"SEUL UN BRIGHT PEUT MAÎTRISER LE POUVOIR D'UNE BAGUETTE"
LA GRANDE PROPHÉTIE 7:15
NETFLIX PRÉSENTE
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
SALE PORC
TOUS ÉGAUX MAIS LES ELFES, PLUS QUE LES AUTRES
LES ORQUES VOUS DÉFENDENT. QUI NOUS DÉFEND ?
LA MAGIE TUE
ATTENTION
LE SEIGNEUR DES TÉNÈBRES
SOIS UN ORQUE
EXTERMINATION DE FÉES
JIRAK EST EN VIE
ILS VOUS MANIPULENT CONTRE NOUS
NON AUX ORQUES !
GARANT JURIDIQUE NOUS PARLONS ORQUE - OUVERT 24 H/24
LE SEIGNEUR DES TÉNÈBRES REVIENDRA
LOS ANGELES - QUARTIER ELFIQUE
RÉSERVÉ AUX ELFES
BOUCLIER DE LUMIÈRE
MAUDITE SOIT LA POLICE !
Bonjour.
Ward !
Sauce piquante ? Aux herbes ?
Tu dors ?
C'est l'après-midi, lève-toi.
Allez, j'ai fait du café.
Le voilà !
- Bonjour. - C'est pas trop tôt !
- Salut. - Salut.
- Du café. - Je sais.
- C'est quoi, ce truc ? - Quoi ?
- J'ai dû filtrer avec une serviette. - La prochaine fois, je mâcherai.
C'est pas vrai...
La Fée est encore dans la mangeoire à oiseaux.
Tu devais la tuer.
- Bon, je ne vais pas te mentir. - Quoi ?
- Je n'emmerde pas les Fées. - Celle-là, si.
Un jour, mon cousin DayDay jetait des pierres à une Fée.
La Fée a chié et a jeté sa merde dans l'œil de DayDay.
- On aurait dit un melon. - Tu mens.
- Il a failli perdre son œil. Je te jure. - N'importe quoi !
Appelle un pro. On en a pour 200 $.
Je ne vais pas payer 200 $
alors que j'ai un bel homme fort à la maison.
- Va tuer la Fée, s'il te plaît. Merci. - D'accord, mais après mon café.
- OK. - Ça te va ?
Ça risque de te tuer, tu devrais le faire avant.
Le boulot, ça va ?
Oh, tu sais... Beaucoup de blessures à l'arme blanche, récemment.
Un SDF a balancé notre matériel par terre.
Un vrai bazar ! Pas mal d'accidents,
- et un vieux a fait une crise cardiaque. - Parlons de l'Orque
qui a rejoint la police de Los Angeles. Qu'en dites-vous ?
Il n'est pas adoubé.
Il n'appartient à aucun clan.
Il n'est rien de plus qu'un doigt coupé. Pour nous, il est mort.
Ça, c'est du reportage choc.
Et puis, y a les humains, les Elfes...
- Je veux pas de ce type non plus. - Et si tu reprends une balle ?
Dans cinq ans, je prends ma retraite.
Mais je peux pas la foutre en l'air.
- C'est mon pire cauchemar. - Tu sais ce que c'est, le mien ?
Te voir arriver aux urgences pendant mon service.
C'est ça, mon cauchemar.
Viens par là.
La Fée. Maintenant.
Les gars, matez mon voisin le flic. Il est énorme.
- Bonjour, M. l'agent. - Salut, Mike.
Cette Fée est entrée chez moi et a mangé la bouffe de mon chien.
J'allais appeler la ville.
La ville, c'est moi. D'accord ? Garde tes sous.
La vie des Fées ne compte pas, là.
Matez ça, on va bien se marrer.
- Putain ! - C'est parti.
La vache ! Regardez-le.
C'est ça !
Bien joué. Achève-la comme font les flics.
T'étais pas obligé de l'écraser comme ça.
Dégueulasse.
- Sérieux ! - Sans déconner !
- C'est ma méthode. - Putain...
Et continuez à vous la jouer gangster,
j'essaie juste de vendre ma maison. Pas de souci.
Merci pour le spectacle !
Il est énorme. Trop barge, cet enfoiré. Et sa femme, elle est bonne.
T'as des ennuis ?
Qu'est-ce que ta mère t'a raconté ?
Que Nick te créait des ennuis, car les Orques sont bêtes.
C'est faux. Les Orques ne sont pas bêtes.
Toutes les races sont différentes, d'accord ?
Ça ne veut pas dire qu'il y en a une de plus intelligente,
de plus bête,
de meilleure ou de pire qu'une autre. D'accord ? C'est juste...
Tout le monde essaie de s'entendre et de mener une vie tranquille.
C'est quoi, ça ? Chérie, prends aussi des vêtements.
D'accord.
Salut, coéquipier. Prêt à retourner bosser ? T'es guéri ?
Qu'est-ce que tu fous là ? Pourquoi t'es sur ma pelouse ?
- Ta pelouse est morte. - Justement, j'en ai replanté
- et j'ai tout recouvert de bouse. - C'est pas de la bouse.
- Comment ça ? - C'est de la boue d'épuration. Des WC.
De la station d'épuration.
Ça m'a coûté 400 $.
- C'est la merde, ce que tu dis. - Humaine, oui.
- Moi, je fais du compost. - Peu importe.
Ne reviens plus jamais ici avec cette caisse.
J'étais en route et ta maison est sur le chemin.
- Coucou, Nick. - Sophia ! Ça va, la star ?
On va chez mamie.
- Monte, on va te déposer. - La ferme !
- C'est pas un Uber. - Ne lui dis pas de la fermer.
- Il a des sentiments, lui aussi. - Merci, ma puce.
Très tolérante, ta petite.
Faites comme si j'étais pas là. Continuez votre barbecue.
- Je voulais te faire plaisir... - La ferme !
Super chanson.
Voilà mamie.
Bon, je...
Content de vous voir.
Bon, ma puce... Qu'y a-t-il ?
Pourquoi t'es triste ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je ne veux pas que tu meures.
Je ne vais pas mourir. De quoi tu parles ?
Maman dit que tu vas mourir à cause de Nick.
Je ne sais pas pourquoi elle a dit ça. C'est faux, d'accord ?
Pourquoi t'es policier ? Tout le monde déteste les policiers.
Bon...
Tu sens le manque de sommeil.
J'ai de la mélatonine. Prends-en avant de te coucher,
éteins l'ordi...
Peut-être que j'ai du mal à dormir
parce qu'on m'a tiré dessus avec un fusil de chasse
pendant que t'achetais un burrito.
Il était pour toi, ce burrito.
Je ne mange pas de bœuf.
Tu crois que tu pourrais acheter un burrito
tout en faisant ton boulot ? Tu peux acheter à manger et me protéger
- comme le font tous les flics ? - Oui.
Écoute, je sais... que je t'ai déçu.
Tu penses que je t'ai laissé tomber.
Tu sais quoi ?
On tourne la page. Je reprends le boulot,
on appuie sur le bouton "reset".
Bien reçu. Le bouton "reset".
On va de l'avant, ensemble,
en amis.
On n'écoutera pas de la musique d'Orque.
C'était une super chanson d'amour.
Oui, quand t'es en prison.
Je pense que t'es en manque d'amour.
- Quoi ? - Je parle de...
Tu sais...
d'amour charnel.
Ouais...
Pas vrai ?
C'est bon. Je ne suis pas en manque d'amour charnel, crois-moi.
Ça se voit, Ward.
Les humains envoient des signes physiques.
- Des signes ? - Oui.
Des airs.
Je n'ai pas d'air.
- Si, t'as un air, là. - Je n'ai pas d'air.
- J'ai l'air de quoi ? - L'air d'un humain
qui a besoin de plus d'amour conjugal.
Je vois... Tu t'y connais en humains.
Montre-moi une autre tête que font les humains.
- C'est quoi, ça ? - Un humain en manque de pancakes.
- C'est vrai, on aime ça. - J'en ai plein.
- Plein ? - Oui.
Fais-moi la tête d'un Orque qui ferme sa gueule
et ne dit plus rien jusqu'au boulot.
Ouais, c'est ça ! Tu la fais bien.
Tu la fais super bien.
Tu devrais faire cette tête-là tout le temps.
QUARTIER ELFIQUE
- Pourquoi tu passes par là ? - C'est un raccourci.
- Tu vois ? Ils sont très gentils. - Mec, on ne passe pas chez les Elfes.
Tu me tues, sérieux...
Tu veux t'acheter des chaussures de marque, c'est ça ?
Ici, il n'y a que des Elfes blindés,
qui dirigent le monde et font du shopping.
Je hais cet endroit.
Même les chauffeurs sont snobs.
Déjà de retour, Ward ?
Où est le représentant de la diversité ?
Il est quoi pour toi ? Ton partenaire de danse ?
Ton partenaire sexuel ? Comme flic, il est nul.
C'est la loi du Clan, mon pote.
Les Orques s'entraident.
Je n'ai pas demandé à bosser avec lui.
Tu fais quoi, pour le faire virer d'ici ?
Tant qu'il bosse, il ne me pose pas de problème.
Mais tu pourrais écrire une lettre.
Si on te soutient, il dégage.
C'est sûr.
Mais t'es qu'un égoïste.
Je t'ai demandé conseil ?
Quand j'en serai à mon neuvième divorce,
là, j'aurai besoin de tes conseils.
C'est ça, elle est bonne. J'ai compris.
L'Orque court toujours, car Jakoby a fait passer
un Orque avant l'insigne.
Ou alors, il s'est enfui.
Parce que Jakoby l'a laissé faire.
Et après, ce sera quoi ?
On fera quoi quand ce connard de porc provoquera la mort d'un flic ?
Ça peut tomber sur Brown,
sur Hicks ou sur moi, bordel !
Ça te fera quoi ? Parce que tout ça, ce sera de ta faute.
Si c'est toi, je ferai sûrement...
Ward, espèce de bâtard !
Écoute, ce mec est dans ma voiture
et le monde entier nous regarde.
Je n'ai rien demandé, mais je n'ai pas le choix.
Et s'ils en engagent d'autres ? Ils soutiennent le Seigneur des Ténèbres.
Ils ont choisi le mal.
Il y a un truc que je ne pige pas.
Comment des mecs qui oublient l'anniversaire de leur femme
peuvent-ils haïr toute une race pour des trucs vieux de 2 000 ans ?
Tu sais quoi ? T'avise pas de laisser Jakoby s'approcher de moi.
J'ai pas peur de buter un Orque.
Mes ancêtres en ont tué des milliers en Russie.
- Salut, Ward. - Ça va ?
Bien, du calme. Le capitaine arrive.
Ward, je t'ai gardé une place.
À vous, chef.
Ward, bon retour parmi nous.
Capitaine.
- Ce soir, on a la totale. - C'est ton cousin ?
- Pleine lune, vendredi soir et canicule. - Non.
Donc soyez réactifs,
aidez vos collègues.
Si on s'en sort sans un nouveau meurtre, je vous paierai le café.
Ching, ils sont à vous.
Quand je vous appelle, préparez-vous à partir.
Ne revenez pas, à moins qu'on se fasse attaquer.
Trois-Moto-25, Pollard.
Trois-Moto-55, Kim.
Trois-Moto-60, Thomas.
Trois-Binôme-21, Pippen et Gosser.
Trois-Binôme-54, Hancock et Wheeler.
Trois-Binôme-80, Crawford et Duncan.
Trois-Binôme-Neuf, Jakoby et Ward.
- Trois-Binôme-34... - Va chercher le matos.
Je te rejoins aux pompes à essence.
- Je n'en ai pas pour longtemps. - OK.
Watson et Malakai. Trois-Binôme-99...
- Non. - Si. Mettez-le ailleurs.
Qu'est-ce qui te fait croire que je veux devenir une cible
du département de la diversité orque ?
Ces décisions sont prises bien au-dessus de moi.
Non. Elles sont prises juste là, sur votre feuille.
Rayez son nom et mettez-en un autre. N'importe lequel.
Ward, personne ne veut monter avec toi.
Au revoir. Ne te refais pas tirer dessus.
- T'as l'air en forme. - Grave !
FRAPPEZ-MOI
Soyez prudents.
Quoi de neuf, les gars ?
T'es pas mort, toi ?
T'as un truc à me dire ?
C'était pas moi.
Dégage ou je dis à ton agent de probation que tu bois dans la rue.
Je ne le répéterai pas.
On y va.
Si ça dégénère avec les Dents de Brume, je dois savoir que tu me défendras.
Que t'es flic avant tout. C'est clair ?
Oui.
Mon boulot, c'est la came, le trafic et les armes.
Le tien, c'est de me protéger.
- Cette conversation me gonfle. - Je ne rigole pas.
C'est du sérieux.
Ce qu'on fait, ça compte.
À toutes les unités, trois-Binôme-quatre, demande de renfort.
Je répète : à toutes les unités...
Mettez-le à terre.
Ne te débats pas.
Dis-moi si t'es d'abord un flic
ou un Orque.
- Je dois t'entendre le dire. - Écoute...
Je veux être flic depuis que je suis môme.
C'est tout ce que je suis.
Je tiens plus à ma plaque qu'à ma vie.
Ne doute pas de moi.
- Au sol ! - Trois-Binôme-Neuf, 415.
À l'angle de Westlake, code deux. Incident 2415.
Trois-Binôme-Neuf. Bien reçu, on y va.
Trois-Binôme-Neuf, bien reçu.
On dégage de là.
Rodriguez ! Salut.
Putain, je te croyais mort.
Non, j'ai trop de dettes à payer.
Ne m'en parle pas !
Je pensais que t'avais eu ton millième bébé.
Eh non. Marisol a du retard.
On le déclenche la semaine prochaine. C'est notre cinquième.
- Cinq... - C'est du boulot.
C'est sûr.
Monsieur...
lâchez cette épée.
Toi !
L'Armée des neuf races s'est battue
pour vous léguer ce monde que vous négligez.
Dis-lui de la fermer.
- Monsieur... - ... on s'est battus.
Le Seigneur des Ténèbres va revenir
pour asservir le cœur des Orques.
Pourquoi c'est toujours les Orques, les méchants ?
Je compatis, on en veut encore aux Mexicains pour Alamo.
Reculez !
Monsieur, si vous ne voulez pas mourir, lâchez votre putain d'épée !
On m'a tiré dessus à cause de toi, le laisse pas me planter.
Tournez-vous.
- Mains sur la tête. - Ça va, deux secondes...
À genoux !
D'accord.
Ne bougez pas.
C'était pour rire.
La vache !
C'est bon, bordel !
J'oppose aucune résistance.
Trois-Binôme-Neuf, suspect appréhendé.
Code quatre, à l'angle de Westlake. Suspect appréhendé.
Vas-y doucement !
Écoute un peu.
Il paraît que les Dents de Brume se déchaînent
et que les Altamiras s'en donnent à cœur joie.
Faites gaffe.
- Oui, vous aussi. - Ouais.
Embrasse ta famille.
À toutes les unités, appel pour violence conjugale.
Le suspect est une femelle orque...
Monsieur, reculez.
Code trois. Incident 5623.
Vous puez la merde. Reculez.
Merci.
Sérieux...
C'est dégueulasse.
J'ai un message du Bouclier de Lumière.
Souviens-toi des rites passés.
Souviens-toi de qui tu es.
C'est de l'orquien ?
Vous savez parler orquien ?
Il a dit quoi ?
Souviens-toi des traditions.
Seul le Clan te sauvera.
La Prophétie t'a choisi.
L'homme à tes côtés est béni.
Jakoby !
Sérieux, mec !
C'est quoi, ton problème ? Il a dit quoi ?
Ce qu'il dit n'a pas de sens.
- Où est Jakoby ? - Il coffre notre homme, chef.
J'adore votre coupe. Vous êtes qui ?
Je suis le chômage. Ou une peine de prison.
Je peux aussi être l'Ange de la Miséricorde. À toi de voir.
- Les affaires internes. - Eh oui, c'est nous.
Récapitulons.
Un sale porc de mes deux te tire dessus.
Le salaud s'enfuit, Jakoby le suit.
Police, arrêtez-vous !
Il coince l'enfoiré dans un cul-de-sac.
Jakoby prétend que le mec l'a taclé et désarmé,
qu'il a attrapé une échelle
et s'est enfui.
La déposition de Jakoby.
L'échelle était à quatre mètres du sol. Aucun Orque ne peut sauter deux mètres.
Le suspect avait peut-être une bonne détente.
Les Orques savent sauter haut ? Combien sont basketteurs ?
- Pardon ? - Combien d'Orques font du basket pro ?
Aucun. Ils sont lents et gros.
Ils sont bons en défense. C'est pas raciste, c'est de la physique.
Jakoby a libéré le sale porc qui t'a tiré dessus. Fais le calcul.
Pour les Orques, la loi du Clan passe avant tout.
C'est un sujet sensible. Le monde nous observe.
- On ne peut pas le renvoyer pour rien. - Donc...
tu vas le faire avouer...
et tu vas l'enregistrer.
Dans vos rêves !
Je ne veux pas être avec lui, mais...
si je cafte, c'est fini pour moi.
On sait que t'arrives pas à rembourser ton prêt.
Pas vrai ? T'es couvert de dettes.
Tu ne peux même pas subvenir aux besoins de ta gamine.
Tu fais un sacré père !
Tu parles encore de ma famille, je t'éclate la tête.
Ward.
Tu as besoin de ce travail.
Ne gâche pas tout.
Lâchez-moi.
Donnez-moi ça.
Pas de témoignage,
pas de déposition,
pas de paperasse.
C'est bien.
Bonne décision.
Rase-toi la moustache, ducon.
Rien de personnel.
Quel trou à rat !
Un Orque en uniforme...
J'hallucine.
On ne voit pas ça tous les jours. Comme un Elfe avec une serpillière.
T'as vu ces mecs ? Je crois que c'est des fédéraux.
Et s'ils venaient pour moi ?
Les fédéraux se foutent pas mal des Orques de LA.
Ouais, t'as raison.
Ma fille...
Sophia...
elle fait tout le temps des conneries.
Mais elle finit toujours par avouer.
Elle dit toujours la vérité.
Elle a compris que ça faisait du bien.
C'est bon pour elle, mais aussi pour moi.
Et la vérité permet...
d'apaiser les tensions entre les gens.
Ça a un effet purificateur, tu vois ?
Donc il faut dire la vérité.
Il s'est passé quelque chose de grave, au poste.
Je le sais.
Tu veux en parler ?
Je parle de toi. Ne change pas de sujet.
- Trois-Binôme-Neuf, tapage non-identifié. - J'ai rien à dire.
Code deux. Incident 2815.
Trois-Binôme-Neuf, on y va.
341 rue Abrams.
Trois-Binôme-Neuf, bien reçu.
T'es avec le Bouclier de Lumière ?
C'est quoi ?
- Putain ! - Petite merde...
Putain ! Qu'est-ce que tu fous ?
Ferme-la.
Sympa, ton tatouage du Bouclier de Lumière.
- C'est ça ! - Tu sais qui on est ?
Les concierges.
Regarde.
UNITÉ D'INTERVENTION MAGIQUE
- Merde ! L'Unité d'intervention magique. - C'est ça ! Les fédéraux de la magie.
Tu sais, Serling,
si tu veux jouer l'idiot,
- on te traitera comme tel. - Va te faire !
- Tu me cherches ? - C'est bon, je suis pas ton ennemi.
Que sais-tu des Infernis ?
Ce sont des Elfes.
Des Elfes renégats.
Des Elfes renégats, désolé.
Parce que les Elfes sont géniaux, c'est ça ?
Ils vont ramener le Seigneur des Ténèbres.
Quelles conneries !
Comment comptent-ils s'y prendre ?
Avec trois Baguettes magiques, ils pourront le ressusciter.
Tu la connais ?
C'est Leilah.
Elle dirige un cercle d'Infernis.
C'est une Bright.
La plupart des Brights sont des Elfes,
et les Elfes dirigent le monde.
Coïncidence ?
Il y a aussi des Brights humains.
C'est très rare.
Pour savoir si on est un Bright...
il faut toucher une Baguette
à main nue...
sans exploser.
Vous le feriez ?
Vous seriez prêts à mourir pour connaître la vérité ?
Si j'avais une Baguette, j'essaierais.
Revenons à nos moutons.
Leilah a une Baguette magique et elle recherche Tikka.
Elle fera tout pour la retrouver.
Si on attrape Tikka, on peut piéger Leilah.
On traque les Baguettes et les Brights.
Et on est plutôt doués. Tu nous aides ?
Franchement...
Le Seigneur des Ténèbres arrive.
Vous allez le battre avec des tanks ?
Lui envoyer des drones ?
Il y a 2 000 ans, c'est la magie qui l'a arrêté.
Et c'est la magie qui l'arrêtera à nouveau.
Un jour, vous nous supplierez de vous aider.
Et on sera là, on l'arrêtera.
Le Bouclier de Lumière l'arrêtera.
J'ai terminé.
On a terminé.
Si tu te comportes en ennemi...
tu deviens mon ennemi.
T'as vu ?
Il y a un guetteur.
Baisse-toi !
Ouais... C'est mauvais signe.
- En effet. - On pourrait mourir.
- Première fois qu'on te tire dessus ? - Oui.
J'aime pas ça du tout.
Ouais, c'est pas super.
Bon, écoute... À trois, on descend ce connard.
- Ça te va ? - C'est logique d'employer la force.
- OK. - Oui...
Un, deux, trois.
- Ça va ? - Oui.
Pas de trous ?
Juste ceux avec lesquels je suis né.
Les tiens, ça va ?
Tu rends une fusillade gênante.
Désolé.
Attends qu'il recharge, d'accord ?
Il va devoir recharger... Maintenant !
Putain...
On l'a eu.
Ouvre la porte.
- On devrait attendre la cavalerie. - C'est nous.
Ward, on peut attendre les renforts ? Ward ?
Avance !
Je sens l'odeur du sang, Ward.
Beaucoup de sang.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Oh, putain !
Il y a un corps.
- Putain ! - Ça alors !
Le couloir.
- C'est quoi, ça ? - Vérifie !
Merde...
Ne touche à rien.
D'accord.
Un corps.
C'est notre tireur. Il est mort.
Y a quelqu'un, je le sens.
Ces gens ont eu une mort atroce.
RAS.
Il s'est passé quelque chose d'étrange, ici.
Trois-Binôme-Neuf, 341 rue Adrams.
Présence possible d'un Bright.
Envoyez des renforts et un gradé. Je répète :
présence possible d'un sorcier.
Arrêtez !
Toi ! Arrête-toi !
Arrête de courir.
Ça suffit. Tiens-la !
Arrête ! Qu'est-ce qu'elle tient ?
Arrête de bouger ! C'est quoi, ça ?
Va chercher les autres.
Pose ça ou je t'explose la tête.
C'est...
C'est une Baguette magique.
Qui...
Qui es-tu ?
Pitié, protégez-moi.
C'est de l'elfique.
Je ne parle pas elfique.
J'en ai fait deux ans au lycée, mais...
Elle dit que quelqu'un arrive.
Protégez-moi et la Baguette.
D'après moi, une Bright est entrée,
a utilisé la Baguette et...
elle a défoncé tout le monde.
Faut évacuer le quartier,
sécuriser les lieux et attendre les fédéraux.
On dirait des bleus !
- Ça nous dépasse. - C'est de la magie.
C'est tout ce que tu veux.
Tu veux un million de dollars ?
Tu veux dix millions ?
Être plus grand ? Plus petit ?
Avoir une plus grosse bite ?
Tu veux épouser la fille qui t'a pas sucé au bal de promo ? Tu peux tout faire.
On a vraiment pas eu le même bal de promo.
Mais ça, c'est une Baguette magique.
Tu ne sais pas t'en servir.
Si t'essaies, tu vas tous nous tuer.
Seul un Bright peut s'en servir et t'as pas une tête de sorcier.
Ne touche pas la Baguette.
- Ne la touche pas. - C'est bon.
Ne la touche pas.
Ne sois pas...
Elle est glacée.
- Ne t'avise pas de la voler. - Il n'y a pas de renforts.
Tu me cherches ou quoi ?
Sergent, calmez vos hommes.
Tu en as autant besoin que nous, voire plus.
Ta famille compte sur toi. Tu ne veux pas être là pour elle ?
Et pour Jakoby ?
Comment t'appelles-tu ?
- Tikka. - Tikka.
Je m'appelle Tikka.
Partons avant qu'elle n'arrive.
Qui ça ?
Laissez tomber.
Non.
Pollard, il craque.
Que dalle, oui !
Ça va.
- C'est débile. - Du calme.
- Eh, ça va. - Lâche-moi.
- Il... Eh ! - Dégage de là.
- Calmez-vous. Lâche-le, putain. - Dégage.
Tu le lâches. Écoute-moi.
On va le faire.
- On le fait. - Lâche-moi.
D'accord ?
- Putain... - Ça va.
Ça va.
Tu ne sortiras pas d'ici sans que ta vie ne change.
On prend la Baguette et on tue l'Orque.
T'as une décision à prendre.
Soit ta fille grandit sans son papa et Jakoby meurt aussi,
soit il n'y a que Jakoby qui meurt. T'as le choix.
C'est toi ou lui, Ward.
Le journal annoncera-t-il la mort d'un ou de deux flics ?
Voilà...
- Il commence à comprendre. - On y gagne tous.
La police se débarrasse de Jakoby, il meurt en héros,
les gens sont contents.
Ce rapport s'écrit tout seul.
C'est du tout cuit, mec.
C'est du tout cuit.
Ça va ?
Récupère Sophia et quittez la ville.
Quoi ? Pourquoi ?
Quittez la ville immédiatement. Je t'aime.
Ward, où sont les autres ?
On n'a pas établi de périmètre. Le gangster a dû voir la Baguette.
Et elle flippe. Elle dit que quelqu'un arrive.
Genre quelqu'un de méchant.
Qu'est-ce...
T'as l'air préoccupé.
T'as laissé le tireur filer, c'est ça ?
- Parce que c'était un Orque ? - Tu veux parler de ça maintenant ?
T'as menti, le cochon ?
Ne me touche pas.
Tu m'as baisé.
Tu nous as baisés tous les deux, espèce de sale porc de merde !
T'as niqué ma vie pour un putain d'Orque débile.
Va te faire foutre, Ward.
Je t'emmerde.
Vas-y.
Je t'en prie, sors ton arme.
Fais-le.
Avec un flingue, je te démonte.
Je t'ai laissé le temps d'en parler. Là, il est temps de payer.
Je l'ai laissé partir.
C'est quoi, le vrai plan ?
Deux flics vont mourir.
Et l'Elfe ?
Je la descends.
- Ça te va ? - Oui, monsieur.
- Ouais. - Sergent ?
Mes dents sont coupées.
Je ne suis pas adoubé, mon père ne l'était pas et son père non plus.
Les Orques m'ont rabaissé toute ma vie.
Tu sais ce que ça fait, d'être haï par ta propre race ?
- Pourquoi t'as menti ? - Rien à voir avec le Clan.
J'avais attrapé le mauvais mec.
Tu m'expliques ?
J'ai perdu le tireur dans la foule.
J'ai fait demi-tour. Je croyais lui avoir mis la main dessus.
C'était pas lui,
juste un tagueur. Les renforts arrivaient.
Des humains armés contre un Orque qui aurait tué un flic.
Il n'avait aucune chance.
Vas-y !
Ils l'auraient descendu direct.
Donc je l'ai aidé.
- Code quatre. - RAS.
T'as pas vu son visage.
- Comment t'as su que c'était pas le bon ? - Son odeur.
L'évolution n'a pas altéré notre odorat. Son odeur était différente.
- Aucun humain ne m'aurait cru. - Il portait de l'Axe ?
C'est exactement ce que je veux dire.
L'Orque qui t'a tiré dessus...
- s'est enfui. - Ward !
C'est l'heure.
"C'est... l'heure" ?
L'heure de quoi ?
Ils sont là tous les quatre ?
- Oui. - De ta gauche à droite, il y a qui ?
Brown, Hicks, Pollard et Ching. Qu'est-ce qui se passe ?
Ne fais pas ça !
Non...
Ward, non !
Lâche cette arme ou je te tue.
Écoute-moi.
Ça ne te ressemble pas.
- Du calme. C'est pas ce que tu crois. - Ferme-la. Mains en l'air.
- J'avais pas le choix. - Ferme-la ! Tourne-toi !
- Tu vas faire quoi ? - Je...
Je vais t'arrêter, alors ferme-la.
Déjà, arrête de me dire de la fermer. Ensuite, toi, ferme-la
- et écoute. - La ferme !
Tourne-toi et mets-toi à genoux.
Si tu veux me menotter, faudra d'abord me tuer.
Ward...
Trois-Binôme-Neuf.
Quatre agents au sol, dont un toujours conscient.
Les trois autres...
Terminé.
À toutes les unités, renforts requis au 341 rue Abrams.
- Confirmez réception. - Je le sens mal...
Je le sens très mal.
Ressaisis-toi.
Ils allaient nous tuer pour cette Baguette, d'accord ?
- Ça les a rendus fous. - Ne dis rien. Je ne veux rien savoir.
Jakoby ? Qui sont ces gens ?
Merde. Mets-la dans la voiture.
Protégez la Baguette !
Tu veux quoi ?
Protégez-la.
Les flics, là-bas...
ils vont bien ?
Ça en fait, du sang !
Ça ne te regarde pas.
Vous devriez leur faire du bouche à bouche.
Vous êtes sur une scène de crime.
Je n'ai rien contre toi, Poison. Rentrez chez vous.
D'après les rumeurs,
il y a une Baguette dans le quartier.
- Mon quartier. - Altamira.
Putain d'Altamira.
Donc quand mes potes me disent que des flics s'entre-tuent
dans mon quartier...
je me demande...
- où est la Baguette ? - Sacrées rumeurs !
Tu veux mourir pour une rumeur ?
Rentre chez toi.
La Baguette appartient au peuple.
- Au barrio. - Recule...
mon pote.
- T'as entendu ! - Ouais...
Elle est à moi...
même si je dois descendre tous les flics de LA.
Tu vas en avoir l'occasion, le SWAT est en chemin.
Nick, dans la voiture !
Monte, putain.
- Écoute ton maître, va. - Je t'emmerde.
Non, moi, je t'emmerde.
C'est quoi, ça ? Un caniche tacheté d'encre ?
- T'as énervé le puerco. - Il est moche, le bâtard.
C'est un beau puerco, cousin.
Ramenez-moi cette Baguette.
Les fenêtres sont blindées.
- Le SWAT arrive ? - Non, Nick. Roule !
- Pas par là. - Y avait un mec sur la caisse.
Enfoirés !
Elles sont blindées, bouffon !
Allez !
On dégage, mets les gaz.
On est le gang Altamira. Faites-leur comprendre.
Accélère !
Roule tout droit,
pas sur le côté !
Je n'ai plus de munitions.
- Putain... - T'as deux mains gauches.
C'est ça, gâche tout !
On n'est pas formés à ça.
Non, ça, c'est sûr.
Faites demi-tour. Arrêtez !
L'Inferni !
Du calme.
- Elle dit quoi ? - Elle n'abandonnera pas.
Oh, putain.
C'est quoi, ça ?
Ferme-la ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'elle fait ? La ferme !
- Merde alors ! - Un problème ?
On nous signale un échange téléphonique bizarre...
à propos d'une Baguette magique.
Aidez-moi ! Au secours !
Larika.
Leilah, la traîtresse s'est échappée.
Elle a ta Baguette.
J'ai du sang dans l'œil. On a heurté quoi ?
C'est la Baguette. Les sorts de liaison, tu connais ?
Ça l'empêche de s'éloigner de son propriétaire.
Ça la retient.
Son propriétaire ? C'est-à-dire ?
Un Bright.
- Calme-toi, s'il te plaît. - Papa...
Calme-toi, chérie.
Pitié, monsieur.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Réponds.
Les policiers se tiraient dessus,
et un flic noir les a tous tués.
Il est parti avec un flic orque et une Elfe.
Une Elfe ?
Bon, tu sais quoi ? Calme-toi et assieds-toi.
Écoute, la moitié de notre division est en mode carnage.
Ils te tueront d'abord, puis ce sera mon tour.
Ils vont voler la Baguette, et là, les ennuis vont commencer.
Mais seulement si les gangsters ne s'en emparent pas avant.
Sinon, les gros ennuis vont commencer. Faut qu'on quitte ce quartier.
On ne peut pas, le sort de liaison nous en empêchera.
On cache la Baguette et on reviendra la chercher.
- Je n'abandonne pas la Baguette. - On n'est pas ses gardiens.
Tu veux que les corps s'entassent ? Que la ville soit détruite ?
On parle d'une arme nucléaire qui exauce des vœux.
Non. Les fédéraux ont une unité spécialisée dans la magie.
- On les appelle. - On appelle les fédéraux ?
Je viens de tuer des flics.
Moi, j'ai juste laissé filer un Orque.
Sérieux, Nick ?
T'es sérieux ?
- C'est de l'ironie. - Non, c'est de la connerie.
On appelle Rodriguez. Il est shérif, pas policier.
- Il est fiable, je lui fais confiance. - Bonne idée.
- Ils cherchent la Baguette. - Merde...
Quoi ?
Le cadenas, on l'a laissé par terre, dehors. On y va.
Attention !
Allez !
Jakoby, on y va !
Nick, on y va !
Dépêche-toi. C'est quoi, ton problème ?
La Baguette est tombée.
Ne la touche pas !
Ils sont passés où ?
On est en train de les respirer.
Sois gentil...
Ne la fais plus tomber.
Quoi ? Non...
Pourquoi je ferais ça ?
- Putain ! - Par là !
- Altamira ! - Putain !
Ward !
J'ai tué un humain.
Oui, je t'achèterai une glace.
- J'ai été touché. - Quoi ?
Ils n'abandonneront pas. Ils vont revenir. On bouge.
Vous voulez quoi ?
Sale traître !
Ne t'arrête pas.
C'est une Elfe.
Tikka !
Où est Tikka ?
Tikka !
Dos à dos ! Mets-toi contre moi.
Altamira, bande d'enfoirés.
Dégagez-les.
Chopez-moi ces flics !
Tikka !
Ward ?
- Bon Dieu... - Ward !
T'en veux un coup ?
J'ai trouvé Tikka, allons-y.
Tikka, descends.
Ward, par ici.
Exécution.
Oui, monsieur.
On avance, allez !
C'est une Inferni.
Quel merdier !
Tu m'expliques, patron ?
Leilah.
Leilah est passée par là.
De quoi tu parles ?
Elle devait tuer Tikka, mais Tikka a fait ça.
- Elle veut sa Baguette. - Oui.
- Tikka l'a prise ? - Oui.
Et les flics avec lesquels elle s'est enfuie...
Ward et...
Quoi ? Jakoby.
Le flic orque qu'on a croisé.
Ils ignorent qui est Tikka.
Ça fait vingt ans...
Ça veut dire quoi, ça ?
Vingt ans que je traque Leilah.
Sans sa Baguette...
elle est vulnérable.
C'est pas le moment de faire les magasins.
Ils cherchent deux flics. On doit se changer.
Interrompre une soirée des Dents de Brume,
c'était pas une super idée.
Au moins, on est en vie et on a la Baguette.
Je dis juste que les Orques sont rancuniers.
J'en sais quelque chose. Allez, suis-moi, on y va.
- Merci, madame. - Dégagez !
- Elle est bonne. - Merci.
Prends ta copine et dégagez d'ici. Vite.
Vous devez dégager, d'accord ?
Sérieux...
Altamira, bande d'enfoirés !
Sept mecs armés à droite,
cinq à gauche et d'autres au milieu.
Agent Ward...
il faut qu'on parle.
Poison, quoi de neuf ?
T'as foutu un sacré bordel, ce soir.
Mes potes veulent te buter, les flics veulent te buter,
le gang des Dents de Brume aussi.
Je fais souvent cet effet. À ma femme aussi.
Moi, je veux juste te protéger.
Te ramener chez toi sain et sauf et te pardonner tous tes péchés.
Mais je veux la Baguette.
Fais ce qui est juste.
Aide-moi à remarcher. Aide-moi à refaire l'amour à ma femme
et à me débarrasser de cette merde.
Donne-moi cette putain de Baguette ou je t'enferme ici
et je fous le feu.
Ensuite, je ramasserai la Baguette parmi les cendres et je me marrerai.
Une minute, j'en parle avec mon pote.
Je perds patience, agent Ward.
Donnons-lui la Baguette.
- Quoi ? - Sinon,
on condamne tout le monde ici
et il la récupérera quand même.
Je ne la donnerai pas à ce mec.
Plutôt mourir.
Il devra d'abord me tuer.
Tu veux mourir dans une fusillade, dans un bar à strip-tease merdique ?
C'est ça que tu veux ?
- Je ne veux pas mourir. - Eh ben,
moi, si. Tant pis, on a qu'à mourir ici même.
On va crever dans un bar à strip-tease. T'es prêt ?
Dommage que tu ne vises pas mieux.
- Quoi ? - Elle dit que le diable arrive.
Le diable, il est dans ce fauteuil roulant.
- On y va à trois. Un... - C'est parti.
... deux... trois !
Putain...
On bouge !
Allez ! Vite !
Allez !
Vite.
Police !
- Ward, allez ! - C'est qui, elle ?
Une Inferni ! Elle veut sa Baguette.
On y va !
Je ne pourrai plus être flic, pas vrai ?
Non. Et moi non plus.
On ferait mieux de passer le temps qui nous reste
- à essayer de survivre à ce merdier. - Survivre ?
Être flic, c'est toute ma vie. Si je meurs ce soir,
je serai flic pour toujours.
Je serai un héros pour toujours.
T'es prêt à mourir pour un monde qui s'en fout de toi ?
Un jour, les Orques ont choisi le mauvais camp.
Depuis, on le leur fait payer.
Quand un Orque me regarde...
il voit un homme. Quelqu'un qui veut être humain.
Quand un humain me regarde, il voit un animal.
Ils me détestent.
C'est pas vrai.
On sait quand quelqu'un nous apprécie ou pas.
Comme toi, Ward, quand t'es sorti de chez toi
avec de la haine pure dans les yeux.
De la haine pure.
Je t'ai déjà expliqué.
Pourquoi tu ne m'as pas dit la vérité pour l'Orque que tu as aidé ?
Je ne dis pas que ça aurait changé...
quoi que ce soit, mais peut-être que si.
J'étais perdu.
Avec les humains, tout est si définitif.
Si on dit quelque chose, on ne peut plus revenir en arrière.
Tu dois me parler.
Si je suis ton coéquipier...
peu importe ce qu'on dit aux autres, tu dois me dire la vérité.
Donc je dois te faire confiance alors que toi, non ?
C'est pas faux.
T'es un bon flic.
Et les gens ne te font pas de cadeaux,
donc tu ne t'en fais pas non plus.
Arrête, dingo !
Ward,
tu es tout ce que j'aimerais être.
T'as peur de rien.
Tu sais toujours quoi faire.
Ce que t'as fait ce soir,
c'est ce qu'un Orque doit faire pour être adoubé.
Un acte de bravoure.
À mes yeux, t'es un humain adoubé.
J'étais comme toi, avant.
Je voulais sauver tout le monde, tout arranger.
Maintenant, je fais semblant d'être un mec bien.
Toi, tu l'es toujours.
On est amis ?
Non, Nick. On n'est pas amis.
Tu veux pas de moi, comme ami.
Mets tes mains en l'air.
Rodriguez, tu fais quoi ?
Mains en l'air, bordel !
- Je t'ai fait venir. - Tes mains !
- T'es mêlé à tout ça ? - À quoi ?
J'ai entendu à la radio que t'avais tué des flics.
- Baisse ton arme. - Ferme-la, Ward.
- Écoute, les... - Lâche ton arme.
- Ça va, calme-toi. - Lâche ton arme !
Pose-la.
- Écoute-moi. - Éloigne-toi de l'arme.
Écoute !
Les mecs de notre poste voulaient nous tuer pour s'emparer d'une Baguette.
On a une Baguette.
Une Baguette magique.
Faites voir.
Ne fais rien. Il va nous buter et la prendre.
Jakoby !
Merde...
Avant tout, on doit la protéger.
- J'appelle quelqu'un, pose-la. - D'accord.
- Pose-la et reculez. - Rodriguez...
Recule. Dis à cette... Bordel, c'est une Elfe ?
- Raccroche. - Recule.
- Raccroche. - J'appelle les fédéraux.
C'est ce qu'on est censé faire.
- Calme-toi. - On ne sait pas qui est véreux.
- Raccroche ce téléphone. - Ferme-la.
- Arrête ! - Ne leur dis rien.
Un shérif dit avoir la Baguette.
Oui ?
Ils veulent savoir où on est.
Passe-les-moi.
Allez !
C'est qui ?
Qui est-ce ?
Le mec qui a la Baguette.
C'est vous qui avez appelé. Où êtes-vous ?
Bon, écoutez.
J'ai la Baguette, mais j'ai besoin de vous.
- Pour être gracié. - En échange de la Baguette...
Bon...
Admettons qu'on m'ait accusé
d'un truc con, comme d'avoir tué des flics.
Vous pourriez régler ça, non ?
Si c'était pour protéger une arme magique, disons...
de personnes corrompues, vous ne seriez pas inculpé.
C'est bien ce qui s'est passé. En théorie.
Vous pourriez arranger ça ?
- Vous avez l'Elfe ? - Oui.
Allô ?
On a réduit la zone à un quartier.
Allez, on décolle !
- Ton téléphone s'est éteint. - Merde.
- Bon, écoute. - D'accord. Attends une seconde.
- Menotte ton coéquipier. - On ne menotte personne.
Ça sent le roussi. Un Orque et des flics morts ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Je suis juste réaliste. Ils veulent que ce soit Jakoby.
Que ce soit lui ou pas.
S'il n'est pas menotté à leur arrivée, vous êtes morts.
Menotte-le.
- Ward, c'est bon. - Ne me demande pas ça.
On ne va pas fuir toute la nuit.
Fais-le.
Il est temps d'en finir.
Vas-y.
Prends mon arme.
Tourne-toi.
Ward...
Je ne peux pas aller en prison. Ils me boufferaient tout cru.
Tu n'iras pas en taule. Tu n'as rien fait.
J'ai tué tout le monde.
Ward, ferme-la et prends un avocat.
Rentrez ! Vite !
C'était quoi ?
Bien joué. Détache-moi. T'as vu un truc ?
- Je vois personne. - Monsieur, mettez-vous à l'abri.
Traîtresse !
Et merde !
- Ward. - Sortez-moi de là.
Merde !
- Je te l'avais dit : ils sont rancuniers. - Bon.
Je laisse passer la conduite à risque
si vous remontez dans vos véhicules et rentrez sagement.
Donc toi et ta sale gueule de Shrek,
vous allez remonter en voiture pour aller retrouver Fiona.
Tu veux aller en taule ?
Dis à ces blaireaux, en orquien,
de dégager de là et de rentrer chez eux,
- ou je les envoie tous en taule. - Mais ils parlent anglais.
Vous comprenez, non ? Vous parlez anglais ?
Évidemment.
Emmenez-les à l'église.
Vous savez...
je ne viens pas d'ici.
J'ai grandi à Miami.
Il y a une grande communauté orque, là-bas.
On faisait la fête avec des nains et des humains.
C'était vraiment sympa.
Je ne dealais pas, à l'époque.
J'étais chauffeur de bus.
Puis j'ai emménagé à LA.
La cité des anges, comme on dit.
J'aimerais que vous me regardiez quand je vous parle.
Là, j'ai découvert un système pourri.
Les Orques qui sont coincés entre la police et les gangs.
Les Elfes qui se font du fric sur notre dos.
- J'ai rassemblé... - Tikka !
... mes pairs.
Maintenant, on a une voix.
Tous les mois...
Regarde-moi, enculé.
Pardon.
Tous les mois...
j'organise une grande soirée.
Tout le monde boit, mange...
Toutes les races...
font la fête ensemble. On a une seule règle :
pas d'armes.
Après des années de paix,
qui ramène des armes ?
C'est nous.
- Des problèmes ? - Nous.
Qui manque de respect à notre fête ?
La putain de police !
Un Orque pas adoubé.
Qui a grandi avec des humains.
- Il n'a jamais mérité le respect. - Qu'est-ce qu'il dit ?
- Il fait le gentil... - Rien de nouveau.
Ton copain est ravi de dire qu'il a un pote orque.
Merde... Ce connard, on me l'a imposé.
- Sérieux ? - Quoi ?
C'est pas comme si on s'éclatait.
Ward !
Où est la Baguette ?
Quelle Baguette ?
- Mec, on est en famille. - Nick !
Il veut te manipuler. Ne le laisse pas faire.
Je ne le manipule pas, on se comprend.
On est identiques.
- Je vais te dire où est la Baguette. - Vas-y.
Elle est dans ton cul.
Où est la Baguette ?
Défoncez-moi ces connards.
Ça suffit.
Dent lisse.
Faux Orque.
Lâche pas adoubé.
Où est la Baguette ?
Quelle Baguette ?
Espèce d'enfoiré !
Où est la Baguette ?
Quelle Baguette ?
Il n'y a pas de Baguette !
Altamira pense qu'il y a une Baguette.
La police pense qu'il y a une Baguette.
Les fédéraux pensent qu'il y a une Baguette.
Et moi, je pense qu'il y a une Baguette.
Il n'y a pas de Baguette.
C'est des rumeurs du ghetto.
Amenez l'Elfe.
Je vais vous couvrir de son sang.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Où est la Baguette ?
On est agents de police.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Butez-les.
Regarde tes copains mourir, l'Elfe.
Tu n'as pas craqué.
Tu mérites d'être adoubé.
T'aurais pu être un grand Orque.
Je suis déjà...
un grand Orque.
Ce soir, mon fils prend du galon.
Mikey.
Adieu, partenaire.
T'attends quoi ?
Père,
je le connais.
Quoi ?
Il m'a aidé à échapper à la police.
C'est le gamin...
que j'ai laissé fuir.
Il m'a sauvé la vie.
Je ne peux pas le tuer.
Rentre.
Va-t'en de là.
Va te faire foutre, sale truie de merde.
Vas-y, tire.
- Supplie-moi ! - Je t'attends.
Je t'emmerde.
- Dis adieu. - Je t'emmerde. Tire !
- Bute-moi, enculé ! - C'est parti.
Non !
C'est une prophétie. Il a ressuscité.
Ward ?
Que s'est-il passé ?
Rien, pourquoi ?
Ben si, je me sens super bien.
Non, on y va. Allez.
T'es une Bright ?
T'es une putain de Bright ?
Ça aurait pu servir quand on se faisait tabasser.
T'aurais pu faire venir un hélico magique.
Je viens de commencer mon entraînement.
Je connais peu de sorts.
Et maintenant, elle parle anglais.
Maintenant, j'ai confiance.
Il va falloir que t'arranges tout ça.
Utilise ta magie pour nous envoyer à Palm Springs.
J'ai sauvé ton ami.
Ça ne suffit pas ?
C'est un bon début, mais...
Ward, arrête. Je trouve que c'est déjà pas mal.
Merci.
Tikka, que veulent ces Elfes
qui nous poursuivent ?
Le retour du Seigneur des Ténèbres.
Pour qu'il massacre les gens
et asservisse les survivants dans un nouvel Âge de la magie.
C'est tout ?
Des conneries d'Illuminatis.
Ce sont des Infernis.
Ils ont décimé les Illuminatis il y a 100 ans.
Comment tu sais ça ?
Moi aussi, je suis une Inferni.
Mais je me suis enfuie.
Le Bouclier de Lumière m'a cachée.
Leilah a confié sa Baguette à une tueuse
pour m'éliminer.
Mais je lui ai volé la Baguette.
Empêchez Leilah de s'en approcher.
Il ne faut pas qu'elle la récupère.
Leilah peut ramener le Seigneur des Ténèbres.
C'est quoi, ça ? C'est quoi, ce truc noir ?
Écoute...
Tiens bon.
Ne nous lâche pas.
Empêchez Leilah de récupérer la Baguette.
- Promettez-le. - Oui.
On doit l'emmener aux urgences.
Comment ?
C'est bon, allons-y.
Vite !
On ne te laissera pas mourir.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Seul le Bouclier de Lumière peut m'aider.
Où sont-ils ?
À la maison.
- À la maison ? - C'est où, ça ?
La maison rue Abrams ?
Ils étaient tous morts.
Il y a un bassin.
Les bassins sont connectés comme...
les racines d'un arbre sacré.
Elle va mourir. On doit la ramener là-bas.
- Pas question d'y retourner. - Si.
On va à l'hôpital, il y a des médecins. On va la refiler aux fédéraux.
La Baguette aussi. Je veux retrouver ma vie.
Elle m'a fait revenir d'entre les morts.
Ne t'emballe pas trop vite. On ne sait pas ce qui s'est passé.
C'est un miracle.
- On n'y retourne pas. - Toi et moi,
on est des gens simples.
On est insignifiants. Personne ne parle de nous.
Mais là, on a une chance d'être des héros.
Jirak n'était pas adoubé, comme moi.
Un Orque dont tout le monde se fichait.
Il... a formé l'Armée des neuf races, qui a vaincu le Seigneur des Ténèbres.
Un simple fermier a changé le monde.
Ils ont levé leur épée en son honneur, et l'ont adoubé au même moment.
Il a réalisé une grande prophétie, Ward.
On est aussi dans une prophétie.
- Mais non ! - Comment tu le sais ?
On est dans une Toyota Corolla volée.
- Non... - Regarde ma tête.
C'est pas une tête de prophétie.
C'est ma tête des mauvais soirs.
On va à l'hôpital, et les fédéraux vont régler tout ça.
Ferme ta gueule
et écoute-moi.
On doit y retourner.
Rien ne nous en empêche.
Ces mecs sont des fédéraux.
Et merde !
J'ai le gros flingue.
Ça ne me dérangeait pas d'avoir le gros.
C'est une bombe.
En effet.
- Tu veux que je la tienne ? - Oui.
Pourquoi ?
On ne sait jamais.
Je m'offre à toi, Seigneur des Ténèbres.
Te servir est un honneur.
Je te ramènerai dans ce monde.
Ils arrivent. Là !
Tire dans le mur !
Ward !
Nick !
On y va !
Jakoby !
Elle a la bombe.
On ne sait jamais.
Éliminée !
Descends-la !
Tire !
Bon Dieu, Nick, descends-la !
Tire !
Baisse-toi !
Bien joué.
L'eau...
Mets-moi dans l'eau.
C'est bon, je m'en occupe.
Et maintenant ?
Aie confiance.
Elle arrive.
Nick !
Vous êtes qui, bordel ?
Je suis une guerrière.
Une prêtresse, une maîtresse.
Je suis ce que mon Seigneur veut que je sois.
Rentre à la maison.
Je t'en prie, reviens.
Je ne peux pas.
Rêve à mes côtés.
Ce que tu aimes est brisé, pourri.
Cet homme et cet Orque...
qui sont-ils à tes yeux ?
- Ils sont bons. - Non.
Il est temps de rentrer.
Il faut rentrer à la maison.
C'est trop tard, je ne peux pas.
Réveille-toi !
Tais-toi et tue-moi.
Tais-toi et tue-moi !
- Ce n'est pas toi. - Tais-toi et tue-moi.
Ça ne te ressemble pas ! C'est votre faute !
Qu'avez-vous fait à ma sœur ?
Que lui avez-vous fait ?
Merde !
Si tu visais la Baguette,
c'était un tir parfait.
Mais vise sa tête !
Comme ça ?
Je ne peux pas.
Je suis à sec.
Non !
Tu n'es pas un Bright.
Si tu touches ma Baguette,
tes entrailles vont décorer les murs.
C'est un peu le but.
Je vais tous nous tuer.
Ward...
ne fais pas ça.
Désolé.
On est dans une prophétie, non ?
C'est impossible.
Nick, j'ai la Baguette.
Je fais quoi, là ?
Peut-être que... t'es un Bright, Ward.
Sers-t'en.
Super idée !
Rends-la-moi...
ou je la tue.
Vykwarus.
Le sort guerrier, c'est Vykwarus.
Vykwarus !
Il y a un Bright !
Tikka !
Ça va aller.
- Je l'ai vue glisser. - Ward !
- Elle est partie. - Je ne l'ai pas blessée.
- Tikka ! - Ward, ça va aller.
Elle est partie.
- Tikka... - Pense à Sophia.
Allez, viens.
Un Orque.
- Baissez vos armes. - Ward !
Ward !
Non ! Daryl !
Vous êtes en sécurité.
Ward !
Daryl...
Ward !
On est vivants.
On s'en est sortis.
Je suis là.
Ça va aller.
Tu vas bien ?
Respire, Ward.
Dis quelque chose.
Nick...
regarde.
On n'est toujours pas amis.
Je ne t'aime pas des masses, de toute façon.
Tu te prends pour un dur parce que t'es adoubé ?
C'est l'idée.
Nick ?
Ouais ?
J'emmerde la magie.
Je ne sais pas.
Je trouve toujours ça plutôt cool.
Ça va, les gars ?
- Tout va bien ? - Salut !
Nick, les pompiers sont là.
- On aurait dû être pompiers. - Ouais.
Je peux avoir une aspirine ?
Salut, l'adoubé.
Daryl.
Oh, Daryl...
Comment tu te sens ?
Tu te sens bien ?
Ah, oui.
D'accord, je vois.
Oh, merde. Ça sent pas bon.
Ouais...
Pourquoi t'es pas menotté ?
Ils doivent te croire plus dangereux que moi.
Pas un mot !
On ne faisait que répondre à un appel,
mon coéquipier et moi. Il y avait tous ces trucs de magie.
Tout ce qui s'est passé avec Brown, Hicks, Pollard et Ching...
Ils voulaient que l'agent Ward me tue.
Ils allaient garder la Baguette, tu te souviens ?
Mais il a refusé parce qu'il est réglo. Mais ils allaient me tuer.
Il a dû réagir... avec son pistolet.
C'est pas ce qui s'est passé.
Nick, attends une minute.
- Quoi ? - Ils vont poser des questions.
Je vous jure, c'est la vérité. Un simple appel.
Mais des forces qui nous dépassent sont en jeu.
- Il y avait une Elfe... - Nick.
Elle avait une Baguette, hein ?
Pas sympa mais bien habillée. Comme vous.
Mais elle était horrible.
Elle servait le Seigneur des Ténèbres. Je le sais.
- Laisse-les parler. - Il faut qu'ils sachent.
- Laisse-les parler. - Il y avait un ange.
Et là, les gangsters nous ont poursuivis.
- Le contexte, c'est pas trop ça. - Tikka.
Oh, Tikka...
C'est triste. Tikka était une jeune Bright.
Elle a...
Elle a utilisé la Baguette et m'a sauvé la vie.
J'étais... Mon âme avait quitté mon corps
et elle m'a ramené.
Agent Ward ?
On a répondu à un appel pour tapage.
En arrivant, on a compris qu'il s'agissait du repère
d'un groupe extrémiste.
Les échanges de tirs ont commencé.
Là, nous avons appelé des renforts.
Et malheureusement...
des agents ont été tués dans la fusillade.
J'ai jamais rien vu de tel. Il s'est tourné, à l'aveugle.
Et les quatre... Pan, pan, pan, pan. Morts.
Comme s'il n'avait qu'une seule balle. Pardon, continue.
Des gangsters sont arrivés
et à partir de là, tout a dérapé.
Si vous n'étiez pas intervenus...
ça aurait été bien pire.
Donc c'est vous, les vrais héros.
On veut vous remercier.
Nick, dis merci aux gentils agents fédéraux.
Merci.
Je voudrais donc dire sans équivoque...
qu'il n'y avait pas de Baguette.
Et il n'y avait pas de magie.
Juste deux flics de rue...
qui font leur travail.
Oh, j'ai compris...
C'est ce qui s'est passé ?
Oui, monsieur. Exactement.
C'est ça ?
Je suis d'accord.
Sans équivoque.
Confrontés à des terroristes obsédés par des mythes vieux de 2 000 ans,
deux de nos agents ont fait front.
Ça me tue, qu'on compare ces salauds à Rodriguez.
Laisse tomber.
Nous, on sait. D'accord ?
- C'est ce qui compte. - Agent Daryl Ward
et le premier agent de police orquien, Nicholas Jakoby.
Agent Jakoby.
Agent Ward.
Sous-titres : Lauriane Bullich