3 Billboards Les Panneaux de la Vengeance
EBBING Publicité extérieure
Red Welby ?
Oui. Vous désirez ?
Les trois panneaux sur Drinkwater Road, vous les louez, non ?
On en a sur Drinkwater Road ? C'est où ?
La route après Sizemore, désertée depuis qu'il y a l'autoroute.
Exact !
On a trois panneaux là-bas, qui n'ont pas été loués depuis 1986.
Pour Huggies.
Un an de location, c'est combien ?
Un an ?
Sur une route que personne n'emprunte, à moins d'être perdu ou demeuré ?
Vous pigez vite.
Puisque c'est moi qui décide à l'agence de publicité d'Ebbing,
je vais vous faire un bon prix.
C'est quoi, votre nom ?
Qu'est-ce qui est interdit sur un panneau publicitaire ?
Les propos diffamatoires, j'imagine,
et "baise", "pisse" ou "chatte" ?
Ou...
"anus".
Alors, ça devrait aller.
Voilà 5 000 pour le premier mois. Ça devrait suffire.
Et le texte des affiches.
Rédigez un contrat, par la même occasion,
pour me garantir ces panneaux.
Vous êtes la mère d'Angela Hayes ?
C'est ça.
Je suis la mère d'Angela Hayes.
Moi, c'est Mildred.
Ce sera placardé quand ?
Si on disait...
d'ici le dimanche de Pâques ?
Ce sera parfait.
C'est quoi, ça ?
- "Pourquoi, chef Willoughby ?" - Quoi ?
"Pourquoi" quoi ? Comment ça ?
Quoi ?
Écoute, enfoiré d'immigré, va falloir être plus clair.
Pose ça.
ET TOUJOURS PAS D'ARRESTATION ?
C'est quoi, ça ?
Hé, toi ! C'est quoi, ce bordel ?
Quel bordel ?
Tout ça, là !
De la publicité ?
Pour quoi ?
Un truc obscur ?
Sans blague !
Je vous connais, non ?
Tu crois ?
Je confirme.
Je peux t'arrêter, si je veux.
Pour quoi ?
Tu as vidé ton seau. C'est contraire
au respect de l'environnement.
Avant de faire ça, agent Dixon,
si vous alliez voir le premier panneau, là-bas ?
Ensuite, on pourra discuter de votre putain d'environnement.
D'accord ?
Merde alors !
Réponds pas, William.
Dixon, pauvre couillon,
je suis en plein dîner de Pâques, bon Dieu !
Pardon, les filles.
Je sais, chef. Désolé de vous appeler chez vous,
mais on a comme un problème.
AGONISANTE ET VIOLÉE
POURQUOI, CHEF WILLOUGHBY ?
ET TOUJOURS PAS D'ARRESTATION ?
AGONISANTE ET VIOLÉE
Non, viens pas !
Désolée d'être en retard, Denise.
Tu as mis tes affiches contre les flics ?
C'est fait.
Bien joué. Faut les faire chier, ces flics.
Tu veux jouer au con avec ces panneaux, Welby ?
T'as pensé aux conséquences juridiques ?
Lesquelles, Cedric ?
Faut que je te les explique,
petit merdeux ? Et m'appelle pas Cedric !
J'enfreins ni les bienséances ni la moindre loi. J'ai vérifié.
T'as vérifié ça où ?
Dans un...
bouquin.
Lequel, Einstein ?
Il s'appelle : "Mêle-toi de ton cul".
Putain.
Ce client ou ces clients ont loué ces panneaux pour longtemps ?
Un an.
Elle a payé pour combien de temps ?
Pour l'année.
Donc, il s'agit bien d'une femme ?
Je suis pas autorisé à divulguer cette information.
Mildred Hayes, peut-être ?
Je suis pas autorisé à divulguer cette information.
Tu veux vraiment embrouiller la police d'Ebbing, Red ? T'es sûr ?
Je crois.
Il t'a dit ça en face ?
- Aucun crime n'a été commis. - Et la diffamation, alors ?
Y a pas diffamation si elle pose une question !
T'es con ?
Me traite pas de con, Dixon !
Je t'ai pas traité de con, c'était une question.
Il t'a bien eu.
Ça suffit !
Pète pas un câble, hein !
Et vous gardez ce type ?
- Il a un bon fond. - Il a torturé un suspect !
On ne disposait d'aucune preuve pour étayer ça.
Retire-les !
- Retire ces merdes. - Quoi donc ?
Écoute, minus. Te dérouiller ici, ça me fait pas peur.
Tu dérouilles pas que les Noirs ?
Non, arrête !
Si tu me touches encore, enfoiré...
T'es bourré ? C'est ça ?
Debout !
Personne emprunte jamais cette route, à moins d'être perdu ou demeuré.
Inutile de stresser, tout se passera bien.
Ne fixez pas la caméra.
Après cette voiture.
Trois, deux, un.
Mildred Hayes,
pourquoi ces panneaux ?
Ma fille, Angela, a été enlevée, violée et tuée
il y a sept mois sur cette route.
C'est quoi, maman ? Des infos à la con ?
Selon moi, la police locale est trop occupée à torturer des Noirs
pour prendre la peine de résoudre les crimes.
J'ai pensé que ces panneaux la remobiliseraient.
Putain.
Je sais pas ce que fait la police, mais je sais
que le corps calciné de ma fille gît six pieds sous terre.
La police se gave de beignets
et arrête des skateurs de 8 ans sur des parkings.
Et pourquoi citer le nom de Willoughby ?
C'est le chef de la police. Quelqu'un doit assumer.
- À Willoughby d'assumer ? - Voilà, c'est ça.
Ça va, mon grand ?
Visiblement, la guerre est déclarée.
On peut discuter ?
J'aimerais pouvoir pincer le coupable,
mais comme l'ADN correspond à aucun suspect fiché,
comme l'ADN correspond à aucun autre crime au niveau national,
et comme aucun témoin a vu votre fille
entre votre domicile et là où on l'a retrouvée,
on est un peu dans une impasse.
Faites une prise de sang aux hommes et aux garçons du coin de plus de 8 ans.
C'est contraire aux libertés individuelles, Mme Hayes.
Et s'il était de passage ?
Faites-le dans tout le pays.
Et s'il était de passage dans le pays ?
À votre place, je démarrerais une base de données.
Je ficherais chaque garçon dès la naissance.
Et au premier crime commis,
je m'assurerais que l'ADN correspond bien à 100 %
et je tuerais le type.
Je vois, oui,
mais c'est contraire aux libertés individuelles.
Je fais tout mon possible pour le retrouver.
Je mérite pas ces affiches.
Pendant que vous venez chouiner ici, Willoughby,
une autre malheureuse se fait massacrer.
Vous hiérarchisez vos priorités,
en tout cas !
C'est pas tout, Mildred.
J'ai un cancer.
Je vais mourir.
Je sais.
Presque toute la ville le sait.
Vous avez quand même mis ces affiches ?
Ça aurait eu moins d'impact si vous aviez déjà clamsé.
Regardez qui voilà.
Le trublion à l'origine de toute cette histoire !
J'y suis pour rien, Dixon.
Tu te mesures au nabot du coin ?
Il a raison, Red. Tu te mesures au nabot du coin.
Un flic, c'est observateur.
Je t'aimais déjà pas, Red,
quand t'étais morveux.
T'as encore l'air d'un morveux.
C'est con. Moi, je te trouvais génial.
Même ton nom,
"Red" Welby.
Je l'aimais pas.
Bien.
"Red" comme si t'étais une saleté de communiste.
- Et fier de l'être. - Non, c'est parce que je suis roux.
Tu sais ce qu'ils font aux pédés à Cuba ?
Tiens, quel rapport ? Ils font quoi aux pédés à Cuba ?
Ils les tuent.
Et au risque de te surprendre, je le condamne.
Je sais pas s'ils tuent des pédés à Cuba.
Ils bafouent les droits de l'homme
dès qu'il s'agit d'homosexualité, mais de là à les tuer...
Tu confonds pas avec le Wyoming ?
T'as toujours réponse à tout, hein ?
Il joue pas mal.
Willoughby est un chic type.
Regarde-moi.
Je te cause gentiment, là.
Je te cause gentiment.
C'est un chic type.
Faudrait pas que ça lui gâche les derniers mois de sa vie.
"Les derniers mois" ?
Tu savais pas ?
Le pancréas.
Je jouerai le vainqueur.
Cessez de jacasser.
Mal élevée !
Salut, Mildred.
Je vous ai vue à la télé l'autre jour.
- Ah oui ? - Vous étiez bien.
Enfin,
c'était très bien,
ce que vous avez dit.
Moi, j'ai pas trouvé que c'était bien.
Vous aviez l'air d'une débile.
C'est pas l'heure de rentrer chez maman ?
Non, c'est pas l'heure de rentrer chez maman.
Je lui ai dit que je sortais jusqu'à minuit, d'abord !
La vache !
À nous deux, Mildred.
Robbie, je crois que le nabot veut me mettre dans son lit.
Père Montgomery.
Mildred,
je suis désolé de passer aussi tard.
Je dois dire que Robbie a été l'hôte idéal.
Même s'il a eu, comme il me le disait à l'instant,
une journée compliquée au lycée.
Des mecs m'ont emmerdé, c'est tout.
Pourquoi donc ?
À cause des panneaux, Mildred.
C'est la raison de ma visite.
Poursuivez !
Je sais que cette année a été difficile pour vous.
On le sait tous.
Et si vous avez besoin de quoi que ce soit,
nous serons toujours là pour vous.
Mais la ville sait aussi
quel genre d'homme est William Willoughby.
Et la ville s'oppose fortement à vos affiches.
Vous avez fait un sondage ?
Si vous n'aviez pas cessé de venir à l'église,
vous comprendriez un peu mieux
ce qu'éprouvent les gens.
Plus d'une dizaine de fidèles m'ont parlé dimanche.
Alors oui, j'ai fait un sondage.
Tout le monde vous témoigne son soutien pour Angela,
mais pas pour ça.
Vous savez à quoi je pensais aujourd'hui ?
Aux gangs de rue qu'on trouve à Los Angeles,
les Crips et les Bloods.
Je pensais aux nouvelles lois mises en place
dans les années 80, il me semble,
pour lutter contre ces gangs,
ces Crips et ces Bloods.
Si je me rappelle bien, ces lois disaient en substance
que si on adhère à un gang, si on traîne avec ces gens,
et qu'un soir, à notre insu,
un membre des Crips ou des Bloods
mitraille un bar ou poignarde un type,
dans ce cas,
même si on n'était pas au courant
et même si on était à un coin de rue en train de se mêler de ses oignons,
ces nouvelles lois disaient qu'on était quand même coupable.
Coupable d'avoir adhéré aux gangs des Crips ou des Bloods.
Et j'ai réfléchi, mon père.
C'est plus ou moins comme avec vos ouailles, non ?
Vous avez vos couleurs,
votre club-house.
Vous formez un gang, si je puis dire.
Et si vous fumez la pipe et lisez la Bible à l'étage
pendant qu'un membre de ce gang, en bas, se tape un enfant de chœur,
c'est comme pour les Crips ou les Bloods,
vous êtes coupable, puisque vous avez adhéré au gang !
Et même si vous avez fait, vu ou entendu que dalle,
vous avez adhéré au gang,
vous êtes coupable.
Et quand on se tape un enfant de chœur ou tout autre enfant,
sachant que vous n'êtes pas regardants,
on perd le droit de venir chez moi pour parler
de mon attitude, ma vie,
ma fille ou mes panneaux.
Alors finissez votre thé, mon père,
et foutez le camp de ma cuisine.
Mais merci d'être venu, mon père.
Comment ça va, Bill ?
Comme quelqu'un qui a un cancer d'un organe vital.
Sachez qu'on vous soutient tous contre Mildred Hayes.
Si j'entends ça une fois de plus, bordel...
Ras le bol de tout ça ! Je vais pas passer ma vie à attendre.
Lâche tes BD
et sors-moi le dossier de l'affaire Hayes.
L'affaire Angela Hayes ou Mildred Hayes ?
Il n'y a pas d'affaire Mildred Hayes.
On a deux plaintes officielles contre ces panneaux...
Venant de qui ?
Une dame avec un œil bizarre.
Et un gros dentiste.
Sors-moi le dossier de l'affaire Angela Hayes.
Une dame avec un œil bizarroïde ?
J'hallucine !
Une soirée arrosée ?
Fiche la paix à Welby.
Sinon quoi ?
Je péterai la gueule à ta mère.
Très drôle !
Qui vous a dit que je l'asticotais ? Le nabot ?
De quoi tu parles, putain ?
J'essaie de me concentrer.
Nabots à la con !
POURQUOI, CHEF WILLOUGHBY ?
Vous cherchez quoi ?
On trouvera rien.
Je sais pas d'où ça vient.
On dirait qu'elle bouge.
Si elle bouge, il va falloir l'arracher.
Vous vérifiez pas, d'abord ?
Il faut l'arracher.
Je peux avoir une anesthésie locale ?
On va attendre deux minutes.
Vous savez, beaucoup de gens apprécient
Bill Willoughby ici...
Arrêtez !
Putain de merde !
Dites aux amis de Bill Willoughby
de l'encourager à faire son boulot, gras-double !
Salut, Mildred.
Vous seriez pas allée chez le dentiste, aujourd'hui ?
Non.
J'ai dit "non".
C'est donc pas vous qui avez percé un petit trou
dans l'ongle du gros pouce du gros Geoffrey,
alors ?
- Bien sûr que non. - Quoi ?
J'ai dit "bien sûr que non".
Tu as troué le dentiste ?
C'est pas moi, Denise.
J'ai trouvé ça drôle, moi aussi,
mais comme il veut porter plainte, vous allez devoir nous suivre.
Torturer des négros, ça marche bien, Dixon ?
On dit "torturer des gens de couleur", de nos jours.
Et si vous voulez savoir, j'ai torturé personne.
Qu'est-ce qui vous a pris de raconter ça à la télé ?
Ma mère regarde cette chaîne !
Elle sait pas, pour la torture ?
Non, et elle est contre.
Qui ? Quoi ?
Ma mère est contre la torture des gens de couleur.
Elle a dit "négro".
J'ai dit qu'on devait dire "torturer des gens de couleur" !
Pas vrai, chef ?
Pas vrai ?
Je pense être capable
de m'occuper seul de Mme Hayes, Jason.
Bien, chef. Je serai juste à côté.
Faites pas les gros yeux.
Si on virait tous les flics vaguement racistes,
on se retrouverait
avec trois flics, qui détesteraient les pédés !
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Dites-moi une chose, Mildred.
Pourquoi vous avez percé un trou dans le pouce du gros Geoffrey ?
Je n'ai jamais fait ça.
Sa main a ripé.
Il s'est percé l'ongle lui-même.
Il dit que c'est moi ?
C'est sa parole contre la mienne, alors.
C'est comme les affaires de viol.
Sauf que là, la fille perdra pas.
Il s'agit pas de gagner ou de perdre, n'est-ce pas, Mildred ?
Vous croyez que je me préoccupe de savoir qui de vous deux gagnera ?
Que je me préoccupe des dentistes ?
Je m'en fous, des dentistes.
Tout le monde s'en fout.
Ce qui me préoccupe, ou plutôt...
ce qui m'intéresse,
c'est qu'une longue procédure judiciaire
vous empêchera de faire vos heures à la boutique de souvenirs
et que vous n'aurez plus un sou
pour louer ces panneaux un mois de plus.
Voilà ce qui m'intéresse.
J'ai du fric de côté.
Pourtant, vous avez dû vendre la remorque de votre ex-mari
pour payer le premier mois.
Pas vrai ?
Que devient ce vieux Charlie ?
Toujours à la colle
avec la jolie stagiaire du zoo ?
Toujours à la colle avec une fille qui pue la merde.
Je sais pas si c'est lié au zoo.
Enfin, il vaudrait mieux.
Elle a quel âge ?
19 ans ?
Ça doit faire mal.
Bien essayé.
Bien essayé !
Il pense quoi de vos panneaux, Charlie,
en tant qu'ex-flic ?
Ex-flic, ex-mari violent, c'est pareil, non ?
C'est sa parole contre la vôtre, non ?
Il est pas au courant, hein ?
Ça le regarde pas.
Il les a payés.
C'est moi qui paye.
Ce mois-ci, oui, mais après...
- J'ai pas fait exprès. - Je sais.
- C'était un accident. - Je sais bien.
C'est du sang !
Je vais appeler quelqu'un.
Relâche-la.
Dites pas ça.
Relâche-la !
Doucement.
Les oiseaux peuvent avoir un cancer ?
J'en sais rien. Les chiens, oui.
D'accord, mais je parlais pas des chiens.
Génial ! Le bon vieux trajet "Agonisante et violée".
Comme si je ne pensais pas constamment à elle
et à la façon dont elle est morte.
"Tiens, penses-y donc un peu plus !"
En plus, alors que j'ai tout fait pour éviter les détails du drame,
qui semblaient inutiles et certainement insoutenables,
je découvre sur un panneau 4 x 3 et en jolis caractères
les détails exacts de ses derniers instants.
Ça ne suffisait pas qu'elle ait été violée
et qu'elle soit morte. Non.
"Agonisante et violée".
Merci, maman !
Je t'avais donné les rapports de police.
Je les ai pas lus.
Je suis assez déprimé comme ça, putain !
Maman !
Tu ressors pas ce soir, si ?
Denise et moi, on va boire une bière.
Denise t'emmène ?
Angela, demande-moi les clés de la voiture.
Je peux les avoir ?
Connasse !
Je te paierai le taxi si tu le demandes sans m'insulter !
Pourquoi tu m'as dit de te demander ?
Pour rigoler ! Mais tu as fumé de l'herbe.
- Sale hypocrite. - Moi ?
- Pourquoi ? - Tu conduisais tes gosses bourrée.
De quoi tu parles ?
Papa me l'a dit.
Tu l'as vu ?
Change pas de sujet.
Tu conduisais bourrée quand on était petits ?
Une fois, peut-être.
Une fois ?
Un jour où il me tabassait.
Que tu dis !
Angela, t'exagères !
T'es jamais de mon côté, Robbie !
Si, quand tu fais pas ta pute !
Pas de "pute" dans cette maison !
Tu déménages ?
C'était une blague.
Tu me prêtes la voiture ?
T'as qu'à y aller à pied, Angela !
Tu sais quoi ?
Je vais y aller à pied.
Et j'espère que je me ferai violer en chemin !
Moi aussi, je l'espère !
On vous garde quelques jours, Bill. Cracher du sang, c'est pas normal.
Oui, je m'en doutais un peu.
Je passerai demain matin.
Anne.
Je t'apporte ta veste, je suppose.
Je vais pas rester.
Et je vais pas discuter.
Vieille pute !
Je suis pas vieille.
C'est papa !
Salut, papa. Ça va ?
Où est la folle ?
Pourquoi le môme a des céréales dans les cheveux ?
Et c'est quoi, ces panneaux, bordel ?
- Ça se passe d'explication. - Si tu m'expliquais ?
Donc, ça se passe pas d'explication.
Je voulais que certains individus se remobilisent sur leur boulot.
Pas une seule nouvelle en sept mois.
Mais je les vois souvent depuis que j'ai mis ces affiches.
Ça les a remobilisés, tu crois ?
Si tu veux mon avis,
ils sont remobilisés pour te faire chier.
Plus on expose une affaire,
plus on a de chance de la voir résolue.
C'est bien connu.
Ça t'a coûté combien ?
Le prix d'une remorque.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Rien.
Il ose rire, avec ses céréales !
Penelope va bien ?
Très bien.
Dis-lui d'entrer au lieu de la faire poireauter.
- Elle est là ? - Dans la voiture.
Je comprends mieux.
Quoi donc ?
Ça sentait bizarre.
Lâche-la !
Où sont les toilettes ? Si je tombe mal...
Je tombe mal, je le vois. Je peux me retenir.
1re porte dans le couloir.
Sûr ? J'ai l'impression de déranger.
Va pisser !
Tu as vidé ton sac.
Récupère la fille du zoo et débarrassez le plancher.
En fait, le zoo a remercié une partie du personnel
et en priorité, les derniers arrivés.
Du coup, j'ai été remerciée.
Mais le centre équestre pour handicapés cherchait du monde.
Alors je bosse là-bas,
je soigne les chevaux des handicapés.
Ne dis rien.
J'allais rien dire.
Moi aussi, je voudrais effacer tout ça.
Moi aussi, je voudrais qu'elle soit là.
Je sais bien.
Je sais.
Tes panneaux la ramèneront pas, Mildred.
Pas plus que de baiser une gamine de 19 ans.
Ouais,
mais moi, je le sais.
Va-t'en.
Très bien.
Je suis nul comme père et t'es une super mère.
Alors pourquoi,
une semaine avant sa mort, elle voulait venir habiter chez moi ?
Parce qu'elle en avait marre de vos engueulades.
Je te crois pas.
Je lui ai dit : "Non, ta mère t'aime."
J'aurais pas dû.
Elle serait encore là.
Je te crois pas !
Comme tu voudras.
Demande à Monsieur Céréales.
C'est vrai ?
Je sais pas, maman.
Si, tu le sais.
J'y crois pas ! Encore Donald Sutherland ?
C'est un cycle Donald Sutherland ?
Je l'aime bien. J'aime ses cheveux.
Ses cheveux ?
C'est celui où sa fille meurt.
C'est vendeur, pour un film !
À propos de gamins morts, la femme aux panneaux en est où ?
Cette garce veut rien savoir.
Elle est coriace.
Si tu l'emmerdais en te servant de ses amis ?
- Quoi ? - Emmerde ses amis.
Elle finira par céder.
Elle a des amis que tu peux emmerder ?
J'AI ÉTÉ ARRÊTÉE ! DENISE
Les fumiers !
Hé, Ducon !
Quoi ?
Réponds pas, Dixon, quand elle déboule et t'appelle Ducon !
- Et vous... - La ferme !
Vous, approchez !
Approchez vous-même !
D'accord.
Mais non, Dixon !
Quoi ?
Laisse pas les citoyens t'appeler Ducon !
Justement, je règle ça à ma façon. Lâche-moi les miches.
Mme Hayes, asseyez-vous. Que puis-je pour vous ?
Où est Denise Watson ?
Elle est au frais.
- Pour quoi ? - Détention.
De quoi ?
Deux joints de cannabis. Des gros.
Et pour la caution ?
J'ai suggéré qu'elle y ait pas droit, au vu de ses infractions précédentes,
et le juge a accepté.
Pauvre con !
On traite pas un policier
de pauvre con dans son propre poste, Mme Hayes,
ni ailleurs non plus.
C'est nouveau, ce comportement.
Votre mère vous a coaché ?
Ma mère
fait pas ça.
Retirez-les,
vous entendez ?
T'as assuré, Dixon.
Je sais.
Presque.
Il y a deux règles à respecter.
Les mômes doivent pas bouger de cette couverture,
à aucun moment.
Et toutes ces poupées et tous ces nounours
doivent être pêchés.
Votre maman et moi,
on surveillera discrètement
le moindre de vos mouvements.
Le plus important, tant qu'on vous surveille,
c'est de pas bouger de cette couverture.
Autre chose importante :
il est formellement interdit de laisser les cannes à pêche
se planter dans vos yeux ou ceux de votre sœur,
puisque ce serait préjudiciable
à la réussite de l'opération.
Ce serait quoi ?
"Préjudiciable à la réussite de l'opération."
Joyeuses troupes...
la pêche est ouverte.
T'es pas sérieux ?
Si.
Salut, ma belle.
T'as vu ?
Toujours pas d'arrestation.
Comment ça se fait, hein ?
Dieu existe pas, le monde est vide et nos cruautés importent peu ?
J'espère pas.
Pourquoi t'es apparue ici comme par enchantement, ma jolie ?
Tu veux me faire croire à la réincarnation ou quoi ?
T'es jolie, mais t'es pas elle.
Elle a été tuée.
Elle est partie pour de bon.
Mais merci d'être venue.
Si j'avais à manger, je t'en donnerais.
J'ai que des Doritos, tu pourrais t'étouffer avec.
On serait bien avancés !
Voilà.
En examinant de près
le contrat qu'on a rédigé l'autre fois,
je me suis rendu compte
que, même si vous devez régler le premier du mois,
votre premier versement était en fait une caution.
N'est-ce pas ? Comme convenu.
Donc, dans les faits,
vous êtes en retard d'un mois dans vos paiements.
Voilà, c'est...
C'est ce que dit le contrat, si on l'examine de près.
Et aussi l'avocat.
Il vous faut ce paiement quand ?
Là, maintenant.
Ou bien d'ici...
vendredi ?
Si on peut plus se fier aux avocats ni aux publicitaires, où va-t-on ?
Qui vous a intimidé ?
Willoughby ?
Personne.
Mon gros cul, oui !
Il va mourir, Mildred.
On va tous crever !
On est occupés, Pamela.
D'accord ?
Je sais, ça vous stressait de voir Mme Hayes...
Moi ? Non.
Justement, y a aucune raison. Regardez !
Un jeune coursier mexicain a déposé ça.
- C'est quoi, tout ça ? - Eh oui !
5 000 $ ! Et il y a un mot.
C'est pour les panneaux de Mme Hayes.
Dingue ! Alors, je l'ai apporté.
- Ça vient de qui ? - Je sais pas.
- Et le coursier ? - Il est reparti.
Vous avez le nom de sa société ?
Non.
Il portait un uniforme ?
C'était juste un jeune Mexicain grassouillet...
à vélo.
- J'ai fait une bêtise ? - Non, Pam.
Vous avez très bien fait, Pamela.
C'est vrai ? Super.
C'est top, non ?
Le mot dit quoi ?
Il dit :
"Cette somme est destinée aux panneaux de Mildred Hayes.
"Y a pas qu'elle ici qui déteste la flicaille.
"Signé : un ami."
Tout ami est bon à prendre, en ce moment.
J'aurais besoin d'un reçu, Red.
Qui confirme que la location est payée pour le mois.
Bien sûr.
Tout de suite.
Bien sûr.
Est-ce que maman est soûle ?
Non, elle a juste la migraine
à cause du chardonnay.
Allez,
assez babillé, vous deux.
On peut aussi manquer l'école demain ?
On verra ce que maman dira demain matin.
On ferme les yeux.
Et on dort, d'accord ?
Tu pues pas le vomi, c'est bien.
Le dentifrice. Une petite astuce.
Sacrées femmes !
N'empêche que c'est à toi de nettoyer le crottin de l'écurie.
Putain de chevaux !
C'est les tiens.
Je finirai par les faire abattre !
Je le ferai,
grosse feignasse !
Merci, papounet.
C'était une belle journée.
Une belle partie de baise.
Belle queue, M. Willoughby.
C'est dans une pièce de théâtre ? "Belle queue, M. Willoughby."
Il me semble
avoir entendu ça chez Shakespeare.
Gros bêta.
C'est d'Oscar Wilde.
Oscar Wilde.
N'OUVRE PAS LE SAC. APPELLE LES GARS.
Anne, ma chérie,
tu trouveras une plus longue lettre dans le tiroir de la commode.
Elle parle de nous deux,
de mes souvenirs de nous deux
et de l'amour que je te porte.
Celle-ci parle de ce soir,
et surtout, d'aujourd'hui.
Ce soir, je suis parti à l'écurie pour en finir.
Je ne peux pas te demander pardon.
Je sais qu'au début, tu m'en voudras ou me haïras d'avoir fait ça.
Il ne faut pas.
Il ne s'agit pas de : "Je suis venu seul au monde
"et j'en repars seul." Rien à voir avec ces âneries.
Je ne suis pas venu seul au monde. Ma mère était là.
Et je n'en repars pas seul
puisque tu es là, ivre sur le canapé,
à blaguer sur Oscar Wilde et les queues.
Il s'agit d'une certaine forme de courage.
Pas le courage de braver une balle.
Les mois de souffrance à venir seraient plus durs que cet éclair.
Il s'agit du courage de comparer ces quelques mois
où je serai encore à tes côtés,
où je me réveillerai à tes côtés,
où je jouerai avec les filles,
à ces quelques mois où je lirai dans tes yeux
que ma douleur te tue,
que mon corps affaibli, qui décline et dont tu t'occupes,
sera la dernière image que tu garderas de moi.
Je refuse que ce soit le cas.
L'image que tu garderas, ce sera nous près du fleuve,
et ce concours de pêche idiot où les filles ont triché.
Et moi en toi, et toi au-dessus de moi.
Et à peine une pensée fugace
pour les heures sombres à venir.
C'était génial, Anne. Toute une journée sans y penser.
Repenses-y souvent, chérie,
ça a été le plus beau jour de ma vie.
Embrasse les filles et sache que je t'ai toujours aimée.
Je te reverrai peut-être si l'au-delà existe.
Et sinon,
te connaître a été un cadeau du ciel.
Ton homme.
Bill.
C'est quoi, ce bordel ?
Quoi ?
Tu comprends, maintenant ?
Oui, je comprends.
Je dois retourner là-bas,
leur parler.
T'as fini de t'évanouir ?
Je sais que la meilleure chose,
l'unique chose à faire pour honorer la mémoire de cet homme,
c'est de faire notre boulot.
C'est d'être
un bon flic.
De suivre ses pas.
De faire ce qu'il a fait toute sa vie.
D'aider les gens.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu vas où, minus ?
Enfoiré de flic !
Putain, mais...
Ta gueule !
Tu vois, Red, j'ai aussi un problème avec les Blancs.
Vous voulez ma photo ?
Nous avons appris avec tristesse
que le chef de la police William Willoughby
s'était donné la mort tôt ce matin dans sa propriété.
Voici le reportage de Gabriella Forrester.
Le drame a frappé ce discret pavillon aux portes d'Ebbing, dans le Missouri,
où vivaient le chef Willoughby,
son épouse, Anne, et leurs fillettes, Polly et Jane.
La blessure par balle, auto-infligée, a été fatale au chef Willoughby,
un homme respecté à Ebbing pour son sens du travail et du service.
Les raisons qui l'ont poussé à se donner la mort
ne sont pas encore connues.
On dit qu'il était malade. Était-il sous pression au travail ?
Ou serait-ce lié au reportage réalisé ici il y a quinze jours
sur ces affiches
et la femme qui les a placardées, Mildred Hayes ?
Non, fais pas ça !
Bonjour.
Qui a jeté la canette ?
Laquelle ?
Et toi, ma grande, tu le sais ?
J'ai pas bien vu...
Merci bien !
Je peux vous renseigner, monsieur ?
Vous êtes ?
C'est écrit sur mon badge. Vous êtes mal-lisant ?
"Mal-lisant" ?
Pas mal, dites donc.
Comme "malentendant",
mais là, c'est "mal-lisant".
Une sorte de jeu de mots.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On m'envoie ici pour remplacer
le chef Willoughby, suite à la tragédie.
Vous vous foutez de ma gueule, là ?
Vous avez des papiers qui le prouvent, monsieur ?
Vous voulez voir mes papiers, connard ?
Ouais,
demande-lui ses papiers.
Qu'il te les montre.
Au boulot, sales flemmards de Blancs !
C'est raciste, non ?
Vous avez quoi à la main, agent Dixon ?
Je me la suis...
un peu explosée en balançant un type par une fenêtre.
La routine, quoi !
Ah oui ?
On m'a pas appris ça à l'école de police.
C'était quelle école ?
Quoi de neuf dans l'affaire Angela Hayes ?
Quoi de neuf dans l'affaire "De quoi je me mêle" ?
Quoi de neuf dans "Remettez-moi votre arme et votre plaque" ?
Remettez-moi votre arme et votre plaque.
Merde.
Elle doit être par là...
Écoutez, je retrouve pas ma plaque.
Peut-être que je l'ai paumée en balançant l'autre mec.
Foutez le camp de mon poste de police.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que je viens d'être viré.
Ou mis à pied, je sais pas trop.
Viré.
Si je peux vous aider, faites-moi signe.
Faire
à Mildred Hayes...
un signe.
Vous me connaissez ?
Par la télé
et la radio.
C'est combien, ces lapins du Missouri ?
Sept dollars. C'est écrit dessus.
Il doit valoir moins, maintenant.
Vous voulez quoi ?
Ce que je veux ?
Je suis peut-être un pote de Willoughby.
C'est le cas ?
Ou bien...
j'étais peut-être un ami de votre fille.
Qui sait ?
C'était le cas ?
Ou alors...
je l'ai peut-être baisée pendant qu'elle agonisait.
Qui sait ?
C'est le cas ?
J'aurais bien aimé.
J'ai vu sa photo dans le journal.
Sauvée par le gong.
Vous me devez sept dollars pour le lapin.
Faudra me les réclamer quand je repasserai.
Comptez sur moi.
Vous tombez à pic.
- Pardon ? - Ce type voulait m'intimider.
Vous semblez pas facile à intimider.
Il m'en faut pas mal.
Je peux vous aider ?
Mon mari a laissé ça pour vous avant de se tuer.
Navrée, Mme Willoughby.
Navrée ?
Vraiment ?
- Bien sûr. - C'est l'issue idéale pour vous, non ?
Ça prouve que vos panneaux ont été efficaces.
Un policier mort ? C'est quantifiable.
Vous m'accusez ?
Je ne vous accuse pas. Je vous apporte cette lettre.
Mes filles sont dehors,
je n'ai pas le temps de bavarder.
J'ignore comment on va s'occuper aujourd'hui.
C'est pas évident de savoir quoi faire le jour où son mari se donne la mort.
C'est pas évident.
Chère Mildred.
Ici Willoughby le mort.
Tout d'abord, pardonnez-moi d'être mort avant d'avoir pincé le meurtrier.
Ça me déchire
et je serais consterné que vous pensiez que je m'en fichais.
Bien au contraire.
Mais dans certaines affaires,
la chance nous fait défaut.
Et puis cinq ans plus tard,
quelqu'un entend un type se vanter dans un bar ou une cellule de prison.
Et l'affaire se dénoue grâce à une simple bêtise.
Ce sera peut-être le cas
pour Angela, je le souhaite.
En second lieu, je dois admettre, Mildred,
que les panneaux étaient une sacrément bonne idée.
Comme un coup aux échecs.
Et même s'ils n'ont rien à voir avec ma mort,
tout le monde en ville pensera certainement le contraire.
Du coup, pour ma contre-attaque,
j'ai payé leur location pour le mois prochain.
Je trouvais drôle que vous ayez à les défendre
pendant encore un mois après qu'on m'aura mis en terre.
Je vous ai eue, Mildred.
Pourvu qu'ils ne vous tuent pas.
Bonne chance pour ça et bonne chance pour le reste.
Je prie pour que vous le retrouviez.
Tu veux que j'aille leur parler ?
Non, je veux pas que tu ailles leur parler.
Le mec qui envoie sa mère parler à la police !
Pour dire quoi ?
De te rendre ton boulot.
Et de virer ce Noir.
Ils vont pas écouter une mère qui demande qu'on vire un Noir.
Ça évolue, dans le Sud.
C'est bien dommage !
Ils vont te filer de l'argent, maintenant que t'es viré ?
Je sais pas à quoi on a droit quand on défenestre un type, maman.
J'aurais dû vérifier avant. Voyons ce que dit Google.
Dans les 2 000, peut-être ?
T'y étais depuis trois ans.
Sans compter les cinq années
à l'école de police.
Six,
si on compte ton année ratée.
Tu vas où ?
Ça te regarde pas.
Tu vas voir ta poule ?
J'ai pas de poule.
Je sais.
Fais gaffe.
Sinon quoi ?
Je te dégommerai la tronche, si tu veux savoir.
T'as entendu ?
Quoi donc ?
Ce taré de Dixon a défenestré Welby ce matin.
Sans déconner ?
Il va bien ?
Sans déconner !
Merde alors !
Putain !
Rapporte l'extincteur.
Et les pompiers ?
Oublie. C'est peut-être les incendiaires !
Fais pas l'idiote !
Les enfoirés.
Espèces d'enfoirés !
Merde !
Non mais je rêve !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est bon, viens.
Laisse tomber !
C'est trop tard !
Laisse tomber.
Robbie !
Ça va, vos mains ?
Laissez-nous un instant.
J'aurais des questions.
Vous pouvez m'interroger, m'embarquer et m'arrêter.
Je n'ai aucune raison de vous arrêter.
Pas encore.
On n'est pas tous des ennemis !
Je vais démolir ces enfoirés.
Tu vas faire quoi, Mildred ? Les démolir ?
Ouais, je vais les démolir.
Tu vas démolir qui ?
Ces enfoirés ?
Ouais, je vais
démolir ces enfoirés.
Alors, ces enfoirés ont intérêt à faire gaffe.
Et comment !
Ils foutent quoi ?
Aussi triste que soit le spectacle
de ces panneaux calcinés,
le chef Willoughby étant décédé, je me demande
si cela signe la fin de l'étrange saga des trois panneaux...
Ça signe que dalle, abrutie !
C'est qu'un début !
Passe ça dans ta matinale de mes deux, "Bonjour Missouri", connasse !
J'ai vu à la télé qu'il y avait eu
des incendies aux portes de la ville, hier soir.
Des incendies ?
Là où il y a les panneaux.
En tant que flic, j'aurais recherché les incendiaires,
parce que c'est un crime.
Mais puisque je bosse plus pour eux, j'en ai rien à foutre.
Domicile des Dixon.
Salut, Dixon, c'est Cedric.
Salut, sergent. Du nouveau ?
À quel sujet ?
Je sais pas.
Au sujet de mon boulot, tout ça.
Non. Comment ça ?
Anne Willoughby a déposé une lettre que Bill avait écrite pour toi
avant de mourir.
Ça dit quoi ?
Je l'ai pas lue. Elle est pas pour moi.
Écoute.
Je vais venir. Je serai là dans 15 min.
Je crois pas que ce soit une bonne idée,
vu la situation,
Jason.
Tu as toujours les clés du poste, non ?
Passe récupérer la lettre quand tout le monde sera parti.
Je la laisserai sur ton bureau.
Et puis aussi...
en partant,
laisse les clés ici.
Ça nous évitera de passer les prendre.
D'accord.
Jason, c'est Willoughby.
Je suis mort, je suis désolé.
Il y a un truc que je t'ai jamais dit de mon vivant.
Je crois que tu as tout
pour devenir un bon flic.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'au fond, tu es un type bien.
Tu crois que je me fous de toi, mais je suis sincère, andouille.
Mais tu as trop de colère en toi.
C'est depuis que ton père est mort
et que tu dois t'occuper de ta mère.
Tant que tu garderas en toi toute cette haine,
tu n'arriveras jamais
à réaliser ton rêve :
être inspecteur.
Tu sais ce qu'il te faut pour être inspecteur ?
Tu vas grimacer en lisant ça.
Ce qu'il te faut
pour être inspecteur,
c'est de l'amour.
Les enculés !
L'amour fait naître le calme,
et le calme fait naître la réflexion.
On doit réfléchir pour découvrir
des choses, Jason.
Tu as juste besoin de ça.
Pas besoin d'arme
et encore moins de haine.
La haine a jamais rien résolu.
Mais le calme, si. La réflexion aussi.
Essaie.
Essaie pour voir.
Et si certains te traitent de gay,
arrête-les pour homophobie.
Ils en resteront babas !
Bonne chance, Jason.
Tu es un type bien.
C'est vrai, tu n'as pas été verni.
Mais le vent va tourner.
Je le sens.
Du calme.
Qu'avez-vous vu ?
Quand on est arrivés au coin de la rue, l'incendie faisait déjà rage.
Et à ce moment-là, le policier a traversé la vitre.
Attendez.
Vous êtes arrivés ensemble ?
Vous veniez d'où ?
De chez moi.
Vous êtes ensemble ?
C'est tout récent.
C'est vrai ?
On s'est vus une ou deux fois.
On dîne ensemble la semaine prochaine ?
Oui, je dînerai avec vous.
Mais je coucherai pas avec vous.
Quoi ? Moi non plus, je coucherai pas avec vous !
J'imagine.
Un grand brûlé,
sous sédation profonde.
Salut.
Ça va ?
La vache !
Vous avez été méchamment brûlé.
Ça va aller, vous verrez.
Vous voulez un verre de jus d'orange ?
J'ai une paille quelque part.
Faut pas pleurer.
Ça va aller.
Je suis désolé, Welby.
- Vous me connaissez ? - Je suis désolé.
Désolé de quoi ?
De t'avoir défenestré.
Je suis désolé.
Ça m'est égal !
Et chiale pas, nom de Dieu !
Le sel va attaquer tes plaies.
Je croyais que c'était bon, au contraire.
Je suis toubib, peut-être ?
Qui est là ?
Vous ne me connaissez pas.
Vous voulez quoi ?
C'est rapport aux affiches.
Mais encore ?
Elles ont brûlé !
Je sais.
J'étais dans l'équipe qui les a collées.
Jerome.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Quand on colle des affiches comme ça,
au cas où elles seraient abîmées ou déchirées,
on nous donne un jeu de rechange, vous savez.
Non, je savais pas.
L'échelle est déjà stable, James.
Mais j'aime tenir des échelles. Ça me vide la tête.
Besoin d'aide ?
- T'es libre ! - Depuis une heure.
Non-lieu. Le PV d'interpellation
avait été mal rempli.
Au fait...
Le poste incendié, c'est pas toi ?
Non, elle a passé la soirée avec moi.
- Quoi ? - Longue histoire.
On remet Willoughby, même s'il est mort ?
Pourquoi pas ? C'est lui qui a payé.
C'est vrai.
Regarde-moi ce connard.
Tu paies la 1re tournée ?
Et voilà.
J'aime les plats au fromage. Voyons ce qu'ils ont.
Bien.
C'est qui ?
Mon ex-mari
et sa petite amie de 19 ans.
- Vous voulez partir ? - Non.
On a un marché.
C'était d'une violence.
J'ai pété un câble là-bas, à un moment.
Ça remonte à quand ?
Neuf ou dix mois.
T'étais seul ?
Non, avec des potes.
Ah ouais ?
Ils l'ont baisée ?
Ils ont pris leur pied en matant.
Elle était chaude ?
Quand l'essence a fait effet, oui.
Je t'assure, ça m'a excité encore plus.
Je crois que j'oublierai jamais ça.
On voulait faire une connerie comme ça.
Pas question de se faire choper le dernier jour.
Il est là depuis le début ?
Qui ?
La gueule cramée qui arrête pas de passer.
Je sais pas, je crois pas.
La même chose ?
Huit dollars.
Maestro.
T'as un problème ?
Pardon ?
T'as pas arrêté de nous mater. Explique-toi
ou tire-toi, avec ta gueule cramée !
Tu fais quoi ?
Tu fais quoi, là ?
Du calme !
Fais-moi confiance.
T'aimes la magie ?
- Relax. - Fais ton tour de magie.
Putain !
- Arrêtez ! - Tu veux quoi, enfoiré ?
C'est un flic.
Ah ouais ?
Il a pas sa plaque.
Je l'ai paumée.
Je me rappelle pas où.
C'est ta faute. Je t'avais rien fait !
Je sais, oui.
Je t'ai griffé comme une salope.
Tu l'as dit !
Je vais au petit coin.
Tu veux me parler ?
On aurait pu sortir à quatre.
Ta merdeuse n'a pas de couvre-feu en semaine ?
En fait, j'allais l'emmener au cirque, mais plus besoin.
Il jongle ?
Je dîne avec lui parce qu'il m'a rendu service.
Inutile de te justifier quand tu dînes avec un nabot.
Je me justifie pas.
Un peu, si.
Je suis pas venu t'enquiquiner.
Sors avec des nabots si ça te chante.
Je suis venu te dire que j'étais désolé.
Désolé pour quoi ?
Pour tes panneaux.
- Tout ça, c'est du passé. - Bien.
Tant mieux. J'étais bourré, mais c'est pas une excuse.
Toute cette colère...
Penelope m'a dit l'autre jour :
"Ça ne fait qu'attiser la colère."
Finalement, c'est vrai.
Penelope a dit "attiser" ?
"Ça attise la colère."
Prends soin de la petite dame, vieux.
Une grande dame par rapport à toi, hein ?
- Ça va ? - Je veux rentrer chez moi.
Râlez pas, James.
On fera ça une autre fois.
Pourquoi je voudrais le refaire ? Vous êtes...
mal à l'aise depuis le début.
Je vous en prie !
Je vous ai pas forcé à venir dîner.
C'est vous qui m'avez forcée.
Je vous ai forcée ?
Je vous ai invitée.
Entre nous,
je sais
que je suis pas un beau parti.
Je suis un nain qui vend des voitures d'occase et qui boit trop.
Mais vous êtes qui, vous ?
La femme des panneaux, qui ne sourit jamais,
qui n'a jamais un mot gentil,
et qui, le soir, fout le feu aux postes de police !
Et c'est moi qui suis pas un beau parti ?
J'étais pas obligé de venir tenir votre échelle.
Fais pas de scandale.
Vous lui avez dit que la colère attisait la colère ?
Oui, mais c'est pas de moi.
Je peux pas revendiquer ça.
J'ai lu ça sur un marque-page.
Dans un livre que je lisais.
Sur la polio.
Le polo ? Le truc avec les chevaux, c'est polio ou polo ?
Le polo.
Sois gentil avec elle, Charlie.
Pigé ?
Jason !
Me regarde pas. Lâche-moi.
Ouvre la porte !
Je t'en prie, Jason.
Laisse-moi t'aider, je t'en prie.
Mon petit bébé,
ouvre la porte.
Je t'en prie.
S'il te plaît.
S'il te plaît, ouvre-moi.
Ouvre !
Jason !
Je vais bien, maman.
Ça va aller.
Ne vous emballez pas, mais il y a un type
qui pourrait être notre homme.
J'ai son ADN.
Une bonne dose, même.
J'ai demandé des analyses.
Il est en taule ?
Non, mais il sera facile à retrouver.
Pourquoi ce serait lui ?
Je l'ai entendu décrire ce qu'il avait fait à une fille.
J'ai pas tout entendu,
mais ça ressemblait à ce qui est arrivé à Angela.
Il m'a démonté la gueule,
mais comme ça, j'ai pu avoir son ADN.
Alors, je voulais
vous avertir au plus vite.
Faut pas perdre espoir.
J'essaie.
Faut essayer,
comme dit ma mère.
Pas à propos de l'espoir, mais...
J'étais pas bon en anglais à l'école, alors elle disait :
"Faut essayer d'être moins nul en anglais."
Faut maîtriser l'anglais, pour être flic.
Pour être quoi que ce soit, d'ailleurs.
Sauf si on vit au Mexique, peut-être.
Mais qui voudrait ça ?
Dixon !
Merci.
Bon boulot, Jason.
Très bon boulot.
Mais c'est pas lui.
Quoi ?
Son ADN ne correspond pas.
À aucun autre crime de ce type
ni à aucun crime tout court.
Et il n'a pas de casier.
Peut-être qu'il bluffait.
Il bluffait pas.
C'est possible,
mais au moment de la mort d'Angela, il n'était pas dans le pays.
Il était où ?
J'ai vu ses dates d'entrée et de sortie du pays
et j'ai parlé à son officier supérieur.
Il était à l'étranger.
C'est pas notre homme.
Non, il...
C'est peut-être pas lui,
mais il a fait un truc de salaud, je le sais.
Pas dans le Missouri.
Il était où ?
C'est top secret.
Ben voyons !
Si ce type a un officier supérieur
et qu'il est rentré au pays il y a neuf mois,
et si le pays où il était est tenu secret,
il était où, d'après vous ?
Franchement...
Je vais vous donner un indice.
Il y avait du sable.
Ça laisse pas mal d'options.
La chose à retenir, c'est qu'il a rien fait à Angela Hayes.
Alors, l'enquête continue.
D'accord ?
J'ai retrouvé ma plaque.
C'est Dixon.
Alors ?
C'était pas lui.
Mildred ?
Vous êtes sûr ?
Il était à l'étranger quand ça s'est passé.
Alors, quoi qu'il ait fait,
il l'a pas fait ici.
Désolé de vous avoir donné de faux espoirs.
C'est rien.
C'était ma première lueur d'espoir depuis un bout de temps.
Je dois y aller.
Je me...
Je me disais un truc.
Quoi donc ?
Je sais que c'est pas votre violeur,
mais c'est quand même un violeur.
Ça, j'en suis sûr.
Où voulez-vous en venir ?
J'ai son numéro d'immatriculation.
Je sais où il habite.
Il habite où ?
Dans l'Idaho.
C'est marrant.
Je vais dans l'Idaho demain matin.
Vous voulez de la compagnie ?
D'accord.
Dixon.
J'ai un aveu à vous faire.
C'est moi qui ai incendié le poste.
Qui d'autre ça aurait pu être ?
Vous êtes sûr de le vouloir ?
Tuer ce type ?
Pas vraiment. Et vous ?
Pas vraiment.
On décidera en cours de route.
Adaptation : Rachèl Guillarme