Si vous me demandez quels sont
les 5 meilleurs metteurs en scènes d'aujourdhui,
pour faire un film comme celui là...
ça...
on ne serait même pas dans le même univers.
J'ai été stupéfait.
Voyez, au bout de 3 minutes, j'ai pensé que c'était
le plus grand film que j'ai vu de toute ma vie.
Il était en avance, mettons de 10 ans?
Et les gens disent qu'ils ont vu un film et parlent de ce film.
Les gens ne font pas ça à propos
de qui a gagné l'Oscar du meilleur film il y a 10 ans.
Quel est le génie derrière tout ça?
Tommy voulait casser
Tommy voulait casser les barrières dans la réalisation.
Je pense qu'il avait une vision très claire.
Il est mystérieux, vous savez,
vous devez en apprendre plus sur lui.
Qui est cet homme? Qui est cet auteur?
Son ambition si pure...
est...
est in-incroyable.
Les chiffres nous prouveraient sans doute
qu'il était improbable qu'il y arrive.
Si j'avais une machine à remonter le temps,
Je n'irais pas faire un tas de-- uh,
changements-- Je reviendrai et j'essayerai
d'être sur le plateau pour voir et sentir comment c'était
parce que ce devait être...
inoubliable.
On se pendra demain.
Sauf si 'Gah-dow' vient.
Et, et s'il vient?
On sera sauvés.
Bien?
On-on y va?
Mets ton pantalon.
Quoi?
Mets ton pantalon.
Tu veux que je retires mon pantalon?
Non, je veux que tu arrêtes. Stop.
Jésus, c'était vraiment quelconque.
Rob, tu-tu es comme un robot.
Ouais.
Et c'est Dieu-oh.
Désolé.
Et Greg... tu étais si effrayé
et si insécure.
tu es comme une-comme une poupée cassée.
Es ce que tu veux être un acteur?
Ouais, p-plus que tout.
Okay, bien, ça doit être un grand secret car moi j'en sais rien.
Tu viens au cours depuis 2 mois maintenant?
Et um...
Tu dois- te détendre, et te relaxer!
Tu dois juste vraiment te montrer
ou bien personne n'y fera attention.
Okay, Greg?
Ouais, okay.
Okay. Merci.
Okay,Qui ici peux vraiment se révéler pour la classe?
Personne?
J'y vais.
Super.
Qu'est ce que tu as pour nous aujourdhui, Thomas?
C'est Tommy.
Toujours Tommy.
Toi, viens avec cette scène.
Okay.
Qu'est ce que tu fais?
Tu sais--?
Vas y juste.
Stella...
Stella!
Stella.
Stella!
Ne me quittes jamais, bébé.
Uh...
Merci. Pour. ça.
Uh, hey!
Uh, e-excuse moi...
Tommy?
Hey.
Um, Je suis-Je suis Greg.
Yah.
Je t'ai vu.
Um, J'étais-J'étais juste
à me demander si tu voudrais qu'on fasse une scène ensemble.
Tu veux faire une scène avec moi?
Ouais.
Okay.
Pas trop vite!
- La passe! - vas y, vas y!
Ouais! Vas y, gars!
Uh-huh! Qu'as tu?
Oh, hey, hey, voiture, voiture, trottoir, trottoir.
Viens là!
Ouais!
Hey, ju- uh, donnez moi une seconde, les gars.
Hey.
C'est tes amis petit gars?
Ouais, nah, je v- je t'attendais juste.
Okay, viens.
Oh, Je-je pensais qu'on allait aller chez moi?
Non, je dois manger.
T'en fais pas, je connais un bon endroit tu aimeras ça.
Oh, okay.
Et apportes le ballon.
Sûr.
D'accord, je vais je vais y aller, les gars.
Je vous verrai plus tard.
Belle voiture.
Pourquoi tu ouvres la fenêtre?
Non, juste, tu sais, aucun de mes amis n'a une aussi belle voiture.
Parce que c'est ça tes amis, p'ti gars.
Tu sais, je veux juste dire qu'elle est chère,
elle est belle, c'est-c'est tout.
Me parle pas.
De quoi?
Je vais conduire.
Ce que je dis, je le fais.
Le dis à personne.
Tu comprends, ouais?
Ouais. Non, p-pas vraiment.
'Kay.
Et ne regarde pas le crabe robot.
Il a honte.
Salut, les p'ti gars.
Alors.
Pourquoi tu m'a amené là?
Qu-Qu'est ce que tu veux dire?
Partenaire de scène.
C't une blague?
Non, pas du tout.
Alors quoi, Greg?
Je vois pas.
Okay, um.
D'accord, écoute, quand um, quand je...
Quand je suis sur scène en face de gens,
c'est comme si tout ce que je peux penser c'est uh...
"et si-et si ils rient de moi? Ou
si je me sens gêné?"
Mm-hmm.
Um, mais toi, mon gars, c'est comme si
tu es sans peurs!
Et je veux juste-- Je-Je veux sentir ça aussi.
Je veux juste, Je veux--Je veux ça. - Okay.
Je veux ce que- ce que tu as
et j'ai juste-- J'ai-J'ai pensé que je pourrai
Je pourrais apprendre quelque chose de toi. C'est-C'est tout.
Oh, d'accord.
Ouais.
Faisons une scène.
Oh, tu voudrais- tu voudrais faire une scène ici?
N'es tu pas un acteur convaincu?
Je suis convaincu, C'est juste, là,
tu sais, il y a des gens qui mangent, c'est juste que je--
je ne connais pas ces gens.
Allez, tu dois le faire.
Uh, okay, ouais.
Je joue l'homme,
"L'homme droit et éclairé",
et tu joue l'autre avec le Z.
Uh, Zacharie, Zacharie.
-Ouais. -Okay.
Bonjour, monsieur!
Um.
Bonjour.
Allez, tu dois parler plus fort!
Tommy, c'est juste, je suis--
Ne fais pas attention à ces gens!
Il n'y a que toi et moi.
Maintenant vas y.
On tourne!
Okay, okay.
Bonjour, monsieur!
Okay, uh, um.
Ne sois pas bizarre.
-Je suis, uh... -Fais le juste.
Je suis désolé, uh...
Uh, ai-je l'honneur, la visite
de l'illustre
-dieu, Jupiter Tonans? -Okay, c'est bien.
-Continue! -D'accord.
-C'est super. -Uh, alors, uh...
alors est-il dans une vieille statue Grecque,
tenant son éclair brillant.
Yah?
-Uh, si vous êtes lui, -Que va t'il faire?
ou son vice-roi, Je-Je dois
Okay, c'est bien.
je dois vous remercier pour ce bel orage
répandu sur nos montagnes.
Okay, c'est bien. Maitenant, nous sommes au sommet de la montagne.
La pluie tombe, le vent souffle...
Whoo-woo.
Et les éclairs, partout.
Okay.
Un très beau baton!
Je n'osais le dire!
Et pourquoi prenez vous ces précautions?!
Fermez les yeux!
La pluie frappe partout!
Allez! Allez!
-D'accord, uh. -Le sommet de la montagne, de suite!
Est ce que la pluie, le vent vont...
Es tu-Es tu fou?
Uh, ne sais tu pas, uh, ta
ta barre de fer est un bon conducteur?!
Je t'en prie, sonne la cloche, tire.
Uh.
Uh, est tu fou?
Est tu fou?
Ne touche jamais la corde de la cloche pendant un orage!
Oh, wow.
Et ne sonne jamais la cloche!
Wow!
Comment est-il?!
Wow!
merci.
Wow, tout le monde a eu de la chance aujourdhui.
Vous n'avez pas payé pour cette performance.
merci. Beaucoup. Beaucoup.
Tommy, c'était vraiment étonnant, mon gars!
Et voilà, maintenant tu joue, Greg.
J'aimerai bien jouer Shakespeare.
Whoa.
Quand uh, quand joue tu au football, Tommy?
J'aime le football!
Tu aimes ça?
C'est chouette à jouer.
Ouais, je suis d'accord.
Un grand jeu Américain.
Okay.
Alors voilà.
Tu as déjà été à Los Angeles?
Ouais.
Ouais, Ouais, une fois uh, quand j'étais petit.
Et maman m'a emmené là bas.
C'est comme, les 2 meilleurs jours de ma vie.
Los Angeles...
Tout le monde veux être une star.
Tous les beaux garçons.
Ils s'alignent pour le grand coup.
C'est juste uh,
C'est juste qu'il faut avoir de la chance, je pense.
Non.
C'est pas de la chance, Greg.
Greg, tu dois être le meilleur.
Tu dois être le meilleur que tu peux.
Et ne jamais abandonner.
Whoa.
Qu'est ce que--Qu'est ce que tu fais là? Quoi?
Okay.
D'accord.
Essai!
-Essai! -Essai!
C'est une super baraque, mon gars.
Depuis quand vis tu là?
Je dois te demander encore, ne parles pas de moi.
Pas au cours... pas à personne.
Ouais, non, bien sûr.
C'est là.
Okay.
Entres.
Tu peux rentrer.
La bonne est en vacances.
Qu-?
Uh, Tommy, D'où, d'où viens tu?
De New Orleans.
Oh, non, comme, uh, comme au départ?
Hey, là bas, tu sais, la Louisiane.
Okay.
L'accent m'a surpris.
Quel accent?
Tu veux du Redbull?
merci.
Qu-quand ça a été pris?
Il y a quelques années.
Vraiment? Tu as...
Tu as l'air si jeune.
Wow.
Regarde ça. Sois pas un gentil garçon.
Oh, désolé, mon pote.
Pourquoi tu t'asseois pas, relax?
Ouais, ouais, non, c'était...
ma faute. Je voulais pas...
Regarder tous mes trucs.
Ouais.
Désolé.
Un gars un peu fouineur.
Ouais.
Uh, alors, uh, quoi-comment es tu venu à jouer?
Oh.
Ca a toujours été un rêve.
Depuis longtemps.
Ouais?
Mais je l'ai ignoré.
Et puis un jour, j'ai eu un accident.
Qu'est ce qui est arrivé?
Un gars a grillé un feu rouge.
Et m'es rentré dedans.
Whoa?
Très mauvais pour Tommy.
J'ai failli mourir.
Mais j'ai survécu.
Whoa.
Ca a été comme, le réveil matin, on peut dire ça.
Ouais, définitivement.
Après ça, j'ai arrêté toutes les autres choses.
Et je...
suis revenu vers mon rêve.
Et tout le monde m'a dit, "Tu es vraiment si stupide.
tu es un gars stupide."
je dis, "Je m'en fiche."
je le fais.
Oui.
Je sais que je peux le faire.
J'ai ça.
Avec moi, tout a changé avec
Seul à la maison.
Oh, tu...
tu es seul à la maison depuis longtemps?
Uh, le fi-le film...
-Le film Seul à la maison? -Ah, c'est un film.
Ouais.
Avec, uh, avec Macaulay Culkin?
Okay.
Okay, um.
Ouais, alors, ce film, il me parle, tu sais? Il...
il a changé ma vie et- et depuis lors, je veux...
Je veux... juste...
Je vois.
Tu veux être une star.
Ouais, Je...
veux juste être dans les films.
Tu sais, Greg...
toi et moi, on est les mêmes.
Oh, Ouais? Comment- Comment ça?
On a tous les deux ce rêve.
Ouais, je pense qu'on l'a.
Et...
pour information...
j'étais 'seul à la maison' aussi.
Mais pas dans un film, dans la vraie vie.
Ne t'ai je pas acheté tout ce que tu voulais?
Un vélo? Tu as eu un vélo.
Une voiture?
Tu m'as acheté beaucoup de choses.
Non, non, non, non.
Il m'a acheté beaucoup de choses.
Nous t'avons donné de l'amour et de l'affection, n'est ce pas?
C'est pas un endroit pour les enfants.
Il y a une minute, tu as dit que tu t'en fichais s'il buvait.
Il a dit "un petit verre."
Tu me met en pièces!
Oh, mon Dieu.
Toi, tu dis une chose, il en dit une autre...
C'est le meilleur, je te l'ai dit.
Tu me mets en pièces!
"En pièces." Tu me met en pièces!
Ouais, il est l'émotion!
Moment par moment. Pas artificiel.
Je sais que tu l'aimes, mon pote.
Tu sais, tu peux être comme Dean.
Moi?
Mon Dieu, tu es au delà des normes.
Ecoute moi, jeune homme.
Tu as le don, tu as le look.
Ouais.
Hey, si je peux avoir une carrière dans ce métier, toi aussi, mon gars.
Ah.
Je ne veux pas une carrière.
Tu ne veux pas une carrière? Je pense que...
Je veux ma propre planète.
Uh, ta propre planète?
Ouais, c'est cool, tout le monde s'aime.
C'est pourquoi c'est la meilleure planète.
C'est super! ça semble idéal, vraiment.
J'ai un cadeau pour toi.
Bienvenue sur ma planète, Greg.
Oh, mon Dieu.
Ouais, ouais, La Fureur de vivre,
A l'Est d'Eden, et Géants. C'est ça.
Wow.
Ouais, 3 films, et puis soudainement, il est mort.
-C'est si fou. -Ouais.
-Une tragédie. -C'est ça.
Tu sais qu'il est mort un peu au sud d'ici?
J'irais un jour sur le site de l'accident.
Montrer mon respect.
Pourquoi on y va pas maintenant?
Maintenant? Maintenant, Tommy, c'est pas si prêt.
C'est à 450 Kilomètres.
450 Kilomètres, et alors?
On y va juste.
Ca va prendre des heures, mon pote.
Okay.
Maintenants, tu conduis.
Quoi?
Tommy, t'es sérieux?
Ouais, je suis sérieux.
Greg, Dean ne viendra pas à toi.
Tu dois aller vers Dean.
D'accord, et merde.
D'accord, ça va chier.
Road trip!
"Tu m'as manqué"
"beaucoup."
Toute sa vie, les gens lui ont dit,
"T'es pas assez bon. T'y arrivera jamais."
Mais il les a pas écouté.
Il leur a tous montré.
Ce sera nous un jour, Greg.
J... J'espère qu'on sera pas mort au bord d'une route.
Non, pas cette partie là.
On sera célèbres.
On leur montrera.
Tu verras.
Ouais, peut-être.
Non, Greg, écoute.
Donnes moi ton petit doigt.
Quoi?
On a quoi Dix ans?
On fait une promesse de petit doigt.
Ici, maintenant.
On fait un pacte.
Qu'on se soutiendra l'un l'autre.
Qu'on croira toujours dans l'autre.
Et qu'on n'oubliera jamais nos rêves.
D'accord.
Okey?
Okay.
Whooo!
Whoo!
James Dean!
Ah! Tu nous manques, James!
On est avec toi, frère, toujours!
-Je te ferai jamais pleurer
-Je te dirai jamais au revoir
Je l'ai fait à propos de nous, huh?
Peut-être.
Ouais, Peut-être.
Tu sais, Greg, je pensais.
On devrait aller à Los Angeles.
Vraiment, c'est là que tout arrive.
Ouais, je le veux vraiment.
Alors, pourquoi pas?
Um, d'abord, Je... Je peux pas me le permettre.
C'est pas un problème. On restera chez moi.
Attend, quoi, t-tu as un logement à L.A.?
Ouias, j'ai un appartement j'y suis rarement.
On peux aller là ensemble.
Attend, Tommy, t-tu as un appartement à L.A. et San Francisco?
Ouais.
Comment? Comment tu peux payer ça? Qu-?
Greg, l'argent n'est pas un souci.
Je t'ai dit.
Tommy, e-es tu? Tu es sérieux là?
Oui, Greg.
mais la vraie question...
Es tu sérieux?
Uh, uh, oui! je suis-tu te moques?! Absolu-- es tu?
Oui! faisons le!
D'accord! Camarades de chambre!
Camarades de chambre!
Ouais, je te vois sourire, babyface.
Ca va être super.
Whoo!
Greg!
Greg.
Greg!
As tu perdu la tête?
Quoi? Tu t'en vas maintenant?
-Ouais. -Non.
Non! C'est absurde!
Tu ne peux pas faire tes bagages
-et partir à Los Angeles. -Mom.
Que vas tu faire pour l'argent?
J'ai de l'argent mis de côté quand j'étais mannequin.
De ton-- uh!
Cet argent va te durer 2 semaines.
Ensuite que vas tu faire?
Alors je trouverai un travail, ou...
Je sais pas, mais je trouverai.
Et à propos de ce Tommy?
Tu le connais à peine. Tu t'en vas avec lui?
C'est un bon ami. Il fais juste attention à moi.
Oh, mon Dieu, Greg.
Est-ce...
Comprends tu combien c'est dur?
Cette chose d'être acteur?
Tu ne peux pas juste...
te montrer à L.A. et les choses arrivent.
Ca ne marche pas comme ça.
Tu dois connaître des gens.
Tu dois avoir beaucoup de chance.
Tu dois travailler
très dur.
Tu dois avoir du talent.
Je... je voulais pas le dire comme ça.
Oh, mon Dieu.
Okay.
-Bien. -qu, que vas tu--
-Mom, non, non, Mom, Mom. -je vais rencontrer ce Tommy.
Je vais rencontrer ton ami, Tommy.
-Pourquoi? Pourquoi? -ça va aller.
Mom, viens.
Bonjour, hi!
Hi.
Pourquoi conduit il une Mercedes?
C'est compliqué.
Greg, attend! attend, attend, attend, attend, attend.
J'ai une idée,
pourquoi ne venez vous pas tous les deux une seconde
et on uh, on se connaitra
-un peu. -On peux pas.
On a pas le temps, Mom.
Avez vous un horaire?
Mom, viens juste me faire un calin, stp.
Juste une seconde, Juste une seconde, Juste une seconde.
C'est une belle voiture que tu as là, Tommy.
Wow.
Quel?
Quel âge as tu?
-Wow, les questions, -C'est personnel. Vous pouvez pas
-Mon Dieu! -Posez cette question à d'autres.
J'ai à peu près l'âge de Greg.
Tu as 19 ans?
Ouais.
Je viens d'avoir 14 ans.
Wow, bon anniversaire.
Okay, Tommy...
qu'est ce qui t'intéresse à propos de mon fils?
Pas de soucis.
Babyface gars cool.
Babyface.
Okay, Mom...
-Babyface? -la route est longue.
Oh, mon Dieu.
Regarde moi. ça va aller.
-mais... -ça va aller.
Je t'appellerai quand j'arrive, okay?
Elle est folle.
Tommy, la ferme!
Wow.
Tu vois?
On est presque à Los Angeles.
Oh, merde.
C'est la banlieue?
Ouais.
Oh, mon Dieu.
Home sweet home.
C'est pas un chateau, mais...
c'est okay.
c'est juste mon pied-à-terre.
C'est parfait, gars.
Yah.
C'est um...
juste uh, une seule chambre?
Tu ne veux pas partager le lit avec moi?
Uh, um...
je blaguais!
Ha
Ha ha
Ha ha ha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha
Oh, mon Dieu.
Tu aurais du voir ta tête.
Tu m'as eu.
T'en fais pas, tu prends la chambre.
Non. Non, Tommy, non.
Je vais mettre des rideaux...
faire une petite chambre dans le coin comme ça.
Non, Tommy, pas ça, je prendrai le canapé.
-C'est bien, je te dis. - Non, non, non.
Non, non, J'insiste, J'insiste.
Je veux que tu sois mon hôte, comme...
La Belle et la Bête.
Je serai la Belle, bien sûr.
Bien sûr.
Oh, mec.
Mec, tu as eu cet endroit tout ce temps?
Ouais.
Je... Je l'ai eu il y a quelques années.
Et-et tu n'as jamais voulu
venir ici toi même et- et vouloir vraiment être acteur?
Eh bien, je n'ai jamais eu d'ami avec qui le faire avant.
Viens,
Je vais te montrer la meilleure partie.
-Viens. -Ouais, ouais.
Regarde.
Voilà.
C'est incroyable, mec.
Yah.
On le fait.
On le fait!
Demain...
tout ça sera à nous, Greg.
Ah! Tu seras à nous, L.A.!
Attention, on arrive!
Tu sauras nos noms!
Okay, trop de vent.
Faites moi décoller, Dieu!
A bientôt.
Bien, sommes nous la première agence que vous rencontrez?
Uh, ouais.
Oh, wow, c'est très bien.
Oh, merci, mec.
Ouais, c'est super.
Etes vous drôle?
Ouais, ouais.
Parceque vous pourriez faire un personnage fort.
Oui, non, ouais, montrer mon côté comique.
Ouais, juste un ou deux, mais...
Vous voyez?
Prendre du poids?
-Feriez vous ça pour un role? -à 100 %.
Et puis immediatement le perdre.
Ouais, vous savez? Je suis...
Tout ce que vous voulez que je fasse, d'accord?
Ouais.
Une seconde.
Uh, pouvez vous appeller Iris ici pour une seconde?
Oui, monsieur.
merci beaucoup.
Oui, monsieur.
Où est le feu?
Hey, Je suis uh, je suis Greg.
Bien.
Debout.
Okay.
Vous voulez que je me tourne?
Hmm.
Et avec les cheveux teintés?
Les pointes givrées.
Je, Je peux--je suis pas marié avec. Je peux--
Okay.
T'as vu quelqu'un d'autre?
Je, uh, non, J'ai pas- J'ai pas de projets.
Non. Tu es à moi.
C'est compris?
Ouais, non, uh.
Bon garçon.
Faites le signer.
Je l'aime.
Bienvenue à l'agence Iris Burton.
Félicitations.
Okay.
Wow, tu as un agent, Greg!
On va célébrer!
alors tu dois tout me dire.
Qu'est ce que tu veux dire?
le boulot d'acteur.
Comment devenir une grande star comme toi.
Grande star? Tommy, je ne suis pas une star.
Okay, si modeste, ce gars là.
Allez, tu es sur ton chemin.
Je dois penser par où commencer.
J'ai besoin d'un agent?
Ouais, mais c'est vraiment le plus dur.
Tu as déjà un agent, vrai?
Ouais.
Okay, tu dois juste parler de moi à ton agent.
Tu sais quoi? ça peux marcher.
Je n'ai jamais...
Oh, mon Dieu!
j'aime cette chanson!
Ouais, tu...
je dois danser, Greg.
Ouais, mon pote, fais ce que tu dois.
Dieu, viens!
Oh, non, non, non.
-Viens. -Pas moi, Pas moi.
Je suis le danseur le plus dingue.
-Tu dois le faire. -Non, stp.
T'en fais pas, je suis un bon danseur. Viens!
Non.
Oh, mon Dieu.
Quoi? Wow.
Hey, vous en voulez une autre?
Vodka soda?
Uh, oui, merci, merci.
Votre ami est... unique.
Ouais, ouais, il est uh...
ça le défini bien.
Mon pote, est ce que je vous ai déjà vu quelque part?
Je sais pas. Je uh, Je suis un acteur.
je sais, vous faites toujours ce "uh",
Poquito Mas dans la vallée.
Voyez vous, la fois prochaine, la fois prochaine que vous venez
vous viendrez me voir et me dire bonjour.
ou autre chose.
Ou vous pouvez juste m'appeller.
Je m'appelle Amber.
Greg!
Allez, on s'en va.
Juste un...
Ce bar n'est pas bien.
Je pense qu'on s'en va.
Mais uh, merci vraiment pour le verre.
Oh, ouais, celui là est pour moi, mec.
Viens, ce bar est nul.
Okay, je devrais uh,
Okay, ouais, d'accord.
-D'accord, bye. Bye. -A bientôt. J'te parle bientôt.
Tu va t'étaler. Venez, sénateur!
Restes avec moi. Je veux pas te perdre cette nuit.
On le perd.
Nom de Dieu!
Les règles de mon cours sont simples.
Travailler dur.
Etre à l'heure.
Ne pas s'endormir, personne.
Des questions pour commencer?
Ca a l'air que vous voulez...
Est-ce que j'entend un accent?
Uh, non, non, que voulez vous dire?
Parceque j'entend une sorte d'accent d'Europe de l'est.
Nah, c'est, uh, c'est de la Nouvelle Orleans.
Où? Quoi?
Nouvelle Orleans, vous entendez? Vous connaissez?
Où?
Le Gros Facile?
Oh, Nouvelle Orleans!
Je pensais, je ne savais pas ce que vous disiez.
Okay, ouais, bien...
Pouvons nous juste perdre cet accent?
Recommencez.
Les règles du cours sont simples.
Travailler dur.
Etre à l'heure.
Ne pas s'endormir.
Des questions pour commencer?
Um, je pense...
que ça le fera.
Bon, je vous ai regardé.
Vous m'avez regardé?
J'ai auditionné pour cette partie.
Ce gars?
Ouais.
Tu es plus séduisant que ce gars là.
Ouais?
je suis de retour.
Tommy, hey!
Hey.
Qui est ce?
Uh, c'est Amber, dont je t'ai parlé.
Oh, petite amie.
Um...
Je ne-Je ne sais pas, um...
Okay. Bon, j'ai pas le temps pour ça.
Je suis très occupé là.
Je dois me changer très vite et y aller.
Okay. Est-est ce que tout va bien?
Ouais, tout est super de mon côté.
Tu as entendu parler de Konstantin Stanislavski?
Bien sûr, ouais, c'est le
le plus grand professeur d'acteurs de tous les temps.
Ouais, et maintenant c'est le professeur de Tommy.
Il a vu quelque chose de spécial en moi, tu sais, peut être
tu sais, je vais devenir une grande star.
Alors j'ai mon premier cours ce soir.
Je suis vraiment sûre que Stanislavski est mort.
Non, il est pas mort.
Je lui ai juste parlé, pour votre information.
Quoi, tu penses que j'ai parlé à un fantôme?
-Non. -Non.
Peut être que les fantômes existent, mais je peux pas leur parler.
-Hey, non, Tommy, Tommy, -Désolé.
-On est heureux pour toi. -J'suis désolé.
C'est excitant.
Okay, j'te dirais comment c'est, babyface.
Peut être tu pourra me rejoindre un jour.
Peut être.
Pas si occupé.
Désolé.
Est ce qu'il t'a appellé babyface?
Avoir plein de petites amies, regarder Gilmore Girls.
Ce qui.
L'amour.. n'est pas l'amour.
Qui change quand le changement viens.
Stop. Stop!
Qu'est-uh, exactement que faisais tu là?
Uh, ce sonnet.
Tu connais "sonnet"?
Ouais, je sais ce qu'est un sonnet.
Mais ce que je me demande c'est
pourquoi bon sang choisis tu
de faire ça uh, ici aujourdhui?
Je fais Shakespeare.
T'es tu, uh, bien regardé?
Ouais, je me vois.
Tu as, sans t'insulter,
tu as une présence
uh, malveillante.
Tu es un grand méchant.
Je ne suis pas effrayant.
Je peux t'imaginer en Dracula, Frankenstein.
Je ne suis pas Frankenstein!
J'essaye de te donner un raccourci
vers le succès.
Garde ton raccourci dans ta poche.
As tu déjà lu du Shakespeare?
Je connais tout Shakespeare.
Bon, La Tempète?
Non.
Tu es Caliban.
Ouais? qu'est ce qu'il fait?
C'est un héros?
Non, c'est l'ogre qui garde l'ile.
Qu'est que cet "ogre"?
Un ogre.
Je suis un héros.
Et vous tous êtes les méchants.
Ouais, vous riez.
"Ha ha ha."
Vous savez quoi? C'est ce que font les méchants.
Okay.
Ha ha ha ha.
Dude, ça a été une année super.
Tu vois ce que je veux dire? Comme...
J'ai fais ça uh, cette chose avec HBO
où j'ai presque le second rôle.
Les choses ont été follement.
Ouais, je sais que ça semble comme ça.
C'est où toutes les conneries...
Ouais, je sais, tu va décoller après tout ça.
C'est comme, t'y vas, mon pote.
Je suis he-Je suis heu-tu sais je suis heureux pour toi, mec.
Et toi, alors?
ça a - ça a été, mec.
Tu as travaillé?
Ouais,je sais pas, mes agents disent que c'est
comme une saison creuse ou comme ça, mais...
Non, il n'y a jamais une saison creuse.
C'est toujours la merde de travailler.
Tu aimes ça d'appeller tes agents tous les jours?
-Ouais, j'veux dire... -Par quoi tu commences?
Vire ton ami sinistre.
Ce salaud à l'air de vampire ce fils de pute.
-Il est comme... -Tommy?
Qui est-qui est il?
C'est juste-je sais pas, c'est un ami.
-C'est mon copain de chambre. -Parce qu'il te plombe...
Tu ne peux aller nulle part avec ce mec.
Toutes les chattes d'Hollywood sèchent quand tu es avec ce mec.
Je... Je... Je...
Elle vont se fermer comme une saloperie...
comme si Hollywood mettait une putain de ceinture de chasteté.
Tu as vu le nouveau, uh, Star Wars?
Non, j'ai entendu que c'était incroyable.
Unregardable.
Tu veux un autre verre?
-Hmm. -Okay.
Je me demande à propos de Jar Jar Binks.
C'est plutôt mince.
Et tu sais, je ne sais pas.
ça ne va vraiment pas très loin.
Il y a trop d'action, ça ne s'arrête jamais.
Il y a pas d'histoire, et ça m'a fait le passer.
un couple de mes amis a été le voir récemment.
Hi.
Vous êtes un gros producteur d'Hollywood, c'est ça?
Je vous-Je vous ai vu à la TV.
Ouais, Je m'appelle Hoyer. Content de vous voir.
Tommy Wiseau.
Hi.
Content de vous voir, merci.
Hi, jeune dame.
Je vais pas vous dire des bobards.
Je vais vous dire aucun bobards.
Je suis très talentueux.
Et j'ai beaucoup de bonnes idées.
Nous dinons.
Okay, vous ne devez pas venir à la table des gens faire ça.
C'est pas comme ça que ça marche dans ce boulot, okay?
Comment ça marche? Dites moi, je vais le faire.
Vous pouvez appeller mon agence, United Talent.
Envoyez votre demande à l'agence United Talent,
à David Kramer.
-C'est comme ça-- -Je vous montre.
Okay?
Etre!
Ou ne pas être!
Là est la question.
Y a-t-il plus de noblesse d’âme!
à subir La fronde et les flèches!
Monsieur, je dois vous demander d'arrêter ça.
Est-ce que ce monsieur vous embête?
Qu'est ce que vous pensez?
Vous n'aimez pas Shakespeare?
Monsieur, vous devez partir.
Qu-?
Okay, Je vais faire Tennessee William
Je ne veux pas Tennessee Williams, Je ne veux pas Shakespeare.
Stella!
Okay, maintenant, on va--sécurité!
-Je suis désolé. Je suis désolé! -Sécurité! Non.
Monsieur, Vous devez partir. Tout de suite.
Viens.
Tommy?
Juste parce que tu le veux
ne veux pas dire que ça arrive.
Okay?
C'est une chance sur 1 million, même si tu as le talent de Brando.
Ca ne t'arrivera pas. Okay?
-mais maintenant, tu dois partir -Bien, peut être...
Peut être...
Je ne dis pas peut être.
Je dis pas en 1 million d'années.
Mais après ça?
Et pas après.
Je suis désolé.
J'accepte vos excuses.
Désolé.
Désolé, monsieur. Tout va bien maintenant?
Ouais, merci d'être arrivé.
Il a fait 2 foutus actes de Shakespeare.
Tommy?
Tommy.
Tommy, ça va?
Tu penses que je suis méchant?
Quoi?
Cette ville, Greg.
Ils ne veulent pas de moi.
Ils ne me comprennent pas.
Peut être que j'ai pas ce qu'il faut.
Ouais, mon pote, je vois ce que tu veux dire.
-Tu vois? -Ouais.
Mon agent ne me rappelle pas, et...
tout ce que j'entend c'est 'non' Toute la journée, tous les jours, c'est...
c'est vachement dur, mec.
personne ne m'aime, Greg.
Personne ne me donne une chance.
Toute ma vie.
Mais hey, on-on peux pas abandonner, hein?
Je...
Ca vaut peut être pas le coup, Greg.
Non, hey, Tommy, regarde moi.
Regarde moi.
Quand ils ont dit à James Dean qu'il n'était pas asez bon,
est ce qu'il les a écouté?
-Non. -Non.
Non, ça c'est sûr.
D'accord, on continue à se battre. i-Il leur a montré. Et...
c'est ce qu'on va faire.
Tu te souviens?
D'accord, on avait dit qu'on s'aiderait l'un l'autre.
Ne jamais abandonner nos rêves, vrai?
Allez.
Je sais juste pas comment, Greg.
J'aimerai qu'on puisse juste faire nos propres films.
C'est une super idée.
Ce sera du grand drame. Comme dans Tennessee Williams.
Ainsi, il y a ce gars, Johnny. Un vrai héros Américain.
Pour être joué par moi.
Il a tout.
Belle allure, bon travail, beaucoup d'amis.
Greg?
Ce script de film est long?
Et puis la fille, cette belle fille...
elle le trahit.
Mais ensuite, cette Lisa couche avec son meilleur ami.
On appellera l'ami "Mark."
D'après Mark Damon dans le "Talented Ripley Man."
Et alors ce gars, Johnny, il devient fou!
Il décide de se tuer devant tout le monde.
Et il leur montre à tous.
Ha ha ha.
C'est super.
Et aussi, peut être Johnny est un vampire.
On verra.
Tout pour ma princesse.
Après tout ce qu'il a fait pour tout le monde,
pourquoi ils lui feraient ça?
Ma tête!
Je peux plus penser.
Elle était belle mais vraiment fière.
mais c'est la vraie vie.
Les gens agissent si étrangement de nos jours.
Aaah!
Tu as fini?
C'est mon chef-d'oeuvre.
le plus grand drame depuis Tennessee Williams.
"La Pièce."
Personne ne l'a encore lu.
Alors aujourdhui, tu sera le premier.
Ouais, d'accord.
Alors lis le.
Oh, tu veux que je le lise maintenant?
Ouais, qu'en penses tu?
Okay. La Pièce.
Je ferai tout pour ma nana.
Tu devrais te marier avec Johnny.
Savais tu que le chocolat est le symbole de l'amour?
On ne peux plus faire ça.
je pense tout le temps à tes mains autour de mon corps.
De toute façon, comment va ta vie sexuelle?
Je ne pense pas qu'elle m'est fidèle.
Le vie devient compliquée.
L'inattendu arrive.
Dans quelques minutes, salope.
Beaucoup de gens s'aiment.
le monde sera une meilleure place pour vivre.
Fini.
Qu'en penses tu?
J'veux dire, c'est super. C'est...
Juste-j'peux pas-'peux pas y croire, mec. Tu-t'as fais ça!
Et bien sûr, tu joue Mark.
Quoi? Tu veux-Tu veux que je joue Mark dedans?
Hey, grand rôle. Second rôle.
Ouais, c'est un grand rôle. Es tu-es tu sûr?
Bon, Si tu ne veux pas, d'accord.
peut être que Johnny Dapp est dispo.
Non, non, non, non. Je le veux!
je-je veux le rôle. Je le prend.
C'est comme tu l'as dit,
Hollywood nous rejette
alors, on doit le faire nous même.
Attend, tu-tu as l'argent pour faire ça?
Je l'ai. C'est pas un problème.
Tu va vraiment faire cette chose?
Non, Greg.
Nous allons le faire.
Ensemble.
Awoo!
Aw-awooo!
Et nous avons tout ce dont vous avez besoin.
Nous avons un vaste assortiment d'objectifs.
Nous avons des cameras, digitales et argentiques.
C'est notre responsable matériel.
Hey, Bill!
Viens et rencontre Tommy and Greg.
C'est les gars dont je t'ai parlé.
-Oh, hi. -Comment ça va, mec?
Hey, hey, ravi de vous rencontrer.
Combien dure le tournage?
Aussi long que nécessaire.
D'accord.
Uh, on veux juste que ça soit bien, vous voyez?
Bon,
je pense que vous trouverez tout ce dont vous avez besoin ici
chez Birns et Sawyer.
Nos ensembles à louer démarrent à environ--
Attendez, Attendez, je vous arrête de suite.
Okay.
On ne loue pas, on achète.
Est ce que c'est normal ou?
le standart de l'Industrie c'est plutôt que
vous louez l'équipement parce que
c'est si prohibitif et cher pour l'avoir.
Okay. je dis c'est pas un problème.
Okay, Je pense qu'on achète.
Vous filmerez en 35 or HD?
Bien, on filmera les 2 pour ce film.
Digital et film?
Mais vous aurez besoin de deux équipes,
uh, deux fois l'équipement. Je veux dire...
Enfer, les 2--ils rendent pas pareil. C'est pas pareil.
J'ai une vision.
Tommy, le pionnier, mec. Il-- c'est--
Il veux sortir de la boite. C'est ce qu'il fait.
Alors, nous avons conclu ou quoi?
Bon, discutons.
Ouais, donnez nous une minute, vous savez, c'est juste...
Tu sais, c'est pas comme ça qu'on travaille normalement.
C'est fou, qui achète l'équipement?
-Apparemmment, ce gars. -Je ne connais pas ces gars.
-S'il a l'argent... -Est ce qu'il a l'argent?
Comment on saura s'il a l'argent?
Nous sommes une entreprise, nous vendons du matériel.
-Vendons le lui. -Okay.
J'ai une idée. Suis moi.
-Fais le. -Okay, okay.
Super.
Donc...
Nous pouvons vous vendre tout l'équipement dont vous avez besoin.
-Okay! -On y va.
Maintenant, vous dites oui.
Et nous voulons aussi...
vous le vendre à un taux réduit...
si vous décidez de tourner ici dans nos studios.
Qu'en penses tu?
On tourne ici?
On va être en affaire avec vous, Tommy.
Okay, on fait un film Américain avec un rabais Américain!
-D'accord? -Parfait!
-Okay, c'est un accord, hein? -D'accord. Super.
-Le personnage est Lisa. -Okay.
Est elle, vous savez, une romantique ou une scientifique?
-Ou est elle... -Elle est Lisa.
Okay.
D'accord, on fait la scène, okay?
Okay, okay, bien, Johnny sera là dans 2 minutes.
Maintenant tu es à cheval.
Okay, quelqu'un frappe à la porte pendant que tu es à cheval.
Qui est ce?
C'est comme de la pluie, comme une pluie sexy.
Bon, je veux juste vous présenter des gens.
Raphael, c'est l'un de nos plus expérimenté DP.
Uh, directeur de la photographie.
D'accord, DP.
Voici Sandy Schklair.
Il est superviseur de script sur combien, Sandy?
47 films.
-Oh, wow! Autant! -47!
C'est beaucoup de films. Ouais.
Je suis Lisa!
Oh, ça fait cowboy.
Donc, elle fait un peu cowboy?
Non, tu fais style cowboy.
Je suis Lisa.
Je ne veux pas de cowboy, Tu fais cowboy.
Es tu cowboy?
-Non.
Non, fais juste l'opposé de ça.
-Faire l'opposé? -Ouais, Ouais,Ouais.
Okay, maintenant tu joue du saxophone.
Et je suis toujours cowboy?
Non, joue juste du saxophone.
Buurrp.
Amy fait la coiffure et le maquillage.
Voici Safoya, elle fait les costumes.
Verrait elle mon personnage habillé comme ça?
Um, peut être on peux enlever une des ceintures?
Quoi? Non, pas question!
Ca rend mon derrière regardable.
Okay.
Je prétend être son petit ami.
Aaaah!
Et que faites vous?
Vous vous souvenez de Bill? Vous connaissez Bill, venez.
Je vous ai vendu l'équipement.
-Ouais! -C'est vrai.
Bill, je savais pas que c'était vous.
Et action.
Je suis désolé, ma chérie.
Non, recommencez.
Faites le comme Shakespeare, mais sexy.
Okay.
Bonjour, Mark!
Vous m'avez mannnnqué.
C'était super!
Ne gachez pas le personnage.
Johnny est là?
Okay, tout le monde sur le plateau!
-Juste comme ça? -Ouais.
-Okay. -C'était facile.
Vous voulez nous parler de votre vision du film?
Vous en faites pas, on a plein de temps. Nous parlerons toute la journée.
En tant que superviseur de script, cela serait vraiment utile
si je pouvais regarder le script du film d'abord.
Tout le monde veux le script. Ne soyez pas gourmand, okay?
Ce qu'on fait, c'est un peu non conventionnel, et...
Okay.
Vous sucez un cône à la glace.
Okay, mais il fait vraiment chaud, alors ça se mélange.
Oh, okay.
Vous devriez lécher vite!
Oh, non, mais maintenant c'est comme si mon cerveau gelait!
C'est trop en même temps!
-Ouais, prenez tout. -Ouais!
-mettez tout ça là. -Ouais, vous aller tout jeter.
C'est un vrai film?
je veux être dans un film.
Non, stop. Je fais pas de porno.
Okay.
Je fais juste la crème glacée.
Je peux encore essayer.
N'essayez pas.
Vous savez quoi? Vous êtes engagée.
Aw, merci!
Okay, tout le monde rassemblement.
Tout le monde rassemblement.
Venez, ne soyez pas timides.
Tout le monde, venez. J'ai besoin des acteurs, techniciens...
Markus, Markus, viens là. Viens ici.
Markus, il fait la video derrière les scènes. Okay?
Met moi, visage, et yeux, et-- pour parler.
Ouais, fait des mouvements et des trucs.
Okay! Aujourdhui c'est notre jour au sommet de la montagne.
Aujourdhui nous faisons le premier pas d'un grand voyage.
Après aujourdhui, qui de nous sera encore le même?
Ce jeu fonctionne si la chimie entre les personnages prend sens.
Le comportement Humain.
La trahison.
Ca s'applique à nous tous.
C'est en nous.
Vous aimez quelqu'un.
Qu'est ce que l'amour?
Vous devez avoir de l'esprit, de l'espoir.
Soyez optimistes.
Mais pouvez vous tenir
Tous vos comportements
et ceux des autres?
Vrai? Vrai, vous voyez ce que je veux dire?
Vous ne voulez pas être bons.
Vous voulez être supers.
Okay, J'ai une annonce.
Ce um, c'est les cabinets pour laquelle j'ai dépensé beaucoup.
c'est pour moi uniquement, pour le metteur en scène, okay?
Vous savez qu'il y a comme une vraie
salle de bain avec des portes et tout ici-ici.
C'est un vrai décor de film. vrai décor de film, vous voyez?
Pas de trucs à la Mickey Mouse.
Compris.
Okay, assez de parlottes.
Nous faisons un film!
La Pièce!
Ouais, La Pièce! Faisons un film!
Ouais, voyons donc ce que nous avons là.
Super.
On va faire la scène de l'allée.
Ce décor du chemin de l'allée
est exactement comme la vraie allée là bas à l'extérieur.
C'est vrai. C'est ce qu'on fait dans les films d'Hollywood, hein?
Bon, pourquoi est ce qu'on ne tourne pas juste dans la vraie allée?
parce que c'est un vrai film d'Hollywood.
Non, ouais, ça semble vrai.
Okay, on a besoin d'une autre camera maintenant.
-Juste là à côté de celle ci. -D'accord, ouais.
-Une camera Digitale. -Désolé, ouais.
-Mettez les cameras ici. -Allons y tout le monde, allez.
Allons y.
Voici Denny et Chris-R.
Uh, qu'est ce que j'ai dis?
Okay, on va au delà des lignes
Vous en faites pas, Vous en faites pas.
Vous faites l'éclairage, je m'occupe de l'acteur, okay?
Vous jouez au basketball ici.
Et ce gars arrive par là, Chris-R arrive...
et va demander de l'argent. Okay?
Salaud de fils de pute!
5 foutues minutes!
Jésus Christ.
je vais te baiser.
Okay? Bien. Des questions?
Ouais, uh, q-q-quel âge a mon personnage?
Comme ton âge, environ 15, 16 ans.
Mm, J'en ai 26.
C'est la même chose, okay? T'as l'air super.
Okay, e-et, uh, désolé...
Est ce que je peux l'appeller Chris au lieu de Chris-R?
C'est juste, je vois pas pourquoi.
Non, son nom c'est Chris-R. Tu l'appelle Chris-R.
T'es un Salaud de fils de pute!
Mon Dieu, ce type est un monstre.
merde! merde!
-Okay, on y va! -Tu l'as.
Et ne fais pas Brando aujourdhui. Tu te blesserai.
Okay.
D'accord, on va y aller!
Envoyez camera, envoyez son.
Scène 109, prise un.
Vitesse.
Action.
Hey, Denny.
Hey, Chris-R, je te cherchais.
Ouiais, c'est sûr que tu m'cherchais.
Tu as mon argent, hein?
Tu veux jouer au ballon?
Je ne veux pas jouer au foutu ballon!
Où est mon foutu argent?
ça vient, ça vient.
Que veux tu dire 'ça vient'?
D-donne moi juste 5 minutes.
5 minutes?
Tu veux 5 foutues minutes, Denny?
J'ai pas 5 foutues minutes!
-Où est mon foutu argent, Denny? -Non! Non!
Dis moi où est mon foutu argent, Denny!
Je veux mon foutu argent, Denny!
-Stp, non! -Bon sang, où est...
-J'ai rien! -mon foutu...
-argent! -J'ai rien!
Okay, okay, okay.
Okay, coupez, coupez, coupez!
-Oh, mec! -Oh, mon Dieu, mec.
Wow, tu es un monstre.
P'tit gars, ça va?
Ca va, mec?
-P'tit gars. -Si Bonnnn!
Oh, mec!
C'est vrai.
Ce jeu est comme la vraie vie.
Très bien.
Très bonne prise, tout le monde.
-Bon travail. -merci.
Action.
Qui pense tu être?
Tu te conduit comme un enfant. Grandis.
Hey, qui est ce que tu appelle enfant?
Laisse faire, Mark, j'essaye de t'aider.
Tu as une liason avec Lisa, n'est ce pas?
Quoi?
Okay, coupez. Greg, viens ici j'ai besoin de te parler.
On reprend la une!
Okay.
Qu'est ce qui se passe, mec?
Je veux que tu sois agressif.
Je sais, Je sais.
C'est ton moment. va au fond de ton moment.
-D'accord? Intensité. -Okay.
Soit agressif. La Pièce.
-Grand drame. Intensité. -Ouais.
Emotion.
Merci, Tommy. Merci, oui.
Okay, recommence.
Okay, on y va, les gars!
Prêt.
-Okay. -Prêt.
Prêt...
Vitesse.
et action.
Attend une seconde, A qui tu crois parler?
Tu te conduis comme un enfant, tu dois grandir.
Hey, qui t'appelle un enfant!
Ecoute, laisse juste aller, Mark.
J'essaie de t'aider.
Tu as une liaison avec Lisa, n'est ce pas?
Quoi?!
-C'est vrai, hein? -Quoi?!
Mais t'es cinglé?
Coupez.
Wow, Greg!
-Donne m'en 5! -Yeah?
Ouais! On va jusque 10.
Suivante.
Bonjour, j'peux vous aider?
J'aimerai toucher ce chèque si uh, possible.
Okay.
Uh, est ce que 20 est okay?
-Vous êtes allé au bout? -Ouais.
C'est choquant.
Il y a de l'argent là dedans?
Ce compte...
C'est comme un gouffre sans fond.
-Vraiment? -Ouais.
-Tommy? -Ouais.
Alors, uh, quel est l'accord? vous travaillez avec ce type?
Ouais, c'est un metteur en scène.
Oh.
Ouais, je travaille avec lui sur un film en ce moment.
Okay.
Vous êtes un fan de films?
C'est une pièce d'époque?
Non.
Nah.
Plus de spray, Plus de spray.
-Hey, beau travail hier. -Oh, merci.
Hi, Mark.
Oh, hi, oh, hi, Mark.
Hi, Mark.
-Hi, Mark. -Tommy.
Hi, Greg.
Mon pote, premier jour devant la camera.
Comment tu te sens? Tu es excité? Nerveux?
Nerveux? Pourquoi tu dis ça? Je suis pas nerveux.
Oh, non, um...
-Hi, Mark. -je suis juste, um...
Mec, avant ma première scène, j'étais, j'ai presque vomis.
Tu penses que je suis nerveux?
-Non, pas du tout. -Je suis pas nerveux.
Ca va. Plus de spray! Svp.
Ca va vraiment faire mouillé.
Non, c'est bien!
ça fait bien, je sais de quoi j'ai l'air.
Okay.
-Okay? -Je veux juste te dire bonne chance, mec.
Tu vas être super.
Vous les gars, uh, 5 minutes avant la prise.
-Grande scène hier. -Oh, merci.
Oh, vraiment.
Tu as fait une grande scène hier.
Peut être tu penses que je ne fais pas des grandes scènes
-ou tout ça. -Tommy, pas du tout.
Où est l'habilleuse?
Je suis sûr qu'elle...
Où est l'habilleuse?!
Ici, ici.
Où étiez vous? Je vous ai cherché partout.
J'ai été cherché des cravates.
Bon, c'est prêt. Trop tard. Déjà habillé.
Mais tout ça ne va pas. Je...
Ecoutez, c'est son premier jour devant la camera. Il est nerveux.
Ne parle pas de moi, Greg. Je t'entend.
Ecoute, je suis désolé.
J'ai entendu pour ton information.
Allez vous filmer avec tous ces trucs dans vos poches?
Je garde mes trucs, mon ange.
Okay, est-ce que je peux au moins prendre une photo pour la continuité?
Continuité dans votre tête.
Qu'est ce que ça veux dire?
Ne le prenez pas personnellement. Il devient fou.
J'ai besoin de 5 minutes de plus pour l'éclairage.
Non, je suis prêt maintenant!
Allons y, Allons y, Sandy. viens!
D'accord, on uh, tourne.
-Prêt. -Ouais, on tourne.
Prêt... Et...
Action!
Quelle ligne?
Quelle est la ligne?
"Je ne l'ai pas frappée."
"Ce n'est pas vrai."
"Ce sont des foutaises."
"Je ne l'ai pas frappée."
"pas du tout."
"Oh, hi, Mark."
Okay.
Action!
Quelle est la ligne?
"Je ne l'ai pas frappée."
"Ce n'est pas vrai."
"Ce sont des foutaises."
"Je ne l'ai pas frappée."
"pas du tout."
"Oh, hi, Mark."
Scene 112.
Prise 13. Marquez le.
Action.
Je ne l'ai pas frappée. Je...
Okay, okay. Ligne?
-"Je ne l'ai pas frappée." -"Je ne l'ai pas frappée."
-"Ce n'est pas vrai." -"Ce n'est pas vrai."
-"Ce sont des foutaises." -"Ce sont des foutaises."
-"Je ne l'ai pas frappée." -"Je ne l'ai pas frappée."
-"pas du tout." -"pas du tout."
-"Oh, hi, Mark." -"Oh, hi, Mark."
Prise 17. Action.
Je l'ai frappée!
Non! Tu veux changer la ligne?
Le Script est le script. Le Script reste le même.
Tu t'en sors, mec.
On va y arriver.
Action.
Action!
Action, action!
Tu dois le dire plus fort, je peux pas l'entendre d'ici.
Dis "action" que je puisse l'entendre.
Okay.
Action!
Je l'ai pas frappée.
C'est pas vrai.
C'est des foutaises.
Je l'ai pas frappée.
Pas du touuut.
Oh, hi, Mark.
Qu'est c--vers où regardez vous?
Ca ne marche pas si vous regardez la camera.
Quoi?
Prise 67!
Action!
C'est pas vrai. j'lai pas frappée. C'est des fout--
Ugh!
D'accord, je vais essayer...
essaye un autre, j'vais...
Merde!
Hey, hey, hey...
Quoi?
Okay, uh, peut être prend ça...
Tu sais, je pense que ça aiderait pour te sortir du truc...
Une bouteille d'eau?
Hey, hey, écoute, écoute, qu'est ce que tu me dis tout le temps?
D'accord? Intensité, montre tes émotions!
lance toi! Fais quelque chose de fou!
-Oh, montrer des émotions. -Utilise la bouteille, oui!
C'est la partie facile.
Pourquoi tu m'as pas dis ça avant, Greg?
-Je sais pas, je... -Tu vois, Greg...
Ces autres gars, ces autres gens...
ils ne font pas attention à moi comme toi, tu sais?
je fais attention, ouais, ouais.
-Okay, On le fait ensemble. -Toi et moi, mec, tu as compris.
-Montrer des émotions. -Oui!
-Okay, je le fais. -Okay, d'accord.
-D'accord. -D'accord, on va voir.
Oh, on a une bouteille maintenant. Regardez.
Action.
Je ne l'ai pas frappée.
C'est pas vrai.
C'est des foutaises.
Je ne l'ai pas frappée.
Pas du tout.
Oh, hi, Mark.
-Ouais! -Ouais!
Il l'a fait!
Je l'ai!
On a fini!
Okay, on se bouge maintenant!
Hey, bébé.
bébé.
Tu veux une pause?
Um...
Comment ça va?
Tu te sens bien?
Oui.
Je, ouais, me sens comme si ça vient ensemble.
-Bien. -Ouais.
Et Tommy?
-Tommy est... -En contrôle?
Ouais, il-il est stressé.
Tu sais, il a fait sa première scène, qui uh...
a demandé 1 million de prises, mais
Oh, la jouer?
Mais tu sais, c'est aussi le metteur en scène, et c'est comme...
C'est beaucoup, de choses à penser, jouer, diriger, produire.
Alors, il va-il va bien. Il va s'en sortir.
-Ouais. -Ouais.
Ce que vous faites...
si ça tourne...
vraiment mal?
-C'est... -Comme...
Ca ne va pas tourner mal.
Comme si ça tournait...
très mal...
allez vous...
-Ca ferait... -pouvez vous retirer...
-votre IMDB? -Ce serait nul, mais...
quand ça va, ça va
et c'est comme, tu sais quand ça marche ou pas.
et ça... ça marche vraiment.
-Bien. -Ouais.
Je connaissais une fille, elle avait une douzaine de mecs.
L'un d'entre eux l'a appris, et l'a frappé si fort,
qu'elle a fini à l'hopital dans Guerrero Street.
Ha ha ha ha.
Quelle histoire, Mark.
Coupez!
Pourquoi rit il?
-Je sais pas. -Mauvais moment pour rire.
Uh!
Pourquoi on la fait pas une fois de plus? Et uh...
On va avoir une réaction différente à cette hitoire, okay? Uh...
On uh, on repart à zero.
-On tourne. -'Kay.
Tout le monde est prêt?
-Ouais. -Prêts...
Et, uh, action.
Je connaissais une fille, elle avait une douzaine de mecs.
L'un d'entre eux l'a appris, et l'a frappé si fort,
qu'elle a fini à l'hopital dans Guerrero Street.
Ha ha ha ha ha.
Quelle histoire, Mark.
Coupez!
Oh, Dieu.
Uh.
Hey, uh...
Alors...
l'histoire qu'il te raconte...
celle que... tu as écrite...
Ouais?
C'est pas une histoire drôle, Tommy.
Ouais, Je croyais-Je croyais que c'était une scène sérieuse, Tommy?
-Ouais, pourquoi ris tu? -Okay.
Bien, par-parfois les gens font des choses folles, hein?
Le comportement humain.
Okay, ça s'entend.
Peut être on va juste en faire une...
où tu ne ris pas de l'histoire, okay?
Okay.
-Okay? -Ouais.
Uh.
Okay, on tourne toujours?
-Ca tourne. -Cameras prêtes.
Okay, on va la prendre.
-Allez. -D'accord. Réglez la vitesse.
Prêt, et, action.
Je connaissais une fille, elle avait une douzaine de mecs.
L'un d'entre eux l'a appris, et l'a frappé si fort,
qu'elle a fini à l'hopital dans Guerrero Street.
Ha ha ha!
Quelle histoire, Mark.
Coupez!
Il vous écoutera pas.
On va y passer toute la nuit. Rappellez le.
D'accord, coupez, vérifiez la. Super. Je pense qu'on l'a.
Okay, super. Vérifiez la porte.
C'est du comportement humain.
Il ne sais rien à propos de la mise en scène.
C'est un idiot complet.
je ne pense même pas qu'il a vu un film.
Et clairement il n'a jamais été sur un plateau auparavant.
Quoi? Tu as déjà entendu parler de quelqu'un produisant, dirigeant...
Ce gars ne sait rien, tout le temps à parler...
Qui lui a donné l'argent?
Oh, je ne voulais pas entrer là dedans,
ça va finir par une enquête.
Oh, wow.
J'aime les burritos.
Uh, Tommy, alors, um...
la raison pour laquelle on t'a amené ici...
c'est uh, parcequ' on-on a causé, et...
on a décidé qu'on voulait se mettre ensemble.
Oh.
J'suis désolé.
Impossible.
J'ai pas de place pour 3 personnes chez moi.
Oh, non, c'est-c'est pas c'que j'veux dire. Um...
Non, Greg va venir avec moi.
Ouais.
Quoi?
ben, t-tu sais, on a été ensemble jusqu'ici.
ça semble être l'étape suivante, tu sais.
-Le bon moment. -Le bon moment. Exactement.
Et que devient le film?
Qu'est ce qu'il devient?
Qu'est ce...
Vivre ensemble et le film n'ont rien à voir l'un et l'autre.
Oh.
Tommy, Je-Je te vois Lundi.
Je serais là.
Je dois aller aux cabinets.
Attend, Tommy, Tommy...
Mec, juste-juste parce que je pars
ne veux pas dire qu'on ne se verra plus jamais.
Il va bien, bébé.
-Ca aurait pu être pire, je pense. -Ouais.
Aaaah!
Aaah!
Aah!
Tout le monde me trahit!
Aah!
Oh, mon pied.
je me suis fais mal au pied.
Juste un autre jour au bureau.
Tu peux?
Maintenant?
J'ai besoin de plus de lumière ici.
Vous l'aidez.
Vous aussi, Vous aussi.
-Aidez moi. -Greg?
Je veux que ça ai l'air du "Titanic."
-Le Titanic? -Ouais, celui là.
Ouais, ouais, crois moi, ça l'est.
Okay.
-Okay, on y va. -Tommy, Tommy.
C'est pas nécessaire.
Non, très nécessaire.
Je veux montrer mon cul pour vendre ce film.
Peut être uh, au moins on ferme le plateau?
Pas de plateau fermé, plateau ouvert.
La vie n'est pas un plateau fermé.
je vaux que tout le monde voie.
Toi tout spécialement.
Quoi? Pourquoi? Quoi?
Brad Pitt le fait dans "Légendes d'Automne."
Juliette, tu es OK?
On pourrait juste mettre de la musique pour être d'humeur, comme...
-Non. -peut être un peu d'Alicia Keys?
Je suis désolé, on est pas là pour promouvoir le travail des autres.
D'accord? On y va!
-Okay, tournez! -Tournez.
Attendez, attendez, coupez, coupez! Qu'est ce que c'est?
C'est dégoutant.
C'est mon corps.
Non, ces boutons sur le... Maquilleuse!
Maquilleuse, venez arranger ce corps dégoutant.
Tommy, qu'est ce que tu fout?
Juliette, Je suis si désolé! Je suis si--
Mon pote, q-qu'est ce que tu fais? Pourquoi agis tu comme ça?
C'est un film Americain, elle doit avoir l'air sexy.
-Belle. -Viens ici.
Dieu!
Merde, mec.
Je sais qu'tu es avec elle.
Ouais, tu es d--c'est pas seulement ça. Qu'est ce qui se passe avec toi?
Stanley Kubrick, il est gentil avec les acteurs?
Et Alfred Hitchcock?
Laisse moi te dire quelque chose, Greg.
Il a fait ce film, "Les Oiseaux."
Ouais, je connais Les Oiseaux.
Sur ce film, il a terrifié les acteurs.
Il les a enfermé dans une pièce.
Il leur a jeté-jeté des oiseaux.
Des vrais oiseaux!
Le-L-L...
Des méchants trucs.
les acteurs, ils pleuraient tous les jours.
Mais ce film a gagné tous les prix.
Mr. Hitchcock est-il un méchant homme?
Non. C'est un grand metteur en scène.
Ouais, mais c'était un connard.
Et je pense qu'il ne dirigeait pas avec sa foutue bite à l'air!
Oh, vraiment? Bon, peut être on pourra vérifier, okay?
-Okay. -Et tu sais,
pour ton information,
le mot "directeur" viens de "dictateur." Penses y.
Tu ne peux pas les traiter comme-- C'est pas juste!
Je les traite comme je les traite.
Si quelqu'un doit être peiné ici, c'est moi, franchement.
-Quoi? -Je leur donne du travail.
Je leur donne un salaire.
J'ai presque dépensé 5 million de dollars sur ce film, Greg!
5 ! Tu te fous de moi? 5 million de dollars?!
Et ils ne sont pas reconnaissants!
Personne ne respecte ma vision!
Je sais ce qu'ils disent, Greg. je les entend.
Personne n'a confiance en moi. Pas même toi, Greg!
C'est-- Qui est tu?
Oh, tu vois, tu ne me fais même pas confiance!
-Quoi? Hey, Tommy! -Allons y!
-Sois gentil avec elle!
-Juliette, allons y. -Sois gentil avec elle.
Allons y, svp.
Je suis une professionelle, ça va.
Si tu n'est pas bien, tu le dis, okay?
je peux le faire. Ca va.
-D'accord, on le tourne. -C'est un film.
Prêt.
Et action.
Oh, mon--
Je pense que tu vises un peu trop haut.
Je vise où je vise. fais juste la scène.
Pourquoi il fait l'amour avec son nombril?
Il sait où est son vagin, pas vrai?
Okay, coupez!
je veux plus de passion.
Et ça, c'est encore dégoutant. Tu vas nettoyer ça.
Merde alors! Okay!
-Tu gène cette fille -Whoa, whoa, whoa,
-devant l'équipe au complet... -whoa, whoa, whoa...
tu es un homme mort!
-Oh, vraiment? -je peux faire mon travail maintenant?
Oh, vraiment je suis un homme mort? je suis un homme mort?
Tout le monde-Tout le monde se calme. Jésus, allez, allez.
Juliette, tu as besoin d'une pause. Prends une pause.
-je suis okay. -Elle est okay.
-Bon,moi j'ai besoin d'une pause. -Alors t'es viré!
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey.
Je sais ce que tu dis.
je t'entend.
Et toi, et toi.
-J'entend tout le monde. -Whoa, whoa, whoa, whoa.
mais de quoi est-ce que tu causes?
Où est Markus? Markus!
Ce Mar--il filme.
Markus, je l'ai engagé pour faire un documentaire
"La fabrique de La Pièce."
Il capture tous les commentaires.
"Oh, ouais, Tommy est fou."
"Tommy est comme Frankenstein."
"Il aime, il aime les vampires violeurs."
J'entend tout.
J'ai des oreilles partout.
J'entend les murmures de vos âmes.
Vous êtes sur ma planète.
Okay?
Attend, attend, alors tu as espionné toute ton équipe?
Ouais, c'est vrai.
C'est complètement fou!
C'est comme ça. Alors maintenant, tu sais.
La prochaine fois que tu ris, "Ha ha ha ha ha,"
je m'en fous de qui tu es, tu prends la porte.
Et moi? Je suis toujours viré?
D'accord. je te donne une chance de plus.
La prise 3.
Allons y.
Sois sûr que tu vois mon cul.
-On se voit à la voiture? -'Kay.
Tommy?
Tommy, on s'en va.
Je me sens um...
Je me senscomme si on devrait au moins en parler.
Regarde mon bras.
Pas mal.
Comme un vrai garçon très fort.
Ouais, mec.
D'accord, à uh, à plus tard.
Je n'ai pas vu d'eau.
je suis sûr que c'est illégal.
Ouais, j'emmerde cet endroit.
Y'a pas de courant alternatif ici.
C'est bien trop bon marché.
Personne ne veux m'aider.
Et je suis en train de mourir.
Hey, c'est comme s'il faisait 100 foutus degrés ici.
Il s'est montré?
Non. J'espère.
Hey, les gars, s'il n'arrive pas bientôt,
Je dis qu'on commande à manger. Qu'est ce que t'en dis?
-A manger! -Ouais.
-Vous continuez de répéter? -Bien sûr, Bien sûr.
Um, tu n'est pas en train de mourir, M'man.
J'ai eu les résultats des tests.
J'ai définitivement un cancer du sein.
Hi, tout le monde.
Oh.
Hey...
-Prêt. -Tu es là.
Voilà la camera.
Okay, tu es prêt?
Où étais tu, mec?
Où j'étais? Tu sais. Juste préparer mon appartement.
Je vis seul désormais.
-Tommy? -T'as une question?
Est ce que ça revient?
Qu'est ce, pourquoi, de quoi parle t'elle?
L'histoire.
Le cancer du sein.
Cancer du sein?
Non, c'est un coup de théatre.
Alors, ça revient jamais?
J'ai pas le temps de vous expliquer le script maintenant, okay?
Qu'est ce que c'est?
C'est du maquillage. Tu as l'air de nager dans un lac.
Il fait 100 degrés ici.
Maquilleuse!
Tommy, si tu ne paie pas pour l'air conditionné,
Tu dois au moins payer pour de l'eau.
Est-ce qu'on pourrait avoir un peu d'eau avant la scène? Je...
Okay, Je vous arrête. J'arrête tout le monde, okay?
Personne à Hollywood ne va vous donner de l'eau,
-okay? -C'est pas vrai.
Mon pote, on peux pas travailler comme ça.
Eh bien, je suis pas le Père Noël, d'accord?
Peut être tu va acheter de l'eau pour tout le monde, Greg!
Okay?
Peut être petite amie va vous apporter de l'eau ou quoi.
On va y aller, okay. On a déjà 4 heures de retard.
Okay, bon, à qui la faute?
Toi.
Uh, ma faute?
Tu es en retard tous les foutus jours.
D'accord, voilà vos 5 cents.
Je suis le foutu directeur.
Exactement.
Exactement!
Allumez ces lumières, de suite!
Si j'allume les lumières, il va faire plus chaud.
Soyez professionnels, faite votre travail!
Toi fais ton travail!
Tommy, il fait déjà assez chaud!
Greg, alors tu connais les éclairages aussi?
Huh? Tu sais tout.
Tu connais l'eau, la lumière, les petites amies.
Oh, mon Dieu! Carolyn s'est évanouie!
Oh, mon Dieu!
Tommy, trouve de l'eau?
Tommy, trouve la foutue eau! Allez!
Carolyn?
Que fait elle? Une sieste?
Elle ne fait pas une foutue sieste, foutu idiot!
Elle est morte!
-Elle est morte? -Elle n'est pas morte.
Non, je peux sentir son coeur.
Ce n'est pas à cause de l'eau, c'est parce qu'elle est vieille.
Tommy, stp!
Vous savez quoi? C'est bon!
Je tourne le bouton! Eteignez les lumières!
Ouvrez les portes! C'est le diner!
On cuisait là dedans.
Elle est okay? faut il appeller le médecin?
Eteignez ces lumières!
La meilleure chose que je peux dire,
c'est que personne ne verra jamais ça.
Vous voulez marcher? Nous pouvons marcher vers...
Je suis juste fatiguée, c'est tout.
Je n'ai pas bien dormi récemment.
Je vais mieux.
Hey, je peux vous demander quelque chose?
Pourquoi-Pourquoi vous faites ça?
Vous avez un mari, et des petits enfants.
Vous vivez à 70 Km d'ici.
Vous vous réveillez à 5 a.m. pour conduire jusqu'ici,
pour quoi?
Nous sommes des acteurs, Greg.
Vous et moi, les gens comme nous...
même le pire jour sur un plateau de film
est meilleur que le meilleur jour ailleurs.
Hey, Greg.
Je peux te demander quelque chose?
Ouais.
De quoi parle ce film?
J'ai une théorie.
Oh?
C'est autobiographique.
Quelqu'un dans sa vie était un Denny, un petit frère,
il le cherche.
Quelqu'un était Mark, l'ami mieux que lui
dont il était toujours jaloux.
Je suis sûr qu'il y avait Michelle et Mike.
Alors, est ce que ça veux dire qu'il y avait Lisa?
Quelqu'un qui lui a brisé le coeur,
et poignardé dans le dos, et ruiné sa vie?
Eh bien, c'est assez évident pour moi.
C'est l'univers.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
C'est ce foutu Bryan Cranston!
Oh, hey, je le connais.
Eh bien, ouais, merde. Malcom in the Middle.
Non, du cours de pilate.
-Bryan! -Attend, qu'est ce que--attend.
-Hi! -Amber! Comment vas tu?
-C'est bon te voir. -Toi aussi.
-Vous aussi. -C'est mon petit ami, Greg.
Hi, Greg, comment ça va?
Bien, ouais.
Greg est aussi un acteur.
-Ah bon? Cool. -Ouais.
Je vous ai vu dans quelque chose?
Non,je-j'en doute.
Vous savez, c'est un voyage.
Travaillez vous sur quelque chose en ce moment?
Ouais, ouais, actuellement, je-je fais ce film.
-Un film? Bien. -Ouais.
Ouais, mais, vous voyez, j'aimerai faire de la TV.
Ouais, vous savez, les sitcoms, les drames, les policiers.
Ouais, v-vous me dites, je le fais.
C'est drôle que vous mentionniez ça parce que, um...
je dirige un épisode de Malcolm right now.
La semaine prochaine, on tourne cette scène où les garçons sont perdus.
Et Hal et Lois doivent les retrouver dans les bois.
Et on a des difficultés à trouver ce...
Rôle de
bucheron.
Et vous avez cette...
cette barbe.
Qu'en pensez vous? vous- Vous le feriez?
Uh, tuh, vous êtes-vous êtes sérieux?
Ouais, bon, vous savez, tout le monde a besoin d'une pause.
Oh, vous êtes bon?
-J'aurais du demander ça en premier. -Oui, Oui, Oui, non.
Il est très bon.
Je suis désolé, Je crise un peu! je suis juste...
Je suis un grand fan. C'est, c'est fou!
D'accord, D'accord.
Vous et la barbe, mardi et mercredi prochains.
Je serais là.
-Hey, content de vous voir. -Content de vous voir!
-merci, monsieur, sérieusement, c'est... -Vous êtes bienvenu, Vous êtes bienvenu.
-A la semaine prochaine. -merci!
Merci encore.
Okay. je suis prêt.
Action.
Aaah!
Va au diable, mur!
Aaah!
Aah.
Aah, pourquoi?
Pourquoi?
Pourquoi ça m'arrive?
Pourquoi?
Dieu...
pardonne moi.
Oh...
Pourquoi il revient?
Coupez.
Non, ne coupez pas! ne coupez pas!
Pourquoi tu coupes, Sandy? C'est super.
C'est du vrai jeu.
Si tu dois te tortiller dans une robe,
fais le avant de te tirer une balle dans la tête
et de répandre ta cervelle.
Je ne suis pas d'accord.
On y va!
Okay, ça tourne, on y va.
Et action.
Aaaggh...
Aaah.
Aaggh!
Oh...
Aaggh!
je veux garder cette robe.
Tu ne pourra plus jamais porter cette robe.
Aaggh!
Okay, maintenant je fais la partie de tuerie.
Oh, super, ouais, tournons encore ça.
Donnez moi le compte.
3-2-1-bang.
Wow.
Et coupez!
Je pense qu'on l'a.
Je pense aussi, ouais.
Apportez moi un stand C ici, svp?
Mon pote, c'était étonnant, mec.
Tu penses?
Totallement, ouais, c'était c'était brut et intense et...
Ouais tu l'as vraiment amené, mec, sérieusement.
Merci.
Alors, uh, écoute, je-je sais-je sais c'est le dernier moment, mais um...
j'veux juste te parler de quelque chose vite.
Qu'est ce que c'est, Greg? Tu vois je suis très occupé de suite.
Ouais, um, alors-alors tu sais la scène de rasage c'est demain?
Ouais, je connais le programme.
Bon. Um, alors, je voulais juste,
J'espérais qu'on pourrait peut être la bouger la semaine prochaine.
Et que je pourrait peut être avoir ma journée pour demain.
Pourquoi? T'es malade?
Oh, non!
Greg,Je ne peux pas permetre d'être malade en ce moment.
-Je suis l'acteur vedette, je suis le directeur. -J'me se ns bien, mec, c'est pas ça.
Pas ça. je me sens bien.
Alors quoi? Pourquoi veux tu ta journée?
J'ai actuellement--j'ai trouvé un petit rôle dans un TV show.
C'est dans Malcolm in the Middle.
Mais, tu es acteur de film maintenant. Pourquoi veux tu faire cette...cette TV?
Bien, c-c'est un genre de grand show.
Tu sais, ce serait une grande reconnaissance.
Ce serait vraiment une bonne marche
pour ma carrière, je pense.
Que joue tu dans ce little Malcolm?
Je-je joue comme comme un bucheron
Et um, c'est pour, c'est pour ça la barbe,
c'est pour ça que j'en ait besoin, um, et que,
c'est pourquoi je ne peux pas me raser demain.
mais si nous-si juste nous changeons le planning
Juste pour-pour un jour ou deux, ça...
ça pourrait vraiment être important pour moi.
Oh, je suis désolé, Greg. je peux pas t'aider.
Pourquoi? Quoi?
Mark, rasé de près, tu sais,
il fait sa grande entrée au début du 3 ème acte.
C'est très important.
-C'est une métaphore. -Je sais.
je sais, mais on peux juste- on peux le faire la semaine prochaine
-Ce n'est pas un grand souci. -Non, je ne peux pas, Greg!
C'est impossible. Je suis désolé.
Tommy?
Je ne peux pas te faire un traitement spécial, Greg.
Je ne peux pas donner un traitement spécial aux autres.
Tout le monde ici travaille dur.
Une faveur. Je te demande juste une petite faveur en tant qu'ami.
faveur, faveur, faveur.Tu demandes toujours une faveur.
C'est une petite chose, c'est tout!
Je t'ai amené à Los Angeles, donné un endroit où rester.
Je t'ai écrit ce rôle.
Je fais tout ce film pour toi, Greg?
Tu le fais pour moi? Allez, mec.
-Pour nous? on le fait ensemble, hein? -Okay, Je sais.
Oui, c'est notre film. Ca ne change pas.
Ne me trahis pas, Greg.
Je ne te trahis pas.
Qu'ai je dis? On fait ça ensemble?
-Oui. -On fait ça ensemble.
Maintenant tu me trahis.
Je ne--
Alors, tu va me laisser le faire ou pas?
Ca dépend pas de moi, Greg.
Ca dépend de toi.
Tu dois choisir.
Tu fais ce TV show, "Little Malcolm."
Ou tu fais le film.
Notre film, Greg.
Greg.
-Je... -Incroyable.
Elle a du partir?
Oh!
Wow.
Hey, les gars.
Vous aimez ça?
Ouais, t'as l'air super.
T'est comme... babyface.
Les gars vous voulez jouer au football?
En tuxes? Non. Vous devez blaguer.
Mark, viens, on le fait!
Je suis prêt.
Johnny?
Demande Peter.
Peter, viens!
Non. Je ne pense pas.
Svp?
-Non. -Viens?
Cheep cheep cheep
-Cheep cheep cheep cheep -Cheep cheep cheep cheep
Cheeep cheep cheep
Coupez!
Cheep cheep
Ca va, Tommy?
Ouais, bonjour tout le monde.
A demain.
D'accord, bon travail!
Je peux pas y croire.
Allons dans un bar et effaçons la mémoire de ce jour.
Hey, Sandy, Raphael.
Ouais?
J'peux vous parler une minute?
Road trip!
San Francisco, nous voilà.
Qui sont ces gars?
Oh, c'est Todd.
C'est l'ami de Todd.
Et un autre ami de Todd
Où sont Sandy et Raphael?
Ah, c'est fini pour ceux là.
Tu les as viré?
Qui ça? Viens, oublie les!
-On a Todd maintenant. -Tommy.
Ecoute, ça va être comme au bon vieux temps.
San Francisco.
On va prendre le trolley jusqu'en bas.
On attend que tu ai vu les nouvelles pages du script, Greg.
Tu va aimer.
C'est très dramatique.
Faisons le.
Okay, Todd?
Ouais, tu met une camera là, okay?
Yup, c'est là.
Okay, on va jeter une balle par là.
Viens, Greg. Viens, Greg.
Tu te souviens, Greg?
On jouait au football la première fois?
Ouais, Ouais, j'me souviens.
Okay.
Okay, Todd? Tu tournes.
Ca tourne.
Tommy, qu'est ce qu'on fait ici?
On fait une nouvelle scène.
A propos des échecs de Mark.
Quoi?
Mark veux que ses rêves se réalisent
et Johnny l'aide.
Ouais, je pense pas, mec.
faisons le. Allez.
Pris dans ta vraie vie.
Laisse tomber. Stop. Ne fais pas ça.
Je te le demande gentiment. Arrête. Laisse tomber.
Souviens toi, tu veux être un acteur, mais...
personne ne croit en toi, Greg...
tu sais, tu n'est pas assez bon...
Vrai? fait ça, ce truc.
Quoi? Non, Tommy, laisse tomber.
Les films sont de l'émotion.
Okay, tu dois être vrai pour nous.
Ecoute, Greg...
franchement, tu n'as pas été aussi vrai de tout le film.
Maintenant c'est ta chance.
Va te faire foutre, Tommy.
Personne ne croit en toi, et m'man pense que t'es un perdant.
Allez!
J'ai dis non!
Greg! Bon sang, pourquoi tu fout tout en l'air?
D'accors, mec, tu veux du vrai?
Tu veux du vrai pour les cameras, on va faire vrai.
Hey, les gars vous avez ça? Ouais, c'est bon.
Faisons du vrai.
Où est tu né, Tommy?
Non...
Greg, ça fait pas partie de la scène.
Pas de ça, c'est ton idée.
D'où est tu? C'est une simple question.
je suis de New Orleans.
New Orleans.
Du bayou.
les gars vous entendez ça?
Ce mec avec son foutu accent est du bayou.
Greg...
Oh, tu veux une question plus facile?
Voyons...
d'où vient l'argent, huh?
Greg, stop! C'est sur la camera!
Je sais que c'est sur la camera juste comme tu l'as voulu.
D'accord, juste dis moi une chose...
Quel âge as tu?
J'ai ton âge, Greg.
Tu as mon âge?
Je suis juste ton ami.
Quand est tu né? Quelle année, Tommy?
La même année que toi.
La même année que moi?
Y'a aucune foutue chance que tu soit dans les 20 ans, hein?
Tu es un foutu traitre!
Un foutu Frankenstein- un vrai fils de pute!
Je suis pas un traitre!
J'ai cru en toi, mec. Je t'ai fais confiance!
-Greg! -Quoi?
Greg...
Je t'ai tout donné.
Tu plaisantes--? Tu as tout gaché!
Greg!
Tu me dois la vie!
Mec, je te dois plus rien du tout.
D'accord, et ce film va être vachement génial!
Va être génial.
Coupez. Coupez.
Le film est fini.
Et pourquoi j'essaye de devenir ce que je ne veux pas être?
Qu'est ce que je fais dans un bureau,
faisant le-le méprisant, me donnant en spectacle,
alors que tout ce que je veux est là...
Chéri, je suis si excitée de venir te voir jouer.
Tu sais, être acteur c'est pas être dans de grands films.
ouais, ouais, t'as raison.
C'est probablement mieux si personne ne voit jamais
cette chose que tu as fait avec Tommy, vrai?
Je veux dire, allez, cette chose ne peux rien amener de bien.
Greg?
Es tu là...? Greg?
Tu sais ce que je dis?
Hey, bon show, les gars.
-C'était drôle ce soir, hein? -Bon travail.
D'accord, à demain.
-Hi. -Hey.
Babyface.
Tu me harcèles maintenant?
Ha ha ha.
Tu n'es pas si dur à trouver.
Tu as regardé le show?
Non.
Tu sais que j'aime pas la comédie.
alors, comment va Amber?
Je sais pas.
Elle est partie à Austin.
Ca n'a pas marché.
Désolé pour tout ça.
Ouais.
C'est pour ça que t'es venu ici, Tommy? Tu voulais parler d'Amber?
Non...
Tu n'as pas répondu.
Ouais, je vais pas venir.
Et...
honnètement, peut être...
peut être tu devrais pas faire du tout une première.
Greg.
On a fait un pacte.
Tu te souviens?
De ne jamais perdre de vue nos rêves.
Bon, vendredi...
ils mettent un film en première.
Notre film, Greg.
Dans un vrai cinéma.
Je sais que tu ne m'aimes plus.
Alors ne le fais pas pour moi.
Fais ça pour toi, Greg.
Tu va finalement te voir sur grand écran.
C'était aussi ton rêve, Greg.
Qu'est ce que je fous là?
Tu y crois?
Je peux pas, non.
Voilà, c'est pour toi.
Non, tu peux- tu peux garder ça.
T'en fais pas, j'en ai fais des boites.
Okay.
Tu crois que Sandy sera là?
Je sais pas.
Bon Dieu,c'est pour nous?
Ouais, c'est pour nous.
Chauffeur, ralentissez.
Tu as pris un foutu spot?
Ouais, c'est une vraie première d'Hollywood, Greg.
Raphael, Sandy, Juliette, tout le monde...
Allez, chauffeur, allez. continuez.
-Attend, Attend, Tommy, pourquoi? -Allez, Allez, Allez! Allez, continue.
Mesdames et messieurs, Mr. Tommy Wiseau.
-C'était complètement bizarre. -Yup.
A ce moment, ce serait vraiment bizarre
s'il ne faisait pas quelque chose de bizarre.
Tommy, qu'est ce qu'on fout?
Bon, on va construire de l'anticipation.
Y'a pas assez de gens.
Yup.
Greg, on est les stars du film.
On peux pas être les premiers là.
T'as raison. T'as raison.
Et toujours pas assez de gens.
Fais moi confiance.
Tommy, allez. On va le faire, ouais?
C'est l'heure.
Il ne va pas sortir de la voiture?
Qu'est ce qui se passe?
Tommy, allez, on y va.
T'es prêt?
Okay.
Hey, tout le monde!
Désolé d'étre en retard, le traffic est fou!
Bien, allons y, faisons le.
Y'a pas à être nerveux. viens.
Allons y.
Faisons le.
Viens, Greg.
La toute première.
T'es excité?
Ouais, Tommy, sûr.
Hi.
Wow, c'est un jour que j'ai cru ne jamais voir.
C'est vraiment une bonne participation, hein.
Wow, autant de gens.
Ouais.
Ouais, c'est plein.
Hey, tu joues Chris-R, hein?
Ouais, ouais.
Oh, je t'ai pas reconnu sans les lunettes.
Et la barbe.
Oh, ouais.
Je joue le psychologue, uh, Peter. J'y suis aussi.
-Oh, cool, mec. -Ouais.
Je me sens comme un peu trop habillé.
Non, tu veux blaguer? Tu es la star du film.
Je peux avoir votre attention.
Please bienvenue à l'auteur, au directeurr, au producteur,
et star de cette extravagance de ce soir.
Son nom est Mr. Tommy
Wiseau.
ceci est mon film.
Et ceci est ma vie.
Uh.
Okay, soyez cool.
Je suis si nerveux.
Okay, commençons!
Whoo!
W-w-whoo!
La Pièce!
2 cartes de titre. Super.
2 logos.
J'ai vu. Ouais.
Hi, babe.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est ce que c'est?
Juste un petit quelque chose.
Oh.
Johnny, c'est beau, merci.
Wow, tu as l'air si sexy, Lisa.
N'est ce pas fabuleux?
Je ferais tout pour ma nana.
Oh, hey, les gars.
Oh, hi, Denny.
Wow.
Regarde toi!
C'est de Johnny.
Tout pour ma princesse.
Okay, je suis prêt.
C'est si beau,
je peux pas attendre pour que tu me l'enlève.
Okay, oh, wow.
Stop!
Arrête!
J'aime vous regarder.
Ooh.
Denny, Denny, Denny boy.
J'aime pas ça.
Deux c'est bien mais trois c'est une foule.
Bien. J'ai du travail à faire de toute façon.
Au revoir, lovebirds.
Bye, Denny.
Alors, quelle est sa relation avec vous les gars?
Oh, non. Non, non, non.
Oh!
Ugh!
Hi.
je peux vous aider?
Ouais, je peux avoir une douzaine de roses rouges?
Oh, hi, Johnny, je savais pas que c'était toi.
Qui ne reconnait pas ce type?
Et voilà.
C'est moi. Combien ça fait?
Ce sera $18.
Et voilà. Gardez la monnaie.
Hi, doggie!
Vous êtes mon client favori.
merci beaucoup. Bye.
Personne ne veux m'aider.
Et je suis en train de mourir.
Tu n'es pas en train de mourir, M'man.
J'ai eu les résultats des tests .
J'ai définitivement un cancer du sein.
Ca ne revient pas. Je ne sais pas pourquoi j'ai dis ça.
Est ce-est ce moi,ou est ce que c'est vraiment mauvais?
Oh, ouais, c'est mauvais.
Ca continue?
Pourquoi, Lisa? Pourquoi, Lisa? Parles moi, stp!
Tu es une partie de ma vie.
Tu es tout.
Tu mens. je ne t'ai jamais frappée.
Tu me mets en pièces, Lisa!
Pourquoi es tu si hystérique?
Tu comprends pourquoi? Tu comprends?
Où est mon argent?
Où est mon foutu argent, Denny?!
Fous le camp Denny!
Tu n'as pas idée dans quels ennuis tu es, n'est ce pas?
Je lui doit de l'argent.
Quel argent?
Allez. Cours!
Je l'ai pas frappée.
C'est pas vrai.
C'est des foutaises.
Je l'ai pas frappée.
Je l'ai paaaaas
Oh, hi, Mark.
Ne me touche pas, Mark.
Va t'en.
Arrête!
Je vais te tuer!
Je vais briser chaque os de ton corps!
Tu m'as trahi.
Tu n'es pas bon. Tu es juste un dégonflé.
Cheep cheep cheep cheep
Sors de chez moi.
C'est pas fini.
Tout le monde me trahi.
J'en ai fini avec ce monde.
Hey, Tommy.
Il n'aiment pas ça.
Je sais.
Je sais, ils...
Juste- Ils rient juste.
Ouais, ils rient.
Ils rient de moi.
C'est peut être vrai, tu sais. Peut être ils ont raison, Peut être...
Peut être je suis juste une grosse rigolade. Ha ha.
Allez, Tommy.
J'ai essayé d'ouvrir mon coeur, de leur montrer mon âme, et...
ils me haissent juste.
Même toi tu me hais, Greg.
Hey, hey, hey.
Ecoute moi, d'accord?
D'accord, cette chose là bas?
C'est ton film.
Tu l'as fait.
D'accord, comme tu l'as dit, tu as tout fait par toi même.
Tu sais combien c'est spécial?
Bien...
Hey, c'est vachement incroyable.
Combien de gens peuvent dire qu'ils ont fait quelque chose comme ça?
Je sais pas.
1,000?
Et ouais, peut être ça n'as pas tourné exactement comme tu l'espérais.
Mais écoute juste une seconde.
On dirait qu'ils sont exhubérants.
D'accord, viens là.
Regarde comme ils s'amusent.
Ils aiment vachement ça, mec.
Aaaggh!
Pourquoi, Lisa? Pourquoi? Pourquoi?
Combien de fois pense tu qu'Hitchcock a eu une telle réponse?
Jamais.
T'es une salope!
Greg.
Pouquoi tu m'aides?
Parce qu'on était amis.
Pourquoi?
Pourquoi tout ça m'arrive?
Et voilà! "Pourquoi?"
C'est fini.
Dieu...
Fais le!
Whooo!
Fais le!
Fais le! Fais le! Fais le! Fais le!
Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! Tommy!
Vas y, mec!
Okay.
Wow.
je suis content que vous aimiez mon film comique!
Exactement comme je l'ai créé.
Vous savez...
j'ai eu une vision pour ce film.
Mais...
j'aurais jamais pu faire ce film...
sans mon ami.
Nous avons suivi nos rêves.
Viens ici, Babyface!
Viens, Babyface!
J'aurais jamais pu faire ce film sans mon meilleur ami.
On l'a fait ensemble.
Hey!
La Pièce!
Hi.
Je peux vous aider?
Ouais, je peux avoir une douzaine de roses rouges?
Oh, hi, Johnny, je savais pas que c'était toi.
Tout a été mal à un moment.
personne n'a voulu m'aider.
Et je meurs.
Je peux pas parler maintenant.
Pourquoi, Lisa? Pourquoi, Lisa? stp parles moi, stp!
Tu es une partie de ma vie. Tu es tout.
Je ne peux pas continuer sans toi, Lisa.
Je veux dire, les chandelles...
la musique...
les robes sexy, je veux dire...
Qu'est ce qui se passe ici?
Tu n'es pas en train de mourir, M'man
J'ai eu les résultats des tests .
J'ai définitivement un cancer du sein.
Tu as de belles jambes, Lisa.
T'as de beaux pectoraux.
Ha ha ha.
Je suis fatigué.
Je suis bourré.
Je t'aime, chéri.
Viens, fais moi l'amour.
Aw.
Viens, tu m'en dois une.
Je t'aime, Lisa.
vas y!
Gee, Peter, t'es lourd.
Ah, c'est ça, j'ai fini.
Grande idée, Denny.
Je t'aime.
beaucoup.
Amant. garçon.
Pourquoi fais tu ça?
Qu'est ce que ça veux dire?
Tu ne m'aimes pas?
Je suis ta nana.
Johnny est mon meilleur ami.
Vous allez être mariés le mois prochain, hein!
Tu m'effrayes.
Tu mens, je t'ai jamais frappé.
Tu me mets en pièce, Lisa!
Pourquoi es tu si hystérique?
Tu comprends pourquoi?
Tu comprends?
Je l'ai pas frappée.
C'est pas vrai.
C'est des foutaises.
Je l'ai pas frappée.
Je l'ai paaaaas
Oh, hi, Mark.
Hey, comment ça va?
Hi, bien. Pourquoi tu demandes?
Pourquoi tu te tiens contre le mur?
Ecoute, je suis juste un gars qui tient le mur, pas de soucis.
Pourquoi es tu si seul, dis moi.
Quoi? Je reste juste seul ici. Ca veux pas dire que j'suis seul.
T'as besoin d'aide. Je-je vois.
C'est pas une soirée de charité. C'est juste une soirée.
Tu vas venir avec moi?
Pour où?
A ma maison.
Je ne vais nulle part avec toi.
Tu crois que parce que tu as des cheveux longs, le monde est à toi?
C'est l'idée?
Je t'arrête, Je t'arrête là.
Quel est cet accent? Il me semble familier.
Tu es de New Orleans?
Ouais, et alors?
Quelle partie?
Chalmette.
J'aime New Orleans.
Tu sais où est Chalmette?
Yah.
Okay, cool.
Tu vois boire ou quoi?
Non, non -Je n'ai pas non plus soif.
Je veux juste rester là.
Quel est ton nom, hmm?
Tommy, c'est ça?
Yah.
Je m'appelle Tommy, avec une majuscule Allez vous en.
C'est okay.
Continuez bien.
Okay?
Okay.
Okay. Salut!
'Kay.
Les gens sont très étranges aujourdhui.
Oh, hi, Betty.
Mon Dieu.
Tous ces amis que Greg a.
Traduit par R. Louis