est la seule solution.
- D'accord. - Maintenant !
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Il est à vous.
Bon. Je vous propose quelque chose.
Vous m'aidez à retrouver mon fils et je vous promets, sur ma vie,
que je ferai sortir votre fille d'ici.
Bien.
Bonne idée.
Bon. À vous.
Tu vas nous faire tuer, petite.
Bon Dieu.
Que...
Quoi ? Je dois mettre mon bras là-dedans ?
Bon Dieu.
La situation s'améliore.
On va faire exploser le vaisseau ?
C'est une bonne idée, selon vous ?
Bon, on y va tout doucement.
À l'aide ! Il y a quelqu'un ?
- Sergent, c'est vous ? - Sergent ?
Il me semblait reconnaître vos voix.
Sergent, attendez.
Prends ton temps, petit.
Ces enfoirés ont pas fait Hanoi.
Je connais ce truc. Je l'ai déjà vu.
C'est leur canon.
ALOHA - AÉROPORT INTERNATIONAL D'HONOLULU
Où est mon fils ?
Vous l'avez trouvé ?
Merde.
J'ai défié les Viet-Congs de me mettre dans la cage aux tigres.
Tout ira bien. Tu es une courageuse.
Mark ! Par ici !
Trent.
Cet enfoiré est têtu !
Hé, petit !
Vous fêterez vos retrouvailles plus tard.
Faites-moi descendre d'ici.
Tenez bon, Sergent. On va vous aider.
Bouge pas, petite. D'accord ?
Oh mon Dieu ! Venez.
Merde !
- Sergent, tenez bon. - Allez !
- Ça me dit rien qui vaille. - Que faites-vous ?
Il s'en sortira pas.
- Trent. Venez ! - Il s'en sortira pas.
- Trent ! - Hé !
Vite !
Ne fais pas ça !
Trent !
Je vais vous détacher.
T'es pas obligé de jouer les héros.
Balance-toi !
Allez.
- Allez ! - Petit ?
Fais-moi sortir d'ici.
Lâche pas !
Sergent, attrapez la corniche.
J'y suis, c'est bon.
Trent, attention !
Merde !
Tiens bon !
- Audrey ! - Trent !
- Papa ! - Regarde-moi. Reste avec moi.
- Papa. - Trent !
Sauve-la.
Non !
Mark !
Audrey !
Le bébé !
Putain.
Oh mon Dieu !
Allez, espèce de saloperie.
Sergent ! Le bébé !
Hé !
Montre-moi ce que t'as dans le ventre, enfoiré.
Mark !
Reculez !
Tenez bon !
Allez !
PAK THA, LAOS FLEUVE MÉKONG
Attends ! Recule.
Kanya, viens.
Bordel.
- Ça va ? - Oui. Et le bébé ?
Oui.
Elle a grandi.
Mark, où l'avez-vous trouvée ?
Je vous expliquerai.
Pas le petit.
Sergent.
Et si on avait mérité tout ça ?
Merde.
Je l'ai plus que mérité.
Mais pas le petit.
On doit partir.
Je suis désolée, Mark.
Sergent ?
Aidez-moi.
Un fleuve. Neuf mètres plus bas.
- C'est une plaisanterie ? - Non.
- Vous savez que je suis aveugle ? - Vous avez du bol.
Il y a un rebord étroit. Levez votre pied.
Attendez-moi.
- Voilà, vous y êtes. - Merde.
- Vous êtes prêt ? - On y va.
Mark !
Kanya, où est-ce que tu vas ?
T'inquiète pas, frérot.
Kanya !
On peut vendre ça une fortune.
- Hé ! - Prenez le bébé.
Bon.
- Tout va bien. - Allez, vieux.
Ça va. Allons-y.
Je vous tiens, allez.
Voilà. Tout va bien, je vous tiens. Vous y êtes arrivé.
- Non. - Que...
- Non ! - Frérot !
- Non ! - S'il vous plaît.
- Il est blessé. - S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Aidez-moi.
Faites ce que je vous dis, ou on vous laisse ici. Avancez.
- Oui. - D'accord.
Bougez-vous !
Tout va bien.
Hé !
Excusez-moi ? Le bébé a besoin d'habits secs.
Dépêchez-vous.
Oui, petite.
- Je vais la changer. - D'accord.
Tout va bien.
Hé !
Lâchez-la.
D'accord.
Police. J'aurais dû le deviner.
Le Triangle d'or. Je le savais. Tout va bien.
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
- Il faut que le bébé... - Attention !
Putain !
- Allez, petit. - Vas-y.
Allez.
Viens.
Allez.
Mark.
Sua !
Le bébé.
C'est qui ?
Des seigneurs de la guerre ? Une milice ?
Pire.
La police.
Depuis que les extraterrestres sont là, ils sont sur le sentier de la guerre.
Ils prennent tout, même les femmes.
On doit quitter cette vallée.
Je vais vous aider.
Mais vous trouvez un médecin pour le bébé.
Merde.
Champ de mines.
Pas de raccourcis, ici.
Maman !
Elle doit se reposer.
On va camper ici.
Dans le vaisseau, je n'ai vu qu'un seul vrai extraterrestre.
Les autres n'étaient que... des esclaves.
N'importe quoi.
Vous aimez votre frère, non ? Quoi qu'il arrive ?
Quoi qu'il arrive.
Ils sont toujours humains...
Là-dedans.
Nos familles, nos amis, nos frères.
Si on peut en libérer un, on peut tous les libérer.
C'est la vérité.
C'était quoi, son nom ?
- Je suis vraiment désolée. - Non.
Et la petite ?
- Elle continue à grandir, Mark. - Je sais.
Vous croyez qu'ils peuvent nous aider ?
Vous avez un meilleur plan ?
D'accord.
Rose.
Ma femme s'appelait Rose.
Un beau prénom.
Comme elle.
- Donne-le-moi. - Quoi ?
Donne-le-moi.
- Je ne vous comprends pas. - Donne-le-moi !
Je ne vous...
Non, c'est fini. Il est neutralisé.
Il est blessé, il ne vous fera rien.
On va le prendre avec nous. S'il vous plaît.
Bon.
Hé !
Tout va bien.
D'accord ? Viens.
Qu'est-ce qui est arrivé au bébé ?
Elle a grandi, imbécile.
Sérieux...
On va voir ce que Harper en dit.
C'est beau.
Batsheva.
Il y a 1 000 ans, ça a été construit pour honorer nos dieux.
Et on l'utilise pour les combattre.
Bon Dieu !
J'espère qu'il y a le service d'étage.
Putain de temple maudit.
C'est ton problème maintenant.
- Harper. - Mark.
- Enchanté. - Où on est, ici ?
À la maison.
C'est comment, là-haut ?
- Ça va mal. - Oui. C'est la cata, hein ?
Elle a beaucoup de fièvre.
- Elle a quoi, trois ans ? - Deux jours, plutôt.
Vous n'étudiez pas ça en médecine, je me trompe ?
En fait, je suis un scientifique.
Laissez-moi deviner. Pharmacien de profession.
Ça paie mieux que le gouvernement et les avantages sont nombreux.
On doit parler.
Parlez-moi de la fille.
Ce que vous voyez, c'est tout ce que je sais.
Vous croyez que ça m'inquiète, que vous soyez flic ? Que ça compte encore ?
Certains trucs comptent.
Vous m'entendez ?
Certains trucs comptent, comme en qui avoir confiance.
J'ai pas confiance en lui.
Je suis pas fan des trafiquants de drogue.
Si les Américains arrêtent d'acheter...
on arrête d'en faire.
L'apocalypse n'est pas une perte totale, alors ?
L'apocalypse. Oui, c'est drôle.
Regardez. Quand pensez-vous que l'endroit a été construit ?
Il y a 40 ans, vous nous avez bombardés. Vous avez voulu nous détruire.
Mais on a survécu à votre apocalypse.
On survivra aussi à celle-ci.
J'ai un cadeau pour toi.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
- Son ADN a été modifié. - Modifié comment ?
Je sais pas si elle est humaine.
Bordel de merde.
- Arrêtez ! - Elle n'est pas la bienvenue ici.
- Kanya ! - Hé !
- Arrêtez ! - Ça suffit !
- Non, arrêtez ! - Ça suffit !
- Extraterrestre ! - Non.
- Non ! - Ça suffit !
Écoutez-moi.
Dans le vaisseau, je les ai vus faire des expériences sur des fœtus.
Ils les disséquaient. Des fœtus.
Quand les femmes voient cette lumière, les bébés grandissent plus vite.
La plupart meurent.
Elle a survécu.
Cet enfant peut être la clé qui libérera les autres.
Vous me comprenez ? L'espoir.
C'est notre espoir.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Ses parois cellulaires sont très denses, presque comme un bouclier.
Son sang est tout simplement extraordinaire.
Bon, d'accord. Et la mauvaise nouvelle ?
Elle s'éteint peu à peu.
Sa croissance a épuisé son système et elle est en train de s'éteindre.
Il lui faut une transfusion.
D'accord. Mais elle n'est pas humaine. Comment connaître son groupe sanguin ?
Je vais pas mentir, il est probable qu'on n'y arrive pas.
Et moi ?
J'ai été transformé en arme.
Comment ça va, petite ?
Salut.
- Ça, alors ! - Oui.
Ceci est en fait une balle
et ce truc bleu, c'est ce qui alimente les armes légères, le contrôle de l'esprit.
Tu peux fabriquer un vaccin ?
Ce n'est pas exactement un virus.
Ça se comporte comme une bactérie, un virus,
un être doué de sensations, ce genre de choses.
Scientifiquement parlant, c'est...
totalement extraterrestre.
Cependant...
c'est biologiquement compatible avec notre ADN.
Vous réalisez à quel point c'est improbable ?
Ils sont déjà venus ici.
J'irais plus loin.
Ils nous ont peut-être mis ici.
Ils nous auraient plantés, pour nous récolter.
Et tous les millénaires, ils viennent pour la moisson.
Il touche vraiment pas à la drogue ?
Mais...
il y a une chose qu'ils n'avaient pas prévue.
L'évolution.
Son sérum la bloque.
Si on charge une de leurs balles avec son sang
dans le bon système de livraison,
on peut tous les libérer.
Il faut utiliser un de leurs canons.
Vous avez pas menti.
D'accord.
C'est pour compenser quelque chose ?
C'est trop gros ?
Kanya, monte sur le flanc de la colline.
- Prends-la avec toi. - D'accord.
Bien.
On n'a que ça pour les prochaines 24 heures.
On part au crépuscule.
AVANT VERS L'ENNEMI
Des combats. Des armes. Des bombes.
C'est très bon pour ma santé.
Hé.
Merci.
Restez là.
Kanya. J'ai dit...
Kanya, réponds.
Kanya ?
Oh mon Dieu !
Kanya !
Baissez la tête !
Kanya !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le champ de mines !
Oh mon Dieu !
Ta mère se fait baiser par un chien !
Fuis, chérie. Enfuis-toi !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Fuis !
Frérot.
Quoi ?
Pardonne-moi.
Non, Kanya, s'il te plaît.
Merde !
Ça va ?
Ça va aller.
Oh mon Dieu !
Respirez. Tout va bien.
- Il faut qu'on parte. - Non.
On défend ces tunnels chaque jour.
Ne bougez pas. Hé !
- Vous me laissez combien de temps ? - Pas beaucoup.
La seringue.
- Je vais avoir ce canon. - Vous n'y arriverez pas.
Ils sont humains, à l'intérieur.
Non. Ils sont morts. C'est eux ou nous.
L'un d'eux est mon fils.
Je sais, c'est dingue. J'ai besoin de la seringue.
Saletés d'Américains.
Je te mets à l'abri, d'accord ?
Il ne t'arrivera rien. J'ai fait une promesse.
Oui.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que quoi qu'il arrive, je ne laisserai personne te faire de mal.
Promis ?
Oui, petite. C'est promis.
Mark, vous ne pouvez pas y aller seul.
- Pas le temps pour ça. - On doit en parler.
On sait que je ne reviendrai pas.
- Allons. - Elle a plus que vous.
C'est vous le parent, Mark. Pas moi.
Arrêtez.
Je suis désolée que vous ayez perdu votre famille,
mais vous tuer n'y changera rien.
Il faut que j'y aille.
Tenez-vous prêt.
Prêt.
Ils sont entrés.
Attendez.
Maintenant !
Reculez.
Donne.
Allez.
Merde !
Tout brûle...
Prends ça.
Prends.
Allez.
Harper.
Désolé, chérie.
Je suis pas un guerrier.
Je suis un survivant.
Oui. Avant, je croyais que ça suffisait.
Dépêchez-vous !
Garde les yeux fermés.
Vite, fuyez.
Allez.
Vite !
Trent ?
Trent !
Trent, non !
Audrey !
Papa !
- Merde. - Bon Dieu !
Non !
C'est Trent.
Tenez.
Pour vous.
J'arrive.
Bats-toi, Trent !
Bats-toi !
Non !
Saletés d'aliens.
Bouge-toi, petite !
Attention !
Chérie.
Ma petite.
Je vous avais dit qu'on survivrait.
Survivre ?
On a fait bien plus que survivre, mon ami.
On a évolué.
Elle a un nom, cette petite ?
Pourquoi pas... Rose ?
D'accord.
Rose.
C'est mon nom.
Un beau prénom, hein ?
DIX ANS PLUS TARD
- Garde-à-vous ! - Repos.
Ce jour-là, on a trouvé leur faiblesse.
Oui, Trent. J'ai été occupée.
Et notre force.
La prochaine fois, je conduirai. Et tu te feras poignarder.
Aujourd'hui, on se défend.
En faisant venir le combat à eux.
Prêt ?
Promis ?
Merde.
- Vous faites quoi, ici ? - On joue dans un film, ce genre de trucs.
Je dois pisser.
C'est pas drôle.
Je suis plus petit, mec.
Allez !
Ouais, je vois.
- Après ça, on se revoit. - D'accord.
- Merci. - On se voit sur le prochain projet.
- D'accord. Merci. - Super.
Vous êtes...
T'es le monstre le plus débile que j'aie jamais vu.
Je t'emmerde.
Je dis ça comme ça. Tu vas nous faire exploser.
Sous-titres : Sara Correa Roa