Trois Affiches Tout Près d'Ebbing, Missouri
AGENCE DE PUBLICITÉ EBBING
LES BRAVES GENS NE COURENT PAS LES RUES
- Vous êtes Red Welby ? - Oui. Comment puis-je vous aider ?
Les trois panneaux sur la route Drinkwater, c'est vous qui les louez ?
J'ignorais qu'on avait des panneaux... Où est la route Drinkwater ?
Après la sortie Sizemore.
Ils sont inutilisés depuis la construction de l'autoroute.
Vous avez raison.
On a trois panneaux d'affichage la. Aucun client ne s'en sert depuis 1986.
Le dernier était Huggies.
Ça coûterait combien, les louer, tous les trois, pour un an ?
Un an ?
Un an sur une route qu'on n'emprunte pas à moins d'être perdu ou idiot?
Vous êtes futé, Welby.
Eh bien...
comme je prends les décisions à l'agence de publicité Ebbing,
je vais vous faire un bon prix. Comment vous appelez-vous ?
Que dit la loi au sujet des interdits sur les panneaux ?
Rien de diffamatoire, j'imagine,
ni "foutre", "pisse" ou "salope". C'est ça ?
Ou...
"anus".
Tout ira bien, alors.
Voici 5 000 $ pour le premier mois. Ça devrait suffire.
Et voici le message que je veux afficher.
On devrait signer un contrat pendant qu'on y est.
Je ne veux pas qu'ils soient loués par quelqu'un d'autre.
Vous êtes sans doute la mère d'Angela Hayes.
C'est ça. Je suis la mère d'Angela Hayes.
Moi, c'est Mildred.
Quand pourriez-vous les installer ?
Disons d'ici...
le dimanche de Pâques ?
Ce sera parfait.
COMMENT ÇA SE FAIT, CHEF WILLOUGHBY ?
Mais c'est quoi, ce bordel ?
"Comment ça se fait, chef Willoughby ?" quoi ?
- Quoi? - Oui.
Comment, quoi? Quoi, quoi ?
Quoi ?
Écoute, foutu Chicano, je veux des réponses claires.
Pose ton pinceau.
ET ENCORE AUCUNE ARRESTATION ?
C'est quoi, bordel de merde ?
- Hé, toi. C'est quoi, cette connerie ? - Quelle connerie ?
Ça l Ça.
- De la publicité, j'imagine. - Sur quoi ?
Quelque chose d'obscur.
On dirait bien. Oui.
Je ne vous ai pas déjà vu quelque part ?
- Je ne sais pas. Tu crois ? - Oui, je vous connais.
- Je pourrais t'arrêter... - Pour quel motif?
Tu as vidé ton seau sur le sol. C'est vilain pour l'environnement.
Avant de faire ça, agent Dixon...
Je vous conseille de regarder le premier panneau là-bas,
et on échangera ensuite ensemble sur le foutu environnement.
Qu'en pensez-vous ?
Bon sang.
Ne réponds pas, William.
Dixon, espèce de trou de cul, je suis au milieu du repas de Pâques.
Pardon, les filles.
Je sais, chef, et je vous demande pardon pour ce dérangement à la maison, mais...
Je crois qu'on a un problème.
AGONISANTE, ELLE A ÉTÉ VIOLÉE
Non, non. Recule.
Excuse-moi pour mon retard, Denise.
- Tu as posé les panneaux d'affichage ? - Ils sont posés.
Bravo, ma fille. Les policiers vont faire une foutue crise.
À quoi as-tu pensé, foutu Welby ?
Tu n'as pas pensé aux ramifications juridiques ?
- Quelles ramifications, Cedric ? - Tu veux que je te les explique ?
À une espèce de petit voyou. Et ne m'appelle pas Cedric !
Ça ne contrevient à aucune loi sur foutu rien. J'ai vérifié.
- Et où as-tu vérifié ça ? - Dans un...
- un livre. - Quel livre, le petit génie ?
Un livre intitulé "Lèche-moi le cul, ce n'est pas de tes oignons".
Merde.
Et pour combien de temps les panneaux ont-ils été loués ?
Pour l'année.
Et elle a payé longtemps d'avance ?
Pour l'année.
C'est une femme, pas vrai ?
Je n'ai pas le droit de divulguer ce genre d'information, chef.
Mildred Hayes, peut-être ?
Je n'ai pas le droit de divulguer ce genre d'information, chef.
Tu veux vraiment mettre la police d'Ebbing en furie, Red ? Dis-moi ?
Je pense que oui.
- Il t'a dit ça en pleine face ? - Aucun crime n'a été commis.
- La diffamation n'est pas criminelle ? - Elle ne fait que poser une question.
- Es-tu imbécile ? - Ne me traite pas d'imbécile, Dixon !
Je ne t'ai pas traité d'imbécile, je t'ai posé une question.
- Il a raison, Cedric. - Franchement, mon vieux !
Ne grimpe pas dans les rideaux.
- Pourquoi le garder parmi nous ? - Il a un bon fond.
Il a torturé un type détenu, Bill.
On n'en a aucune preuve.
Démonte-les.
- Démonte ces cochonneries. - Quelles cochonneries ?
Je n'hésiterais pas à te brasser sur la route principale, tu le sais, Red.
Je croyais que tu ne t'en prenais qu'aux Noirs, Dixon.
Non ! Non ! Arrête.
Ne me touche pas, espèce de salaud.
Es-tu ivre ?
- Es-tu ivre en ce moment? - Lève-toi.
On n'emprunte pas cette route de toute façon
à moins d'être perdu ou idiot.
Ne soyez pas nerveuse surtout. Ça va bien se passer.
Ne regardez pas la caméra, bien sûr. Attendons que passe la voiture.
Dans trois, deux, un.
Mildred Hayes, pourquoi avoir fait poser ces panneaux ?
Ma fille Angela a été enlevée, violée et assassinée
il y a sept mois sur cette route.
Que regardes-tu, maman ? Les maudites nouvelles ?
On dirait que la police locale est trop occupée à torturer les Noirs
pour s'abaisser à résoudre de vrais crimes.
J'ai pensé que les panneaux pourraient les rappeler à l'ordre.
Merde.
Je ne sais pas ce que fait la police. Mais je sais
que le corps calciné de ma fille repose deux mètres sous terre.
Ils mangent des beignes et embêtent les enfants qui font de la planche.
Et le chef Willoughby, pourquoi vous adresser à lui ?
Un dirigeant doit prendre ses responsabilités.
- Et c'est Willoughby ? - Oui. Pour sûr.
Ça va, mon beau monsieur ?
On dirait qu'elle est sur le sentier de la guerre.
Je peux vous parler ?
Je ferais tout pour trouver le coupable, Mme Hayes.
Mais quand l'A.D.N. ne correspond à aucun individu arrêté
et quand l'A.D.N. ne correspond à aucun crime répertorié au pays
et quand il n'y a aucun témoin
du moment où elle a quitté votre domicile jusqu'à notre découverte,
on ne peut pas en faire beaucoup plus.
On pourrait prélever le sang de tous les mâles qui ont plus de huit ans.
Les lois civiques l'interdisent, Mme Hayes.
Et s'il n'a fait que passer en ville ?
Tous les hommes du pays, alors.
Et s'il n'était que de passage au pays ?
Si c'était moi, je monterais une base de données
pour y mettre tous les bébés mâles,
et dès qu'il ferait du mal à autrui, on établirait la correspondance,
on confirmerait la chose à 100 % et puis, on le tuerait.
Eh bien, il y a des lois civiques qui l'interdisent, assurément.
Je fais ce que je peux pour retrouver le coupable.
Je ne crois pas que les panneaux soient justes.
Pendant que vous vous déplaciez pour venir chialer ici, Willoughby,
une autre fille a eu le temps de se faire charcuter,
mais tant mieux si vous savez comment prioriser vos actions.
Ce n'est pas tout, Mildred.
J'ai le cancer.
- Je suis mourant. - Je le sais.
Hein ?
Je le sais. La plupart des gens en ville le savent.
Et vous avez fait installer ces panneaux ?
Ils ne seront pas aussi efficaces lorsque vous aurez crevé, pas vrai ?
Eh bien, regardez-moi ça !
Si ce n'est pas l'entrepreneur de cette foutue affaire.
Je n'ai rien entrepris, Dixon.
Tu joues au billard avec le nain du village.
Il a raison, Red. Tu joues au billard contre le nain du village.
C'est un policier, un fin observateur.
Tu m'as toujours déplu, même quand tu n'étais qu'un morveux.
Tu as encore l'air d'un petit morveux.
C'est dommage. Je t'ai toujours trouvé super.
Même ton nom, Red Welby. Même ton nom est déplaisant.
Eh bien... D'accord.
Comme si tu étais un sacré communiste et en étais fier.
Non, c'est parce que je suis roux.
Tu sais ce qu'ils font aux fifis à Cuba, Welby ?
Tu changes vraiment de sujet. Non, que leur font-ils à Cuba, Dixon ?
Ils les tuent,
et ça t'étonnera de savoir que je ne suis pas d'accord avec ça.
Je doute qu'ils tuent les fifis à Cuba, Dixon.
Je sais que Cuba néglige de respecter les droits des homosexuels,
mais aller jusqu’à les tuer ?
Tu ne veux pas parler du Wyoming ?
Tu veux toujours faire le petit malin... Bon sang.
Il est doué, pas vrai ?
Willoughby est un type bien. Hé, regarde-moi.
Je suis gentil avec toi, pas vrai ? Je te parle gentiment.
C'est un type bien. Ça ne devrait pas être la seule chose à laquelle il pense
durant les derniers mois qu'il lui reste.
Derniers mois de quoi ?
Tu n'étais pas au courant?
Oui, un cancer du pancréas.
C'est moi, la suivante. Arrêtez de placoter, les vieilles.
- C'est impoli. - Salut, Mildred.
Je t'ai vue à la télé l'autre jour.
- Ah oui? - Tu étais bonne. Je veux dire...
Tu as très bien fait ça
en racontant ce que tu as raconté.
Je ne trouve pas. Vous avez plutôt eu l'air d'une conne stupide.
N'est-il pas temps de retourner voir votre maman, Dixon ?
Non, il n'est pas le temps de retourner voir ma maman.
Je lui ai dit que je serais sorti jusqu'à minuit.
Misère.
Je vais jouer contre toi, Mildred.
Robbie. Je pense que le nain veut me baiser.
Père Montgomery.
Mildred. Pardon de venir vous rendre visite aussi tard, mais...
Je dois dire que Robbie a été un hôte impeccable.
Même s'il a eu, comme il me le racontait,
une journée éprouvante à l'école.
C'est juste que mes coéquipiers m'ont niaisé.
- À quel sujet ? - Au sujet des panneaux, Mildred.
C'est de ça que je suis venu vous parler.
Allez-y.
Je sais à quel point l'année a été dure, Mildred. On le sait tous.
Et si vous aviez besoin de quelque chose,
on serait prêts à vous aider.
Toujours.
Mais toute la ville sait quel genre d'homme est William Willoughby.
Et la ville est liguée contre vos panneaux d'affichage.
- Vous avez fait un sondage ? - Si vous n'aviez pas délaissé l'église,
vous sauriez mieux quels sont les sentiments profonds des gens.
Plus d'une douzaine de personnes m'en ont parlé dimanche. C'est un sondage.
Tout le monde vous soutient pour Angela.
Mais personne ne vous soutient contre le chef.
Vous savez à quoi j'ai pensé aujourd'hui ?
Les bandes criminelles qu'ils ont à Los Angeles...
Les Crips et les Bloods.
J'ai pensé à toutes ces nouvelles lois qu'ils ont votées
dans les années 1980, je crois, pour combattre ces bandes,
ces Crips et ces Bloods.
Et si je me souviens bien, le cœur de ces lois, c'était
que si on se joignait à ces bandes, que si on les fréquentait,
et qu'on n'était pas au courant qu'au coin de la rue,
un de nos acolytes Crips ou Bloods tirait sur quelqu'un ou le poignardait,
même si on n'était au courant de rien,
et qu'on se trouvait au coin d'une rue à faire sa petite affaire,
les nouvelles lois disaient qu'on était quand même coupable.
On était coupable
parce qu'on s'était simplement joint aux Crips et aux Bloods.
Ça m'a fait réfléchir, mon père.
Cette situation ressemble à la vôtre, les garçons d’Église, non ?
Vous avez vos couleurs, vous avez la maison-club.
Vous formez une bande, si l'on veut.
Et quand vous êtes en haut, à lire votre Bible en fumant la pipe,
tandis qu'un coéquipier viole un servant de messe en bas, eh bien...
Mon père, vous êtes aussi coupable que les Crips et les Bloods.
Parce que vous avez joint la bande.
Je me fous que vous n'ayez rien fait, rien vu, rien entendu,
vous avez joint la bande et vous êtes coupable.
Et si on viole un servant de messe ou n'importe quel garçon,
parce que vous n'avez pas vraiment établi de règles claires,
ça vous enlève le droit de venir chez moi pour commenter
ma vie, ma fille ou mes panneaux d'affichage.
Alors, finissez donc votre thé, mon père, et foutez le camp de ma cuisine.
Merci quand même de votre visite.
Comment ça va, Bill?
Comme si le cancer avait attaqué un organe majeur.
Je voulais te dire qu'on te soutient pour cette histoire avec Mildred Hayes.
Si je dois entendre ça une satanée fois de plus...
J'en ai assez de cette connerie. Je perds ma vie à attendre.
Arrête de lire ces foutues bandes dessinées
et va me chercher le dossier Hayes.
Le dossier Angela Hayes ou le dossier Mildred Hayes ?
Il n'y a pas de dossier Mildred Hayes.
On a reçu deux plaintes officielles au sujet des panneaux, donc...
De qui?
La dame à l'œil croche
et le gros dentiste.
Va me chercher le dossier sur Angela Hayes.
Une foutue "dame à l'œil croche" ? Bon sang.
Une soirée bien arrosée ?
Non.
Laisse Welby tranquille, d'accord ?
Vous ferez quoi, sinon ?
- Je démolirai la face de ta mère. - Non, je n'y crois pas.
Qui vous a dit que je lui avais parlé ? Le nain ?
De quoi parles-tu, merde ?
Et j'essaie de me concentrer, merde. Foutue nains !
Qu'est-ce que vous cherchez au juste ?
Il n'y a rien à trouver.
Je ne sais pas ce qui se passe.
J'ai l'impression qu'elle branle.
Si elle branle, il faut l'extraire.
Vous ne voulez pas la voir d'abord ?
Il faut l'enlever.
Je peux avoir un peu de novocaïne, docteur ?
Attendons quelques minutes.
Bill Willoughby a beaucoup d'amis fidèles dans cette ville...
Non ! Arrêtez !
Merde !
Dites donc aux amis fidèles de Bill Willoughby
de lui dire de faire son foutu travail, le gros.
Salut, Mildred. Ne seriez-vous pas allée chez le dentiste aujourd'hui ?
- Non. - Hein ?
J'ai dit "non".
Ce n'est donc pas vous qui avez percé un petit trou
dans l'ongle du gros pouce du gros Geoffrey ?
Bien sûr que non. J'ai dit : "Bien sûr que non."
- Tu as percé le dentiste ? - Denise, non, je n'ai pas...
J'ai trouvé ça comique,
mais il veut porter plainte. On va devoir vous arrêter, j'en ai bien peur.
Comment ça va, la torture des nègres, Dixon ?
On parle de torture de "personnes de couleur" de nos jours.
Si vous voulez savoir, je n'ai torturé personne.
Qu'est-ce qui vous a pris de raconter ces bêtises à la télé ?
Ma mère aime cette chaîne.
Elle n'est pas au courant, pour la torture ?
Non, elle ne sait rien. Elle est contre ça.
Qui est contre quoi ?
Ma mère est contre la torture des personnes de couleur.
Elle a dit : "torture de nègres". Et j'ai dit que ça ne se disait plus.
"Il faut dire 'personnes de couleur'."
Pas vrai, chef ?
Pas vrai ?
Je vais m'occuper de Mme Hayes seul maintenant, Jason.
D'accord, chef. Je vous attends dehors.
Ne me regardez pas comme ça.
Si on se débarrassait de tous les policiers vaguement racistes,
il nous resterait trois agents qui détestent les homos.
Que peut-on y faire, vous savez ?
Je veux savoir, Mildred, pourquoi avez-vous percé un trou
- dans l'ongle du pauvre gros Geoffrey ? - Ça ne s'est pas produit.
C'était un faux mouvement. Il s'est blessé tout seul.
Il m'a accusée ?
C'est sa parole contre la mienne, hein ?
Ça ressemble aux histoires de viol dont on entend parler.
Sauf que la fille n'est pas la perdante, cette fois-ci.
Ça n'a rien à voir avec perdre ou gagner, hein, Mildred ?
Vous croyez que je veux savoir qui gagne ou perd entre vous deux ?
Je me soucie des dentistes, moi ? Je me fiche des dentistes.
Personne ne s'intéresse aux dentistes.
Ce qui m'intéresse,
ce que je désire,
c'est vous poursuivre devant les tribunaux
pour que vous perdiez tant d'heures à la boutique de souvenirs
que vous ne pourrez plus payer un mois d'affichage de plus.
C'est ça que je veux.
J'ai mis de l'argent de côté.
J'ai entendu dire que vous avez dû vendre
le semi-remorque de votre ex-mari
pour payer la location du panneau de ce mois-ci, pas vrai ?
Comment va Charlie, en passant?
Toujours en couple avec la jolie stagiaire du zoo ?
Il sort toujours avec une poulette qui sent le fumier.
Je ne sais pas si le zoo est à blâmer, quoique je l'espère.
Quel âge a-t-elle ? Dix-neuf ans ?
Ça doit être agréable.
Continuez tant que vous voulez.
Que pense Charlie de ces panneaux ? Un ex-policier comme Charlie ?
Ex-policier, ex-batteur de femme. Même chose, j'imagine.
Sa parole contre la vôtre, pas vrai ?
Charlie n'est pas au courant, c'est ça ?
- Ça ne le regarde pas. - Mais l'argent sort de sa poche.
Je les paie de ma poche !
Ce mois-ci, oui. Mais que ferez-vous...
- Je n'ai pas fait exprès. - Je le sais.
- C'était un accident. - Je le sais, mon petit.
C'est du sang.
Je vais chercher de l'aide.
Hé!
- Laissez-la partir. - Allez, chef.
Laisse-la partir !
Doucement, doucement.
Hé...
- Les oiseaux ont-ils le cancer ? - Hein ?
Les oiseaux, ils ont le cancer ?
Je ne sais pas. Les chiens ont le cancer.
Je ne parlais pas des chiens, hein ?
Super, le trajet "Agonisante, elle a été violée".
S'il y avait un instant où je ne pensais pas à la manière dont elle est morte,
on me dit: "Penses-y encore, allez !"
Même si une personne tentait d'oublier les détails des événements,
de se dire que ça ne donne rien, que ce serait intolérable d'y penser,
c'est bon d'en être informé par des lettres de six mètres,
de se faire rappeler les détails de ses derniers instants.
Ça ne suffit pas qu'elle ait été violée,
qu'elle soit morte, non. "Agonisante, elle a été violée."
Merci, maman.
Je t'ai donné les rapports de police.
Je ne les ai pas lus.
Je suis déjà assez déprimé comme ça.
Maman !
Oui?
Dis-moi que tu ne sortiras pas ce soir.
Denise et moi allons boire de la bière.
- Denise vient te chercher ? - Demande donc d'emprunter l'auto.
- Je peux emprunter l'auto ? - Non.
Espèce de salope !
Je te donnerai l'argent pour un taxi si tu ne me traites pas de salope.
Pourquoi me dire de demander, si c'était non ?
C'était drôle, et tu as fumé des joints toute la journée.
- Quelle hypocrite ! - Hypocrite ?
- Oui. - Pourquoi ?
Ivre, tu prenais le volant.
- De quoi parles-tu ? - Papa me l'a dit.
- Quand l'as-tu vu ? - Ne change pas de sujet.
As-tu pris le volant ivre quand on était petits ?
Peut-être une fois alors qu'il me battait comme plâtre.
- C'est ta parole contre la sienne ! - Angela, franchement.
Pourquoi ne prends-tu jamais ma défense ?
Je prends ta défense quand tu ne fais pas la salope !
Il n'y aura plus de "salope", ici.
Tu quittes la maison ?
C'était une blague.
Tu me laisses l'auto, oui ou non ?
Pourquoi ne marches-tu pas, Angela ?
Tu sais quoi ? Je vais y aller à pied.
Et tu sais quoi ? J'espère que je me ferai violer en chemin !
Moi aussi !
Je vais te garder ici quelques jours. Tu n'es pas censé cracher du sang.
Je l'avais deviné, docteur.
Je reviendrai te voir demain matin.
Anne.
Je vais chercher ton manteau ?
- Tu sais que je ne resterai pas. - Je ne m'obstinerai pas avec toi.
Oups.
Espèce de vieille salope.
Je ne suis pas vieille, Robbie.
C'est papa.
Salut, papa. Comment ça va ?
Où est la vieille folle ?
Le petit a des foutus Rice Krispies dans les cheveux. Pourquoi ?
C'est quoi, ces foutus panneaux, Mildred ?
- C'est clair, pourtant. - Explique-moi donc.
Ce n'est pas clair, alors.
Je voulais que certains se souviennent de leur devoir, c'est tout.
On n'a aucune nouvelle depuis sept damnés mois.
Ils m'ont donné plein de nouvelles depuis qu'on a monté les panneaux.
Tu crois qu'ils se rappelleront leur devoir ?
Ils se rappelleront comment ils peuvent te mettre dans le foutu pétrin.
Plus une affaire est médiatisée, plus elle a de chances d'être résolue.
C'est écrit dans tous les manuels.
- Combien ça a coûté ? - Le prix d'un semi-remorque.
- De quoi ris-tu, bordel ? - De rien.
Celui qui a des céréales dans les cheveux se moque de moi.
- Comment va Penelope ? - Hein ? Elle va bien.
Invite-la donc à entrer au lieu qu'elle attende dehors.
- Elle est ici ? - Dans la voiture.
Ça explique tout.
- Ça explique quoi? - J'ai senti quelque chose.
Lâche-m.
J'aimerais aller aux toilettes, mais si ça dérange...
En fait, ça dérange, pas vrai ? Je vais me retenir. Ça va.
- Première porte au bout du couloir. - Tu es sûr ? Je dérange, on dirait.
Va pisser.
Tu es venu me dire ce que tu avais à me dire.
Toi et la fille du zoo, fichez le camp de chez moi, d'accord ?
En fait, le zoo a coupé des postes malheureusement...
Et les derniers engagés sont partis les premiers...
Malheureusement, j'ai perdu mon emploi.
Mais ils cherchaient des employés pour les tours de cheval pour les infirmes.
Je travaille là maintenant. Je soigne les chevaux des infirmes.
- Ne dis pas un mot. - Je ne dirai rien.
Tu ne crois pas que j'aurais espéré que ça n'arrive jamais ?
Que je voudrais qu'elle soit toujours ici ?
Je sais que tu le voudrais.
Les panneaux ne lui redonneront pas la vie, Mildred.
Baiser des filles de 19 ans non plus, Charlie.
Oui?
Sauf que moi, je le sais.
Va-t'en.
D'accord.
Je suis un père pourri, et tu es une mère exemplaire. C'est bon.
Pourquoi a-t-elle voulu venir habiter chez moi une semaine avant sa mort?
Elle ne pouvait plus supporter vos insultes et vos disputes.
Je ne te crois pas.
J'ai dit : "Reste avec elle. Elle t'aime."
Si je ne lui avais pas dit ça, elle serait encore ici, merde.
- Je ne te crois pas. - Ne me crois pas sur parole.
Demande au gamin Froot Loop.
Est-ce que c'est vrai ?
Je ne sais pas, maman.
Mais oui, tu le sais.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Ah non ! Pas encore Donald Sutherland !
C'est la foutue saison de Donald Sutherland ?
Il me plaît. J'aime ses cheveux.
Ses cheveux ?
C'est celui où sa petite fille meurt.
C'est un avantage dans un film.
En parlant d'enfant mort,
que se passe-t-il avec la dame des panneaux ?
Cette cinglée ne veut pas entendre raison. Elle a une tête de cochon.
Pourquoi ne pas lui fermer la trappe en passant par ses amis ?
Coince ses amis, ça lui fera changer d'idée.
Elle a des amis que tu peux coincer ?
FERMÉ
JE SUIS EN ÉTAT D'ARRESTATION ! DENISE !
Les maudits salauds.
Hé, sale ordure !
Quoi ?
Ne réponds pas "Quoi ?", Dixon, si elle te traite d'ordure.
- Et ne... - La ferme!
Vous, venez ici.
Non ! Vous, venez ici.
- D'accord. - Quoi ? Dixon !
Ne laisse jamais un citoyen te traiter d'ordure au poste !
Je règle mes problèmes à ma façon. Fiche-moi la paix.
Mme Hayes, asseyez-vous. Que puis-je faire pour vous ?
- Où est Denise Watson ? - Derrière les barreaux.
- Pour quoi ? - Possession simple.
- De quoi ? - Deux joints de marijuana. Très gros.
Quand aura lieu l'enquête ?
J'ai demandé au juge de ne pas la libérer
à cause de délits antérieurs, et le juge a dit : "D'accord."
Maudit cochon !
On ne traite pas un agent de maudit cochon dans son poste, Mme Hayes.
Ou nulle part, d'ailleurs.
D'où vient cette attitude, Dixon ? Votre maman vous donne des conseils ?
Non.
Ma mère n'a pas fait ça.
Enlevez les panneaux, vous m'entendez ?
- Très bien réagi, Dixon. - Oui, j'ai bien répondu.
J'ai failli l'avoir.
On doit respecter deux règlements.
Aucun enfant ne quitte cette satanée couverture sous aucun prétexte.
Et tous les jouets,
les poupées et les oursons en peluche doivent être accrochés.
Votre maman et moi,
sans que ça paraisse, on va vous surveiller sans arrêt.
Le plus important, pendant qu'on vous surveille,
c'est de ne pas quitter cette couverture.
La deuxième directive est tout aussi primordiale.
Ne flanque jamais
les cannes à pêche dans tes yeux ou dans les yeux de ta sœur
puisque ce serait contre-productif pour toute l'opération.
Ce serait quoi ?
Contre-productif pour toute l'opération.
Bon, les troupes...
Commencez à pêcher.
Tu n'es pas sérieux ?
Absolument.
Oui.
Salut, beauté.
Oui. Aucune arrestation pour l'instant.
Je me demande bien pourquoi.
Dieu n'existe pas, le monde est vide
et nos crimes n'ont aucune importance, c'est ça ?
J'espère que non.
Mais que fais-tu ici, sortie de nulle part et aussi jolie ?
Tu ne veux pas me faire croire à la réincarnation, j'espère ?
Tu es jolie, mais tu n'es pas elle.
On l'a tuée,
et elle est morte pour toujours.
Mais merci d'être venue.
J'aimerais te donner à manger,
mais je n'ai que des Doritos. Ça pourrait te tuer, c'est trop tranchant.
On en serait où alors, dis-moi ?
Oui, j'ai jeté un coup d'œil
sur le contrat qu'on a rédigé ce jour-là
et j'ai constaté que je... J'ai remarqué que...
Même si le paiement doit être fait le premier jour du mois,
votre premier paiement était un dépôt en réalité
et n'était pas ce qu'on croyait.
Donc, en fait, vous avez
un mois de retard sur vos versements.
Oui, c'est...
C'est ce que le contrat dit, quand on le relit bien.
L'avocat a dit la même chose.
Quand te faut-il le prochain versement, Red ?
Tout de suite.
Ou d'ici ven...
Vendredi ?
Dis donc !
Si on ne peut plus se fier aux avocats ou aux publicistes,
où s'en vont les États-Unis ?
Qui t'a tordu le bras, Red ?
Willoughby ?
- Personne ne m'a tordu le bras. - Mon œil, bordel.
- Il est mourant, Mildred. - On est tous mourants, merde !
Bonjour, Pamela. On est légèrement occupés, si tu permets.
Je sais que tu craignais de parler à Mme Hayes ce matin...
Je craignais... Non.
Ce n'était pas nécessaire, car tu ne le croiras jamais !
Un petit livreur mexicain vient de déposer ceci.
- C'est quoi, bordel ? - Je le sais !
Le compte fait 5 000 $ ! Et devine que dit la lettre ?
C'est pour payer la location des panneaux par Mme Hayes.
Incroyable ! C'est pour ça que je suis entrée.
- C'est de qui? - Ce n'est pas écrit.
- Eh bien, où est le petit livreur ? - Parti.
As-tu vu le nom de l'entreprise ?
Non.
Quel uniforme portait-il ?
Il avait l'air d'un simple petit Mexicain dodu.
À bicyclette.
- J'ai commis une bévue ? - Non, Pamela, tu as bien agi.
Oui, Pamela, tu as très bien agi.
C'est vrai ? Tant mieux.
La vie est débile, pas vrai !
Que dit la lettre, Red ?
"Cet argent-là va financer les panneaux de Mildred Hayes,
"qui n'est pas la seule dans le coin à haïr les cochons. Signé : un ami."
J'imagine qu'on doit accepter tous les amis qu'on peut, hein ?
Je pense que tu dois me remettre un reçu, Red,
pour confirmer le règlement complet de la location du mois prochain.
Bien sûr, Mildred, bien sûr.
- Tout de suite. - Oui, oui.
Maman est soûle, papa ?
Non. Elle a une petite migraine, c'est tout. Une petite migraine de Chardonnay.
Bon, fini le bavardage entre vous deux, c'est compris ?
Est-ce qu'on peut manquer l'école demain aussi, papa ?
On verra ce qu'en dira ta mère demain matin, ma chouette.
On se ferme les yeux
et on s'endort, d'accord ?
Tu ne sens pas le vomi, c'est bien.
C'est grâce au rince-bouche. Mon petit truc.
Les femmes !
Mais c'est à ton tour de ramasser le crottin dans l'étable, tu sais.
Les maudits chevaux !
Ils sont à toi. Je vais abattre ces maudits chevaux-là !
Je vais le faire, maudite paresseuse.
Merci, papa.
C'était une belle journée.
Et une très bonne baise.
Vous avez une belle queue, M. Willoughby.
C'est tiré d'une pièce ? "Vous avez une belle queue, M. Willoughby."
Je crois l'avoir entendue dans une pièce de Shakespeare.
Espèce d'idiot.
C'est une réplique d'Oscar Wilde.
Oscar Wilde.
N'OUVRE PAS LE SAC. APPELLE LES GARÇONS
Anne, ma chérie,
tu trouveras dans le tiroir de la commode
une longue lettre écrite cette semaine.
Elle raconte notre histoire et mes souvenirs de nous deux.
Elle te dit que je t'ai toujours aimée.
Celle-ci ne porte que sur ce soir et surtout, sur aujourd'hui.
Ce soir, je suis allé rejoindre les chevaux pour en finir.
Je ne présente pas d'excuses pour l'acte lui-même
même si tu seras en colère contre moi pour une brève période.
Tu me détesteras aussi. Ne m'en veux pas.
Il ne s'agit pas de "Je suis venu au monde seul et j'en repartirai seul"
ou rien d'aussi stupide.
Je ne suis pas venu au monde seul, ma mère était là.
Je n'en repars pas seul, puisque tu es ici,
ivre sur le sofa, à évoquer les blagues de queue d'Oscar Wilde.
Non, il s'agit plutôt de bravoure.
Pas la bravoure de faire face à une balle,
car la souffrance des prochains mois dépassera l'éclair vif d'un coup de feu.
Non, c'est la bravoure de comparer les prochains mois, d'être avec toi,
de me réveiller avec toi, de jouer avec les enfants
avec la peine de voir dans tes yeux ton chagrin de me voir souffrir,
et mon corps affaibli rongé par le cancer et que tu soignes,
qui seraient tes derniers souvenirs de moi. Je refuse cette fin.
Tes derniers souvenirs seront nous deux, au bord de la rivière,
et le jeu idiot de la pêche auquel elles ont triché, je crois bien,
et moi qui suis en toi, et toi, qui me chevauches,
avec à peine une pensée fugace pour la noirceur à venir.
C'était merveilleux, Anne, cette journée complète où on a oublié la maladie.
Retiens ce jour, ma chérie, car c'était le plus beau jour de ma vie.
Embrasse les filles de ma part, et sache que je t'ai toujours aimée.
Peut-être que je te reverrai s'il existe un au-delà.
S'il n'y en a pas, j'aurai vécu le paradis auprès de toi.
Ton homme...
Bill.
Que se passe-t-il ici, bordel ?
Quoi ?
Peux-tu te tenir debout?
Oui, je peux me tenir debout.
Je devrais aller
leur dire quelques mots.
Tu ne vas pas t'évanouir de nouveau ?
Je sais que la chose honorable,
la seule chose à faire pour rendre hommage à cet homme,
c'est de travailler.
D'être un bon policier.
De marcher dans ses traces
et de faire ce qu'il a fait tous les jours.
Aider les gens.
Que se passe-t-il, bordel ?
Où t'en vas-tu, mon garçon ?
Sale cochon ! Qu'est-ce que tu fous ?
Ta gueule.
Vois-tu, Red, je ne m'entends pas bien avec les Blancs non plus.
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
Voici une triste nouvelle qui nous est parvenue hier.
Le chef William Willoughby d'Ebbing, au Missouri,
s'est enlevé la vie ce matin sur sa propriété.
Voici un reportage de Gabriella Forrester.
La tragédie a frappe cette maison familiale paisible
près d'Ebbing, au Missouri,
demeure du chef Willoughby et de sa femme Anne,
qui ont deux petites filles : Polly et Jane.
L'homme se serait tué avec une arme à feu.
Le chef de police Willoughby était
un homme fort respecté a Ebbing pour ses vaillants services à la localité.
Ce qui l'a amené à s'enlever la vie au petit matin
reste à déterminer.
Certaines rumeurs parlent de maladie.
A-t-il souffert du stress lié à son travail,
ou sa mort est-elle reliée à une affaire que nous avons rapportée,
soit les panneaux d'affichage
et la femme qui les a fait poser, Mildred Hayes ?
Ne fais rien. Ne fais rien !
Bonjour.
- Qui a lancé cette canette ? - Quelle canette ?
Et toi, ma chouette ? Tu sais qui l'a lancée ?
Non, je n'ai pas vu...
Merci, maman.
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
Comment vous appelez-vous ?
Mon nom est sur l'insigne. Vous êtes mal-lisant ?
Mal-lisant ? Non, non. C'est très bon, "mal-lisant".
C'est comme "malentendant", mais c'est "mal-lisant".
C'est un jeu de mots, n'est-ce pas ?
- Que voulez-vous ? - On m'envoie remplacer
le chef Willoughby à la suite des incidents regrettables d'hier.
C'est une foutue plaisanterie !
Avez-vous des papiers pour le prouver ?
Tu veux voir mes papiers d'identité, gros con ?
Oui, qu'il les sorte ! Qu'il te montre ses papiers.
Aucun de vous, petits Blancs, n'a de travail à faire ?
Ce n'est pas raciste ?
Qu'est-il arrivé à votre main, agent Dixon ?
Je me suis fait mal
en sortant un bonhomme par la foutue fenêtre, c'est tout.
- Une journée ordinaire. - Ah bon ?
Ils ne m'ont pas enseigné ça à l'école de police.
À quelle école êtes-vous allé ?
Comment avance le dossier d'Angela Hayes ?
Comment avance le dossier "Mêlez-vous donc de vos oignons"?
Et le dossier "Donnez-moi votre arme et votre insigne", lui ?
Donnez-moi votre arme et votre insigne.
Merde.
Il doit être quelque part.
Écoutez, je ne trouve plus mon insigne.
Sans blague. Je l'ai peut-être perdu en lançant le bonhomme par la fenêtre.
Fous le camp de mon poste, bonhomme.
Que se passe-t-il ?
Je viens d'être viré ou suspendu. Je n'en suis pas sûr.
Viré.
Si je peux vous être utile, faites-moi signe.
Faire un signe à Mildred Hayes
en cas de besoin.
Entendu.
Vous me connaissez ?
Seulement par la télé et la radio.
Ils sont combien, les lapins qui disent : "Bienvenue au Missouri" ?
Sept dollars. C'est écrit dessus.
On dirait qu'il ne vaut plus sept dollars.
- Que venez-vous faire ici ? - Qu'est-ce que je viens faire ici ?
Je suis peut-être un très bon ami de Willoughby.
L'êtes-vous ?
Ou bien,
j'étais peut-être l'ami de votre fille.
Qu'en pensez-vous ?
L'étiez-vous ?
Ou bien,
peut-être que j'étais en train de la fourrer tandis qu'elle agonisait.
Qu'en pensez-vous ?
L'avez-vous fait ?
Non.
J'aurais bien aimé ça.
J'ai vu sa photo dans le journal.
Sauvée par la cloche, hein ?
Vous me devez sept foutus dollars pour le lapin.
Vous devrez me les enlever à ma prochaine visite.
Je n'y manquerai pas.
Vous ne savez pas comme je suis soulagée de vous voir!
Quoi ?
- Il a voulu me faire peur. - Vous n'êtes pas peureuse, pourtant.
C'est vrai.
Que puis-je faire pour vous ?
Mon mari vous a laissé ça avant de se tirer une balle dans la tête hier.
- Je suis désolée, Mme Willoughby... - C'est vrai ?
- Vous êtes désolée ? - C'est sûr.
C'est sûrement la fin idéale pour vous, non ?
Un policier mort, ça prouve que vos panneaux ont été utiles, non ?
- Vous êtes quittes. - Vous me blâmez pour sa mort ?
Non.
Je ne vous blâme pas. Je suis venue vous porter la lettre.
Mes petites filles sont dans l'auto, je ne peux pas bavarder avec vous.
Je ne sais pas trop quoi faire du reste de la journée.
On ne sait pas trop quoi faire quand notre mari se suicide.
On ne sait pas trop quoi faire.
Chère Mildred.
C'est Willoughby mort qui vous parle.
Tout d'abord, pardon de mourir sans avoir arrêté l'assassin de votre fille.
Ça me fend le cœur
et ça m'attristerait de penser que vous avez l'impression que je m'en fiche.
Pour certains crimes, on n'a aucun filon
jusqu'à ce que, cinq ans plus tard, un type entende un autre type
s'en vanter dans un bar ou dans une cellule,
et on boucle l'affaire grâce à la stupidité humaine.
J'espère que ça se passera ainsi pour Angela, croyez-moi.
Et puis, Mildred, j'avoue que les panneaux étaient un foutu coup de génie.
C'était comme un coup, aux échecs.
Et même s'ils n'ont rien à voir avec ma mort,
toute la ville va croire qu'ils m'ont poussé à bout.
Voilà pourquoi Willoughby riposte
en payant le prochain mois de location.
Ça m'amuse de penser que vous devrez les défendre
un mois de plus après qu'on m'enterre.
Vous êtes l'arroseur arrosé, Mildred ! En espérant qu'ils ne vous tuent pas.
Bonne chance pour ça et pour tout le reste aussi.
J'espère qu'on trouvera l'assassin et je prie pour ça.
Tu veux que j'aille leur parler ?
Non, je ne veux pas que tu ailles leur parler.
Envoyer sa fichue maman parler à la fichue police...
- Et pour dire quoi? - Qu'ils te redonnent ton emploi.
Et se débarrassent du Noir.
Personne n'écoutera la mère d'un type
qui demande de mettre un Noir à la porte.
- Les choses changent dans le Sud. - Elles n'auraient pas dû changer!
Vont-ils te dédommager pour ta mise à pied ?
Je ne sais pas quel est le dédommagement
quand on lance un homme par la fenêtre, maman.
J'aurais dû me renseigner avant d'agir. Je vais chercher sur Internet.
Deux mille dollars peut-être ?
Tu as travaillé là trois ans. Sans compter les cinq ans d'école.
Six ans
si tu comptes l'année que tu as redoublée.
Où t'en vas-tu ?
Ça ne te regarde pas.
Tu vas voir ta petite chérie ?
- Je n'ai pas de petite chérie. - Oui, je sais.
Attention à ce que tu dis.
Que feras-tu, sinon ?
Je vais te faire exploser la cervelle.
- As-tu entendu la nouvelle ? - Quelle nouvelle ?
Dixon a poussé Welby par la fenêtre ce matin.
Tu me niaises.
Est-ce qu'il va s'en tirer ?
Tu me niaises !
Putain de merde ! Putain de merde !
Putain de merde !
Merde.
- Va chercher l'autre dans la maison. - J'appelle les pompiers ?
Oublie ça. C'est sans doute eux qui l'ont allumé.
Ne fais pas de folies !
Espèces de salauds !
Maudits salauds !
Merde !
D'accord !
Mais c'est une blague ?
Maman, qu'est-ce que tu fous ?
- Ça suffit, viens. - Laisse tomber, maman !
C'est trop tard !
- Robbie... - Laisse tomber, je t'en prie !
Robbie !
Comment vont vos mains ?
Donnez-moi un instant. Merci.
Je peux vous poser quelques questions ?
Posez-moi des questions et arrêtez-moi si vous voulez.
Je ne vous arrêterai pas, Mme Hayes. Je n'ai aucun motif de le faire.
Pas encore.
On n'est pas tous vos ennemis, vous savez.
Je vais crucifier les salauds.
Que vas-tu faire, Mildred ? Tu vas les crucifier ?
Oui, je vais les crucifier.
Qui vas-tu crucifier ? Les salauds ?
Oui, je vais crucifier les salauds.
Ces salauds vont chier dans leur culotte, c'est ça ?
Oui, merde.
C'est quoi, cette connerie ?
Quoique la vue des panneaux brûlés soit déplorable,
la mort du chef Willoughby me pousse à me demander
si l'incendie met fin à l'étrange saga des trois panneaux...
Ça ne met fin à foutrement rien, imbécile, c'est le foutu début !
Mets donc ça à l'antenne
de "Réveille-toi, foutu Missouri", espèce de salope !
J'ai vu à la télé des feux allumés à l'entrée de la ville hier soir.
Des feux ?
Les panneaux étaient en feu.
Quand j'étais policier, j'aurais voulu savoir qui avait mis le feu,
puisque c'est un incendie criminel,
mais comme je ne suis plus un employé chez eux, je m'en fiche royalement.
Je vais répondre.
- Famille Dixon. - Salut, Dixon, c'est Cedric.
Salut, sergent. Des nouvelles ?
- À quel sujet ? - Je ne sais pas.
Au sujet de mon emploi et tout ça ?
Non. Non. Quoi?
Non.
Anne Willoughby a apporté une lettre que Bill t'a écrite avant de mourir.
Qu'est-ce qu'elle dit?
Je ne l'ai pas lue, ce n'est pas ma lettre.
Eh bien, écoute-moi. J'arrive.
- J'y serai dans 15 minutes. - Eh bien...
Pas trop sûr que ce soit une bonne idée vu la situation, Jason.
Tu as toujours les clés du poste, pas vrai ?
Oui.
Pourquoi ne pas venir la chercher quand tout le monde sera parti ?
Je la laisserai sur ton bureau.
D'accord.
En fait, quand...
Quand tu auras terminé, tu pourras
laisser tes clés au poste
pour nous éviter d'avoir à aller les chercher.
D'accord.
Jason, c'est Willoughby. Je le regrette, mais je suis mort.
J'ai quelque chose à te dire que je ne t'ai jamais dit de mon vivant.
Je crois que tu as tous les atouts pour devenir un bon policier, Jason.
Et tu sais pourquoi ?
Dans le fond, tu es un homme bien.
Tu crois que je ne suis pas sincère, mais je le suis, gros con.
Je crois que tu es aveuglé par la colère.
Et ce, depuis que ton père est mort et que tu dois t'occuper de ta mère.
Tant que tu cultiveras cette haine, tu ne pourras pas devenir
ce que je sais que tu désires être.
Un inspecteur.
Tu sais ce qu'il te faut pour devenir un inspecteur ?
Et tu vas faire la grimace quand tu m'entendras te dire
qu'il faut de l'amour pour devenir un bon inspecteur.
Qu'ils aillent se faire foutre.
C'est par l'amour que vient le calme et dans le calme que vient la réflexion.
Et il faut parfois réfléchir pour découvrir la vérité, Jason.
C'est tout ce qu'il faut.
Tu n'as pas besoin d'un revolver et surtout pas de la haine.
La haine n'a jamais rien résolu.
Mais le calme et la réflexion y sont arrivés. Essaie donc ça pour une fois.
Personne ne te prendra pour un homo, et si oui, arrête-les pour homophobie.
Ça va leur causer toute une surprise !
Je te souhaite bonne chance, Jason. Tu es un chic type.
Et c'est vrai que tu as été malchanceux,
mais les choses vont changer pour toi. Je le sens.
Du calme.
Qu'avez-vous vu ?
Quand on a tourné à Spring, le feu faisait déjà rage,
et environ deux secondes plus tard, le policier a sauté par la fenêtre.
Un instant. Vous deux avez tourné sur Spring ?
- Où étiez-vous juste avant? - Près de chez moi.
Vous sortez ensemble ?
C'est assez récent, vous savez.
C'est vrai ?
On est sortis ensemble quelques fois.
Tu veux souper avec moi la semaine prochaine ?
Oui, j'accepte d'aller souper avec toi.
Mais je ne baiserai pas avec toi.
Quoi ? Je ne te baiserai pas non plus.
J'imagine que non.
Victime de brûlure. Il est sous sédation.
Salut. Est-ce que ça va ?
Bon sang ! Tu as été grièvement brûlé, hein ?
Tu vas t'en sortir, par contre.
Tu veux du jus d'orange ?
J'ai une paille quelque part.
Hé, hé...
Ne pleure pas.
Tu vas t'en sortir.
Pardonne-moi, Welby.
- Tu me connais ? - Pardonne-moi.
Te pardonner pour quoi ?
Je t'ai lancé par la fenêtre.
Pardon.
Je m'en fiche !
Et arrête de pleurer, bon sang ! Le sel va ulcérer tes blessures.
Je croyais que c'était bon pour les blessures.
Je suis un foutu médecin, moi ?
- Qui est-ce ? - Vous ne me connaissez pas.
Que voulez-vous ?
Je viens pour les panneaux.
- Et alors ? - Ils ont été incendiés.
Je le sais.
Je suis un de ceux qui les a posés au tout début.
Jerome.
Que puis-je faire pour vous, Jerome ?
Quand on pose des affiches comme ça,
au cas où l'une d'elles serait brisée ou déchirée,
ils nous en donnent une copie, vous le saviez ?
Non, je ne le savais pas.
L'échelle est déjà stable, James.
Ça va. J'aime tenir les échelles, ça me libère l'esprit.
- Un petit coup de main ? - Salut.
- Quand es-tu sortie ? - Il y a une heure.
Le juge a rejeté la cause. Le rapport d'arrestation était mal rempli.
Dis-moi...
Tu n'as pas mis le feu au poste de police ?
Non, elle était avec moi toute la nuit.
- Pourquoi étais-tu... - C'est une longue histoire.
Salut.
Il est mort, vous voulez toujours poser le panneau sur Willoughby ?
Pourquoi pas ? Il a payé pour ça.
C'est vrai.
Regarde-moi ce foutu salaud.
- Tu paies la première ronde ? - Oui.
Nous y voici.
J'aime le fromage. Je veux quelque chose de gratiné.
Bon.
Qui est-ce ?
Mon ex-mari et sa copine de 19 ans.
- Tu veux partir ? - Non, non. On a conclu un marché.
C'était dément.
Je crois que j'ai foutrement souffert de démence à cette époque-là.
- C'était quand ? - Il y a neuf ou dix mois.
- Tu étais seul ? - J'étais avec des copains.
- Oui? - Oui.
Ils l'ont baisée, eux aussi ?
Je pense que ça les excitait de regarder.
- Oui? - Oui.
Elle était chaude ?
Quand l'essence l'a touchée, elle est devenue chaude.
Je jure que je voulais la baiser encore plus, à ce moment-là.
Je n'arrive pas à chasser ça de mon esprit.
Je ne serai pas arrêté pour cette foutue connerie juste avant de repartir.
- Il était ici tout ce temps-là ? - Qui ça ?
La gueule brûlée. Il n'arrête pas de marcher de long en large.
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
- Une autre ronde ? - Oui.
Huit dollars.
Maestro.
Je peux t'aider ?
Pardon ?
Tu nous as espionnés toute la maudite soirée. Parle,
ou toi et ta foutue gueule brûlée, sacrez votre camp d'ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends, attends, attends...
Fais-moi confiance, d'accord ? Aimes-tu la magie ?
- Fais-moi confiance. - Fais ton foutu truc.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fous ?
Hé.
Hé!
- Ça suffit ! - De quoi te mêles-tu, crétin ?
- C'est un policier, mon vieux. - Ah oui ?
Il ne porte pas d'insigne.
J'ai perdu mon insigne.
Je ne me souviens plus à quel endroit.
C'est toi qui as commencé. Je ne t'ai rien fait, merde !
Je sais que j'ai commencé. Je t'ai égratigne comme une salope.
C'est foutrement vrai.
Je vais aller aux toilettes.
- Crache le morceau. - Avoir su, on serait sortis à quatre.
- La merdeuse n'a pas de couvre-feu ? - Non.
Je voulais l'amener au cirque, mais ce n'est plus nécessaire.
Est-ce qu'il sait jongler ?
On soupe ensemble parce qu'il m'a rendu service.
Tu n'as pas besoin de me dire pourquoi tu manges avec un nain.
- Je ne me justifie pas. - Mais au contraire.
Je ne veux pas te harceler. Tu peux sortir avec tous les nains que tu veux.
Non, je suis venu pour te dire que j'étais navré.
Pour quoi donc ?
Pour ce qui est arrivé à tes panneaux.
- J'ai tourné la page. - Tant mieux.
J'en suis heureux. J'étais ivre, mais ça n'excuse rien.
Toute cette colère...
Penelope m'a dit l'autre jour :
"La colère engendre une colère plus grande encore."
Tu sais ? C'est vrai.
Penelope a dit "engendre" ?
Oui.
"Engendre une colère plus grande encore."
Eh bien...
Traite la petite dame aux petits oignons, tu veux ?
C'est une grande dame, comparée avec toi, en fait.
- Ça va ? - J'aimerais rentrer à la maison.
Ne m'embête pas, James. On se reprendra un autre soir, d'accord ?
Mais pourquoi ? Tu es gênée d'être en ma présence depuis notre arrivée.
Bon sang, je ne t'ai pas forcé a souper avec moi. Tu m'as forcée a le faire.
Je t'ai forcée ?
Je t'ai invitée.
Dis donc ! Tu sais,
je suis conscient de ne pas être l'homme idéal.
Je suis un nain qui vend des autos usagées et qui est alcoolique.
Mais toi, alors ? Tu es la femme aux panneaux
qui ne sourit jamais, n'a jamais un bon mot à dire sur quiconque
et qui passe ses soirées à incendier des postes de police !
Et je ne suis pas un prétendant intéressant ?
Hé!
Tu sais, je n'étais pas obligé de tenir ton échelle.
Ne fais pas de scandale ici.
Tu lui as dit : "La colère engendre la colère", pour vrai ?
Oui ! Certainement.
Mais je ne te cacherai pas que je ne l'ai pas inventé.
Non, je l'ai lu sur un signet.
Dans un livre que je lisais.
Sur la polio.
Polo. Non. C'est quoi, le sport avec les chevaux ? Polio ou polo ?
- Polo. - Polo.
Sois gentil avec elle, Charlie.
Tu as compris ?
Jason!
- Jason. - Ne me regarde pas.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Laisse-moi.
Non.Non!
Ouvre cette porte !
S'il te plaît, Jason.
Laisse-moi t'aider. Je t'en prie.
Tu es mon petit garçon. Ouvre cette porte.
Je t'en supplie.
Jason, s'il te plaît.
Je t'en supplie.
S'il te plaît, ouvre la porte.
Ouvre-moi !
Jason!
Tout va bien, maman. Tout ira bien.
Je ne veux pas vous donner de faux espoirs,
mais je pense avoir trouvé le coupable. J'ai relevé son A.D.N.
De grosses quantités, en fait.
- Ils font les analyses en ce moment. - Il est en prison ?
Non, mais il ne sera pas dur à retrouver.
Pourquoi le soupçonnez-vous ?
Je l'ai entendu raconter ce qu'il a fait subir à une fille l'an dernier.
Je n'ai pas tout entendu,
mais ça ressemblait à ce qui est arrivé à Angela.
Il m'a flanqué une bonne raclée, ce qui m'a permis
de recueillir son A.D.N.
Et je voulais
vous le faire savoir rapidement pour que vous ne perdiez pas espoir.
Je fais de mon mieux.
C'est déjà beaucoup, faire de son mieux.
Comme le dit ma mère, l'important, c'est moins l'espoir que...
Je n'étais pas bon en grammaire à l'école
et elle me conseillait d'être moins nul en grammaire.
Il faut s'exprimer correctement pour devenir policier.
Pour devenir n'importe quoi, en fait.
À moins d'aller vivre au Mexique ou ailleurs.
Qui voudrait faire ça ?
Hé, Dixon ?
Merci.
Tu as bien agi, Jason.
Tu as fait une bonne action.
Mais ce n'était pas lui.
- Quoi ? - Aucune correspondance avec l'A.D.N.
Aucune correspondance avec des crimes de cette nature ou crimes tout court.
Il n'a pas de dossier criminel.
Il a voulu se vanter, c'est tout.
- Non, c'était plus que ça. - Peut-être,
mais au moment de la mort d'Angela, il n'était même pas au pays.
Où était-il ?
J'ai vu son dossier d'entrées et de sorties
et j'ai parlé à son supérieur militaire.
Il n'était pas au pays, Dixon. Ce n'est pas notre coupable.
Non, il...
Ce n'est peut-être pas lui, mais il a fait des horreurs, j'en suis sûr.
Pas au Missouri, en tout cas.
- Où était-il ? - Ces renseignements sont secrets.
Franchement, mon vieux !
S'il a un supérieur militaire
et qu'il est revenu au pays il y a neuf mois
et que le pays où il était est une info secrète,
dans quel pays crois-tu qu'il était?
Hé, vous savez...
Je vais te donner un indice.
C'était sablonneux.
Ça ne limite pas les possibilités.
Retiens seulement qu'il n'a pas touché à Angela Hayes.
On va continuer à chercher.
D'accord ?
J'ai retrouvé mon insigne.
Allô ?
Dixon à l'appareil.
Dites-moi.
Ce n'était pas lui.
Mildred ?
En êtes-vous sûr ?
Il ne se trouvait pas au pays lors des événements.
S'il a fait quelque chose de mal... Ce n'était pas ici.
Navré de vous avoir donné de faux espoirs.
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave.
Au moins, j'ai eu un jour d'espoir. Ça ne m'était pas arrivé depuis longtemps.
Je dois vous laisser.
J'ai eu...
J'ai pensé à quelque chose.
À quoi 'p
Je sais qu'il n'est pas votre violeur.
Mais c'est un violeur, j'en suis sûr.
Que voulez-vous me dire ?
J'ai noté son numéro de plaque.
Je sais où il habite.
Et où habite-t-il ?
Il vit en Idaho.
C'est étrange.
Je vais faire un tour en Idaho demain matin.
Vous voulez de la compagnie ?
Oui.
- Hé, Dixon ? - Oui ?
Je dois vous dire quelque chose.
C'est moi qui ai mis le feu au poste.
Qui d'autre aurait pu faire ça ?
Dixon ?
Oui?
- Vous êtes sûr de votre coup ? - De vouloir tuer ce type ?
Pas vraiment. Et vous ?
Pas vraiment.
On pourra y penser en chemin.
Trois Affiches Tout Près d'Ebbing, Missouri
Traduction : Christine Archambault