Cette nuit, j'ai rêvé que je savais tirer comme toi.
C'est pour ça qu'on fait ça. C'est important.
C'est lourd !
Pardon.
On en fait de plus légers, aujourd'hui.
Je t'en achèterai un.
Alors...
appuie sur la détente.
- Appuie, Charlotte. - C'est ce que je fais.
- Alors plus fort. - Mais j'appuie !
J'ai appuyé sur la détente !
Oui, mais il faut viser les boîtes.
Tu dois être prête à affronter la vie à l'extérieur.
Je suis déjà prête !
J'ai réussi à tirer.
Bonjour, Betty. Je déteste les armes.
- Je vous apporte un thé, madame ? - Oui, merci.
Merci. Betty !
Quand une femme transpire, elle utilise un mouchoir.
Merci, madame.
Alors il dit : "Pourquoi Jésus n'est pas né en Nouvelle-Zélande ?"
Et son ami lui répond :
"Parce qu'on n'y a trouvé ni mages ni vierge !"
Charlotte, vous vous habituez, ici ?
Elle s'intègre superbement.
Je sais que ce sera long. L'île est magnifique, mais...
- Différente ? - Oxfordshire, c'est ça ?
Mais née à Londres.
Cette ville pourrait dévorer n'importe qui.
Ma femme sait ce que cette ferme représente pour moi.
Nous avons attendu longtemps.
Mais le rêve s'est réalisé.
Mon mari arrive toujours à me convaincre.
Vous vous habituerez très vite ici. Comme nous, d'ailleurs.
La première fois que j'ai vu un weta, j'ai cru que c'était un chat.
C'est quoi, un weta ?
Sans parler des autochtones !
Qui ne sont pas aussi terrifiants qu'ils en ont l'air.
Ceux qui ont l'air de cannibales en sont sûrement.
George !
Mais elle n'a rien à craindre. Elle n'a que la peau sur les os !
Vous en êtes à combien de mois ?
Les travaux seront terminés avant la naissance ?
C'est ce qui est prévu.
Donc, nous pourrons être tous les trois.
Plus d'ouvriers.
Bonjour... mon beau bébé.
Pourrais-tu rester là un peu plus longtemps,
tranquille et au chaud
jusqu'à la fin des travaux ?
Ensuite, la maison sera tout à toi.
Qu'en penses-tu ?
David !
- David ! - J'arrive !
Ça va ?
Pose ton arme !
Recule là-bas.
Chérie... reste calme.
- Arthur ! - Allez là-bas.
- Ne faites pas de mal à mon fils. - Ne bougez pas !
Arthur, mon chéri !
Maintenant, le coffre !
On n'a pas de coffre.
- Tu veux jouer ? - Je vous en prie.
Pourquoi vous faites ça alors que je vous ai aidés ?
Mets tout ce qu'il y a.
Je vous ai donné du travail quand vous en cherchiez.
Mets tout !
C'est tout ce que j'ai.
Je vous ai logés, donné à manger...
La ferme.
Retournez vous mettre au lit. Allez !
Si l'un de vous deux sort de cette chambre...
votre bébé nourrira les vers de terre.
C'est bien compris ?
Vous dites qu'il a travaillé pour vous ?
Pourquoi toujours la même question ? C'est de la pure folie !
Mon époux prenait tout le monde.
Il était prêt à aider tout homme voulant travailler,
alors oui, il le connaissait.
Tout le monde le connaissait. Vous trouverez mon fils ?
C'est que le territoire est grand, madame Lockton.
Nous ferons de notre mieux.
Si mon mari le connaissait, vous aussi.
Je vous ai vue sympathiser avec chacun des ouvriers.
- Pas du tout, je vous le jure. - Ils étaient vos amis.
Je les ai simplement bien accueillis, comme Monsieur voulait.
Dites-moi qui a fait ça.
Madame...
Regardez-moi !
Dites-moi qui a fait ça !
Je ne sais pas. Je les connaissais pas bien.
Préparez vos affaires. Et tout de suite !
Madame, je vous en prie !
Madame...
cela fait trois mois.
Nous sommes désolés.
Nous avons fait beaucoup de recherches.
Nous avons passé la région au peigne fin.
À mon avis, il est...
temps de passer à autre chose.
Madame Lockton ? C'est arrivé au bureau de Poste.
Attendez !
"Votre fils est vivant et va bien.
"Si vous voulez le revoir...
"déposez 500 livres à la banque de Nouvelle-Zélande,
"vendredi prochain, sur le compte au nom de votre mari.
"Si vous suivez la trace de l'argent ou allez à la police...
"vous ne reverrez plus votre enfant."
- Quand vous l'a-t-on donnée ? - Il y a trois jours.
D'où vient-elle ?
Faites-moi voir l'enveloppe, madame.
De Corkton, c'est au sud. Elle date d'une semaine, environ.
- Comment y va-t-on ? - En train, depuis Little Hills.
Mais soyez prudente à Corkton. Vous voyagerez seule ?
Oui et dès que je pourrai !
Excusez-moi... Où se trouve le bureau de Poste ?
Il est juste là.
Je peux vous aider ?
Cette lettre vient de ce bureau, il me semble.
Il me semble, en effet, oui.
Est-ce qu'elle est partie d'ici ?
Je ne pourrai pas vous le dire.
Elle peut être partie d'ailleurs ?
C'est une éventualité.
- D'où ça ? - Aucune idée.
Cette ville est la dernière de la ligne.
De l'autre côté des montagnes, les gens vivent à distance.
Excusez-moi de ne pouvoir vous aider plus.
Où pourrai-je trouver la banque de Nouvelle-Zélande ?
Mais vous y êtes !
Vous êtes au seul guichet ouvert d'ici à Nelson.
Vous détenez un compte au nom de Lockton ?
Lockton...
Je crois que, finalement, je vais pouvoir vous aider.
"Goldtown Hôtel" ?
Tous ces comptes sont ouverts là-bas ?
C'est cela. C'est l'argent des chercheurs d'or.
Il est déposé à l'hôtel avant d'être envoyé à la banque.
Je peux aller là-bas ?
Vous aurez une semaine de voyage.
Peut-être plus.
Un seul chemin à travers la montagne.
Des cinglés de toutes sortes partent là-bas chercher fortune.
Beaucoup d'entre eux en reviennent le ventre criant famine.
Mais je peux y aller, en partant d'ici.
Demandez à la fraulein.
Pour l'animation, c'est elle qu'il faut voir.
Sur votre gauche, en sortant.
C'est pas indiqué pour une dame.
Si je peux me permettre...
Le droit de vote pour les femmes !
Les femmes veulent voter !
On s'en va au plus mauvais moment.
Mes hommages, ma poulette.
On se retrouve tout à l'heure.
J'te donnerai même plus que le tarif si tu gardes ton chapeau.
Je ne monte pas avant qu'on soit d'accord sur le bonus.
Sois pas bête, enfin !
T'es un grand séducteur, toi.
Ça suffit.
Je voudrais parler à la fraulein.
- Tu viens travailler ? - Non. C'est vous ?
Non. D'accord.
Suis-moi.
Bas les pattes, toi !
Viens, je mords pas !
On m'a parlé de gentlemen qui iraient à Goldtown.
Des "gentlemen" ?
On n'a pas ça ici !
- T'es chercheuse d'or ? - Non.
Alors tu ne peux faire qu'un seul autre métier.
Et si c'est le cas, toi et moi, on va négocier.
Aucune femme de Goldtown ne gagne de l'argent
sans avoir négocié avec moi.
Je suis pas chercheuse d'or ni quoi que ce soit.
Je veux aller à Goldtown pour raisons personnelles.
- Dix livres. - Pour aller à Goldtown ?
Bully !
Dis à Bully où tu vas.
Excusez-moi.
La fraulein dit que vous allez à Goldtown.
Oui, demain matin.
Avec des marchandises...
et aussi des filles.
Je voudrais m'y rendre.
Voyez-vous ça.
J'ai payé pour y aller.
Non, je crois pas.
Vous avez payé la fraulein pour vous adresser à moi.
Et pour aller à Goldtown ?
Vous savez faire ça ?
Ou même ça ?
Ça va bien se passer...
Non.
Ça, je ne peux pas.
Mais...
ça, je peux le faire.
50.
Vous devriez pas exposer vos bijoux comme ça, ici.
Et puis, vous venez de vous faire escroquer.
Pas si vous m'emmenez à Goldtown.
- Vous venez quand même ? - C'est notre marché.
Vous n'auriez pas vu des prostituées ?
Quand vous serez prête, montez dans celui-là.
C'est plus facile sans porter.
Un jour, on pourra voter et dire merde à qui nous en empêchera.
- Tu restes une pute au rabais. - Mais une qui votera !
Dieu du Ciel, deux semaines dans ce cercueil ambulant !
Un vrai traitement de faveur...
De la soie.
De la soie...
Je passe devant pour ouvrir la route.
- Vas-y. - C'est parti.
Alors, t'es danseuse ?
Tu parles ! Et elle a jamais fait de passe, je parie.
- Comment tu t'appelles ? - Charlotte.
Très mignon.
Moi, c'est Heather. Elle, Flamenco.
Enfin, on l'appelle comme ça.
C'est quoi déjà, ton vrai nom ?
María Teresa Angélica Evita Pasimos.
Flamenco...
Qu'est-ce que tu viens faire là ?
L'argent de Goldtown est pas pour les gens comme toi.
Que savez-vous des gens "comme moi" ?
T'es qu'une sale petite morveuse, je le sais.
C'est Honey.
Je peux savoir ce que vous faites ? Elles sont à moi.
Je vous demande ce que vous faites avec mes chaussures.
D'après ce que j'ai vu, tu en as beaucoup.
- Vous ne pouvez pas les voler. - Viens les reprendre.
Allez, viens !
Vamos.
Reprends-les-moi.
Prenez ça. Ça fait partie de l'ensemble.
Si tu te sens l'âme généreuse, je veux bien ton jupon.
- Mais elle fait quoi ? - Tu vas me rendre ce qui est à moi.
- Arrête ! - Vous avez volé mon argent !
Mesdames...
C'est la première nuit.
- Elle a volé mon argent. - Ses chaussures !
Mon argent aussi.
Il est dedans ?
Non, mais elle porte mes chaussures, donc elle a dû le voler.
Ou quelqu'un d'autre.
Vous nous accusez tous, du coup ?
Tout l'argent qui était dans mon sac n'y est plus.
Le magot que vous agitiez dans le bar
comme s'il était à tout le monde sauf à vous ?
Vous avez dormi chez la fraulein.
Au moment précis où vous avez fermé les yeux,
vous disiez adieu à tout ce que vous possédiez.
Remercie le Ciel d'aller à Goldtown, princesse.
Tu ne peux pas savoir ce que les hommes paieraient
pour te voir les nichons à l'air.
- Faut l'enterrer. - On n'a pas le temps.
Les oiseaux et les vers doivent manger aussi.
Allez, on repart.
T'as rien entendu ?
Si, je crois.
Courez, allez !
Allez, allez !
Écoutez-moi et ça ira vite.
On veut la nourriture.
Et le whisky.
Et peut-être ces demoiselles, pour la route.
Après, on vous laisse.
C'est non.
Alors ton chemin va s'arrêter là.
Tu devrais regarder ailleurs.
Tu te trompes de jambe !
C'est moi qui dois terminer !
On s'entraînera encore !
Tu viens, princesse ?
Défais tes cheveux au moins une fois dans ta vie.
Profite un peu !
- Tout va bien ? - Oui.
Vous permettez ?
Je vous en prie.
Il doit y avoir quelque chose de particulier...
à Goldtown
pour qu'une femme comme vous demande à s'y rendre.
Mon fils
a été enlevé par l'homme qui a tué mon mari.
Et vous le croyez à Goldtown ?
- Vous savez qui est cet homme ? - Non.
Si vous comptez frapper aux portes...
le mot se répandra vite.
Donc, va pas falloir traîner.
Vous habitez vous-même à Goldtown ?
On travaille pour le patron. On n'est pas des chercheurs d'or.
J'espère que vous trouverez votre garçon.
- Je trouverai mon fils. - Et ensuite ?
J'ai prévu de payer le ravisseur.
Vous croyez que ce sera si simple, alors qu'il a tué votre mari ?
Ce sera encore plus compliqué si vous n'avez pas d'argent.
Je ne sais pas.
Je le volerai à mon tour.
Vous êtes armée ? Vous savez comment on tire ?
Alors là, c'est pas pareil.
Il nous reste encore une semaine.
On va pouvoir s'occuper de ça.
Merci.
Me remerciez pas. Pas avant d'avoir votre petit.
Et quoi qu'il en soit...
ce que vous venez de me dire... vous n'auriez pas dû.
Pas un seul mot.
- Vous savez pas qui je suis. - Si, vous m'avez sauvé la vie.
Même si on vous sauve la vie, princesse.
On ne parle pas de choses comme ça, d'accord ?
Devenez amies.
Vous aurez besoin d'elles, là où on va.
Vous devez apprendre à vous défendre pour mettre un homme à terre.
Feu !
Tirez plus vite !
Il ne va pas rester là à attendre, alors tirez !
Je l'ai eu !
Au moins une d'entre vous restera vivante.
Encore !
Vous réfléchissez trop ! Recommencez, dépêchons !
Je compte jusqu'à 10.
Quand il faut tirer, tirez, ne réfléchissez pas.
Rechargez et tirez encore.
Hunter ! Faut avancer, allez !
C'est pas la rivière.
C'est le chariot.
Matai, Klaus, réparez-moi ça.
- Tout le monde descend ! - Pourquoi ?
On s'arrête ici.
Bougez vos fesses.
Me dites pas qu'il n'y a pas mieux pour aller à Goldtown !
C'est l'essieu, patron.
On va trouver un moyen.
Il est en morceaux.
Hunter, on va trouver un moyen.
C'est quoi, dans son cou ?
Un tatouage.
Ça a une signification ?
La prison.
Dix ans en tant que bonne,
mais être traitée comme une esclave l'a fait cracher dans la soupe.
Et je te dis pas le reste.
Elle a récolté trois ans !
Flamenco aussi a fait de la prison ?
Elle, son bateau a fait naufrage.
Elle a survécu, mais pas sa famille. Une belle fille comme elle
s'en sortira,
si elle arrive à supporter les injustices.
Et vous ?
Tire encore !
On le met dessous.
Allez, on lève !
- Lève à fond ! - C'est bon.
C'est l'essieu !
Faut le soulever !
Il est coincé sous l'essieu ! Faut le lever !
Aidez-moi à le lever ! Vite !
1, 2, 3... Allez !
- Mon Dieu, non ! - Allez !
Venez nous aider, vite !
Vite, vite !
Mon Dieu, le pauvre...
Levez, levez encore !
Videz-moi ce chariot !
Vite, dépêchez-vous !
Virez tout !
- Il va mourir ! - Allez !
On remplit le deuxième chariot avec ce qu'on peut,
et on repart.
On n'y arrivera jamais.
Vous avez une autre proposition ?
On fait demi-tour et on rentre en vie !
Je serais pas capable de vous y emmener ?
En es-tu capable ?
Très bien. Demi-tour.
Je vous enterrerai toutes avant qu'on arrive.
Je dois aller à Goldtown.
Ça sert à rien si on est morts.
Je vais te montrer ce que c'est, la mort !
Tu veux savoir ce que c'est ? Je vais te montrer !
Hunter !
Laisse cette fille tranquille.
On charge le chariot comme il faut, on part,
et on campera à la tombée de la nuit.
Je vais te dire quelque chose.
T'as pas l'air d'une prostituée.
Tu ne sens pas comme une prostituée.
Je me demande ce que tu sais faire comme une prostituée.
Hola, chéri !
C'est pas moi, ta señorita ?
Vamos, mi amor.
Tu sais ce que je sais faire, moi.
Mais tu ne sais pas encore tout.
Merci.
Honey m'a dit que tu as perdu ta famille.
J'ai perdu la mienne aussi.
On parle pas de la famille.
Les filles sont arrivées !
Salut, mes mignons ! Regardez-moi ça !
Nous, on aime les beaux garçons...
Mes affaires sont là-dedans.
Contents ? Nous, on est ravies.
Vous avez pris un bain ?
Tu devrais en prendre un autre !
Bertie, elles sont arrivées ! Les filles sont là.
Mesdemoiselles,
bienvenue à vous !
Bien, bien, bien...
C'est du premier choix à ce que je vois !
Bertie Russell. À votre service.
J'espère que votre voyage s'est bien passé.
C'était merdique.
J'espère que votre séjour ici sera tout le contraire.
Qu'il sera même délicieux.
Et... fructueux pour nous tous.
M. McCullen est en rendez-vous à West Port, alors...
c'est à moi que revient l'honneur de vous accompagner
jusqu'à vos boudoirs.
Une rose anglaise ! J'adore... Un vrai plaisir pour les yeux.
Messieurs !
Laissez ces demoiselles se refaire une beauté,
et ensuite vous pourrez les couvrir d'argent !
Cet endroit va bientôt être réaménagé,
ce qui nous permettra d'accueillir encore plus de demoiselles.
- Ce n'est que le début. - Une scène, les filles !
Avec le rideau, ce sera chouette.
Une petite touche de raffinement.
Où est la rose anglaise ? Vous voilà !
Elle était de ces créatures que la Nature a donné au monde
Pour le parcourir, légère, de ses belles formes rondes
Elle portait un chignon, avait une jolie frimousse
Je l'ai retrouvée dans le jardin où les pommes de terre poussent
Je négocierai les passes en votre nom.
Je veillerai à ce que vous soyez en bonne compagnie, en sécurité
et bien nourries.
Tout ça pour 35 % de vos gains.
Une seconde. C'est vous, le patron ?
Non, c'est M. McCullen.
Donc nous travaillons pour lui.
Comme moi.
Ces 35 % sont pour lui.
C'est 20, ou ils ne verront qu'une demi-lune.
On peut peut-être arriver à un arrangement équitable.
Montrez-nous les chambres, petite fripouille !
C'est bon d'avoir une amie.
Ça dépend de l'amie.
- Il y a des hauts et des bas. - Comme dans cette baraque.
Combien d'étages ?
C'est ici que vous vous adonnerez aux plaisirs de la chair.
Ici également.
Une autre petite caverne où entonner vos chants de sirène.
Et ici...
notre grande suite tout confort.
Et la dernière et non des moindres, la "pas si grande" suite !
Vraiment très drôle !
Au fait, où sont passées les robes ?
On nous en avait promis.
Si M. McCullen a promis, il tiendra sa promesse.
Je vous laisse afin que vous vous fassiez plus belles encore.
Vous ne serez pas seules longtemps, ce soir.
Merde !
Je vais pas gagner une livre avec cette tête.
Ils ne vous quittent jamais, pas vrai ?
Elle avait trois ans.
Les boissons et les demoiselles
n'attendent plus que vous et votre soif de plaisir.
Certaines choses sont encore plus désirables que l'or.
On est visiblement contents de nous voir...
Tu m'achètes à boire ?
Tu m'offres quoi ?
Je suis si excitée...
Merci, à vous, messieurs.
Excusez-moi.
- Excusez-moi... - Ça alors !
- Pardon. - C'est rien, chérie.
Tu es à vendre ? Je suis acheteur.
- Arrêtez ! - J'ai beaucoup d'argent.
Reste avec moi.
Y a du beau monde, ici !
Vous partez ?
Le boulot est fini, Miss.
Je voulais vous remercier.
Faites attention, à vous.
Vous partez aussi ?
Ici, c'est pas chez moi.
Comment vous vous appelez ?
Matai.
Vous venez souvent à Goldtown ?
Quand quelqu'un doit traverser les montagnes.
Et si c'était le cas ?
- Vous voulez déjà repartir ? - Ce n'est pas non plus chez moi.
Je n'ai pas prévu de rester. Il faudra m'aider pour rentrer.
Je reviendrai.
Je ne sais pas dans combien de temps.
Vous avez des ennuis ?
Je peux revenir dans trois jours.
Trois jours, d'accord. Merci.
Une raison valable, ou t'es morte.
Aux pleurs, j'ai cru que le bébé était malade.
- Il est pas malade. - Non. Désolée.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a d'autres familles ici ?
- Partez, maintenant. - Sortez d'ici.
- Qui a fait cette photo ? - Dehors, j'ai dit.
J'ai la même photo ! Je m'en vais.
Partie !
Te voilà !
Je te croyais en haut, à gagner de l'argent.
Ces messieurs aimeraient goûter à tes fruits.
Viens, on va discuter. Messieurs, s'il vous plaît.
Si tu veux un lit,
un toit sur la tête et un feu pour te tenir au chaud,
fais comme les autres et sans la ramener.
Soit tu danses sur scène, soit tu t'allonges.
Soit tu acceptes ça, soit tu prends la porte.
Et on te revoit jamais. C'est tout, Rose.
La revue est dans une heure.
- Vous avez vu leurs têtes ? - Je monte pas jusque-là.
Très joli.
Vous auriez une robe pour moi ?
Je peux choisir ?
- Laquelle ? - N'importe ! Les quatre !
Monsieur McCullen, on ne vous attendait pas ce soir.
- Et cette journée ? - Très bonne, Bertie, merci.
Alors comme ça, l'hôtel est à vous ? Vous avez une femme ?
Il préfère les pouliches sauvages non encore débourrées.
Elles sont plus faciles à monter une fois débourrées.
- Patron. - Où est passé Bully ?
Il est mort.
Dans les gorges... On a dû laisser des marchandises.
On a perdu trop de vies dans cette passe.
On dira une prière pour lui, dimanche.
Envoie les frères Jameson chercher ces marchandises.
Bertie...
Ces demoiselles veulent boire.
Combien ça va me coûter ?
Tu veux pas de mon argent ?
- Je n'ai pas dit ça. - C'est moi que t'aimes pas.
Vous m'êtes sympathique.
Mon argent sent bon !
Je sais, Roussette. Mais tu l'as entendue...
C'est quoi, cet endroit ?
J'ai un tas d'argent à dépenser ici, par tous les saints !
C'est la dernière fois que je te viens en aide.
Faudra te débrouiller toute seule.
Bois. C'est la maison qui paie.
C'est pour te détendre. Et t'aider à te laisser aller.
Mauvaise idée...
C'est dangereux dehors, princesse.
Les filles de McCullen doivent pas risquer de perdre leurs jolis minois.
Il nous permet quand même de sortir respirer l'air frais, non ?
J'ai une fenêtre dans ma chambre,
tu pourras y respirer tout l'air que tu veux, Charlotte.
Charlotte...
C'est un prénom que l'on aime garder en bouche.
C'est ton premier boulot de danseuse, princesse ?
C'est quoi, son ambition, à ce McCullen ?
C'est "Monsieur" McCullen pour toi.
Et c'est reconstruire sa vie après tout ce qu'il a vécu.
Perdre sa femme, son enfant et tout le reste.
Certains pourraient se briser en morceaux...
D'autres restent debout...
et regardent l'avenir, c'est ce que votre patron a fait.
Il a de grands projets pour Goldtown.
Sur le long terme.
Bien... Au travail, tout le monde !
Michael... descends-moi toutes ces chaises.
Bonjour à vous, messieurs. La maison est ouverte.
Je mise sur la rose anglaise.
Elle reste là, à rien faire.
Une livre la danse !
Ça me paraît honnête. Les affaires sont les affaires.
- Deux livres ! - Qui dit mieux ?
Allez, Bertie ! Trois livres !
Quatre livres, Bertie !
Je crois que tu as gagné !
Allez, viens, ma chérie.
Je suis le pouilleux le plus chanceux, ici !
Jouez un truc rapide, messieurs.
Faites pas ça !
J'ai des sous. Je peux payer un supplément.
Ça suffit.
Ce n'est qu'un malentendu.
Bertie... Rembourse Monsieur.
Jouez un morceau plus lent.
Vous venez d'Angleterre ?
D'Oxfordshire.
Vous êtes du nord ?
Du nord ?
Oui. Et j'en suis fier.
Vous avez de la famille, là-bas ?
Je suis fille unique.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - À Goldtown ?
- Non, dans ce pays. - Mon mari.
Il a été tué.
Chacun essaie de refaire sa vie, mais c'est difficile.
On peut retrouver le bonheur, cela dit.
Je prie pour ça chaque soir, monsieur McCullen.
"Joshua"...
s'il vous plaît.
Je peux vous montrer quelque chose ?
Épouse-moi !
Mes concessions sont rentables, demande à Bertie.
Je te ferai six enfants. Tu trouveras pas plus honnête.
T'as une bague à offrir ?
Reviens me voir quand t'en auras une.
Ce sera Goldtown.
C'est magnifique.
Je veux que ça ressemble à ça, d'ici un an.
- Très ambitieux. - Peut-être.
Mais ces hommes ont laissé leurs familles derrière.
Ils en endurent, des épreuves, pour être maîtres de leur destin,
alors le moins que je puisse faire est leur fournir ce qu'il leur faut.
Ils pourront avoir une vie ici. Mieux que n'importe où ailleurs.
Je suppose que ça fait de moi un ambitieux.
"Ils en endurent, des épreuves..."
Ces mots ne voulaient rien dire, pour moi.
Qu'est-ce que vous espériez ?
Je ne sais pas.
J'aurais voulu que tout soit parfait.
La rose anglaise emmène Roussette !
T'en as de la chance, mon ami.
Bien joué !
Pour sûr, vous pouvez être jaloux !
Tiens, voilà.
Bois !
C'est bien.
On va s'allonger, toi et moi.
Joue pas les naïfs avec moi...
T'es la meilleure des filles de joie que j'aie jamais rencontrées.
Voilà, comme ça.
C'est si bon...
Je suis pas la bienvenue, je sais. Vous vouliez pas me revoir.
- Je vous ai dit de pas revenir ! - J'ai la même photo de mon fils !
C'est la même photo.
C'est mon bébé. Et vous avez une photo similaire...
Faut voir avec les gens des arbres.
"Les gens des arbres" ?
Une femme... Avec les gens des arbres.
Où les trouver ?
Une femme avec un bébé, là-bas.
Le bracelet ? Mon enfant a le même.
L'enfant, dans la forêt.
Je cherche une femme et un bébé.
Vous parlez anglais ?
- Vous parlez anglais ? - Madame ?
Acheter ? Acheter ?
Non, pas maintenant. Je cherche une femme et ce bébé.
Une femme avec un bé...
- Vous voulez m'acheter... - Non, je les cherche !
Je dois trouver la femme...
Pour renseignement, il faut payer.
Vous montez...
Vous trouverez une femme avec un bébé. En haut.
Merci, merci !
Coucou, mon chéri. Maman est là.
Arrêtez !
Arrêtez, non !
Il est à moi !
Sa mère est morte ! Morte !
C'est mon fils.
Fini de jouer, princesse.
Rends-lui ce bébé tout de suite.
J'emploie la manière forte ?
Pourquoi vous m'avez pris mon bébé ?
T'as bien bossé, le Chinois.
Debout, toi !
Joshua...
Hunter a mon fils.
Il y a une femme qui est...
Joshua...
Il faut un peu plus de lait.
Vous ne savez absolument pas qui je suis...
madame Lockton ?
J'ai fait un rêve, comme votre mari.
Je suis venu ici avec la promesse de mon gouvernement
que sur cette terre, il y avait de grandes opportunités.
J'ai perdu tout ce que j'avais.
Seuls quelques chanceux, du genre de votre mari,
ont réussi à prospérer.
Ces gens pensaient m'aider en me rendant service.
Alors...
je me les suis créées, ces opportunités.
Ce qui implique des investissements. Encore aujourd'hui.
Je ferai donc encore appel à votre générosité.
- C'est vous qui avez tué mon mari. - Il aurait fait pareil avec moi.
Il a failli le faire.
Vous avez pris mon fils.
Il est tellement mignon.
Il a déjà son caractère.
Vous verrez.
J'ai dit...
il faut un peu plus de lait.
Vous pouvez avoir notre Oxfordshire, nos terres...
- Et la maison. - Je sais que je peux.
Merci.
Vous et votre fils serez en sécurité ici.
Je veux juste mon fils.
C'est justement ce que je vous dis.
Vous comprenez ?
Je vous dis que c'est possible.
Pliez-vous aux règles.
Vous pouvez y aller.
Charlotte !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi faites-vous ça, hein ? Pourquoi ?
Je ne comprends pas, vous ne l'aimez pas ?
Bien sûr que si. Je mourrais pour mon fils.
C'est ce qui pourrait arriver.
Pourquoi ne me laissez-vous pas voir mon fils ?
C'est pas bon pour les affaires, ma chérie.
Pas bon du tout.
C'est un homme méchant.
Beaucoup de gens doivent leur vie à M. McCullen.
Pourquoi personne ne me laisse voir mon fils ?
Je ne sais rien sur cet enfant. Mais tâche d'être une gentille fille,
de ne pas dire n'importe quoi et de te remettre au travail.
J'ai besoin de vous.
McCullen a mon fils.
Il a tué mon mari et il a mon fils.
- Joshua ? - T'es folle !
Je suis pas folle, María Teresa.
Il a mon fils.
J'ai pas vu de bébé dans le coin.
Il est ici, dans l'hôtel. Dans la chambre du coin,
mais McCullen me surveille donc je ne peux pas bouger
sans qu'il le sache.
Aidez-moi, je vous en prie.
Je dois trouver la clé.
- La clé de quoi ? - Des chambres.
Vous êtes tout le temps dedans avec les clients.
- Vous pouvez m'aider à l'approcher. - Et ensuite, tu feras quoi ?
- Je prends mon fils et m'en vais. - Mais nous, on reste.
Si ce que tu dis est vrai...
- C'est vrai... - Ils sauront très vite
que tu avais besoin d'aide, et ils en déduiront
qui t'a donné un coup de main.
On vit ici, n'oublie pas. On a nos histoires ici.
S'il vous plaît ?
Fred...
Direction le lit !
J'aime quand vos cheveux sont défaits.
Quand j'ai perdu ma famille,
j'ai... maudit le Ciel !
Mais quand j'ai pris votre fils...
je me suis maudit moi-même.
Et puis, je vous ai revue...
Vous êtes venue à lui
et à moi.
Vous êtes trop belle pour être maquillée.
Nous voulons tous qu'un cœur batte contre le nôtre.
Messieurs, une petite surprise pour vous...
Croyez-moi, vous allez être étonnés.
Je savais que tu n'allais créer que des problèmes.
Tiens, mets ça.
T'écoutes jamais rien...
Tu vas crever...
Je vais vous tuer !
T'es déjà morte !
Tu m'échapperas pas !
La ferme, ou vous êtes les prochains.
Où tu te caches ?
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
Je vais te trouver.
Tu crois que je te trouverai pas...
Tu crois pouvoir m'échapper ?
Et où tu vas aller, d'abord ?
Tu vas retourner en Angleterre ?
Je sens ton odeur !
Pense à ce qui arrivera à ce petit quand tu seras morte.
C'est la dernière pensée qui te traversera l'esprit, chérie.
Je vous soigne.
Vous avez de la famille ?
Avant.
Tuée.
Toute massacrée.
J'étais à la pêche.
Ils sont venus du nord et ont tué tous les villageois.
Les Anglais ?
Des Maoris.
Des Maoris avec des mousquets.
Où allez-vous ?
Chez vous ?
Je ne sais pas.
Vous n'êtes pas dans votre monde, Charlotte...
Comment dites-vous, déjà ?
Ah oui, voilà...
Vous voudriez que tout soit parfait.
Le problème est que...
ça ne l'est pas.
On a besoin de protection dans ce monde.
David le savait.
Moi aussi.
Allez...
Posez mon fils par terre.
Enfin, Charlotte !
Posez-le par terre...
Regardez-le, enfin.
Il est content d'être dans mes bras.
Vous le voyez pas ?
Regardez.
En me trouvant, vous n'avez pas cru que c'était le destin ?
Posez mon fils.
Écoutez.
Je vais compter jusqu'à trois.
Posez votre arme, et la vie continuera.
S'il vous plaît.
Jetez votre arme.
1...
Je suis sérieux.
Oh, Charlotte.
Merci.