Quiconque parle d'hédonisme californien n'a jamais passé Noël à Sacramento.
Tu trouves que j'ai l'air d'être de Sacramento ?
Tu es de Sacramento.
T'es pas obligée de faire ça.
C'est bien de faire en sorte que tout soit rangé et propre.
- Prête à rentrer à la maison ? - Prête.
Sa main glissa
derrière la tête et la soutint.
Ses doigts caressaient doucement les cheveux de l'homme.
Elle leva les yeux et regarda autour d'elle.
Alors ses lèvres se rejoignirent
dans un mystérieux sourire.
Vous venez d'écouter Les Raisins de la colère
de John Steinbeck.
Notre tournée des facs a duré 21 h
et 5 minutes.
Attends, restons un peu sur ce qu'on a écouté.
Sérieux ?
On est pas obligées de se divertir en permanence.
J'aimerais vivre pour quelque chose.
- C'est pas le cas ? - Non.
Le seul truc palpitant de 2002, c'est que c'est un palindrome.
Tu as la pire vie qui soit, bravo.
- T'es fâchée ? - Non, mais tu n'as pas à te plaindre.
Désolée de pas être parfaite.
On te demande juste d'être reconnaissante.
Je veux pas étudier dans cet État.
Je déteste la Californie, je préfère la côte est.
- C'est pas dans nos moyens. - Les prêts, ça existe.
Ton frère est brillant et sans emploi.
Il a un boulot, Shelly aussi.
Le supermarché, c'est pas une carrière et ils sortent de Berkeley.
La boîte de ton père
licencie à tour de bras, tu savais pas ?
Normal, tu penses qu'à toi.
Le Cœur Immaculé est un luxe.
Immaculé, mon cul ! C'était ton choix.
Miguel a vu un type se faire poignarder au lycée public, tu préfères ça ?
Tu veux voir quelqu'un se faire poignarder ?
Il a pas vu grand-chose.
Je veux un endroit culturel, comme New York
ou le New Hampshire, où vivent les écrivains.
- Tu seras jamais admise. - Maman !
- Passe déjà ton permis. - Tu me laisses pas conduire !
Vu ton niveau d'efforts, tu seras acceptée nulle part, Christine.
- Je m'appelle Lady Bird. - Non, c'est ridicule.
T'es censée m'appeler Lady Bird.
Tu devrais aller à la fac du coin.
Fac du coin, puis prison,
et re-fac du coin,
et là, tu te prendras en main
au lieu d'être une assistée...
VA TE FAIRE FOUTRE, MAMAN
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Une nouvelle année scolaire commence
pour les garçons de Xavier et les filles du Cœur Immaculé.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes...
Louange à Toi, Seigneur.
Je jure allégeance au drapeau
des États-Unis d'Amérique
et à la république qu'il représente,
une nation unie sous la protection de Dieu...
N'OUBLIONS JAMAIS LE 11 SEPTEMBRE
Votez Amanda, il y aura des garçons
et des distributeurs de produits sains.
Adieu, les muffins trop gras.
Inutile de me demander
sur quoi vous serez interrogées, je ne répondrai pas.
Ça ne vous regarde pas.
C'est moi qui décide.
Extrait d'une épître de saint Jean.
On a peur
d'être prisonniers de notre passé,
peur de ce que l'avenir nous réserve.
On a peur de ne pas intégrer l'université de notre choix,
on a peur de ne pas être aimés
ou appréciés, peur de ne pas réussir.
Les classiques :
saint Augustin, bien sûr,
saint Thomas d'Aquin,
et mon préféré, Kierkegaard.
Attendez de voir
comment il parle de l'amour,
vous tomberez en extase.
Notre Seigneur Jésus-Christ.
Le règne, la puissance et la gloire
pour les siècles des siècles.
Certaines élèves
sont gênées par vos affiches.
C'est simplement une tête d'oiseau sur un corps de femme ou l'inverse.
Je trouve ça dérangeant.
Je me représente aux élections, mais rassurez-vous, je ne serai pas élue.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Je risque pas de perdre ma bourse ?
Pas du tout.
Vous avez la fibre artistique.
Oui, je suis d'accord.
Le théâtre pourrait vous plaire.
Il y a des auditions pour la comédie musicale.
- On a ça ici ? - En collaboration avec le lycée Xavier.
Etj'apprends ça en dernière année ?
Vous n'avez pas toujours participé à la vie du lycée.
Il y a une comédie musicale et une pièce,
et il paraît que c'est génial.
J'aimerais participer au tournoi de maths.
Mais les maths ne sont pas votre fort.
Pour le moment.
Vas-Y-
Merci.
- Pas de guillemets pour Julie. - C'est pas mon vrai nom.
C'est pas pareil.
Je suis pas sûre que t'aies raison.
J'adore ce quartier.
Oui, c'est magnifique.
Si j'habitais ici, je me marierais dans mon jardin.
J'inviterais tout le temps des amis à réviser et à goûter.
Je dirais : "Maman, on monte goûter dans le salon de télé."
J'aurais ma salle de bains.
Je peux pas vous virer,
mais froissez pas les magazines.
Ici, je suis pas ta sœur,
mais une cliente, Miguel.
J'ai toujours raison.
Depuis que Shelly vit chez toi,
elle fait qu'un avec ton frère.
N'importe quoi.
Bon, peut-être.
Pourquoi je suis pas comme ça ?
J'aimerais trop que ma vie ressemble à la chanson New York Groove.
Tu connais pas New York.
Justement, je veux étudier là-bas.
Sarah Lawrence College, c'est dans le centre ?
Tes parents paieraient ?
Bourses, aides financières, je me débrouillerai.
Ma mère y croit pas, mais elle se trompe.
Et le terrorisme ?
Fais pas ta républicaine.
J'irai sûrement à la fac du coin.
Posez ça !
C'est chiant !
Tout va bien ?
Oui, c'était horrible, heureusement que tu étais là.
On a plus droit aux stylos.
Oui, il faut qu'on se remette aux feutres.
C'est pour le bébé, j'ai pas pu résister.
Elle adore le rose.
C'est plutôt pour Andrea et toi. Désolée, c'est pas emballé.
Non, c'est parfait.
À demain. Enfin, à tout à l'heure.
- Merci. - De rien.
Le dentifrice, ça sert à rien, autant sucer un bonbon à la menthe.
Mike Kelly est mort.
Je savais même pas qu'il avait rechuté.
- Quel âge il avait? - Seulement 56 ans.
On peut entrer ?
Attends, papa et moi, on a pas fini.
C'est trop jeune.
- Lady Bird, habille-toi. - Je suis habillée.
Je leur enverrai un mot.
Tu crois que Shelly et Miguel couchent ensemble sur le canapé ?
Laisse-moi faire les œufs.
Tu es lente, tu salis et je dois nettoyer.
Les œufs, c'est pas écolo.
- Quoi ? - T'as entendu.
Mange vite.
Tous les journaux ressemblent à USA Today.
On veut devenir vegan, d'où le lait de soja.
- Vous portez du cuir. - D'occasion.
C'est pas cuit.
Brambles est plus bête qu'un cochon.
J'ai jamais dit que c'était un génie.
Les œufs sont pas cuits.
Démerde-toi.
Je voulais le faire.
- Ta sœur m'aime pas. - J'ai faim.
- Mais si. - Je vais dormir.
Tu sais qu'Alanis Morissette a écrit ça en 10 minutes ?
Je te crois.
Bon,
je postule pour des facs de la côte est.
Remplis la demande de bourse sans prévenir maman.
Mais on...
Ça coûte cher, non ?
Oui, d'où la bourse.
Et il faut déjà que je sois admise.
Maman sera furieuse.
Justement, je veux pas lui en parler trop tôt.
- Arrête-toi ici. - Je peux te déposer devant.
C'est bon, j'aime marcher.
Je t'adore.
Qu'est-ce que t'en dis, pour la fac ?
- Je verrai ce que je peux faire. - Merci, papa.
Je t'adore. Bonne journée au boulot.
Je suis comme Keith Richards, toujours content.
Salut !
Coucou !
- Bon appétit. - Merci, oncle Matt.
Sympa.
C'est pas ton oncle.
C'est un truc que je tente.
Salut, maman, je t'aime.
Moi aussi.
Ta mère t'adore.
- J'arrête pas de grossir. - Moi aussi.
Matt est super.
J'espère qu'il épousera ma mère, ça serait génial.
Il m'a promis sa voiture pour mes 18 ans.
Faudrait interdire ce 4x4.
Jenna va pas dans le désert, elle se limite au centre commercial.
Apparemment, elle a un lit de bronzage.
Elle est trop jolie.
Elle a un teint éclatant.
On devrait essayer le bronzage.
Dans le bain,
je m'installe dans cette position.
Comme ça, l'eau...
On est vraiment dégueu !
J'ai compris le truc vers l'âge de 3 ans.
Moi, je prends le pommeau de douche...
Arrête !
C'est trop la honte !
Je sais pas si je fais ça bien.
Peut-être que c'est différent quand c'est une bite, plus intense.
Pour moi, c'est plutôt intense.
Ne mangez pas les hosties.
Elles sont pas consacrées.
Bien. Christine ?
- Lady Bird. - C'est votre nom ?
Pourquoi il y a des guillemets ?
C'est le nom que je me suis donné.
On vous écoute, Lady Bird.
Je vois que c'est allumé, tu dors !
Félicitations.
Toi aussi, t'es prise.
Comme tous ceux qui ont auditionné. J'ai un rôle nul.
- J'ignore pourquoi j'ai ce rôle. - Moi aussi.
J'avais mis une robe et préparé une chanson.
Je sais.
Tu vas jouer la fiancée de Danny.
L'occasion se représentera pas.
T'as un stylo ?
- Maman. - Pose ça.
Ça coûte que 3 dollars, j'ai une semaine difficile.
- Tu le liras à la bibliothèque. - Je veux lire au lit.
C'est un truc de riche, on est pas riches.
Arrête.
Ça suffit.
Arrête.
Tu viens souvent?
- Pardon ? - Lady Bird.
On va jouer ensemble.
Oui, je me souviens de toi et de ta robe.
- Je te laisse, on se verra aux répètes. - J'ai hâte.
Tu vis par ici ?
Non, je suis du mauvais côté de la voie.
Pardon ?
C'est ta famille ?
Vous êtes nombreux.
C'est ça, les Irlandais. J'ai toujours peur de draguer ma cousine.
- Tu seras parfait pourjouer Franklin. - Merci.
Je veux qu'il ait les cheveux bouclés.
Comme Jim Morrison.
Comme Jim Morrison, exactement.
- Danny ! - Je file.
C'est qui, Jim Morrison ?
- Le chanteur des Doors, crétine. - Je le savais.
Et ta remise pour employés ?
Je l'ai déjà comptée.
L'important n'est pas d'être bon, mais d'être...
- Juste. - Oui !
Violet !
Deux.
Pour libérer nos émotions, on va faire un jeu.
Le premier qui pleure a gagné.
On commence
maintenant.
Moi aussi, je joue,
et Mlle Patty aussi.
Désolé.
Je suis désolé.
Il paraît qu'avant d'être prêtre, il a été marié
et que son fils Étienne a fait une overdose à 17 ans.
C'était peut-être un suicide.
Pour ma mère, c'est pareil, c'est qu'on respecte pas la vie.
Elle est là, je vous laisse.
Tiens, des bigoudis chauffants pour que tu ressembles à Jim Morrison.
- Merci mille fois. - De rien.
Faudra que tu me montres.
Volontiers.
On dirait des spermatozoïdes.
Ça me revient, j'ai rêvé de toi.
Sérieux ?
Tu me racontes ?
On s'envolait pour Disneyland sur une carotte géante.
C'est génial.
- J'adore Disneyland. - Moi aussi.
Je trouve que ça peut être flippant,
mais ça m'empêche pas d'adorer.
Tout le monde a bien compris les puissances ?
Allez, je veux un signe de tête, voire une confirmation verbale.
Oui !
Merci, ça fait plaisir à entendre.
Je vais vous rendre vos QCM notés.
Essayez de repérer et corriger vos erreurs.
Bon travail, Jules.
Je sens que c'est compris, même quand c'est faux.
Fait chier !
J'aime bien "Jules".
Pourquoi je suis nulle ? Mon père est doué.
Même Miguel assure en maths.
Tu dois tenir de ta mère.
SAUVEZ UN CHEVAL MONTEZ UN COW-BOY
- Perdu ! Un point pour moi. - Regarde.
- Souhaite-moi bonne chance. - Fonce.
- Tu veux danser ? - Carrément.
15 cm pour le Saint-Esprit.
C'est pour nous.
- Ma mère vient me chercher. - Mais non.
- Si. - Mais tu dors chez moi.
Non, c'est bon.
Bon, salut.
Salut, Matt.
T'es déjà allée à l'étranger ?
Quand j'étais petite.
Mon père a été nommé au Brésil, je m'en souviens grâce aux photos.
Je rêve de...
- Pardon. - Non, vas-y.
J'ai jamais quitté le pays.
Mon rêve, c'est d'aller à Paris.
J'apprends le français pour ça.
Ma mère trouve que le français sert à rien.
Sauf si on veut aller à Paris.
Je sais toujours pas me servir des bigoudis.
C'est super facile.
Une fois qu'ils sont chauds...
tu prends une mèche de cheveux et tu l'enroules comme ça...
- On va tenir combien avec ça ? - Aucune idée.
Il faut bien...
Et si quelqu'un a un accident?
En fait, je crois que tout arrive à expiration en même temps.
C'est elle ?
Laisse tomber.
Elle sait très bien qu'elle doit prévenir.
- Tu peux pas partir comme ça. - Mais...
Rien n'est rangé comme il faut.
Obéis, Christine.
C'est Lady Bird.
Ton uniforme ressemblera à rien lundi, ça va pas.
Il faut respecter ses affaires. Si tes amies riches...
Je fais ce que je veux de mes habits.
Ton père est sans emploi.
Il a perdu son boulot.
Tu veux qu'il vienne t'expliquer ?
Évidemment, n le ferait pas, il est trop gentil.
On peut en parler demain ?
Ton laisser-aller déteint sur nous. Tu veux la vérité ?
Les pères de certaines de tes amies pourraient l'engager,
mais ils le feront pas, si on a l'air de clochards.
Compris ?
Tu t'es jamais couchée sans avoir parfaitement rangé tes habits ?
Même pas une fois ?
T'aurais pas aimé que ta mère se fâche pas ?
Ma mère était alcoolique et violente.
Vous n'êtes intéressée par aucune université catholique ?
Hors de question.
Désolée, mais c'est hors de question.
Vous postulez dans des universités publiques.
Et dans des facs de la côte est, comme Yale.
Mais pas Yale, je risque de pas être prise.
Ça, c'est sûr.
Soyez réaliste.
Tout le monde me dit ça.
Bizarrement, vos notes sont bonnes.
J'ai appelé quelques anciens élèves de facs qui vous tentent,
mais tous les entretiens sont pris.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire que vous ne pouvez être admise que sur dossier.
On arrête !
On devrait pas rentrer ?
Ma mère est toujours en colère.
Que je sois en retard ou pas,
elle sera en colère.
Elle est dure avec toi.
Mais elle m'aime énormément.
Choisis-nous une étoile.
Celle-là, juste là.
Celle qui brille pas trop.
C'est notre étoile.
Tu sais...
que tu peux me toucher les seins ?
Je sais.
Mais je te respecte trop pour ça.
Super, génial.
Je comprends très bien, merci.
De rien.
Si t'avais des seins, j'y toucherais pas.
Je te respecte énormément...
parce que je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Appelons notre étoile Claude.
Ça fait prétentieux, non ?
C'est français.
Comment tu veux l'appeler ?
Bruce.
Je t'aime !
C'est normal de pas toucher la bite.
Je dois aller en cours.
- Pas moi. - J'ai histoire.
Oublions l'aspect pédagogique du lycée.
- J'y vais. - Non.
- J'ai horreur d'être seule. - A plus, bisous !
Le dîner chez la grand-mère de Danny est très habillé ?
Je sais pas, mais elle habite vers la 40e rue.
Un jour, on a dîné par Ià-bas.
Chez le PDG d'lSC, c'était plutôt habillé.
C'est pas un enterrement.
Je sais pas comment les riches fêtent Thanksgiving.
Dommage que tu passes ton dernier Thanksgiving
chez des gens que tu ne connais pas.
Faut croire que c'est ce que tu voulais.
- Tu es fatiguée ? - Non.
Salut, Marion !
- Joyce ! Et le bébé ? - Il marche à 4 pattes.
Je veux voir une photo.
- On peut s'asseoir. - Je suis pas fatiguée.
Pourtant, tu traînes les pieds.
C'est trompeur.
Il suffisait de me le dire.
- Je te croyais fatiguée. - Tu m'agresses.
C'est pénible !
- Ne crie pas. - Je crie pas.
- Elle est parfaite. - Elle te plaît?
Vos notes ont disparu avec mon classeur.
J'ai une idée.
Je compte sur vous pour le reconstituer, chacune connaît sa note.
J'ai une idée approximative, mais à vous d'être honnêtes.
A-.
Je dirais plutôt A.
Je pense pas, mais d'accord.
Croyez-moi, je reconnais les élèves douées.
De rien.
Merci.
B, je crois.
Moi, j'aurais plutôt dit B-, voire C +.
Non, j'ai bien réussi le dernier QCM.
C'était très légèrement mieux.
Ma moyenne est passée à B.
Va pour B.
Votre honneur est en jeu.
Lady Bird, ton amoureux est là !
Le fameux Danny !
Tu es vraiment adorable !
- Pas vrai, Larry ? - Il est adorable.
Tu l'accompagnes en voiture et tout.
Merci de laisser Lady Bird venir chez ma grand-mère, Mme McPherson.
Pas de chichis, appelle-moi Marion.
Enchanté, M. McPherson.
Je t'en prie, appelle-moi M. Larry McPherson.
Assieds-toi.
- Je te sers à boire ? - Non, merci.
Moi, c'est Miguel, son frère.
Lady Bird aurait voulu un escalier pour faire son entrée.
Shelly.
Comment ?
C'est mon nom.
En venant, j'ai traversé la voie ferrée.
- Sur H Street ? - C'est ça.
Lady Bird parle du mauvais côté de la voie.
Pour moi, c'était une métaphore.
Mais il y a vraiment une voie ferrée.
Tu es sublime !
C'est quoi, ce sac ?
T'occupe pas de ça.
Ma grand-mère va adorer ta robe.
Attends.
C'est la maison de ta grand-mère ?
Tu es en retard.
Merci de nous recevoir.
Voici Lady Bird.
Bonsoir, ma belle, ravie de vous rencontrer.
- Votre maison est ma préférée. - Merci.
C'est une plaisanterie ?
On plie comme ça...
J'ai presque fini, vous aimez ?
J'adore !
Vous pourriez faire toute la table ?
- On sait si ça marche ? - Oui.
- Ça marche pas. - Non ?
C'est garanti par ma sœur.
- Pour moi, ça marche. - Pour moi aussi.
Je sens pas mes bras.
Ça marche !
Si j'épouse Danny et que sa grand-mère meurt,
j'hérite de la maison de rêve.
Elle reviendrait pas à ses parents ?
Si, il faudrait les tuer, ainsi que ses frères aînés.
Où est la femme de M. Bruno ?
Comment ça va ?
Maman,
on peut pas vraiment parler, là.
Joyeux Thanksgiving.
Tu nous as manqué, Lady Bird.
- Salut, Birdie. - Salut, Shelly.
Pourquoi ta cigarette est bizarre ?
On dirait pas une cigarette.
C'est une kretek.
Lèche-toi les lèvres, c'est sucré.
Ta mère était triste que tu sois pas là pour Thanksgiving.
Elle me déteste.
Ta mère a le cœur sur la main.
Elle m'a recueillie parce que mes parents flippaient
à l'idée que je couche avant le mariage.
Je l'admire.
- Saint Ignace de Loyola... - Priez pour nous !
- Que Jésus soit dans nos cœurs ! - Priez pour nous !
- Tu comprends vraiment rien ! - Ça suffit !
La voilà. Jules...
- Vous étiez super. - Merci.
Voici ma femme Becky. Jules est une élève très douée.
- Enchantée. - Moi aussi.
- Ça va ? Il bouge ? - Je suis fatiguée.
Je la ramène à la maison, mais c'était vraiment génial.
Merci.
Félicitations.
Ils n'ont pas compris.
Vous en avez pour longtemps ? J'ai bu trop de soda.
Je t'emmerde, j'ai mes règles.
- Fait chier ! - Où tu vas ?
Il y a jamais la queue chez les hommes.
Elles sont bien, ces chaussettes.
Elles sont chères et évitent d'avoir les pieds moites.
J'ai toujours les pieds moites.
Je les adore, maman.
Désolée de pas fêter Noël en grand.
On fait attention, cette année.
C'est super.
AU GOLF, TOUT LE MONDE PEUT FAIRE SON TROU
Très drôle.
Ça me fait rire !
Entre, papa.
- Comment tu sais que c'est moi ? - Maman frappe pas.
Tu as raison.
Voilà, ta demande de bourse remplie.
Merci.
- Joyeux Noël. - Merci.
Tu as besoin d'argent? Je peux t'aider.
Non, c'est bon, grâce à mes boulots d'été.
Éteins l'ordinateur,
on dort ici.
Tu peux m'amener à la poste ? C'est ouvert.
Cinq, quatre, trois, deux, un...
Bonne année !
On recommence. Tu attrapes la poignée...
J'aime bien ton groupe, avec Jonah Ruiz.
- L'Enfance new ? - L'Enfance nue.
J'étais à votre concert de Thanksgiving.
- Lady Bird. - C'est bizarre, tu serres la main.
Mon amie Jenna parle souvent de votre groupe,
je voulais vous écouter.
Jenna est top.
On se verra peut-être au Deuce.
Oui, on se verra au Deuce.
Arrête de draguer.
Je draguais pas.
Dommage.
Un extrait de la Genèse.
L'Éternel conduisit Abraham dehors et lui dit Z
"Regarde vers le ciel et compte les étoiles."
Et Il lui dit : "Telle sera ta postérité."
Abraham eut confiance en l'Éternel,
qui le lui imputa àjustice.
La 1re fois, c'était dans sa maison au bord du lac.
C'était tellement drôle.
Tiens, de la part d'oncle Matt.
Ça va mal entre ma mère et lui, profite de ces repas.
Non, merci, j'essaie de perdre du poids.
Sérieux ?
Coucher, c'est rien,
mais ma mère a appelé à ce moment-là sur mon portable réservé aux urgences.
T'as répondu ?
J'ai fait : "Maman, je peux pas trop parler."
C'était quoi, l'urgence ?
Quoi ?
- L'urgence ? - Ma grand-tante était morte.
- Désolée. - Elle s'est suicidée.
Bizarre de faire ça quand on est vieux.
Mesdemoiselles, vos jupes.
Je vous mets un avertissement, Mlle Walton.
C'est fini, les jupes courtes.
Sarah Joan en a après moi.
C'est une conne.
Tu l'aimes bien, non ?
Oui, mais c'est une conne.
Je sais comment on peut se venger de Sarah Joan.
Comment ?
Tu verras, cet après-midi.
Cet après-midi, on auditionne.
Oui, mais j'ai pas envie de jouer dans la pièce.
Rendez-vous au parking
à 15 h, j'aurai tout ce qu'il faut.
Tu t'appelles comment?
Lady Bird.
Chelou.
On a une décision à prendre.
Thèmes de bal. Jusqu'ici, on a retenu :
villes du monde,
flamme éternelle et cinéma.
Où est le père Leviatch ?
Mettez tous un genou à terre.
Quoi ?
Asseyez-vous.
Je sais que le père Leviatch vous manque,
il nous manque à tous.
Mais je vais faire de mon mieux.
En principe, j'entraîne l'équipe de foot, mais il me semble
que jouer, c'est jouer.
Où est Lady Bird ?
Avec Jenna. Elle trouve le théâtre ringard.
Prenez votre texte.
J'ai attribué un numéro à chaque rôle.
Je vais noter les chiffres au tableau et vous les recopierez
dans vos notes.
Qui tient quel rôle ?
Mlle Patty a choisi, elle vous connaît. On vous écoute, Mlle Patty.
Prospero.
- Danny. - Parfait, rôle numéro 1.
JE VIENS D'ÉPOUSER JÉSUS
Où t'habites ?
Vers la 40e rue.
C'est là qu'on habitait avant.
Quelle rue ?
La 44e.
C'est la maison bleue à 2 étages
avec les volets blancs et le drapeau américain.
Je vois.
Si on allait manger chez toi ?
J'habite Granite Bay, sinon je t'aurais invitée.
En fait, je me disais qu'on pourrait aller au Deuce.
J'en ai parlé à Kyle,
il a dit : "C'est nul, mais on peut se voir là-bas."
Comment tu le connais ?
Ma mère me fait bosser au New Helvetia pour que je sois responsable.
Bref, on traîne Ià-bas.
Kyle est génial.
C'est parti pour le Deuce.
Voilà.
Rôle 1, tu cours te placer à l'avant
et tu regardes bien le public,
sans te disperser ni discuter.
8, 9 et 10, vous déboulez par là.
Ne discutez pas entre vous.
Tout doucement, on se met à chanter.
Ces traits représentent la chanson.
On chante.
Sauf Danny qui est tout seul.
8, 9et 10, àfond!
Vous y allez à fond !
C'est ça, le Deuce ?
C'est un parking ?
On est passées d'un parking à un autre parking.
Kyle g
On a écrit "Je viens d'épouser Jésus" sur la voiture de la sœur.
C'est top.
C'était très gonflé comme geste, très anarchiste.
Oui, on les emmerde.
T'inquiète, je cafterai pas.
J'espère bien, sinon je bute ta famille.
Quoi ?
Pardon.
J'ai exagéré.
C'est pas grave.
Mon père a un cancer, alors Dieu se charge du boulot.
Désolée.
- Tu bosses au New Helvetia ? - Exact.
File-moi ton numéro, on pense jouer Ià-bas.
Ça marche.
C'est le numéro de mes parents.
T'as pas de portable ?
T'as raison. L'État a pas à nous poser de mouchard, on s'en occupe.
J'ai pas de mouchard.
Les portables.
Tu comprends ?
Je sais.
T'en auras un, comme tout le monde.
Et là,
ça finira par arriver.
Quoi ?
Ils nous en mettront dans le cerveau.
Tu veux quoi ?
Oui?
Ma grand-mère dit que tu lui as manqué à Noël.
De toute façon, je serais pas venue, à cause de ma mère.
Ta mère est folle, elle me fait peur.
Elle est pas folle,
elle a le cœur sur la main, elle est chaleureuse.
- Je trouve pas. - Non ?
Elle est chaleureuse, mais terrifiante.
On peut pas être les deux.
Si, regarde ta mère.
Tu es gay-
Tu veux bien en parler à personne ? Je suis vraiment désolé.
J'ai tellement honte de tout ça.
Ça va mal se passer,
j'ai besoin de temps pour savoir comment l'annoncer à mes parents.
T'inquiète.
Je dirai rien.
Ça va aller.
Vous bénéficiez d'une aide ?
Comment ça ?
Vers qui vous vous tournez quand vous êtes comme ça ?
Personne, j'imagine.
Je suis désolé.
Ne soyez pas désolé, aucune réponse n'est mauvaise.
Ne dites rien à votre fille.
Bien sûr que non.
Tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Le système a changé, tu entres ton numéro de sécu et...
Davis ?
Davis, c'est bien.
C'est qu'à 30 minutes, moins si tu conduis vite.
- J'y suis allé. - C'est une bonne fac.
Je me voyais à Berkeley,
comme Miguel et toi, logique.
Pour ça, il faut payer.
- Et être au niveau. - T'en sais rien.
- Quoi ? - Rien.
- T'insinues quoi ? - Rien.
Raciste de mes deux !
- J'ai rien dit ! - J'ai pas noté ma race.
Ben voyons, ils devaient se douter de rien, "Miguel" !
T'es une vraie saloperie.
Ça Va pas ?
- Dans ta chambre. - J'ai pas 5 ans.
- Je t'ai pas élevée comme ça. - J'irai pas Ià-bas.
Je veux pas d'une fac de merde connue pour son diplôme d'agriculture !
Et vous, avec votre look, vous aurez jamais un vrai boulot !
Sers-toi, mes parents sont là, mais on peut boire quand même.
Supeh
Je déteste ces merdes.
- Mais tu fumes. - Je fume des roulées.
Jamais de clopes industrielles ni de kreteks.
Pourquoi pas des kreteks ?
On peut pas avaler la fumée.
Il faut pas.
Les kreteks, c'est ce que je fumais au départ, quand j'étais jeune.
Question d'habitude.
Ça contient de la fibre de verre.
Sérieux ?
Mieux vaut rouler ses clopes.
En plus,
j'essaie de participer le moins possible à notre économie.
J'aime pas l'argent.
Du coup, j'essaie de vivre uniquement de troc.
Les écoles cathos sont payantes.
Notre diocèse est très branché fric.
Mon père tenait absolument
à ce que j'aille à Xavier, alors
je fais ça pour lui.
J'ai encore jamais couché avec quelqu'un.
- Moi non plus. - Sérieux ?
C'est le lit de bronzage,
Julie va adorer.
C'est qui, Julie ?
Ne t'enferme pas, on a qu'une salle de bains.
Désolée, c'est le seul endroit où je peux avoir de l'intimité.
Il te faut 2 serviettes ?
S'il t'en faut 2, dis-le, vu que ça chamboule ma journée.
Comme je m'occupe du linge avant de partir, je dois savoir.
Une me suffit, désolée.
J'ai besoin du miroir pour me préparer.
À ton avis,
c'est quand, le moment normal pour les rapports sexuels ?
- Tu en as ? - Non.
La fac, ça me semble bien. Je dirais la fac...
Et prends tes précautions, comme on en a parlé.
Papa est déprimé ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Il y a des flacons de cachets au nom de papa.
Il lutte contre la dépression depuis des années.
Je savais pas.
L'argent ne permet pas de tout mesurer.
Il déprime à cause de l'argent?
Réussir ne signifie rien en soi,
en dehors du fait qu'on a réussi.
C'est déjà ça.
Ça veut pas dire qu'on est heureux.
Mais il est pas heureux.
Il faut que je quitte Sacramento.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a de quoi dépérir.
C'est le coin le plus paumé de Californie.
T'as pas entendu parler de : "penser mondial, agir local" ?
À mon avis, celui qui a dit ça habitait pas Sacramento.
J'adore.
Je veux envoyer mes filles au Cœur Immaculé.
J'ai envie de fonder une famille.
Va au moins à San Francisco.
J'aime pas les collines.
On va commencer doucement : (x+3)(x+2).
Si on développe...
Julie ?
Tu lui veux quoi?
Tu peux nous laisser ?
Reste, Darlene.
- Tu fais pas algèbre ? - J'ai changé.
- Pourquoi ? - T'as Jenna et Kyle.
Désolée si t'es jalouse.
- Jenna est une connasse. - Faux, elle assure en maths.
Connasse au sens large.
Tu la connais pas.
Mlle Patty t'a donné un rôle, mais t'es jamais venue.
- Quel rôle ? - La Tempête.
La Tempête, c'est pas un rôle !
C'est le rôle titre !
C'est bidon, pour qu'on participe !
Il faut toujours que tout tourne autour de toi !
Tu sais que ta mère a de faux nichons ?
- Elle a fait une erreur à 19 ans ! - Deux erreurs !
À 15 ans, elle est tombée enceinte.
Elle a décidé de se faire avorter,
c'était logique, c'était la chose à faire.
Je parie qu'elle a renoncé.
Au fond d'elle, quelque chose lui a dit:
- "Non." - Gagné !
Vous savez qui était cette femme ?
Jeunefme!
Vous ?
Ce n'était pas moi.
- Une amie ? - Non.
La fille de cette histoire, c'était...
ma mère.
Je suis l'enfant
qu'elle a décidé
de garder.
Ça aurait pu être moi,
j'aurais pu avoir ce destin.
Un truc moche est pas forcément répréhensible.
Vous disiez ?
- Rien. - Répétez, je vous en prie.
Je disais que...
un truc moche était pas forcément répréhensible.
Un enfant mort, ce n'est pas répréhensible ?
Je dis juste
que si vous preniez des photos de mon vagin pendant mes règles,
ce serait laid, pas répréhensible.
Pardon ?
Si votre mère avait avorté,
on aurait pas à se coltiner cette réunion débile.
Exclue ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout ce qu'on fait, c'est pour toi.
Tu crois que j'aime passer mon temps à conduire ?
Que j'aime faire des heures sup en psychiatrie ?
Tu es dans le privé
car ton frère a vu quelqu'un se faire poignarder au lycée public.
- Larry, tu fais quoi ? - Rien.
On sait que tu as honte de nous.
Ton père sait pourquoi il te dépose loin du lycée,
tous les jours.
Papa, je voulais pas...
- Tu l'humilies. - Pardon.
- Il fallait rien dire. - Arrête d'être trop gentil.
Elle doit savoir ce que tu ressens,
sinon elle se croira tout permis,
comme si personne en souffrait.
Le mauvais côté de la voie.
Je le pensais pas, c'était une blague.
Mais bien sûr.
On pensait pas rester 25 ans dans cette maison, on espérait mieux.
Quoi qu'on te donne, c'est jamais assez.
Mais si.
Tu sais ce que tu nous coûtes
et combien tu gaspilles tous les jours ?
Donne-moi un chiffre.
Quoi ?
Donne-moi un chiffre.
Je saisis pas.
Donne-moi un chiffre, le prix que je t'ai coûté.
Plus tard, je gagnerai plein d'argent,
je te ferai un chèque et j'aurai plus à t'adresser la parole.
Je doute que tu trouves un boulot qui te permette de faire ça.
Hier, à Bagdad, c'était incroyable.
En effet, selon des soldats américains...
Salut, c'est Jenna.
T'appelles du lycée ?
On a fini avant, les irlandaises étaient bourrées.
C'est vrai, bonne Saint-Patrick.
Elles avaient planqué de l'alcool dans les distributeurs de tampons
et là, elles gerbent.
Tout le monde est sorti plus tôt.
Alors, devine où je suis.
J'en sais rien.
Je suis devant chez toi !
Quoi ?
Je suis devant la porte.
Non, va-t'en.
Va-t'en.
C'est ici que t'habites ?
La dame de l'autre maison a complètement flippé.
C'est la grand-mère de mon ami, c'est sa maison.
Pourquoi t'as dit que c'était chez toi ?
J'aimerais vivre dans cette maison.
Je comprends même pas pourquoi on peut mentir pour ça.
J'ai pas menti.
Si, t'es une menteuse.
Je déteste la malhonnêteté.
Je suis désolée.
Bon, j'accepte tes excuses.
On est toujours amies ?
Si t'es toujours la nana de Kyle, j'imagine qu'on se reverra.
Les tirs de mortier survolent le camp
parce que celui-ci se trouve sous terre,
et ça n'a pas été évident à construire.
Je suis prête.
Quoi ?
Je suis prête à coucher avec toi.
Supeh
T'es drôlement habile.
Merci.
Ça va?
T'as fini ?
Je savais pas trop.
T'as...
Quoi ?
T'as du sang, on dirait.
Merde !
Ça m'arrive de saigner du nez.
- Tiens. - Merci.
Désolée.
Non, c'est bon.
Tu te souviens quand on faisait du tie-dye ?
J'ai pas fait ce t-shirt, il vient de Sea Ranch.
On peut lire Sea Ranch, si on regarde bien.
Nouvelle séquence : 10 ans plus tard.
Quoi ?
Il y a 10 ans, t'entrais en primaire et là, nouvelle séquence.
T'entends quoi, par nouvelle séquence ?
Un truc comme : "ll était loin de se douter..."
Je comprends rien.
Je veux dire qu'on est plus vierges,
chacun a pris la virginité de l'autre.
Pardon.
Je suis heureuse, c'est tout.
J'ai pas perdu ma virginité avec toi.
Attends.
Quoi ?
J'ai perdu ma virginité avec Cassy Duval.
Pardon ?
- T'as dit que t'étais vierge. - Non.
Vu que c'est faux et que je mens plus depuis 2 ans.
J'ai dû coucher avec...
6 personnes.
T'es même pas sûr que ce soit 6 ?
Je tiens pas les comptes.
Encore heureux, on est au lycée !
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu m'as dit que t'étais vierge.
Je crois que tu t'es fait des idées.
Je viens de vivre une expérience faussée.
Tu veux te fâcher.
- Je suis fâchée. - C'est ton choix.
Tu peux pas m'en vouloir pour un truc que je contrôle pas.
Je voulais que ça soit pas banal.
Pourquoi ? Le sexe, c'est souvent banal.
T'en connais beaucoup qui sont dessus la première fois ?
T'as une vague idée du nombre de civils tués en Irak ?
Ferme-la.
Il y a pas que la guerre qui est triste.
On va toujours au bal ensemble ?
Bien sûr.
Je pensais que Miguel venait me chercher.
Je sortais du travail, c'était plus simple.
Ça va?
Ma puce...
Ça va aller.
D'où sort cette veste ?
Mon amie Jenna me l'a donnée.
Qui est Jenna ?
Mon amie.
Si on se faisait notre plaisir du dimanche ?
J'ai fini ma journée.
L'attaque a commencé par des missiles,
suivis par des bombardiers furtifs
et des bombes anti-bunker.
La cible serait...
Lady Bird, t'as reçu des trucs.
Putain !
- Depuis quand t'as du courrier ? - T'occupe.
Je sais pas ce que tu fabriques, mais ça finira mal.
Au regret de...
NOUS ne pouvons...
liste d'attente...
- Les programmeurs sont des gamins. - Je sais.
C'est pour ça que je pense avoir autre chose à offrir.
Ce sont des bébés.
Je sais, c'est de la folie.
C'est pour ça que j'ai passé mon MBA
tout en continuant à travailler pour ISC.
- Ça devait être épuisant. - Exact.
Il paraît qu'lSC ferme.
Il paraît, oui.
Les enfoirés qui vous ont viré
ferment boutique ?
Ça me réjouit.
Vous attendez quoi ?
Je pensais qu'on...
parlerait du poste.
Comment ça s'est passé ?
On va s'acheter des Doritos et les manger dans la voiture
pour fêter ta liste d'attente.
Parle pas à maman des Doritos, ni de la liste d'attente.
Salut, fiston.
Pourquoi t'es là ?
Faut croire qu'on vise le même poste.
On dirait bien.
Fonce.
C'est par là ?
C'est vous,
"Je viens d'épouser Jésus".
Pas du tout.
Je ne vais pas vous punir.
Pourquoi ?
C'était drôle.
Avec sœur Gina, on se demandait pourquoi les gens klaxonnaient.
C'est vrai ?
En fait, je ne viens pas d'épouser Jésus,
ça fait 40 ans.
Il a bien de la chance.
J'ai lu votre devoir.
On sent que vous aimez Sacramento.
Ah bon ?
Vous parlez de Sacramento avec beaucoup d'affection et d'intérêt.
C'était qu'une description.
- On perçoit de l'amour. - Bien sûr.
J'imagine que je fais attention.
Vous ne pensez pas que c'est la même chose ?
L'amour
et l'attention ?
Tu n'iras plus au bal quand tu seras à la fac,
c'est le dernier.
À Davis, il y a un théâtre formidable, si le théâtre t'intéresse toujours.
C'est le cas ?
Je suis sûrement mauvaise actrice.
Pourquoi je ressemble pas aux filles des magazines ?
J'aurais aimé voir Kyle avant le bal.
On est plus ensemble.
- Va savoir si on l'a été. - J'aimerais quand même le voir.
C'est trop serré, fait chier !
Je t'avais dit de pas reprendre des pâtes.
Maman !
Ça a l'air de te contrarier...
À t'entendre, j'ai un trouble alimentaire.
Si seulement j'avais un trouble alimentaire !
J'adore.
C'est pas trop rose ?
Quoi ?
Tu peux pas dire que ça me va bien ?
- Tu te moques de mon avis. - C'est pas une raison.
Désolée, je parlais franchement.
Tu veux que je mente ?
Non, j'aimerais seulement...
En fait...
J'aimerais te plaire.
Évidemment que je t'aime.
Mais est-ce que je te plais ?
Je veux que tu sois
la meilleure version possible de toi-même.
Et si je peux pas faire mieux ?
T'es super jolie.
- Sérieux ? - On dirait que t'es dans un groupe.
Merci.
Mon cavalier est là.
Tu vas pas monter avec un type qui klaxonne, dis ?
Je crois bien que si.
Je fais une photo, maman râlait de devoir travailler.
Même toi, tu mérites mieux.
Amuse-toi bien.
Bonne chance.
À plus tard.
- Je la trouve bizarre. - Elle est bizarre.
Salut, je monte devant.
T'es superbe, Kyle.
T'es pas mal.
Merci.
Quoi de neuf?
D'accord, ça me tente bien.
Si on séchait le bal pour aller chez Mike ?
D'accord, je déteste danser.
Très bien, pas de bal.
Cette chanson est nulle à chier.
Je l'adore.
En fait, je veux aller au bal.
J'ai pas envie.
Tu peux me déposer chez mon amie Julie ?
Ça marche.
C'est qui, Julie ?
Ma meilleure amie.
Julie, ma chérie, tu as de la visite.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien, je t'assure.
Pourquoi tu pleures ?
Comme ça.
Certains sont pas faits pour être heureux.
- On a fini le fromage. - C'est pas grave.
Les fromages ont des tailles différentes.
- Celui-là était petit. - Tout petit.
Minuscule ! Qu'est-ce qu'on pouvait faire ?
Et merde, on va au bal. Ta mère a pas une robe ?
En fait, j'ai ma robe depuis des mois.
Elle est violette.
- Sérieux ? - Elle va te plaire.
Viens voir !
On embarque les biscuits ! J'espère qu'elle me va.
Les gens font un bruit dingue dans les films.
Mais il y a pas de quoi, on peut rester silencieux.
C'était génial ?
J'en mourais d'envie,
mais quand c'est arrivé, je me suis rendu compte
que je préférais nettement le pelotage.
T'es plus vierge.
- Vivement la fête foraine. - Je sais.
Le grand huit!
Merde.
Quoi ?
- Je vais pas être là de tout l'été. - Pourquoi ?
Mon vrai père a refait surface à Yellowstone
et il veut que je passe l'été avec lui,
avant de commencer la fac.
Vu que je vais faire mes études ici, c'est l'occasion de bouger.
Tu vas trop me manquer.
Je serai sûrement pas admise,
j'irai à Davis et on se verra tous les jours.
Je n'ai plus maintenant d'esprit pour dominer, d'art pour enchanter,
et ma fin sera le désespoir,
si je ne suis sauvé par une prière
assez irrésistible pour prendre d'assaut la miséricorde même,
et amnistier toutes les fautes.
Comme vous souhaitez être pardonnés,
daigne votre indulgence m'absoudre.
Christine "Lady Bird"
McPherson.
À Miguel et son nouveau boulot.
A Lady Bird qui entre à Davis.
- À Davis. - Bravo.
Bien joué.
Mon patron est d'accord pour que tu me remplaces.
Super, merci.
Je suis fière, même si ta démarche était bizarre.
- Ma démarche était pas bizarre. - Si.
Vous me manquez.
Et la liste d'attente ?
Et merde !
Quoi ?
Je suis pas encore admise,
le problème se posera peut-être pas.
Désolée, j'aurais pas dû faire ça dans ton dos.
C'est pas comme si j'étais sûre d'aller à New York.
Maman !
T'es pas fière que je sois si près d'être admise ?
Rien qu'un peu ?
Je sais, le 11 septembre joue en ma faveur.
Il y a moins de demandes à cause du terrorisme, n'empêche...
Je regrette, je sais que je peux mentir et mal agir, mais...
Je t'en prie, maman.
Pardon, je voulais pas te blesser.
Je sais tout ce que tu as fait pour moi.
Je suis une ingrate et je regrette d'en vouloir toujours plus.
Je t'en prie, dis quelque chose.
Je sais que je me comporte mal, je le sais,
mais dis quelque chose.
Je t'en supplie, maman.
Tu fais ça et tu passes au suivant.
Ça fera 3 dollars.
Vous l'avez.
Sérieux ?
Merci.
Pas besoin de dire merci, on l'a ou on l'a pas.
Entrez.
Joyeux anniversaire !
Tu y as pensé.
Tu es ma seule fille.
Avec Shelly, si on veut.
Merci.
Fais un vœu.
Vous allez divorcer à cause de ça ?
- On a pas les moyens ! - Papa...
Je plaisante, j'aime ta mère.
Est-ce que maman me déteste ?
Vous avez toutes les deux un sacré tempérament.
Elle sait pas comment t'aider
et ça la frustre.
J'aimerais qu'elle me parle.
Ça viendra, j'en suis sûr.
Joyeux 18e anniversaire.
T'en veux ?
Un paquet de Camel Light,
un billet de loterie,
et un Playgirl.
Carte d'identité ?
Ça fera 10,87 dollars.
C'est mon anniversaire, j'ai 18 ans.
C'est pour ça que j'achète tout ça.
Bon anniversaire.
Merci.
Avec sa bourse
et une hypothèque sur la maison, qu'est-ce que ça donne ?
C'est réservé aux urgences.
C'est mon mouchard.
- Merci d'avoir fait la route. - De rien.
Tu viens pas ?
On peut plus accéder à la porte d'embarquement.
- Mais je pars à la fac. - Papa te laissera à la sécurité.
Le parking coûte trop cher, ici.
C'est ici.
Tout va bien.
Elle va revenir.
Elle reviendra.
Ma grossesse était un miracle, j'avais presque 42 ans...
Te voir grandir a été une aventure merveilleuse...
Je trouve que c'est mignon, Lady Bird...
Je regrette nos disputes... Je te trouve extraordinaire...
Elle avait peur
qu'il y ait des erreurs,
des fautes, et que tu juges sa façon d'écrire.
Je ferais jamais ça.
Je voulais que tu les aies, mais...
Il faut que tu saches combien elle t'aime,
mais ne lui dis surtout pas que je les ai récupérées.
Tu crois en Dieu ?
Pourquoi ?
C'est ridicule.
Les gens s'appellent par le nom que leurs parents ont choisi,
mais ils croient pas en Dieu.
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Christine.
David.
- Tu serres la main. - Exact.
- T'es d'où ? - De Sacramento.
Pardon ?
- San Francisco. - Super.
C'est une ville géniale.
Bruce !
Moi, c'est David.
Punaise, t'as de la musique pourrie, que des gros succès.
Des succès mérités. Où est le problème ?
On peut rien faire, elle a bu.
- Excusez-moi, quel jour on est? - Dimanche.
Merci.
Vous êtes bien chez les McPherson, merci de laisser un message.
Coucou, maman et papa.
C'est moi,
Christine.
C'est le nom que vous m'avez donné, il est bien.
Papa, c'est surtout pour maman.
T'as été émue la 1re fois que t'as roulé dans Sacramento ?
Moi, oui.
Je voulais te le dire,
mais on était en froid quand c'est arrivé.
J'ai toujours connu ces virages,
ces magasins.
Tout, quoi.
Je voulais te le dire.
Je t'aime.
Merci.
Je suis...
Merci.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM
French