Lundi nuageux en perspective ici, dans la capitale nationale.
De possibles averses et la bruine pourrait rester présente...
Alors que le président Nixon affronte une réélection incertaine,
des candidats du Parti Démocrate l'accusent
de n'avoir pas mis fin à l'engagement américain au Vietnam.
MARK FELT L'HOMME QUI A ABATTU LA MAISON BLANCHE
Des membres du comité pour la réélection du président
étaient à Jacksonville aujourd'hui, en campagne à travers la Floride.
En voici le compte-rendu par Georgia Wilson.
L'épouse du procureur général, Mme Richard Kleindienst.
C'est le dernier week-end de notre mois de soldes fabuleuses.
Toutes les tailles sont disponibles !
À Washington, encore une manifestation
de quelques citoyens opposés à la guerre du Vietnam.
Alan Witten, journaliste.
La foule s'est dirigée joyeusement vers la colline du Capitole.
En une heure, plusieurs milliers de gens se tenaient la main,
entourant le Capitole d'une ronde, pour protester contre la guerre.
Propre et brillant à la rescousse ! Nettoie les taches.
Il ne reste que l'éclat. Sans frotter. Sans chutes ni mauvaises odeurs.
Une récession brutale a ébranlé la confiance en l'économie.
Cela a suscité l'émergence de nombreux concurrents démocrates
qui battraient Nixon si les élections se tenaient aujourd'hui.
- Cinq parfums différents ! - Cinq repas différents !
Une famille heureuse !
Un, deux, trois, quatre ! Foutue guerre on veut pas se battre !
La Maison-Blanche
Bureau de l'Assistant du Président aux Affaires Intérieures
Mark Felt.
11 avril 1972
203 jours avant les élections.
Messieurs. M. Dean.
On a une fichue révolution russe.
Pourquoi ils n'arrêtent personne ?
Parce que ce n'est pas un délit.
Pour l'instant, le président a besoin de vos conseils.
Oui, Hoover a dirigé le FBI pendant combien ? 40 ans ?
- Cinquante. - Cinquante fichues années.
Vous savez que Johnson et Kennedy ont voulu le virer, n'est-ce pas ?
Mais ils n'ont pas eu le courage.
Si le président devait demander à M. Hoover de se retirer,
comment suggérez-vous qu'il procède ?
Nous connaissons vos liens avec cette administration.
Nous voudrions voir nos amis obtenir ce qu'ils méritent.
- Vous êtes le suivant sur la liste. - Il n'y a pas de liste, M. Mitchell.
Le président pose la question.
M. Hoover voudra garder sa voiture blindée.
Vous êtes vraiment un homme politique, Felt.
Alors, merci d'être passé.
Si je puis me permettre.
M. Hoover sait une chose que nous avons tous en tête.
À chaque fois que le FBI écoute un commérage ou une information,
du genre "J'ai vu untel avec une autre femme que la sienne,"
ou un homme, pas sa femme,
on est censé tout écrire, et on le fait.
Nous prenons note de tout.
Ces notes me parviennent,
et je décide de quelle information M. Hoover doit prendre connaissance,
et je le lui envoie.
Et M. Hoover range ça dans ses fichiers privés,
pour les protéger
des mains des indiscrets,
des malveillants qui pourraient, par exemple, divulguer l'information
et l'exposer au jugement de l'opinion publique.
Et parfois, par exemple, M. Hoover va voir
les assistants les plus proches du président et il leur dit :
"M. Ehrlichman, ou M. Mitchell,
"je dois vous dire que nous avons reçu ce rapport
"sur vous et cette autre femme,
"et je souhaite vous dire que nous n'avons aucune raison
"d'y donner une suite.
"Vous n'avez pas enfreint la loi.
"Ne craignez rien.
"Avec nous, le FBI...
"Tous vos secrets sont bien gardés."
Combien de temps avez-vous passé au FBI, Felt ?
Trente ans.
Ça représente beaucoup d'informations, beaucoup de dossiers.
Merci, M. Felt.
Merci, messieurs. M. Dean.
Craquez pour un Manhattan.
Prenez donc quelque chose.
- Bonjour, mon cœur. - Salut, mon ange.
Voici le 1er pourfendeur de dragons et gardien du rêve américain.
Allez, Mark. Fais au moins un sourire.
Eddie, lâche-moi.
Eddie, lâche-la. C'est la meilleure. Viens ici, toi.
- Tu as entendu ça ? - Je veux un verre.
- Je suis la meilleure. - J'ai entendu.
- Bonjour, chérie. - Bonjour, mon cœur.
- Regarde ce que j'ai fait. - Fais un peu attention.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oui, monsieur.
Ne bouge pas les hanches.
Regarde tes pieds.
Allez, de l'allure.
Eddie, ils sont classe !
QG du FBI
- Bonjour. - Bonjour.
- Le directeur est arrivé ? - Pas encore.
178 jours avant les élections
Voilà le dossier du Weather Underground.
RECHERCHÉ PAR LE FBI MICHAEL LOUIS SPIEGEL
HORS LA LOI D'AMÉRIQUE
- Combien d'attentats à la bombe ? - Quelques douzaines.
Donnez le nombre exact, M. Miller.
Vingt-neuf.
Clous et roulements à billes.
Ces gamins mettent le pagaille.
Ils embarrassent le FBI.
Appelez le bureau de New York.
Il est mort.
Qui ?
M. Hoover est mort.
Sa femme de ménage l'a trouvé par terre.
Il ne respirait plus.
On dirait une attaque.
Mettez tout en route.
Pas d'erreurs, messieurs. Pas une.
OFFICIEL ET CONFIDENTIEL
Bonjour, Felt.
Le Procureur général adjoint.
Pat Gray.
Matinée compliquée pour nous tous.
Certes. Voici M. Miller, qui organisera les obsèques.
J'ai les instructions protocolaires du Procureur général.
Les obsèques seront organisées par le FBI.
Le Procureur général sera assis à côté du vice-président.
Organisées par le FBI, à sa manière, M. Gray.
J'ai aussi des instructions concernant les dossiers de M. Hoover.
Je dois en prendre possession et les porter à la Maison-Blanche.
Quels dossiers ?
Les dossiers secrets de M. Hoover. Personnels et confidentiels.
Officiels et confidentiels.
Il n'y a pas de dossiers secrets.
Nous rendons grâce à Dieu aujourd'hui, à bras ouverts, pour M. Hoover,
pour sa confiance sans faille en Dieu,
son dévouement indéfectible à la nation,
son grand patriotisme,
son engagement pour la justice et la paix dans le pays.
Nous souhaitons posséder la même force,
- le même courage que lui... - Excusez-moi.
- La même loyauté que lui... - Excusez-moi.
Servir comme il a servi,
aimer la nation comme il l'a aimée.
Felt !
Mon Dieu. Bill Sullivan.
Il faut que je vous parle.
Bill Sullivan et Mark Felt, à nouveau réunis.
Qui aurait pu le penser ?
Je crois que c'est moi qui vous ai recommandé au vieux
pour votre 1re promotion importante.
- Vous le savez bien. - Certes. Mark Felt n'oublie jamais.
Voilà pourquoi tout le monde vous aime.
Même moi, je vous aime.
Moi qui n'aime personne.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai passé 30 ans au bureau.
Comme vous.
- L'homme de main du directeur. - Ah oui ?
Vous avez filmé Martin Luther King avec d'autres femmes
et envoyé les images à son épouse.
Dois-je vraiment le dire ?
C'est du passé. Vous avez dû partir.
Vous ne pouviez être ainsi, Mark, que grâce à ce que j'étais.
Vous et moi formions un écosystème.
C'est ainsi que la nature fonctionne.
Tout reste en équilibre.
Maintenant, le roi est mort.
Vive le roi.
- Vous êtes le nouveau roi ? - À vous de le dire.
Vous êtes le nouveau favori du président.
Mark Felt.
Intégrité, courage, fidélité.
Mesdames et messieurs, l'agent des agents.
Vous voulez savoir ce que les gens pensent vraiment de vous ?
Compétent, fiable, loyal.
- Qu'y a-t-il de mal à ça ? - Rien.
Quand on est un golden retriever.
Hoover est parti.
Vous êtes tout seul, maintenant,
à tenir votre propre laisse.
Procureur général, premier rang.
Dick.
Oui.
J'en ai apprécié chaque instant.
Le FBI a été ma maison et ma famille pendant 30 ans, et...
Oui.
"Un jour nouveau."
Oui, un nouveau départ.
C'est ce que je ferais.
Vous pensez à qui ?
Pardon. Vous pouvez répéter ? Qui ?
- Bienvenue au FBI. - Un visage ami.
Messieurs.
Alors, M. Gray.
Je sais que le bureau a ses squelettes dans les placards.
Vous pouvez compter sur moi pour garder ces portes fermées.
Je serai franc avec vous.
J'ai commandé un sous-marin, dans la marine.
J'ai été le père, le confesseur et l'ami de jeunes de 18 ans.
Vous saviez cela ?
Je ne suis pas d'une nature soupçonneuse.
Je suis donc un choix improbable pour diriger le FBI.
En fait, quand le président a appelé ma femme
elle m'a demandé de refuser, mais...
Mais le président ne demandait rien, si vous voyez ce que je veux dire.
Alors, je vais être franc avec vous, M. Gray.
Le FBI est l'organisation la plus respectée dans le monde.
C'est l'un des deux cockpits qui pilotent l'Amérique,
et c'est ainsi, parce que personne n'y est jamais entré de l'extérieur.
Depuis longtemps, M. Hoover était dépassé.
Chacun sait que c'était vous qui dirigiez le FBI, Felt.
- Votre réputation est immense. - Laissez-moi terminer.
Sans aucune expérience juridique, vous êtes un étranger.
Ce sera votre combat, mais je vais vous aider.
- Je vous en suis reconnaissant. - Ne le soyez pas.
Ce n'est pas par générosité.
Il s'agit de ce bâtiment, de ce qui s'y passe,
et de ce que cela signifie pour le pays.
C'est tout ce qui m'importe.
Tant que vous placerez le FBI en premier,
vous pourrez compter sur moi.
Voici votre bureau.
Je croyais que le poste était pour toi.
J'ai manqué quelque chose ?
Toi et M. Hoover.
Tu te souviens pourquoi il disait qu'il t'appréciait autant ?
Il a toujours dit que vous aviez les mêmes ennemis.
Voilà pourquoi.
Trente ans.
Treize changements de poste.
Treize maisons à abandonner.
Treize foyers à bâtir.
J'ai laissé derrière moi tous les amis que je m'étais faits.
Et je me suis tenue coite,
comme une bonne petite épouse du FBI.
Mais un jour on se réveille
et on se trouve si différente de ce qu'on était,
qu'on ne se sait même plus quel était l'objectif premier.
Jusqu'à n'avoir plus qu'une chose en tête.
Et cette chose, c'est qu'au moins, Mark va obtenir ce poste.
- Et ça compensera tout. - Audrey.
Ils ne te méritent pas.
Ils ne nous méritent pas.
Il faut démissionner.
Quand le bureau sera entre de meilleures mains,
là, je partirai.
133 jours avant les élections.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça se complique.
Vous feriez mieux de venir.
Cinq hommes portant des gants blancs et des caméras
ont été surpris tôt ce matin au QG
du Comité National Démocrate, à Washington.
Apparemment, ils n'étaient pas armés
et personne ne sait encore ce qu'ils faisaient là.
M. Kunkel.
Directement dans les bureaux des Démocrates, au Watergate.
Qui est votre espion ?
Baldwin, Alfred C.
Vérifié il y a six semaines.
Il dit qu'il était plus qu'un simple guetteur.
Il dit qu'il était censé écouter des "trucs de filles."
Je suppose que les Démocrates ont plein de problèmes avec leurs femmes.
Il a dit qui lui donnait des ordres ?
Baldwin est l'un des nôtres.
Ancien FBI.
Sous les ordres de Bill Sullivan.
Au bureau, il était dans le groupe de M. Sullivan ?
Nous pensons que oui.
Des connexions avec la CIA ?
Aucune idée. Pourquoi ?
Il y a 30 min, quatre de ces intrus ont dit à un juge
qu'ils étaient des anciens de la CIA.
Qu'est-ce que c'est que ce foutoir ?
L'une des histoires les plus fascinantes et exotiques
jamais connues à Washington DC,
on ne parle que de ça dans la capitale aujourd'hui.
Robert Endicott a couvert l'évènement.
Les responsables Démocrates ont tenu une série de réunions aujourd'hui
Pour discuter d'une meilleure protection
de leur quartier général national, ici à Washington.
Pour l'instant, la Maison-Blanche n'a fait aucun commentaire officiel,
mais un conseiller proche du président en visite en Chine le mois dernier,
a dit que le président était très préoccupé par l'intrusion
et suivrait l'enquête de très près.
Maintenant, d'autres nouvelles...
M. Lano suit cette affaire.
Dimanche matin à 2 h 15,
notre suspect est découvert dans les bureaux du Comité Démocrate.
On a identifié le chef. C'est un pro.
Cinq ans au FBI, 19 à la CIA.
Puis il a quitté la CIA pour s'occuper de la sécurité du Procureur général.
Il a ensuite dirigé la sécurité de la Maison-Blanche
pour le comité de réélection du président.
Le cambrioleur en chef travaillait au comité de réélection du président ?
- C'est ce que vous avez dit ? - Il l'a dit. Continuez.
C'est de plus en plus étrange.
Le guetteur, ici, trois ans au FBI.
Puis le Procureur général l'engage comme garde du corps de sa femme.
Continuez.
Le guetteur désigne comme chef un certain Howard Hunt.
Hunt est aussi un ancien de la CIA.
Et sachez ceci,
il y a un an, on nous a demandé de vérifier les antécédents
de Hunt, pour un travail pour le gouvernement.
- On l'a déclaré bon ? - Oui.
Pour travailler à la Maison-Blanche
comme "consultant sur des sujets hautement sensibles et confidentiels."
C'est l'intitulé d'un poste ?
La Maison-Blanche, la justice et la CIA
voudront savoir tout ce que nous savons.
Mais nous n'allons pas le leur dire. Rien du tout.
Le Procureur général a déjà appelé.
Personne ne parle au Procureur général.
- On répond au Procureur général. - Vous me répondez à moi.
Et pour le directeur ?
Je m'occupe du directeur.
On ne sait toujours pas pourquoi les suspects du Watergate
pourraient avoir tenté de placer le QG des Démocrates sur écoute.
Hier, un porte-parole du Procureur général a déclaré
que le FBI enquêtait déjà.
Leur rapport sera transmis à la section criminelle pour...
John Dean, le conseiller du président, vient d'entrer chez le directeur.
- Prévenez-moi à sa sortie. - Oui, M. Felt.
M. Dean est parti.
Le directeur va partir jouer au golf très bientôt.
Que vient faire John Dean dans ce bâtiment ?
C'est une quantité considérable d'informations
sur le cambriolage.
Nous continuons d'enquêter. Ce n'est que le début.
D'accord.
D'abord, il n'y aura plus d'interviews
de la Maison-Blanche ou de la CIA sans permission.
- Comment ? - La permission de qui ?
Laissez-nous un instant.
Sortez.
Le FBI est un corps indépendant.
J'en suis conscient.
Vous devez donc savoir que nous n'avons besoin de la permission
de personne, pour quoi que ce soit ?
Abandonnez cette prérogative une fois, vous ne la récupérerez plus. Jamais.
N'en rajoutons pas. Nous ignorons même de quoi il s'agit.
C'est vrai. On l'ignore.
Mais on va le découvrir.
Vous ne travaillez pas pour eux.
Vous dirigez le FBI, maintenant.
Quarante-huit heures.
Nous bouclons l'enquête et reprenons le cours de nos vies
dans deux jours.
Vous avez 48 heures.
Merci.
Ravi de vous voir.
Qu'est-ce qui vous ramène ?
Deux mots.
La... vengeance.
- Tout a bien été, Daniel ? - Excellent, comme toujours.
- Tu dois 47,70 $. - Merci, mon chou.
Tiens. À la prochaine fois.
Salue ta mère pour moi.
Vous avez une tête à faire peur.
Mangez quelque chose.
- Comment ça va, monsieur ? - Juste du café, merci.
Alors, Sandy, qu'est-ce que vous pensez de ça,
vous et vos amis du Time Magazine ?
L'affaire du Watergate ?
Honnêtement, je...
À ma connaissance, ni le Time ni les autres journaux n'ont compris.
D'anciens espions surpris à poser des micros ?
Ça a tout de même un parfum particulier.
Je parie que le FBI manque à votre vieux copain Bill Sullivan.
Car il paraît que la Maison-Blanche lui avait donné un travail bidon,
en attendant la mort d'Hoover.
Sullivan veut réintégrer.
Le président veut qu'il revienne conduire le FBI à leur manière.
Nixon et Sullivan.
Ils sont faits l'un pour l'autre.
Tenez.
On peut prendre de la tarte, s'il vous plaît ?
À quoi ? Nous avons pomme, myrtille...
Choisissez.
Qu'est-ce qu'on fait ici, Mark ?
On m'a donné 48 heures.
Pour faire quoi ?
Pour boucler l'enquête sur le Watergate.
Qui commande ?
Gray ?
Pat Gray, le directeur du FBI,
a ordonné au FBI d'arrêter son enquête ?
Il y a des appels qu'on n'a pas le droit de passer
et des dossier bancaires ou téléphoniques intouchables.
Merci.
Depuis le temps que je vous connais, vous n'avez jamais lâché
le moindre secret véritable.
Rien d'autre que la ligne de l'organisation.
C'est nouveau, pour vous.
Alors, je répète. Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous cherchez un petit peu d'aide ?
Pour prendre une revanche ?
Je veux qu'on laisse le FBI faire ce travail seul.
C'est tout ce que je veux.
Et vous voulez que j'allume un feu autour de ça,
avec une histoire.
Je vois pourquoi ils ne vous ont pas donné le poste.
Ils doivent avoir une peur bleue de vous.
- Allez, allez. - Washington Post.
FBI/POLICE ÉTUDIANTS CONTRE LES FLICS
FBI Des fascistes blâmant des innocents
Tu me manques. Je sais que je ne devrais pas le dire.
- Tu peux le dire. - Non.
C'est trop émotionnel.
J'ai trop besoin de toi.
Où étais-tu cette nuit ?
Au standard, ils ne savaient pas où tu étais.
Parce que je ne le leur ai pas dit.
Et Mme Tschudy ?
Elle non plus ne savait pas.
Mais tu lui as appris à toujours répondre ça, hein ?
As-tu passé les appels à propos de Joan ?
FIN DE LA GUERRE AÉRIENNE
J'ai appelé tous ses amis.
Ils sont sans nouvelles d'elle depuis près d'un an.
Est-ce que tu la cherches ?
L'agence de police la plus puissante du monde
la cherche-t-elle ?
Je ne peux pas faire cela.
C'est contraire au règlement ?
On ne sait pas ce qu'ils trouveraient.
Ah bon ?
Garde de sécurité des Républicains parmi les 5 cambrioleurs aux micros
FBI Bureau de Washington
Où ont-ils obtenu ça, mince ?
Le Washington Post
M. Bates.
Selon le Washington Post, nous savons qui est le chef du Watergate.
Puis ce matin, Sandy Smith, notre copain du Time Magazine,
a appelé le directeur intérimaire, disant qu'il s'apprêtait à raconter
que le FBI se préparait à étouffer l'affaire.
Il a dit que le directeur avait posé une limite de 48 h à l'investigation.
- Que voulez-vous dire ? - C'est vrai ?
Quelqu'un de ce bureau parle à la presse.
Le problème, M. Lano,
c'est que cette fuite nuit à l'enquête.
- D'accord. - Note-le, Angie.
Tu veux enquêter sur les fuites, vas-y.
Mais 200 agents de terrain cherchent des indices entre ici et L.A.
et tu vas devoir tous les interroger.
Baissez le ton devant M. Felt.
Je peux garantir que ce n'était ni moi ni une des personnes présentes.
Donald H. Segretti.
Ce nom vient des enregistrements du téléphone d'Howard Hunt.
Il a passé quelques douzaine d'appels à Hunt, oui.
Segretti était avocat au Service du Trésor,
payé avec le compte qui a fondé le Watergate.
Un compte qui appartient au Comité pour la réélection du président.
- Qui dirige ce comité ? - John Mitchell.
L'ancien Procureur général, John Mitchell.
Au mieux, nous pouvons déduire que Segretti est un genre de farceur.
Il épierait les Démocrates, enverrait des photos obscènes à leurs épouses.
- Des trucs de parasite, de potache. - Passibles de poursuites.
Oubliez l'intrigue de l'histoire, M. Kunkel.
Quel est le sujet ? Ça dit quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comme Angie, M. Lano l'a dit, on cherche encore des indices.
Tous les affreux politiciens, tout l'argent sale, toute la boue.
Ça veut dire que ce pays est dirigé par des fichus voyous.
Continuez.
Pour pourriez parler de ces fuites à la Maison-Blanche.
- Pourquoi ? - Parce que quand j'ai la chance
d'obtenir un interlocuteur là-bas,
ils savent ce que je vais demander avant que je pose la question.
C'est comme s'ils savaient déjà ce que je veux savoir.
M. Felt, j'ai la Maison-Blanche au téléphone. M. John Dean.
Passez-le-moi.
M. Dean.
La Maison-Blanche se préoccupe de ces fuites dans la presse.
Naturellement.
Nous pensons que la source doit se trouver au FBI.
CLASSÉ WATERGATE
Pourquoi au FBI ?
C'est là que se trouve l'information.
Ces histoires peuvent provenir de quelqu'un à la Maison-Blanche.
Vous devez faire quelque chose à ce sujet, M. Felt.
- D'accord. - Maintenant.
Très bien.
Mais je ne comprends pas.
- Vous ne comprenez pas quoi ? - Pourquoi vous m'appelez.
La Maison-Blanche n'a pas de pouvoir sur le FBI.
- Nous pouvons... - Du tout, M. Dean.
Mais nous pouvons suggérer...
Je crains que la Maison-Blanche n'ait rien à suggérer au FBI.
- Merci, M. Felt. - Merci, M. Dean.
Je veux que vous fassiez disparaître nos recherches sur ces deux noms.
Ôtez-les de la liste des convocations.
Je ne comprends pas. Il n'y a personne.
Faites-le, c'est tout.
Et prenez soin d'écrire que c'est fait dans la note au directeur de lundi.
Merci.
Votre suivi quotidien du Watergate.
Merci, Charlie. Puis-je vous appeler Charlie ?
Quelle partie me montre-t-on vraiment de ce qu'on obtient sur le Watergate ?
M. Felt me donne les gros titres. Je les tape.
Je donne l'original à M. Felt et vous apporte une copie.
M. Felt ne veut pas gaspiller votre temps avec des détails.
D'accord.
D'accord, M. Gray.
M. Kunkel !
Le directeur Gray vous fait dire qu'il comprend que vous et vos gars
Faites un boulot formidable.
Remerciez M. Gray, et pas de souci. On va démêler tous les secrets.
M. Gray voulait aussi que vous sachiez
qu'il va y avoir un petit changement dans la circulation de l'information.
Comment, et plus précisément, vers où elle circule.
Pas juste les gros titres, mais l'histoire elle-même.
C'est à dire, les détails.
M. Felt est au courant ?
Bien sûr.
Angie Lano m'a appelé hier soir.
Il m'a dit avoir appelé la Maison-Blanche
pour organiser des entretiens.
Une demi-heure plus tard, la Maison-Blanche a rappelé
qu'on ne pouvait pas interroger deux des gars
parce que leurs noms étaient rayés de la liste.
Les deux noms que vous m'aviez dit.
Comment la Maison-Blanche peut-elle savoir ?
Quelqu'un le leur aura dit.
Vous et moi étions les seuls à le savoir.
Et M. Gray.
On doit trouver ce qu'a Gray,
et comment il l'obtient.
J'ai fait quelque chose de mal ?
M. Bates me dit
que vous donnez à M. Gray tout ce que nous récoltons sur le Watergate.
Tous nos entretiens et nos dossiers.
M. Gray vous a demandé de me contourner ?
Il n'a pas dit que c'était un secret, ni rien.
Mais que vous étiez au courant.
Quand lui donnez-vous nos dossiers ?
- Tous les jours. - Pourquoi ?
On sait pourquoi.
Avez-vous informé le Procureur général sur notre enquête ?
- Je ne dis rien au Procureur général. - Et vous, M. Bates ?
M. Miller ?
Le Procureur général m'a appelé ce matin
au sujet d'une chose qu'il ne pouvait tenir que du FBI.
Il met le Watergate dans une boîte.
On ne peut rien toucher d'avant la cambriolage.
On doit se tenir loin de toute la corruption de la Maison-Blanche.
Autrement dit, les crimes qui comptent ne comptent pas.
Pour la première fois de son histoire, le FBI
a été mis en quarantaine.
Des crimes dont il a connaissance de seront pas examinés.
- M. Felt... - Merci, M. Kunkel.
Donc, avec tout ce qu'on a maintenant,
si on avait des inculpations,
à votre avis, qui aurions-nous ?
À quel niveau ?
Peut-être le Procureur général.
Et pour le président ?
Si le président ment...
Le président ment-il ?
Ils mentent tous.
Alors, oui.
Peut-être le président.
Comme les recherches avançaient,
je demandais sans cesse à ceux qui menaient l'enquête
S'il y avait quelque raison de croire
que des membres de mon administration puissent être impliqués.
On m'a assuré à maintes reprises que non.
J'ai écarté les histoires de la presse.
Qui, selon vous, a donné l'ordre de mettre le Watergate sur écoute ?
Eh bien, les inculpés du Grand Jury, à Washington DC, la semaine dernière,
ont donné l'ordre de le faire.
Vous ne pensez pas qu'ils suivaient des ordres, alors ?
- Non, je ne crois pas. - Il n'y a aucun supérieur ?
Aucune preuve incriminant quelqu'un n'a été présentée.
Je crois que l'opposition est déçue
qu'après une enquête si exhaustive et soigneuse,
seules sept personnes soient inculpées.
Le cambriolage du Watergate a pris un tour dramatique
quand l'un des inculpés,
E. Howard Hunt, ancien conseiller de la Maison-Blanche,
a décidé de plaider coupable.
Le juge a autorisé les quatre hommes de Miami à plaider coupable,
à condition qu'ils répondent à ses questions
sur qui d'autre était impliqué dans le Watergate.
Et aux questions cruciales sur qui, et qu'y avait-il derrière tout ça,
encore sans réponses.
On m'a appelé de l'autre côté de la rivière.
- De quelle rivière ? - Le Potomac.
La CIA.
La CIA nous dit qu'on doit y aller moins fort.
Moins fort ?
- On est trop près. - Trop près de quoi ?
Je ne peux pas vous le dire.
Vous ne pouvez pas, ou ne voulez pas ?
C'est une affaire de sûreté nationale.
Nous faisons tout notre possible pour enquêter sur cet incident.
Aucun personnel de la Maison-Blanche, ni personne de son administration
n'est impliqué dans cet incident bizarre.
La CIA nous demande de ralentir.
Déçu. Déçu.
Personne, dans cette administration...
- On est trop près. - Une affaire de sûreté nationale.
Une bombe a explosé au Pentagone, tôt ce matin,
et des terroristes de gauche ont appelé les journaux
pour revendiquer l'attentat.
45 jours avant les élections.
Des gens se disant membres du Weather Underground...
- Oui ? - Vous regardez ça ?
Je le vois.
- Et pour la Maison-Blanche ? - Elle est en tête de leur liste.
Je vous l'ai dit il y a trois mois.
- Peuvent-ils vraiment la frapper ? - Ils ont atteint le Pentagone.
Je veux qu'on ouvre un dossier sur chaque membre
de toute organisation contre-culture du pays.
Chassez-les jusqu'à l'épuisement. Tous les coups sont permis.
Le président se bat pour la Maison-Blanche.
Ce n'est pas mon travail.
Le président a besoin d'ordre.
J'ai promis au président qu'il aurait de l'ordre.
Ce qui m'amène au point suivant, Felt.
J'ai parlé au Procureur général.
Le Procureur général va annoncer officiellement
que nous n'avons trouvé aucun lien entre le président et le Watergate.
Quoi ? Mais ce n'est pas vrai.
Je sais. Et le président sait que vous poursuivez toujours.
Vous ne trouverez jamais ce que vous cherchez.
Je veux que ça se termine. Il est temps d'en finir.
Laissez tomber.
Il paraît que vous et votre femme êtes inscrits comme Démocrates, Mark.
J'espère que ça n'entrera pas en ligne de compte.
Le Weather Underground, ils s'associent.
Ils se multiplient.
On n'aura jamais de mandats. Pas maintenant.
Des mandats ?
On ne parle pas de gosses qui dorment dehors, dans les parcs.
On parle de gens qui brûleraient vifs vos enfants dans leur lit.
Des gens meurent parce qu'on respecte la loi à la lettre, on perd tout,
même la loi.
On ne prend plus de gants.
Notes, écoutes, rien sur papier.
Pas de mandats.
Ceux de M. Miller rendent compte à M. Miller.
M. Miller me rend compte à moi.
Comme aux vieux temps pourris.
Où est Bill Sullivan quand on a besoin de lui ?
Il est là-bas, à la Maison-Blanche,
il protège la nation en espionnant les sénateurs et leurs maîtresses
pendant qu'on est ici, à essayer de maintenir tout ce foutu bazar.
Hé ! Écoutez.
On est avec vous, ici.
Ce que je dis, c'est que tout ça était derrière nous.
Même Hoover savait que les affaires sales étaient finies.
C'est pour ça que Billy est parti.
Tout ce que je dis, c'est que tout le monde regarde.
Combien de gosses devons-nous encore perdre ?
Combien allons-nous encore laisser s'évanouir dans l'éternité ?
Je ne suis pas Bill Sullivan.
Ici, c'est ce foutu FBI.
Je ne veux pas m'imposer.
Alors, ne le faites pas.
Vous avez entendu parler d'elle ?
Joan.
Vous pensez qu'elle est impliquée dans tout ça ?
Dans l'Underground ?
Comment le pourrait-elle ?
Elle est juste comme moi. Exactement pareille.
Elle vous vénère.
Elle va bien,
je peux le sentir, Mark.
Il y a un prix à payer pour ce que nous faisons, M. Miller.
Un prix à payer pour ce que nous devenons.
On le paie tous, d'une façon ou d'une autre.
Watergate a été l'enquête la plus intensive, objective et soignée
de l'histoire du bureau du Procureur et du FBI.
U.S. PROCUREUR GÉNÉRAL RICHARD GORDON KLEINDIENST
Le Département de la Justice a maintenant terminé
son enquête criminelle
sans impliquer aucun officiel en poste,
ni de la Maison-Blanche,
ni du comité pour la réélection du président.
- Terminé ? - Des questions ?
Mais c'est quoi, ce bordel ?
Passez-moi Felt au téléphone.
- Concernant la Maison-Blanche ? - Ne quittez pas. Une seconde.
J'entends dire que l'enquête du FBI sur le Watergate est interrompue
et a peu de chances d'être rouverte.
CONSEIL MAISON-BLANCHE
Quelqu'un nous a-t-il prévenu que c'était fini ?
Appelez-moi Felt ! Ou Bates !
Bon sang, trouvez-moi Felt !
- Elle ne peut pas. - Pourquoi pas, bon sang ?
Parce qu'il est ici même.
Et maintenant, reprenons la conférence du Procureur général.
Elle est peut-être morte.
Elle a peut-être abandonné.
Elle pensait que personne ne s'en souciait.
Elle est peut-être juste là, à nous regarder.
Pour voir ce qu'un homme comme toi fait quand sa fille disparaît une nuit
sans raison valable.
Joan avait une raison pour tout.
Tu la détestais.
Les mères ne détestent pas leurs filles.
Ce n'est pas si simple d'en être une.
Tu l'habillais comme une poupée,
jusqu'à ce qu'elle soit assez âgée pour te ressembler.
Mark.
Tu lui disais sans cesse de sortir, jusqu'à ce qu'un jour elle t'entende.
Écoute-moi.
Je n'ai pas eu de mère.
Mais elle en a eu une.
Oui.
Elle l'a eu.
Mon père s'est contenté de partir.
Alors oui, elle m'a abandonnée
à des familles d'accueil,
puis à l'orphelinat.
- Mais tu sais tout ça, non ? - Oui.
Alors, j'ai suivi mon propre chemin.
Jusqu'à toi.
Mon chevalier blanc.
Nos maisons sont les seuls foyers que j'aie jamais eus.
Vous deux, vous étiez mon foyer.
Ça va à la maison, Mark ?
Pourquoi posez-vous la question ?
Votre fille, Jill ?
Joan.
On dit qu'elle est extraordinaire.
Élève brillante, première fille du pays.
Tel père, telle fille.
Je veux que vous soyez le premier à écouter ma déclaration à la presse.
"Je n'ai subi aucune pression,
"pas plus que mes agents spéciaux dans l'enquête du FBI,
"ce qui met à rude épreuve..." J'ai pensé étouffer ça dans l'œuf.
"Ça met à rude épreuve l'idée que le président Nixon
"pourrait avoir trompé tous les Américains."
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est très bien.
Les Démocrates ont publié une déclaration ce matin.
"L'enquête du FBI a étouffé l'affaire.
"C'est non seulement la vie politique de la nation qui est impliquée
"mais la moralité même de nos leaders
"dans une période où les États-Unis ont terriblement besoin de raviver
"leurs principes moraux."
"L'enquête du FBI
"est une mascarade."
Et voilà.
Bien, messieurs.
Voilà ce qu'on sait.
On sait que ce qu'a émis le Département de la Justice
ces deux derniers jours est faux.
On sait que ceux qui ont cambriolé au Watergate
ne sont pas la fin de cette affaire,
mais le début.
On sait que ceci est le dernier maillon
d'une chaîne d'opérations secrètes et illégales d'espionnage
de la campagne de réélection du président.
On sait qu'on affronte l'obstruction sur des fronts multiples.
De la part de la Maison-Blanche.
De la CIA.
Du Procureur général des États-Unis,
qui est notre patron, d'ailleurs.
Supposer l'implication du président, ce n'est pas notre travail.
Notre travail, c'est de suivre les miettes de pain.
Mais on dirait que ces miettes de pain nous emmènent
visiter l'aile ouest de la Maison-Blanche,
et globalement en direction du bureau ovale.
On sait aussi qu'on nous a ordonné de laisser tomber nos recherches
à ce jour.
Et nous savons qu'à part les 30 hommes présents dans cette pièce,
personne dans le pays entier ne sait rien de tout cela,
et n'en saura sans doute jamais rien.
Nul ne peut s'opposer à la puissance d'une enquête du FBI.
Même pas le FBI.
BUREAU CENTRAL D'INVESTIGATION
Segretti.
Je vais vous donner le nom d'un homme
à qui on a demandé de travailler pour l'administration Nixon
d'une manière singulière.
Qu'avez-vous en tête ?
Il n'y a qu'un moyen de comprendre la vraie signification du Watergate,
c'est celui-ci.
Le nom
est Alex Shipley.
Shipley.
Il habite Nashville.
L'homme qui l'a contacté était un avocat extérieur à L.A.
appelé Donald Segretti.
Segretti.
Shipley peut vous dire tout ce que vous devez savoir.
Shipley parlera-t-il ?
Je crois que vous allez le vérifier par vous-même.
Et encore une chose.
Ça vient de dossiers classés du FBI.
Le Département de la Justice l'a, la Maison-Blanche l'a,
et maintenant, vous l'avez.
Occupons-nous simplement des élections et arrêtons ces bêtises
au sujet de l'existence d'une campagne d'espionnage politique
contre les Démocrates.
Voilà ce qui fait la une à l'instant présent.
Les tentatives nord vietnamiennes pour franchir les lignes sud vietnamiennes
ont déclenché un bombardement nourri de l'aviation américaine.
Le Gal Creighton Abrams, commandant des forces américaines au Vietnam,
a concentré tous les B-52 disponibles
dans le secteur nord du Sud-Vietnam.
Bien que la saison de base-ball soit terminée,
les Phils de Philadelphie sont allés chercher un nouvel entraîneur.
Paul Owens, le directeur général des Phils, a surpris en choisissant
l'entraîneur de Los Angeles, Danny Ozark.
Ozark n'est pas très expérimenté comme entraîneur de ligue 1.
29 jours avant les élections
M. Woodward.
L'histoire n'est pas émouvante.
Personne ne vous écoute plus.
Ce n'est plus comme avant.
On est perdus dans les détails.
C'est ça, leur plan.
Ils veulent embrouiller tout le monde.
La confusion, c'est le contrôle.
La vérité pourrait détruire l'administration.
Jusqu'à quel niveau ?
Jusqu'où est-ce que ça monte ?
Vous ne comprenez toujours pas ce que je vous donne.
Vous jouez avec un matériau dangereux.
Surtout s'il est révélé avant le sept novembre.
Le jour des élections.
Si vous publiez la vraie histoire, le public va hurler.
Le Procureur général va devoir me laisser continuer.
Ma rédaction sait que je parle à quelqu'un,
mais pas à qui.
Ils ne posent pas la question.
Personne ne comprend comment une personne peut en savoir autant.
Personne ne peut savoir à quel point je suis informé.
Avec tout ce mystère,
on vous a donné un surnom au journal.
- Gorge profonde. - Quoi ?
Ils ne savaient pas comment vous appeler.
C'est juste...
Ils auraient pu choisir n'importe quel nom.
Prenez votre calepin. Il y en a encore.
"Des agents du FBI ont établi que la pose de micros au Watergate
"était une campagne massive d'espionnage politique et de sabotage.
"Certaines informations sont très percutantes,
"a dit un enquêteur fédéral,
"surtout si elles sont révélées avant le jour des élections."
La Maison-Blanche remet en cause énergiquement une histoire parue
dans le Washington Post de ce matin,
qui accuse l'administration d'avoir engagé une guerre politique secrète.
Le secrétaire de la Maison-Blanche, Ron Ziegler, qualifie cette histoire
de paquet de mensonges et d'insinuations ignobles.
Issue de sources lâches et infondées, internes au Département de la Justice.
Selon le FBI, les assistants de Nixon ont saboté le parti Démocrate
Il est ici, Mark. Forcément.
Il y a un espion au FBI.
Des agents du FBI ont établi,
un enquêteur fédéral a dit, selon les rapports du FBI.
C'est nous, nom de Dieu.
Il y a ici des informations que le bureau n'a que depuis 72 h.
Vous vous payez ma tête ?
M. Felt, vous aviez quelque chose à dire.
Ces derniers jours, j'ai entendu plusieurs personnes
accuser M. Lano des fuites dans la presse.
- Vous vous moquez de moi ! - Lui ?
Et que lui et certains journalistes
- avaient été vus ensemble. - Je vais vomir.
Je voulais vous dire, M. Lano, devant tout le monde ici,
que je sais que ces mensonges sont des méchancetés d'agents jaloux.
Vous faites du bon travail, et quoi qu'il arrive,
le directeur et moi vous soutiendrons.
M. Gray.
Je n'ai pas passé ma vie au FBI comme certains d'entre vous.
Bien sûr, je ne suis pas Mark Felt.
Depuis que je suis arrivé ici, j'ai subi la paranoïa,
l'insubordination, les arrière-pensées.
Messieurs, c'est l'heure de vérité.
Qui que soit l'auteur des fuites, le judas qui est parmi nous,
qui me trahit, comme les autres hommes présents dans cette pièce,
qui trahit sa famille, Dieu,
sans parler du bureau et de l'héritage de J. Edgar Hoover,
qu'il se montre.
Ici même, et maintenant.
Charlie, on a un groupe de travail sur qui cause les fuites.
Je parie sur vous.
Université George Washington
Tout n'est qu'un grand jeu, Charlie.
On n'est tous que des pièces d'échecs. Souvenez-vous de ça.
Combien sommes-nous ?
Huit, jusqu'ici.
Vous, moi, quelques gars de mon équipe.
- Où vous envoient-ils ? - St. Louis.
Mais je ne sais pas ce que je suis encore capable de faire.
Et vous ?
San Francisco.
Bon, au moins, c'est Frisco.
Oui.
Super.
Combien d'années tu as investies ici, Charlie ?
Toute ma carrière.
Mes enfants sont nés ici.
Jour des élections
Quoi que Watergate ait été ou n'ait pas été,
les Américains ne semblent pas comprendre, ni se soucier
de l'écrasante victoire de Nixon.
Je vous remercie de me consacrer du temps, M. Felt.
J'ai toujours pris soin des miens, M. Bates.
En fait, mon père me disait toujours :
"Mark, quoi qu'on fasse, nos vies doivent avoir des axes."
Des lignes fortes qui suivent une direction.
On doit détruire tout ce qui n'est pas récupérable
pour le sauver de son agonie.
Mark.
Et...
Et de l'agonie engendrée chez autrui, M. Bates.
On avait pensé qu'il aurait quelque difficulté.
- M. Felt. - Que fais-tu, Charlie ?
Qu'y a-t-il, M. Bates ?
À la vôtre. Bravo.
RETOUR À L'ENVOYEUR
Joan Felt - Wheeler's Ranch Poste restante - Occidental, Ca
Commune d'origine.
Ben Lomond, Californie.
Vérifiez-le soigneusement.
Ces fuites affolent la Maison-Blanche.
La Maison-Blanche croit connaître le responsable.
Votre nom est apparu.
Avez-vous une idée de ce que ça veut dire ?
La trahison, d'abord.
La déloyauté envers tout ce que le FBI représente, ensuite.
Tout ce que vous représentez.
Alors, pourquoi le ferais-je ?
Je ne sais pas.
Je ne vois pas ce qu'ils pensent.
Pourquoi ne pas me virer, alors ?
Vous savez tout.
Pour eux, vous renvoyer est encore pire que vous garder.
Dean a dit quelque chose d'étrange.
Ils semblent tout savoir de ce qui se passe chez vous.
- Ils ont une source. - Interne au FBI ?
Il dit qu'ils écoutent tout.
On vient de rechercher des micros dans votre bureau, M. Felt.
Faites-le à nouveau !
Les couteaux sont tirés.
Plus que vous ne le pensez.
Suis-je en sécurité ?
Personne ne l'est.
La Maison-Blanche va assainir toute la ville.
Le directeur de la CIA sera parti demain matin.
Pourquoi ?
Apparemment, il ne pouvait pas vous démasquer assez vite.
La source
de toutes ces histoires.
Quelle est la position de la CIA ?
La CIA construit un mur.
On va s'écarter de votre chemin,
mais si nous sommes obligés de nous protéger,
nous le ferons.
Le FBI n'atteindra jamais la CIA sur cette affaire.
Et la Maison-Blanche ?
Les présidents vont et viennent,
mais la CIA reste.
Le FBI reste.
Nous sommes les constantes.
J'ai failli oublier.
L'homme de l'année du Time Magazine sera Richard Nixon.
J'ai pensé que vous aimeriez le savoir.
Bonnes vacances.
Deux mois après l'élection
Le président m'a dit que l'impensable s'était produit.
Hoover lui manque vraiment.
"Hoover l'aurait mis hors de portée," a-t-il dit.
"Il terrorisait tout le monde."
La Maison-Blanche va me nommer directeur permanent.
Félicitations.
Bill Sullivan sera mon numéro deux.
Vous savez ce que le président m'a dit aujourd'hui ?
"Les Allemands avaient raison pendant la seconde Guerre Mondiale.
"En traversant une ville, si un sniper touchait un de leurs soldats,
"ils alignaient toute la ville et tuaient tout le monde."
Il a dit : "Il est temps de nettoyer le FBI."
Vous savez ce que cela signifiera pour moi.
Rappelez-vous qu'ils ont peur de vous.
Mark, si vous savez quelque chose, vous pouvez venir me voir.
On trouvera une solution ensemble. On pourra faire quelque chose.
Je ne peux plus vous protéger.
Donnez-leur simplement ce qu'ils veulent.
La tête du traître sur un plateau.
Alors, le président m'a demandé ce qu'il devait faire.
Et j'ai dit : débarrassez-vous de tous dans l'intérêt de la nation.
Je ne pensais pas à moi.
Il ne vous reste guère d'amis, vous savez.
Une poignée de vos copains du FBI m'ont dit de vous couper les noix.
Vous croyez qu'ils vont vous laisser votre insigne ?
Vous inquiétez beaucoup de gens à Washington.
Ils pensent que vous allez tout déballer.
Tout, depuis des années.
Tout ce que vous et moi savons.
C'est ça que vous voulez savoir, Bill ?
C'est votre dernière petite mission ?
Pour aider le président à dormir la nuit.
Je dis simplement que si vous rouvrez ces dossiers,
il y a beaucoup de choses dessous.
Et rappelez-vous, personne n'aime les informateurs.
Ils se souviennent de vous comme d'une ordure,
même si vous étiez leur... Même si vous étiez leur balance !
M. Felt, M. Miller au téléphone. Il veut vous parler.
- C'est l'agent spécial Clark. - Je ne veux pas savoir son nom.
Dites-lui ce que vous nous avez dit, à M. Bates et à moi-même.
Je ne crois pas que vous ayez à vous soucier de rien, M. Felt.
Vous ne croyez pas.
C'est précis.
La communauté où le sujet, Joan Felt...
Ne dites pas son nom.
Où se trouve la cible.
Il y a vraiment des gens intéressants là-dedans.
- Peut-être de l'Underground. - Mais la cible ?
À mon avis,
c'est juste une gamine qui cherche le chemin de la maison.
Nous n'avons jamais parlé. Pas d'écrit.
Vous ne savez rien.
Vous connaissez la physique, Sandy ?
Si vous frappez de façon répétée
sur le pilier d'un bâtiment, et que la frappe est continue,
cela crée un rythme.
Si vous le faites assez longtemps, régulièrement, il y aura rétroaction.
Les fréquences s'aligneront,
les molécules s'accéléreront,
et tout l'ensemble, le bâtiment entier se désintégrera de l'intérieur
et s'écrasera sur lui-même,
et tout s'écroulera.
Les molécules commencent à s'accélérer.
Le FBI se désintègre. Vous savez où ça nous mène ?
Vous voulez un pays si grand, si en colère, si embrouillé
sans un service de police ?
Sortez votre calepin.
Mai 1969 et février 1971.
Mark, vous êtes sûr de ça ?
Entre ces dates, on a mis sur écoute des employés de la Maison-Blanche.
Dont beaucoup étaient des assistants du secrétaire d'État,
et cinq journalistes, y compris au New York Times.
Vous plaisantez.
- C'est dur pour vous. - Qu'est-ce qui est dur ?
Tout ça est vrai.
La vérité est compliquée pour vous.
Le FBI a, de manière illégale et répréhensible,
mis sur écoute, enregistré,
photographié en secret et mis en mémoire
chaque mouvement de ces personnes.
Eux, leurs épouses, leurs maîtresses et amants homosexuels.
- Qui les a mis sur écoute ? - Bill Sullivan.
C'est devenu une opération véreuse du FBI.
Sullivan l'a pilotée. Sullivan, et la Maison-Blanche, seuls.
Et vous, là-dedans ?
Qu'est-ce que vous savez ?
Presque tout le reste, je connaissais chaque petit détail sordide.
Mais pas cela.
Ils savaient qu'ils ne pouvaient pas m'en parler.
Ils ne pouvaient pas compter sur vous.
La Maison-Blanche emballe ses crimes dans des petites boîtes séparées.
Watergate, l'espionnage, la saleté, la pourriture.
Chaque chose dans une boîte différente pour que personne ne réunisse le tout,
et puisse voir que tout est connecté.
Personne ne s'en préoccupera. Pourtant ce n'est qu'une seule grosse affaire.
Et Watergate ? Juste l'entrée.
Vous pouvez publier l'histoire avant l'entretien de confirmation de Gray ?
Ce que vous faites
va faire s'écrouler tout le château de cartes.
Mais ça, vous le saviez déjà.
Gray est prêt à tomber, maintenant.
Voyez où ça mène.
Trois mois après l'élection
Un conseil de dernière minute ?
On a tout repassé.
Ils ne seront pas sévères.
Vous êtes l'homme du président.
M Gray. Vous avez vu ça ?
Je ne sais pas quelle devrait être ma position.
C'était avant votre époque.
Dites la vérité.
Personne ne peut discuter la vérité.
M. Gray, cet article de Sandy Smith dans le Time Magazine
informe sur des écoutes supposées, ordonnées par la Maison-Blanche
et installées par le FBI.
Comment répondez-vous à ces accusations ?
Entretien de nomination Directeur permanent du FBI
C'était avant ma venue, Sénateur.
Et sur l'affirmation de cet article
qu'un assistant de la Maison-Blanche a glissé à Donald Segretti,
une cible de l'enquête du bureau sur le Watergate,
des copies de ce qu'avait le FBI ?
On n'a pas fait d'enquête là-dessus.
- Et pourquoi pas ? - Il faudra que j'étudie ça.
Saviez-vous que la Maison-Blanche avait votre dossier confidentiel ?
Oui. Je le savais, Sénateur.
Laissez-moi vous dire comment ça a pu se produire.
Faites, je vous prie.
Le conseiller de la Maison-Blanche, John Dean, m'a dit
que la Maison-Blanche voulait tout ce que le FBI avait sur le Watergate
pour faire avancer sa propre enquête.
M. Dean a pris tous ces dossiers du FBI.
Combien de rapports du bureau sont concernés ?
Combien de rapports avez-vous donnés à M. Dean ?
Je crois qu'il y en avait 82.
Comme directeur intérimaire du FBI, pourquoi diable avoir fait ça ?
- Parce qu'on me l'a demandé. - Qui ?
Qui pourrait avoir donné cet ordre ?
Le président.
L'une des décisions les plus difficiles de mon mandat
a été d'accepter la démission
de deux de mes proches collaborateurs à la Maison-Blanche,
Bob Haldeman et John Ehrlichman.
Le conseiller du président, John Dean, a démissionné aussi.
Aujourd'hui, la nation est au milieu de ce qui pourrait être
la crise constitutionnelle la plus grave de son histoire.
Suite à l'action du président, le Procureur général a démissionné.
L. Patrick Gray, à la tête du FBI pendant presque un an,
n'occupera jamais le poste occupé par J. Edgar Hoover.
John Dean m'a confié, au cours d'une conversation,
que la Maison-Blanche avait orchestré une tentative de dissimulation.
J'ai commencé par dire au président
qu'un cancer se développait au sein de la présidence
et qu'il était important de l'ôter immédiatement,
parce qu'il devenait chaque jour plus mortel.
J'ai trouvé Joan.
Allons la chercher.
Mon Dieu. Ce sont mes parents.
Tout va bien. Je le sais.
Mark ?
Papa.
Voici ton petit fils.
Viens ici, mon cœur.
Et voilà.
J'avais cette impression quand j'étais petite,
que je ne pouvais pas le regarder dans les yeux,
qu'il ne m'approuvait pas.
Qu'il voulait me hisser vers un objectif impossible.
C'était moi.
Quand tu étais petite et que tu étais malade,
c'était ton père qui grimpait dans le lit avec toi,
avec ses chaussures,
son holster, son costume.
Il restait assis des heures avec toi, à te bercer pour t'endormir.
Regarde ce gros bébé.
Merci.
- M. le directeur ? On est prêts. - M. Felt.
- Mark. - M. Ruckelshaus.
Merci.
M. Felt, merci d'avoir passé 31 ans au service
du Bureau Fédéral d'Investigation.
- Merci. - Bien dit !
Félicitations.
- Félicitations. - Bonne chance, Mark.
Bravo, Mark.
Félicitations, monsieur.
Je n'ai jamais été un déserteur.
Quitter le bureau avant d'avoir fini mon temps,
c'est contraire à tous mes instincts.
Mais en tant que président,
Je dois placer l'intérêt de l'Amérique en premier.
En conséquence,
ma démission de la présidence prendra effet demain à midi.
Le vice-président Ford sera investi des fonctions de président
à cette heure, dans ce bureau.
Quatre ans après
Le Grand Jury statue sur la violation des droits civils sous Hoover au FBI
Expert du contre espionnage.
Chasseur de nazis.
M. Felt, vous êtes le meilleur des agents du FBI,
un héros et un patriote,
et la nation est reconnaissante.
Mesdames et messieurs, ces dernières semaines,
à travers des témoignages, vous avez entendu l'écho des bombes
du PLO et du Weather Underground résonner dans vos oreilles.
Des gens sont morts.
Notre nation était en guerre à l'intérieur et à l'extérieur.
Nous ne discuterons pas ce fait.
Maintenant, nous vous demandons d'écouter le son de la Constitution.
Vous entendez ça ?
Ça fait moins de bruit qu'une bombe, n'est-ce pas ?
Elle reste juste là, en silence, comme notre conscience,
comme elle l'a fait depuis 200 ans.
M. Felt.
Le huit septembre 1972,
avez-vous ordonné à 143 agents du FBI à travers le pays
de cambrioler les maisons des proches
de supposés membres du Weather Underground,
Pour poser des écoutes téléphoniques et des micros chez eux ?
- Oui. - Qui d'autre ?
Qui d'autre quoi ?
Qui d'autre a participé à donner ces ordres ?
- L'assistant du Dr, Edward Miller ? - J'ai donné l'ordre.
Le directeur intérimaire L. Patrick Gray était le troisième ?
J'ai donné cet ordre.
Charles Bates ?
Vous allez vraiment rester assis ici et faire ça ?
Vous allez tout prendre sur vous pour les autres ?
J'ai donné cet ordre.
M. Felt, vous avez déclaré que vous
aviez souvent mis la Maison-Blanche au courant de cette affaire.
Vous pourriez nous donner un aperçu du fonctionnement de tout ça.
J'étais en lien constant avec la Maison-Blanche sur beaucoup de cas.
En fait, j'étais si souvent dans le bureau ovale,
que les gens disaient que je devais être Gorge Profonde.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Que j'étais à la Maison-Blanche, avec Dean et autres, si souvent,
qu'on pensait que j'étais la source du Washington Post sur le Watergate.
La personne qu'on appelait "Gorge Profonde."
Avant que le témoin se retire,
y a-t-il des questions du Jury ?
C'était vous ?
- C'était moi, quoi ? - Vous étiez Gorge Profonde ?
Mark Felt inculpé de conspiration pour ordonner des intrusions illégales
contre le Weather Underground.
Le Pdt Ronald Reagan, nouvellement élu a gracié Felt en mars 1981.
En 1984, après des années de déclin physique et moral
Audrey Felt s'est suicidée. Mark Felt a vécu ses dernières années
avec sa fille, Joan, et ses enfants.
Il est mort dans ses bras, le 18 décembre 2008.
Trois ans auparavant, en 2005, après avoir gardé son secret
pendant plus de 30 ans, Mark Felt a révélé au magazine Vanity Fair
qu'il était la source du Washington Post sur le Watergate
Connu sous le nom de "Gorge Profonde."
C'était l'un des plus grands lanceurs d'alerte de l'histoire américaine.
Traduit par : Annie Esponda Diaz