La Bataille des Sexes
Une superbe manière de gagner un championnat.
Avec un smash tout à fait renversant,
Billie Jean King devient
la gagnante du U.S. Open de 1972 !
Aujourd'hui, Billie Jean King a poursuivi son année record
avec une victoire de 6-4 et 7-6 contre Rosie Casals.
Ce triomphe fait d'elle la meilleure de l'histoire
et lui vaut un appel d'un admirateur spécial :
le président Nixon.
Bonjour, monsieur le président.
Je voulais vous féliciter.
Une Californienne qui gagne plus de 100 000 $.
Heureuse d'être la première femme à le faire.
Bon succès. Vous avez eu une année incroyable.
Merci, monsieur le président. Merci beaucoup.
Être la reine du jour ne suffit pas pour elle.
Ma tête doit être trop grosse.
Elle demande un meilleur salaire pour les joueuses.
Attention, les gars. Rien n'arrête cette dame.
Billie Jean King a célébré sa victoire avec...
Mesdames et messieurs,
accueillez la championne du U.S. Open de 1972,
Billie Jean King.
Tu as vu ça ?
Non. Salut, Gladys.
- Tu veux danser ? - Je veux une arme.
Ils ont fait passer ça pendant la nuit, les salauds.
C'est scandaleux.
C'est clairement l'œuvre de Jack Kramer.
Tu as tout à fait raison.
Je sais où il se cache.
Tu veux venir ?
Non. Fais ce que tu as à faire.
Mais bonne chance.
- Merci beaucoup, ma belle. - De rien, M. Kramer.
- Merci. - De rien.
Ils ne s'en sortiront pas ainsi.
Vous ne pouvez pas aller là.
Excusez-moi.
Un instant.
Pris en flagrant délit dans leur tanière.
Quelle joie inattendue !
Vous êtes toutes deux magnifiques, je vous le dis.
- Ne le dites pas. - Vous ne pouvez pas rester.
Parce que je suis une femme ou parce que je suis juive ?
Vous êtes la bienvenue ici. Asseyez-vous.
Comment peut-on vous aider ? Vous voulez un verre ?
Non, merci, Jack.
Mieux vaut être à jeun avant de commettre un meurtre,
alors veuillez clarifier
- le communiqué de presse. - Ah, oui.
Vous offrez 12 000 $ au gagnant masculin
et 1 500 $ à la gagnante du tournoi féminin.
En effet.
C'est nécessaire pour attirer les bons joueurs masculins.
On veut en faire le tournoi le plus prestigieux du pays.
Et payer les femmes moins le rend plus prestigieux.
C'est une question de capacité financière.
Les gens paient pour voir jouer les hommes.
Huit fois plus ?
Excusez-moi ?
Le gagnant obtient huit fois plus que la gagnante.
On attire un huitième de la foule ?
Je ne connais pas les pourcentages, mais...
Le tournoi féminin a attiré autant de gens aujourd'hui.
- N'est-ce pas, Jack ? - Aujourd'hui, oui.
Mêmes ventes, même prix. Ça me semble logique.
Oh, allons. Soyez raisonnables.
On ne pourrait pas se permettre ça.
Quel est votre argument, Jack ?
D'abord, les hommes ont des familles à faire vivre.
Je suis le soutien principal de ma famille.
Oui. Oui.
Écoutez.
Les hommes sont plus stimulants à regarder.
C'est vrai.
- Ils sont plus rapides. - Vrai.
- Et plus forts. - Vrai.
- Plus compétitifs. - Vrai.
Ce n'est pas votre faute, c'est la biologie.
Là n'est pas la question. On vend autant de billets.
Désolé. Ça n'arrivera pas.
Si c'est comme ça,
on va boycotter le tournoi.
Ça, c'est vrai.
Eh bien,
vos jolis minois vont nous manquer, mais allez-y.
Et on va organiser notre propre tournoi.
Vrai.
En même temps que le Pacific Southwest.
Vrai.
Envoyez-moi des billets. Bonne soirée, mesdames.
Ça n'arrivera jamais.
On va vraiment le faire ?
Bien sûr.
Comment allons-nous faire ça ?
Aucune idée.
D'accord.
Grosse journée ?
À la course. Pas une minute pour réfléchir.
Je ne sers à rien là-bas, Priscilla.
Papa dit que tu es important pour l'entreprise.
Important.
Comme l'agrafeuse sur mon bureau.
C'est un emploi stable et c'est ce qu'il te faut.
Je sais. Je sais.
Je me demande il y a combien de grains là-dedans.
Je ne sais pas, Junior.
Je dirais environ mille.
Mais non ! Il doit y en avoir au moins cinq mille.
Je parierais un dollar qu'il y en a mille.
- Jeune homme. - Wô ! Non, non.
Jeune homme, on ne parie pas à la table.
On ne parie nulle part, Bobby.
Exactement. On ne parie nulle part.
Nulle part.
Un dollar.
Allez.
D'accord.
Oh, tu sais quoi ?
Je dois retourner au travail pour finir un truc.
Maintenant ?
Ton père m'a tellement aidé, je ne veux pas le décevoir.
C'était délicieux. Merci.
À plus tard, petit.
Je double la mise sur Jack.
Bobby, on a 1 200 $ sur la table !
Bobby, tu ne peux pas avoir des chiens aussi beaux.
Rates-en une !
Il court, allez ! Il court !
Mettez une chaise devant lui !
Deux chaises, et j'augmente de 500 $.
Donne la raquette au chien !
Oh, il est trop bon pour toi.
Jack, pour l'amour de Dieu !
- Bordel. - Bien joué, Jack.
J'étais sûr de t'avoir, cette fois.
C'était un très bel effort.
- Bel essai. - Non, ne viens pas ici.
Tu t'attends à quoi, Jack ? Bobby est le champion mondial.
Non, j'avais un avantage. C'était trois contre un.
Il parie toujours contre moi, j'ignore quoi faire.
Jack peut se permettre de perdre.
Tu dois penser à Priscilla, Bobby. Que va-t-elle dire ?
- Tu es encore marié, Bobby ? - À peine.
Il le sera s'il arrive en Rolls-Royce.
Il ne le sera pas s'il arrive en Rolls-Royce.
Pourquoi ?
Même Bobby ne pourrait pas justifier ça.
"Quelle journée ! Un inconnu m'a donné une voiture."
Elle y croira selon vous ?
Justifier ça ? Il vient de gagner une Rolls-Royce !
Herb, tu ne comprends pas. Bobby a cessé de parier.
- Oh, il a cessé ! - Non, non.
Parieurs anonymes, thérapeute. Je suis un homme nouveau.
- Tiens. - Oh, voilà.
En fait, Lornie a raison. Ce véhicule est dur à cacher.
Jack, garde-le pour un bout.
Je ne paie pas mes dettes, tu crois ?
Non, non. Réchauffe le moteur et n'abîme pas la peinture.
La fille à cent mille dollars Billie Jean King
Cent mille ? Même les joueurs retraités ne gagnent pas ça.
Elle croit mériter plus. Autant que les hommes.
Elle n'est pas contente ? C'est quoi, son problème ?
Bobby, l'égalité est à la mode à notre époque.
Elles brûlent leurs soutiens-gorges, merde.
Pourquoi payer les femmes autant que les hommes ?
Je sais juste qu'une fille
en jupe courte, c'est très bien.
J'ai gagné le U.S. Open, bon sang.
Je peux battre ces femmes ou Billie Jean King.
Ai-je droit à un prix égal ? Non, j'ai des miettes.
- Voilà un pari pour toi. - Quoi donc ?
Riggs contre Billie Jean King. Je paierais cher pour ça.
Tout le monde !
Je sais ce que vous risquez, je prends le même risque.
Tu prends plus de risque.
Non, pas plus. Autant.
On met notre carrière en jeu pour ceci.
Je veux vous remercier pour votre bravoure.
Et vos couilles.
On se fait coiffer avant chaque partie ? Génial.
C'est parce que la presse est là. Et que je vous aime.
Demain, elle n'y sera pas et je ne vous aimerai plus.
Nous avons un budget à suivre. Vous partagerez des chambres.
Apprenez donc à vous connaître.
Je veux être avec Val !
Tu devais nous trouver un commanditaire, Gladys.
Oui, je devais...
J'y travaille, Rosie.
En ce moment, on est fauchées, alors la ferme.
Attendez. Et l'argent des prix ?
Val, ça change quoi pour toi ? C'est pour les gagnantes.
Bon, 30 minutes avant la conférence de presse.
- Salut. - Salut.
- Je bouge trop, pas vrai ? - Oui.
Désolée, je suis... Je suis un peu fébrile.
Ou nerveuse, je ne sais pas.
- Vous êtes toutes joueuses ? - Oui. Tu ne regardes pas ça ?
Non, je n'ai pas de télévision.
Mais j'admire ce que vous faites.
Vous réussissez à attirer l'attention des hommes.
Vous savez ce qui fonctionne ? Une grève du sexe.
Quoi ? Ça nous punirait autant que les hommes.
Moi, ça ne me manquerait pas.
Mon ex faisait ça comme s'il réparait un carburateur.
Et il ne faisait jamais démarrer le moteur.
- Rosie, allons ! - Les femmes savent comment.
Alors,
Billie Jean,
que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pour tes cheveux. Que veux-tu faire ?
Tant qu'ils ne sont plus dans mon visage.
Tu te fiches de ton apparence ?
Une femme aussi belle que toi ?
Euh, je ne suis pas...
Je ne crois pas...
Merci d'avoir dit ça.
Comment t'appelles-tu ?
Marilyn.
Tu veux que je rafraîchisse un peu ta coupe ?
Tu te sentiras comme une nouvelle femme.
Une coupe de cheveux ne m'a jamais fait ça.
C'est du parfum ?
De l'huile de lavande.
J'en mets sur mes poignets pour détendre les clients.
C'est bien.
J'aime ça.
Billie Jean !
- Allez ! - J'arrive !
- D'accord ! - Que fait-elle ?
- Enchantée. - Moi aussi.
Tu sais quoi ?
J'ai plein de billets pour notre tournoi à San Diego.
Tu pourrais emmener des gens et...
- Billie Jean, allez ! - C'est amusant.
Oui, tout le monde est invité. Le mois prochain à San Diego.
Merci encore.
Merci.
- Enfin. - On va être en retard !
Il y aura des photographes mignons selon toi ?
Je sais qu'il est mignon, mais mettez-vous en file.
Bon, allons signer les contrats.
Bienvenue à la W.T.A. Merci de vous joindre à nous.
Vous êtes maintenant une professionnelle.
- Rosie, enchanté. - Allez. On ne traîne pas.
- Un dollar, Billie Jean. - Oui, un dollar.
Je vais le garder !
- Merci. Bienvenue à la W.T.A. - On s'assoit où ?
Billie Jean.
Devine qui est là.
- Judy, ne sois pas timide. - Ayez l'air heureuses.
Merci beaucoup.
Bon, asseyons-nous, les filles, je vous prie.
- C'est un grand jour. Kerry. - On va prendre une photo.
Billie Jean,
vous commettez une grave erreur.
Vous venez nous donner une autre option, Jack ?
Je vous prie de ne rien faire de précipité.
Que nous offrez-vous ?
Je vous offre de rester dans la U.S.L.T.A.
Vous nous mettez à la porte.
Vous deviendrez nos rivales. On n'a pas le choix.
Votre joli minois me manquera, Jack, mais allez-y.
Génial. Et Billie... Ce sera vraiment super.
C'est énorme. Billie Jean ?
Une minute !
Vous ne pourrez pas participer aux tournois du grand chelem.
Fini Wimbledon. Fini les autres tournois.
Je comprends.
Mais imaginez ces tournois sans les meilleures joueuses.
Ce ne sera pas si grandiose.
C'est gentil d'être venu, Jack,
mais si vous avez terminé, j'ai un contrat à signer.
Au revoir, Jack.
Les filles, montrez votre dollar. Magnifique.
Souriez, les filles. Ce n'est pas des funérailles.
Montrez votre dollar.
Souriez, mais on vient d'être expulsées de la U.S.L.T.A.
Quoi ?
Bougez-les pour que Jack les voie !
C'est juste un dollar, les filles. Ne l'oubliez pas.
C'est tout ? Pour vous toutes ?
Je peux avoir du ketchup ?
Quelqu'un est mort ?
Salut, Gladys.
Oh, je comprends. Tout est ma faute.
Gladys a ce qu'il faut pour vous, les ingrates.
Des cigarettes ?
Voici les championnats Virginia Slims.
Une coproduction Gladys Heldman, Philip Morris.
Fumer partout aux États-Unis
en échange de douze mois de financement
et un prix en argent de... Roulement de tambour.
Sept mille dollars.
- Vraiment ? - Super, maman !
- Pour chaque tournoi ? - Oui.
Voilà qui risque d'améliorer ton deuxième service.
Occupez-vous du tennis, je m'occupe des cigarettes.
Les filles, nous avons maintenant du financement.
J'ai appelé Ted Tinling, qui sera notre styliste.
Vous aurez vos propres robes de tennis créées pour vous.
Et j'ai contacté chaque femme qui a déjà joué au tennis.
Devinez qui a déjà signé.
Ne devinez pas. Margaret Court.
"Le Bras." Billie Jean, tu as peur ?
Je peux la vaincre.
- Ah oui ? - Oui.
Tu auras bientôt ta chance.
Serveuse ! Tournée de crème glacée. On a de l'argent.
Mais...
Pas tout le monde. Juste ma table et ces deux-là.
Essayons une teinte de jaune foncé.
Ça ne va pas avec ton teint, essayons le bleu.
Oh ! Magnifique, Ted.
- Ça te plaît ? - J'adore ça !
Que dira l'Association de tennis à ce sujet ?
Pour la première fois dans le monde du tennis,
de la couleur !
Les gens seront sous le choc.
Il est 7 h 12. On a la chance, amateurs de tennis,
d'avoir avec nous en studio la grande Billie Jean King,
avec des joueuses enjouées de la W.T.A. Bonjour à vous.
Salut.
On vous nomme les rebelles du tennis. C'est vrai ?
Oui.
La U.S.L.T.A. était injuste envers les femmes,
alors on a pensé le faire nous-mêmes.
- Prendre les commandes. - Oui.
Voici un scoop : on fait tout nous-mêmes.
On prépare les terrains.
On vend les billets.
On fait de la publicité. Et on doit s'exercer.
On essaie de rendre le tennis plus accessible.
On veut que ce soit pour tout le monde.
On est en 1973, alors il est temps d'innover.
Vous êtes des adversaires dans le tournoi
et vous partagez des chambres.
Comment côtoyer quelqu'un qui vient de vous vaincre
- ou que vous avez vaincu ? - Ça va, je gagne souvent.
- Ce n'est pas vrai. - Ça va, sauf avec Rosie.
Ne pas dormir avec Rosie, c'est le message.
On est unies pour une grande cause.
- On se concentre sur ça. - C'est le plus important.
Enchantée. Au revoir !
Vous vous considérez comme des féministes ?
- Bien sûr. - Je crois que oui.
On essaie de prouver que les femmes méritent
d'être payées et respectées autant que les hommes.
- On joue aussi bien. - Vous êtes plus mignonnes.
Vous devez vous sentir seules. Vos maris vous manquent ?
Oui, c'est certain.
Je parle à Larry au téléphone chaque jour.
On est habituées. On est des professionnelles.
Et certaines d'entre nous ne sont pas mariées.
Messieurs, vous avez entendu. Certaines ne sont pas mariées.
Surtout Peaches. Venez nous voir.
- Oui, emmenez vos filles. - Ou vos fils.
Emmenez tout le monde. Toute la famille.
C'est le but. C'est pour tous et c'est amusant.
Vous avez bien entendu. Avant la musique,
on a des billets à donner, alors appelez-nous.
- Merci, mesdames. - Merci à vous.
- Bonne chance. - Venez nous voir !
Ce n'est pas le Ritz.
Margaret Court ! Bienvenue à l'asile.
- Salut, Ted. - Salut, Margaret.
Billie Jean.
Il n'y a pas de restaurant ni de piscine.
Mais les billets à vendre au coin de la rue,
ils sont juste ici.
Bonne soirée. Bel enfant.
- Elle ne m'a jamais aimée. - Qui ? Gladys ?
Non, la grande Billie Jean King.
Tu dois l'affronter sur le terrain, ma chère.
Allez, vas-y !
- Tu peux le faire. - Attention aux alligators.
Je fais attention. Toi aussi.
Je traverse le pont chancelant.
Ta mère nous surveille toujours. Juste ici.
Juste ici. D'accord.
- Ça va te brûler. - C'est du sable mouvant.
Oui, du sable mouvant acide. On a perdu les autres ainsi.
Deux rochers. Ne tombe pas dans le sable mouvant !
Bon. Un autre rocher, et on y est.
- Bien. Tu l'as eu. - Et si j'échoue ?
Tu vas réussir ! Tu es un Riggs. Un, deux, trois...
Wô, wô !
On a presque réussi.
- Chérie ? Tu peux répondre ? - D'accord.
Je lis une histoire à Junior.
Bobby ?
Tu es au courant pour...
Une Rolls-Royce ! Génial !
Merde, Jack.
Maman, il y a une télévision !
Oh, mon Dieu.
Je sais. Euh...
- C'était l'idée de Jack. - Tu n'es qu'un enfant.
Tu es bonne avec les enfants.
Après tout ce dont on a parlé et ce que tu m'as promis ?
D'accord, j'ai compris. Donnez-moi ça.
Où vas-tu ?
- Je peux venir ? - Non, tu ne peux pas.
Junior !
- D'accord. - Merci, Mme Court.
Merci d'avoir été là.
- Vous avez aimé ça ? - C'était génial.
- Merci d'avoir été là. - Merci.
- Enchantée. - Enchantée.
Beaux cheveux.
Tu es venue !
Tu aurais dû me dire à quel point tu étais douée.
Ah, bien.
Je peux te poser une question ?
Oui. Je pourrais ne pas y répondre.
Tu aimes danser ?
Oui.
Tu bouges bien sur le terrain. C'est comme regarder
un animal sauvage.
Allons donc. Contente que ça te plaise.
Je n'avais jamais rien vu de tel ! C'était...
Ça doit être enivrant.
Quoi ? Jouer au tennis ?
Être toi.
Excusez-moi.
Désolé de faire ça.
Mme King, je suis un de vos admirateurs.
Merci beaucoup.
- Je m'appelle Miles. - Miles. Enchantée.
Vous dansez aussi bien que vous jouez ?
Merci, je ne crois pas... On va juste regarder, ce soir.
- D'accord. - Enchantée, Miles.
Moi aussi.
J'aimerais bien danser !
D'accord.
DAMES
Je peux t'en mettre ?
Tu es parfaite.
- Je dois y aller bientôt. - Quoi ?
- Non. - Oui.
Je dois retourner à L.A. en bus.
Non, il est trop tard. Tu ne peux pas prendre le bus.
Tu peux rester dans ma chambre.
Il y a deux lits. Ce n'est pas un problème.
D'accord.
Merci.
De rien. Oui.
C'est ma chambre.
Notre chambre.
La mienne.
Avant, on devait partager, mais on a l'argent maintenant.
D'habitude, c'est mon lit, mais tu peux le prendre.
Je suis mariée.
Ça va.
J'ai un petit ami. Si on veut.
Mais tu...
Tu...
Avec les femmes aussi ?
Oui.
- Et toi ? - Non.
Non, jamais. Je...
Il n'y a eu que Larry.
Alors,
je peux t'embrasser ?
On peut y aller doucement, ça va. Il n'y a pas de...
Il le faut, Mare. Je peux compter là-dessus.
Allez, Rhoda. Tu aimes ta mère et tu le sais.
Bien sûr que je l'aime.
Mais je crois qu'elle m'en veut,
car je ne suis pas ce qu'elle voudrait que je sois :
une femme au foyer.
Ma mère est ici !
Tu es magnifique.
Au sport, on parle du tennis féminin.
Billie Jean King a battu Kristy Pigeon aujourd'hui.
La tournée Virginia Slims se dirige ensuite vers L.A.
Au baseball, les Yankees ont perdu trois parties
à l'étranger contre les Red Sox.
Oh, c'est Larry.
Bon sang, et si c'est Gladys ?
Et si c'est mes parents ?
Ils ne voient pas à travers le téléphone.
Ne rigole pas. Ne...
Ne dis rien. Garde le silence, d'accord ?
Allô ?
Eurêka !
- Allô ? - Eurêka, Billie Jean !
- Qui est-ce ? - Bobby. Bobby Riggs.
Bobby ? Comment avez-vous eu mon numéro ?
J'ai appelé tous les hôtels. J'ai eu une idée géniale.
Il est passé minuit, Bobby, on peut se parler demain ?
Vous et moi, Billie Jean. Choisissez combien de manches.
- Vous êtes soûl, Bobby ? - Bien sûr que non !
Un homme contre une femme.
"Un misogyne contre une féministe aux jambes poilues."
Avec tout le respect. Vous êtes féministe, non ?
Non, je joue au tennis et je suis une femme.
Voilà. C'est exactement ce que vous êtes.
Moi, je joue au tennis et je suis un homme
qui affirme pouvoir vaincre n'importe quelle femme.
Pensez à la publicité. Pensez à l'argent.
Non.
Trente-cinq mille.
Où avez-vous trouvé cette somme ?
- Vous êtes tentée. - Pas du tout.
- Je ne suis pas intéressée. - Ne raccrochez pas.
Et au fait, mes jambes ne sont pas poilues.
Qui était-ce ?
Un vieil arnaqueur qui cherche des adversaires.
J'espère que ça va. J'ai emprunté un pyjama.
Marilyn.
Tu vas me faire le discours, pas vrai ?
Je suis désolée.
Peu importe ce que je ressens,
je dois le réprimer.
Il y a trop en jeu. Le tournoi de tennis et...
Oui.
Et j'ai mon mari.
Il est vraiment super
et il serait dévasté s'il apprenait ça.
Et mes parents ne me parleraient plus jamais.
Hé !
Je comprends.
D'accord.
Hé !
Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Salut.
Allô ?
Larry, tu es debout ?
- Papa ? - Je peux monter ?
D'accord.
Salut, petit.
Salut.
Juste pour ce soir.
Et peut-être demain.
Bien sûr.
Un petit malentendu.
Parfois, Priscilla devient folle.
Oh, tu as vu ma Rolls-Royce ?
Oui, c'est super, papa.
- Tu vas vivre dedans ? - Je pourrais. C'est spacieux.
Mais non. J'ai des plans, Larry.
Oui.
J'en ai entendu parler.
Bien des fois.
- Bonne nuit, petit. - Bonne nuit, papa.
Priscilla !
Chérie !
Chérie, je t'en prie.
Même pas une paire de sous-vêtements ?
Ma brosse à dents ?
On peut discuter ?
Tu sais...
Merci !
Je m'appelle Bobby et je suis joueur compulsif.
Salut, Bobby.
C'est ce que Priscilla dit, du moins.
Elle me quittera si je n'arrête pas de parier.
Elle dit que je prends des risques.
Quand elle prend la voiture, elle prend tout un risque.
Elle ne regarde jamais dans le rétroviseur.
Elle appuie sur l'accélérateur et se lance.
C'est un risque, ça !
Mais c'est moi qui ai besoin d'un groupe de soutien.
Où voulez-vous en venir, Bobby ?
La vie est un risque, non ?
C'est ce qui est exaltant !
Vous n'êtes pas ici parce que vous êtes des parieurs.
Vous êtes ici parce que vous êtes des parieurs nuls.
Eh bien...
C'est ça, le problème. Vous perdez, vous venez ici.
D'accord, Bobby...
Je vous ai écoutés parler
de vos malheurs et tout.
Mais votre problème est que vous n'avez pas de truc.
- Peut-on... - Ils n'en ont pas.
Il vous faut un angle, un avantage, quelque chose
qui vous fera passer de parieur à arnaqueur.
- Merci, Bobby. - De perdant à gagnant.
Pourquoi abandonner la seule chose qu'on aime ?
Ils ne doivent pas arrêter, ils doivent devenir meilleurs.
- Bobby, s'il vous plaît. - Qui embarque ?
J'ai le cœur brisé.
Elle ne fait pas d'efforts. Est-ce trop demander ?
Vous vous y prenez peut-être de la mauvaise façon.
J'ai essayé toutes les façons, docteur, croyez-moi.
- Je sais qu'on en a parlé. - Je ne sais pas.
Vous êtes un mâle alpha. C'est une femelle alpha.
Elle n'est peut-être pas la bonne pour vous.
Je comprends ce que vous dites,
mais Billie Jean serait la meilleure pour ce match.
Elle dirige ces femmes. Elle est connue.
À ce rythme, elle ne sera pas première la saison prochaine.
Vraiment ?
Non. Margaret Court.
Vraiment ? Le Bras sera le numéro un ?
Hein !
Vous gardez vos cartes ?
Je change.
Valet de cœur. Dommage.
Non seulement Margaret sera le numéro un,
mais elle est différente.
Elle m'affronterait, selon vous ?
Elle est traditionnelle. Elle fait ce qu'on lui dit.
Je n'aurais pas dû boire autant hier.
Tu as bu un demi-verre.
C'est un demi-verre de trop. La finale approche.
- Où sont mes clés ? - Dans ta main, je crois.
Merci. D'accord.
Pars tout de suite. Je suivrai dans cinq minutes.
D'accord.
Ça aura l'air suspect. Tu devrais rester ici.
D'accord.
Tu as dit que tu me raccompagnerais.
Oui. D'accord.
Génial. D'accord.
- Tu es prête ? Tu as tout ? - Oui.
Désolée. Je suis juste...
- Attention avec le mannequin. - Oui, Ted.
Regardez ce qu'on a là.
En retard ! Et un peu déshabillée, pas vrai ?
Oui, Henry. Je suis d'accord.
Que dirait Larry ? Il doit déjà être au courant.
Il a peut-être des soupçons
sans avoir de certitude.
Pas plus tard que 16 h. Où est Rosie ?
Je suis là.
Fini, les contraventions. C'est du tennis, pas NASCAR.
Les filles, je vous en prie, fumez des Slims pour la photo.
Ils sont gentils avec nous, on doit renouveler le contrat.
Et j'aime ça. Regardez-moi.
N'est-ce pas ?
Tu es en retard. Qui est-ce ?
Ça ? C'est mon amie.
Marilyn du salon à Los Angeles.
- Elle nous suit en tournée ? - Excellente idée.
Non, pas du tout.
Gladys, pour les photos, il nous faut une coiffeuse.
Ma réponse est non. Tu comprends ce mot ?
Non, non. Elle vit à L.A.
Elle travaille là-bas. Elle ne peut pas nous suivre.
- Allons. - Ce n'est pas... Non.
Je peux m'absenter quelques jours.
Oui. On pourrait toutes la payer un peu.
S'il te plaît. Mes cheveux tombent dans mes yeux.
Je t'en prie, maman.
Je n'ai pas eu le temps de couper ma frange.
- Bonne idée, maman. - Notre propre coiffeuse.
Juste pour quelque temps.
Tu peux faire quelque chose avec les miens ?
Bien sûr ! Oui.
Allez, montez.
Ça va ?
Oui. Oui, ça va.
Bonjour.
Tu sais ce qu'elle est, non ?
La femme avec Billie Jean ?
Une coiffeuse ?
Je crois que c'est son amante.
Cette fille ?
Et Billie Jean ?
Elle est mariée.
Ces gens-là le sont, en général.
C'est ce qui arrive dans une tournée de femmes.
La débauche. L'immoralité.
Le péché.
Vraiment ? Elle ne devrait pas venir avec nous.
Au contraire.
N'a-t-elle pas honte ?
Mais bien sûr. C'est exactement ça.
Ça va nuire à son jeu.
Ce qui s'est passé hier soir ne doit pas se reproduire.
On doit cesser de batifoler.
Je ne batifolais pas. J'étais sérieuse.
Écoute.
Larry n'est pas là, car il serait une distraction.
Je dois me concentrer sur mon jeu.
Je promets de ne pas te distraire.
Mais tu me distrais.
Tu me distrais simplement en étant ici.
Qui es-tu ?
Que fais-tu avec moi ?
Je m'appelle Marilyn Kathryn Barnett.
Je suis bonne avec mes mains.
Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
Et j'ai rencontré la femme la plus géniale au monde.
Je ne suis pas si géniale. Crois-moi.
Je ne pense qu'au tennis.
On ne fera rien que tu ne veux pas faire.
Amies ?
- D'accord ? - Amies proches ?
D'accord.
Je ne sais pas comment réagir quand tu es là.
Conduis, c'est tout.
Je sais. Chut.
Bobby.
Barry, ça va ? Ça fait longtemps.
Que voulez-vous ?
Cinq minutes de votre temps.
Si vous n'aimez pas ça, je disparais à jamais.
- C'est une promesse ? - Laisse-le entrer.
Margaret, ça va ?
J'espère que c'est intéressant. On est fatigués.
Oh, c'est très intéressant !
- Qui est-ce ? - C'est Daniel.
Daniel ! Je peux ?
- Puis-je ? - Oui.
Daniel, approche. Tu es grand !
Salut, Daniel !
Bobby est là. Bobby est là.
Oui, c'est ça. Regarde-toi.
Margaret, il est magnifique.
Salut ! Les autres filles ont-elles des enfants ?
- Non, seulement moi. - Seulement vous. Ouah !
Ça doit être dur pour ta mère.
Jouer le jour et prendre soin de toi le soir. Bon sang !
Et les tournées ? Il vous faudrait une nounou.
- Une nounou. - C'est assez cher.
Justement. Avec 35 000 $, vous en auriez une.
Que voulez-vous, Bobby Riggs ?
Un match. Vous contre moi. Deux de trois. 35 000 $.
Pourquoi moi ?
Pourquoi vous ? Vous êtes la meilleure.
Billie Jean voudrait ce match,
mais vous savez comment elle est.
Oui.
De plus, je dis toujours qu'il vaut mieux
affronter les meilleurs.
Billie Jean est la meilleure.
Pas si vous la battez demain.
N'est-ce pas ? Ta mère va-t-elle la vaincre ?
Quarante vertical. "Outil d'un bûcheron."
Quatre lettres.
Tu connais la réponse ?
- Bon sang. - Quoi ?
C'est Larry.
Larry King.
Oh !
Je devrais faire un appel.
Allô ?
Ici Ted, ma chérie. Une petite nouvelle.
Larry est ici.
- Merde. - Fais attention.
D'accord. Merci.
- Vous montez ? - Merci.
Oui. Au 31e étage.
Moi aussi.
Vous commencez tôt.
Il n'est jamais trop tôt pour le champagne.
Je pense de la même façon.
- Ici pour le tennis ? - En effet.
Moi aussi.
Je crois que Billie Jean va gagner.
Vous êtes un admirateur ?
On pourrait dire ça.
Après vous.
- À la prochaine. - Peut-être.
Salut !
Salut.
- Salut ! - Salut, chérie.
Oh, voici Marilyn.
Oh !
- Larry. - Oh, bonjour.
- Marilyn est la... - La coiffeuse.
Et Larry est le...
- Le mari. - Le mari.
Peaches veut une mise en plis.
Génial.
Marilyn !
La glace était pour les genoux de Billie Jean ?
Oui.
- Je vais le prendre. Merci. - Au revoir.
Au revoir.
Voilà. Je m'en charge.
D'accord.
Il n'y avait pas de circulation.
J'aurais dû téléphoner pour te dire que j'arrivais.
Monte ta jambe.
L'autre.
Voilà.
Je vais réserver une autre chambre.
Je dois faire des appels, et tu dois te reposer.
Point à Mme Court. 0-15.
0-30.
Seigneur, Billie.
Allez, idiote. Vas-y.
0-40. Balle de match.
Jeu, manche et match à Mme Court.
C'était nul.
Tu n'es pas toi-même.
Je pensais rentrer à la maison.
Vraiment ?
J'ai beaucoup de choses à faire
et je me disais
que je devrais te laisser un peu d'espace.
- À bientôt. - Oui.
Bon sang.
Merde.
Salut.
Vous avez une cigarette ?
Non.
Billie Jean sait que vous fumez ?
Je ne crois pas.
Elle n'aime pas ça.
Je ne dirai rien si vous ne dites rien.
Les secrets, hein ? Il y en a beaucoup par ici.
Marilyn, vous savez comment tout ça se paie ?
Oui, les...
Les prix, l'équipement, les hôtels, les vols,
la nourriture, tout ?
Les commanditaires.
Et certains commanditaires se retireraient
si certaines choses devenaient publiques.
Je me soucie seulement du bien-être de Billie Jean.
Écoutez.
- Vous semblez gentille et... - Ne soyez pas condescendant.
Je vous en prie.
Je ne suis pas votre rival.
Je suis son mari, et vous êtes...
Vous n'êtes qu'une phase.
On est tous les deux des événements mineurs.
Le tennis est son véritable amour.
Et si vous nuisez à son jeu, elle vous laissera tomber.
J'ai rencontré Bobby Riggs hier soir.
Il est drôle.
- Je t'en prie, non. - Quoi ?
Il veut seulement un match amical.
Maintenant que je suis le numéro un.
Ce n'est pas un match de tennis. Tu le sais.
Que veux-tu dire ?
Il s'est essayé avec moi.
Oh. Et je suppose que tu lui as dit non ?
Tu crois que je me joindrais au cirque Bobby Riggs ?
Il veut bien paraître et humilier les femmes.
Ce n'est pas un match, mais un spectacle.
Je comprends pourquoi tu ne veux pas l'affronter,
mais moi, je n'ai rien à cacher.
Attention de ne pas déchirer ta robe.
Elle va affronter Bobby Riggs.
Le Bras contre la Gueule. Je sais sur qui parier.
Et si elle perd, Ted ? Si elle rate son coup ?
Il n'arrêtera jamais d'en parler.
Il fera du tennis féminin la risée du monde.
Du calme, madame la vedette.
Margaret joue super bien, pas besoin de te le rappeler.
Et entre toi et moi,
elle a vraiment pris du muscle dans les biceps. Hein, Henry ?
Presque quatre centimètres.
- Tu as refusé, tant mieux. - Effectivement.
Il vaut mieux être prudents.
De quoi parles-tu ?
Le monde est parfois cruel, ma chérie.
Comment fais-tu pour être aussi libre ?
Tu fais toujours ce qui te plaît.
Je ne fais pas tout ce qui me plaît.
Je paie des impôts, je vais chez le dentiste.
Tu comprends ce que je veux dire.
On était huit enfants chez moi.
Alors,
personne ne me remarquait.
Tant mieux, car ils auraient été scandalisés.
Je ne sais pas.
Ma vie est secrète
et...
Je me dis que les gens se fichent de ce que je fais.
Je me dis que tout le monde se soucie de ce que je fais.
Je vais les décevoir.
Je jouais dans un club de tennis quand j'étais jeune.
J'avais
douze ans.
C'était l'heure de la photo, un moment important.
Et ma mère m'avait fait des shorts de tennis,
car elle ne pouvait pas m'acheter une robe.
Et...
L'homme qui prenait la photo
nous a placées en ligne et il m'a pointée en disant :
"Cette fille ne peut pas être dans la photo.
"Elle ne porte pas une robe de tennis."
- Ça t'a sûrement démolie. - Non.
Je me suis dit :
"J'en ai assez.
"Je serai la meilleure.
"Ainsi, je pourrai vraiment changer les choses.
"De cette façon, j'aurai une voix."
Tu as une voix.
- Papa ? - Larry !
Désolé, je ne peux pas rester. Je m'entraîne.
- Tu portes quoi ? - Un habit de sauna.
C'est horrible, mais ça me fait maigrir.
Tu as entendu ? Bobby est de retour !
Oui, j'ai entendu.
- C'est génial, non ? - C'est vrai ?
Oh que oui ! Ça va arriver. Dis-moi,
- tu veux m'aider ? - Avec quoi ?
Avec quoi ? L'entraînement, le soutien.
Frappe quelques balles avec ton vieux.
Lornie embarque avec moi.
Je ne sais pas. Pourquoi moi ?
Pourquoi toi ? Tu es mon fils, voyons.
On fait ça ensemble. Allez !
Les Riggs contre le monde !
Tu crois pouvoir la vaincre ?
Cette Margaret n'est que le début.
Ce sera géant.
Triple championne à Wimbledon,
quadruple championne du U.S. Open,
gagnante du grand chelem du tennis
et meneuse du circuit professionnel féminin.
De l'Australie, voici Margaret Court.
Son adversaire,
deux fois champion américain et aussi gagnant à Wimbledon.
Un homme inscrit en 1967 au temple de la renommée.
Le coloré et controversé Bobby Riggs.
Tu paries sur qui, Jack ? L'homme ou la femme ?
Sur Bobby Riggs, sans l'ombre d'un doute.
Margaret Court est une excellente joueuse,
mais les femmes tolèrent mal la pression constante.
Elles ne sont pas faites pour ça, diraient certains.
Excusez-moi !
Ça a déjà commencé !
- Les Virginia Slims ! - Où sont les télés ?
Vite ! Allez, Henry.
On ne veut pas rater ça.
La ferme, tout le monde !
On n'a plus de monnaie pour la buanderie.
C'est à quelle chaîne ?
- Silence, s'il vous plaît ! - La quatre ?
Oui, la chaîne quatre.
- Oh ! Voilà. - Mon Dieu. C'est énorme.
Évidemment. C'est Bobby.
- C'est un excellent vendeur. - En effet.
Bobby Riggs est à deux jeux de gagner la première manche.
- Assez facilement, je dirais. - Mon Dieu.
Margaret ignore qui elle affronte.
On aurait dû être là pour la soutenir.
Vous avez un tournoi. Tu es à moi, Peaches.
Quelle affreuse couleur bleue !
Mon Dieu.
Si elle n'attaque pas, elle tombera dans son piège.
Elle a l'air terrifiée.
On aime la robe ?
Elle est à Ted. On a le droit de ne pas l'aimer ?
- Derrière toi, ma chère. - On adore la robe !
Merci.
J'espère que Margaret va commencer à frapper la balle
et à monter au filet après son service.
Elle ne gagnera pas en fond de terrain.
On dirait que Bobby se joue d'elle.
Ce sera très démoralisant pour Margaret si elle croit
qu'il ne fait que rigoler.
- Seigneur. - Admettons-le.
Elle ne peut rien contre le jeu de Bobby.
Allez !
Bien joué.
Bravo !
Ça va aller pour le Bras.
Elle pourrait démolir ce con d'un bon coup de biceps.
40-0.
- Non, Margaret. - Réveille-toi, Margaret !
Je n'aime pas ça. Gladys, une cigarette.
Enfin, une de mes filles qui fume !
Jeu, M. Riggs. Il mène une manche à zéro.
Je déteste absolument tout à propos de Bobby Riggs.
Bobby Riggs dans la deuxième manche.
- Riggs recommence. - Il est déchaîné aujourd'hui.
Bobby Riggs.
Encore une fois, Bobby Riggs.
- Margaret est déstabilisée. - En effet !
- 40-0. Magnifique. - C'est horrible.
- Jeu, M. Riggs. - Vraiment horrible.
- Encore, Bobby Riggs. - Un autre verre, Henry.
Comme je l'ai dit,
les femmes peuvent jouer, mais ne tolèrent pas la pression.
Peut-être que ceci fera en sorte que les joueuses
cesseront de demander la même bourse que les hommes.
On l'a vu, elles ne sont pas dans la même ligue.
Admettons-le : les affaires, la politique, le sport,
quoi qu'elles en disent, c'est un monde d'hommes.
Je n'y crois pas.
Je sais ce qui lui remontera le moral.
- Je reviens. - D'accord.
Point de match.
Voilà. Bobby Riggs gagne 6-2, 6-1.
Incroyable.
Un triomphe facile contre la maternité et le féminisme.
C'était un massacre.
- Félicitations, Bobby. - Merci beaucoup.
Voici mon fils, Larry. Nul au tennis, mais gentil.
Bobby Riggs est le meilleur joueur du tennis féminin,
et si une femme veut me défier, je suis prêt.
J'ai prouvé aujourd'hui, sans l'ombre d'un doute,
que les hommes sont supérieurs,
alors je vais tripler la mise !
Cent mille dollars à toute femme qui battra Bobby Riggs.
Je me demande si elle existe et si elle aura le courage.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est le destin.
Il se dirige vers elle comme un train à vive allure.
Oh, ma chérie.
Aujourd'hui, dans un match de tennis très médiatisé
entre le pro Bobby Riggs et la championne Margaret Court,
celui qui s'autoproclame le "misogyne" a battu Mme Court
dans ce que la presse a nommé le "Massacre de la..."
Bon sang. C'est juste un match de tennis.
La meilleure joueuse vaincue par un homme de 55 ans.
- Il m'a acculée au mur. - Ne l'affronte pas, alors.
Qui d'autre va le battre ? Je n'ai pas le choix.
Non, on a toujours le choix.
Tu ne comprends pas.
Toi, tu ne comprends pas.
J'ignore comment t'aider.
Veux-tu même de moi ici ?
Je ne sais pas. Désolée. J'ai besoin de réfléchir.
Allô ?
Larry.
Je me demandais quand tu allais appeler.
C'était une vraie farce.
Et alors ?
Appelle le clown.
Dis-lui que je vais l'affronter.
Mais rien n'est déterminé sans mon accord.
L'endroit, la date, les droits pour la télé.
Les balles qu'on utilise.
Je connais Bobby. Il voudra en profiter.
Je l'appelle demain matin.
Non, maintenant. Il m'appelle à minuit.
Si on se lance, alors allons-y.
D'accord.
Tu sais quoi ?
Ça pourrait être génial.
Vraiment génial.
Et pas seulement pour le tennis féminin.
Seulement si je gagne.
S'il y a une chose que je sais à propos de toi,
c'est que tu vas remporter ce match.
Tu es quelqu'un de bien, Larry.
Toi aussi.
J'aimerais que ce soit vrai.
On se concentre sur le match. Le reste peut attendre.
Bonne nuit.
Marilyn ?
Je suis de retour au sommet, j'ai battu Margaret Court
et j'affronte Billie Jean King pour 100 000 $.
Et...
Ça va passer à ABC à une heure de grande écoute.
Tu as du culot de parler de misogynie.
Qui te fait vivre depuis toujours ? Moi. Une femme.
Tu as raison, et je vais te rembourser.
- Ah oui ? - Oui.
Je ne veux pas de ton argent.
Veux-tu de moi ?
Alors,
je vais faire la couverture du magazine Time.
J'ai gagné à Wimbledon sans jamais faire le Time.
Après, on m'offrira un million pour affronter Chrissie Evert.
Un million de dollars !
Tu peux imaginer ça ?
Un million.
Je vais te dire une chose.
C'est assez effrayant, ce que je fais en ce moment,
et...
Eh bien, je...
J'ai besoin de toi, chérie.
J'ai l'impression qu'on a déjà vécu ça.
Non, j'ai changé. Demande au thérapeute.
- Je l'ai fait. - Qu'a-t-il dit ?
Rien. Il m'a donné 30 dollars.
Sa dette de votre dernière partie de blackjack.
Il était vraiment nul.
Seigneur.
Bobby, je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'adore quand tu me fais rire.
J'adore tes idées folles et tes combines.
Et ta façon d'animer un endroit dès ton arrivée.
J'adore comment je me sens avec toi. Ça me manque.
Mais...
Il me faut un mari.
Quelqu'un de stable.
Quelqu'un sur qui je peux compter.
Et ce n'est pas toi.
Et ça va.
Vraiment. C'est merveilleux,
car c'est la personne que tu es.
Mais je ne peux plus être avec cette personne.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Non.
Moi, je le suis.
D'accord.
Bien.
D'accord.
Au revoir.
Jimmy ! C'est Bobby. Ça va, mon ami ?
Mieux que jamais. Alors, les cotes ?
Mets 15 000 $ sur ma victoire.
C'est exact, quinze mille.
D'accord. Génial. Merci.
Une autre bataille dans la guerre des sexes,
cette fois sur un terrain de tennis pour 100 000 $.
Ça a été annoncé aujourd'hui.
La championne de tennis, Billie Jean King, 29 ans,
a accepté le défi lancé par Bobby Riggs, 55 ans.
Le lieu et la date du match ne sont pas encore déterminés.
Mme King dit qu'elle ne joue pas pour l'argent,
mais pour le tennis féminin et la libération des femmes.
Riggs affirme avoir lancé ce défi pour prouver
que les femmes sont mauvaises
et ne devraient pas jouer contre les hommes.
Ouah !
- Juste là. - D'accord, super.
Non, j'adore les femmes, dans la chambre et la cuisine.
Mais elles veulent être partout et tout faire !
Où est-ce que ça va s'arrêter ?
Bien vite, on ne pourra plus aller au baseball, à la pêche.
On ne pourra plus arrêter à la taverne après le travail.
C'est le but des féministes. Il faut que ça cesse.
Bobby Riggs est là pour arrêter ça.
Mesdames et messieurs, c'est la bataille de Little Bighorn.
Le lobeur contre la libératrice !
Voilà. Pas vrai ?
Continue de parler, Bobby.
Plus tu dis des sottises, plus ta défaite sera amère.
Je suis le champion du tennis féminin. Je vais gagner.
Les dinosaures ne jouent pas au tennis.
Je vais leur donner tout un spectacle.
Messieurs.
Belle journée pour jouer au tennis, n'est-ce pas ?
D'accord. Droit vers moi.
Bon, je me rapproche.
Je me rapproche ! Lance-la !
D'accord ? Comme ça.
Vous savez ce que je fais ? Je cuisine.
Je cuisine ! Est-ce que je cuisine ?
Oh, voilà !
D'accord, je l'ai.
Elles ont marché tout de suite. Je les ramène !
Elles vont faire ma lessive.
C'est comme se réincarner. C'est tellement génial.
C'est plus gros que Wimbledon, Forest Hills, le tournoi pro.
Le sommet de ma carrière, peut-être de ma vie.
Ma belle, apporte-moi un verre.
Voilà.
Attention ! Je t'ai presque arraché les bras.
Je ne dis pas qu'une femme n'a pas sa place sur le terrain.
Il faut bien quelqu'un pour ramasser les balles.
Mais toutes ces sottises sur l'égalité.
Égalité par-ci, égalité par-là.
Où est l'égalité pour Bobby Riggs ?
C'est ma troisième séance de photos nues.
Moi, un vieux qui veut gagner sa croûte sur le terrain.
Si je peux battre les femmes et gagner autant qu'elles,
alors elles peuvent retourner à leur place, dans la cuisine.
Il peut bien parler. C'est son seul talent.
Ce qui compte, c'est de gagner le match.
Bobby !
- Bobby, jouons au tennis ! - Merde, papa.
Merci.
- Papa. - Salut, petit !
Je pensais qu'on allait s'entraîner.
Je réponds quoi ? Margaret Court. 6-2, 6-1.
Pas besoin de m'entraîner, j'ai une arme secrète.
Rheo Blair, voici celui qui compte le plus pour moi,
après moi-même.
Mon fils, Larry.
Dis-le-lui, Rheo.
Deux mots, Larry : super nutrition.
Super nutrition !
- Tout ça ? - Quatre cents par jour !
C'est une blague.
Je vieillis, mais je me sens mieux que jamais.
C'est tous les acides aminés nécessaires.
Vitamines, protéines et des trucs spéciaux de Rheo.
Ça contient quoi ?
Des trucs spéciaux.
Des trucs spéciaux !
Qui a besoin de s'entraîner ? Je vivrai éternellement.
Mais je ne sais pas trop...
Détends-toi. Allons.
J'ai battu Margaret, qui avait battu Billie Jean.
En voilà un !
Et ensuite ?
Elle a joué en idiote. C'est différent.
Elle a craqué.
Vous connaissez Billie. Elle adore la pression.
Oui, mais elle ne joue plus aussi bien.
C'est vrai. Je mettrais mon argent sur Bobby.
Oui. Moi aussi.
L'argent que tu as grâce à Billie Jean.
Ce n'est pas personnel. Je n'ai pas envie qu'il gagne.
Mais si je devais parier, ce serait sur Bobby Riggs.
Je parie sur Bobby Riggs. J'ai joué contre lui.
Il a énormément d'expérience,
et les hommes ont des muscles plus forts que les femmes.
Billie Jean King.
- Tu dois voir ça. - Quoi ? On parle de moi ?
- Viens voir. - Billie Jean King est douée.
Et en plus, elle est très jolie.
Et j'aime les jolies femmes.
J'ai vu Bobby battre Margaret, et il est dur comme joueur.
Je crois qu'il va vaincre Billie Jean.
J'aime ça.
Nouvelle de Forest Hills : Billie Jean King
a déclaré forfait contre Julie Heldman.
Fatiguée, elle est partie après une seule manche.
On raconte que la pression du match contre Bobby Riggs
a un impact négatif sur elle.
Un impact négatif ! Je le savais !
Elle s'effondre, et moi, je me prélasse.
Tu fais semblant pour pouvoir t'entraîner plus ?
Je suis malade.
Montre-moi ça.
Tu n'es pas mourante.
Dis-le avec moins de déception.
Écoute, j'adore les autres filles,
mais tu es l'attraction. Tu es ma meilleure.
Mais j'ai la grippe. Je ne sais pas quoi dire.
Prends deux semaines de congé !
Va quelque part, fais ce que tu dois faire.
Tu as un tournoi le lendemain du match contre Riggs,
et que tu gagnes ou perdes, tu y seras.
D'accord, merci.
Mais sache que si tu perds, je ne te le pardonnerai pas.
Bon sang, Larry.
C'est trop. Pas surprenant que mon corps lâche.
Si tu as besoin de quelqu'un,
si tu veux que je passe un coup de fil,
je peux l'appeler.
Non, pas du tout.
Si on le prend pour un idiot, il risque de nous ridiculiser.
Même s'il porte une robe, s'il joue avec un parapluie,
s'il a son accessoire préféré, un troupeau de moutons,
il demeure invaincu.
Le cirque Bobby Riggs passe à la ville suivante,
et les gens se demandent où en est la compétition.
A-t-elle craqué ? A-t-elle fui le pays ?
Depuis son infection virale à Forest Hills,
personne n'a vu l'ombre de Billie Jean King.
Hé ! Où vas-tu ?
Où va-t-elle ?
Selon moi ?
À Houston.
- Elle sait que... - Oui, je te l'ai dit.
Elle a déclaré forfait ?
Elle était malade.
Excusez mon retard, messieurs.
Ma chère, et votre grippe ?
- La grippe ? - Vous étiez malade.
Ne croyez pas tout ce que vous lisez, Bobby.
Merci pour les fleurs. Je les ai données à Rosie.
Et je les ai jetées à la poubelle.
Billie Jean.
Jack.
Que faites-vous ici ?
Jack est mon commentateur pour ABC.
Jack ?
Oh, ça ne fonctionnera pas.
Personne ne se plaint de la présence de Rosie.
Rosie n'essaie pas d'anéantir le tennis féminin.
Vous surestimez mon influence, Billie Jean.
Vous nous avez expulsées de la U.S.L.T.A.
On vous a rendu service. C'est nul, comme association.
Jack est mon choix.
Il est dynamique, en tout cas.
Je refuse de jouer.
J'ai investi 750 000 $ dans cet événement.
On ne se retire pas la veille du match !
Selon qui ?
Selon...
J'aimerais qu'on discute,
seulement nous deux.
Billie Jean,
on a eu des différends, mais c'est chose du passé.
C'est entre Bobby et vous maintenant.
Bobby ?
Bobby est un clown.
C'est un spectacle pour lui. Vous le savez.
Avec vous, c'est différent. C'est réel.
Que voulez-vous dire ?
Vous ne respectez pas les femmes selon moi.
Je suis marié et heureux depuis 32 ans.
Non, vous nous aimez dans la chambre et la cuisine.
Vous êtes un gentilhomme, je le pense.
Merci. De votre part, j'accepte tout compliment.
Mais quand on en veut plus, tout change.
On veut seulement un peu de ce que vous avez.
Et vous ne pouvez pas le supporter.
- Oh. Vraiment ? - Oui.
Vous dites aux gens comment interpréter chaque service.
Chaque point.
Désolée, Jack. Je ne joue pas si vous commentez.
De quoi aura l'air la grande Billie Jean King ?
Se retirer au dernier moment à cause du commentateur ?
Pensez à ce dont aura l'air le grand Jack Kramer.
Annuler le match parce qu'il ne peut pas participer.
Non. Ça n'arrivera pas.
Vous ne ferez pas ça.
Ça compte trop pour vous. Vous et votre mouvement.
Vous ne gâcheriez pas tout pour un truc pareil.
La dernière fois aussi, vous avez cru que je bluffais.
Un dollar.
La différence entre un bon joueur et un grand joueur ?
Un grand ne laisse pas ses émotions l'accabler.
Ça nuit à son jeu.
Désolé, Bobby.
Un commentaire, Billie Jean ? Allez-vous gagner ?
Évidemment qu'elle va gagner.
Riggs est vieux. Ce n'est pas Rosewall ou Nastase.
Les hommes sont meilleurs. Point final.
Je ne dis pas que les femmes sont meilleures.
Je dis juste qu'on mérite le respect.
Plus que vous nous en donnez.
Monsieur, avez-vous une fille ?
Une sœur ? Vous avez certainement une mère.
Votre père vaut-il plus que votre mère ?
Non.
Mais c'est ce que vous dites, même si vous ne l'avouez pas.
Si je bats Bobby Riggs, cesserez-vous de dire ça ?
D'accord.
Monsieur, je m'en souviendrai.
Si je vous vois, je m'en souviendrai.
Merci. C'est tout. On se verra au match.
- Allons-y. - Voilà, Bobby.
- Papa ? - Oui ?
Je vais regarder d'ici.
Comment ça ? C'est le grand jour.
Désolé.
Je ne viens pas.
Tu ne penses pas que je vais perdre, pas vrai ?
Non.
Tu seras excellent. Tu n'as pas besoin de moi.
Bonne chance, papa.
De la part de Jennifer à Tucson.
"Bonne chance, Billie Jean, on est derrière toi."
Annie de New York écrit : "Billie, tu vas gagner."
Tu as perdu du poids. Je dois arranger ça.
- Pas le temps. - Mais oui.
- Ça va, ma belle ? - Tu veux de l'eau ?
Non, ça va, merci.
Vingt minutes avant le match. Rosie Casals, au studio.
Tu vas le démolir.
- On se voit bientôt. - Bonne chance.
Bon, tu veux vraiment porter les souliers de suède bleu
devant 90 millions de gens ?
Combien ? Bon sang. Billie Jean !
Si c'est bon pour Elvis, c'est bon pour moi.
Quelque chose ne va pas.
- C'est les souliers. - Pas du tout !
Tes cheveux ?
Maman, papa, voici Marilyn.
Ma coiffeuse.
Enchantée.
Une chose est sûre, il ne faut jamais
se mettre entre une femme et sa coiffeuse.
Très drôle. En effet.
Viens. On va aller s'asseoir.
Venez. Je vous y mène.
Bonne chance.
- Merci. - Montre-leur.
Je t'accompagnerai jusqu'au terrain, Billie Jean.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Ta coiffeuse, hein ?
- Que devais-je dire ? - Non, tu as raison.
C'est pour ça que je suis là.
Allez.
Oui, c'est ça. Super.
Bon, remonte la fermeture. Bon sang !
Le nom "Sugar Daddy" doit être à la caméra.
Je tiens le bâton ? Je vais le tenir comme ça ?
C'est super.
On se prépare pour le match.
- La caméra doit voir ça. - Oui, plus haut. Superbe.
Je vais le tenir bien haut.
- On a compris. Merci. - Bon match.
Merci, mesdames. On se voit là-bas.
Beau travail.
Fais-le pour les hommes, Bobby.
- Ouah ! Ça va ? - Oui ! Je suis prêt.
En attente, Howard. On est en direct dans cinq,
quatre, trois...
Voici une présentation exclusive d'ABC Sports.
En direct de l'Astrodome à Houston, au Texas,
la bataille des sexes, King contre Riggs.
Quelle scène ! L'Astrodome de Houston,
où on a vu presque tous les sports à part le tennis.
C'est un événement d'envergure.
On a un orchestre, des meneuses de claques.
Il doit y avoir plus de 30 000 personnes ici.
C'est un public record pour un match de tennis.
JE SUIS UN MISOGYNE
ALLEZ BOBBY !
Et gros plan à cinq.
C'est un prêtre ?
Oui. Si Bobby gagne, elle prendra le nom du mari.
Si Billie Jean gagne, il prendra celui de l'épouse.
C'est le monde à l'envers. Bon sang.
Où est Billie Jean ?
Quelqu'un sait où elle est ?
Comment ça, vous l'avez perdue ?
Elle se fait coiffer. Elle arrive.
Oui, une coupe de cheveux.
Tu m'as manqué.
Je sais.
Dix minutes avant le match !
Tu restes pour le match ?
- Tu en es sûre ? - Oui.
S'il te plaît.
Il y a eu un problème avec un de nos annonceurs.
Jack Kramer, célèbre promoteur et ancien joueur de tennis.
On voulait Jack Kramer. Il aurait été avec nous.
Envoyez la promo de Jack Kramer.
Billie Jean va adorer ça !
Je veux mettre une chose au clair.
J'ai compris que j'étais un problème,
car Billie Jean se servirait de moi comme excuse
si elle perdait contre Bobby Riggs.
L'équipe d'ABC a été compréhensive.
On m'a dit que c'était à moi de décider.
Je me retire volontairement
et je souhaite bonne chance à mon ami Bobby Riggs.
Jack, vous savez combien on vous respecte.
Ils sont prêts en coulisses.
Je t'accompagne jusque-là.
Je vais y aller seule, je crois.
- D'accord ? - Oui.
La voilà.
Billie ! Billie Jean !
C'est pour vous.
D'accord.
Messieurs, allons-y.
Mesdames et messieurs, la bataille des sexes débute.
Six fois championne de Wimbledon,
quatre fois championne du U.S. Open,
gagnante du grand chelem du tennis féminin,
Billie Jean King !
Billie Jean King ne laisse personne indifférent.
C'est une jeune femme séduisante.
Si elle se laissait pousser les cheveux
et enlevait ses lunettes, elle pourrait être actrice.
Oh ! Voici Bobby Riggs. On le voit maintenant.
Mesdames et messieurs, le champion du grand chelem
et membre du temple de la renommée, Bobby Riggs !
Un match qu'on attend depuis longtemps,
produit et promu sans relâche par Bobby Riggs.
Voilà Bobby. La grande vedette, le vantard.
Billie Jean King est une adversaire féroce.
C'est dément.
On est de retour avec notre experte féminine ce soir.
Vous la reconnaissez ? La petite Rosie Casals.
Vous dites que Billie Jean va gagner en trois manches ?
Oui, j'en suis certaine. Elle est meilleure.
On ne verra pas un autre match comme celui de Court et Riggs.
Billie Jean va assurément le vaincre.
J'ai cette magnifique sucette pour Billie Jean.
Elle en aura besoin pour se consoler.
J'ai un truc pour vous aussi. Parfait pour un misogyne.
Tenez.
Ça va, ça va.
Autre chose à ajouter avant le match, Bobby ?
Ce match est pour tous les hommes qui croient
comme moi que le mâle est le roi suprême.
Billie Jean ?
Assez parlé. On joue.
Le match a débuté.
Service, Billie Jean.
0-15.
Bobby.
- Fais-nous gagner. - Génial.
Ce match est présenté par satellite dans le monde.
15-15.
La foule réagit à chaque point marqué par Billie Jean.
Bonne fille !
Bobby crie "bonne fille" quand Billie gagne.
Il ne dira plus ça quand il commencera à perdre.
Il est confiant.
Certains n'appuient pas Billie Jean.
Certains soutiennent le misogyne autoproclamé.
S'il perd ce match, il en souffrira beaucoup !
Il devra retourner faire la cuisine et le ménage.
Jeu, Billie Jean King, et la foule adore ça.
Ils se préparent à changer de côté.
Billie Jean mène un jeu à zéro.
Bobby, enlève ta veste.
- On me paye. Je la garde. - Peu importe.
Beau jeu de la part de Bobby Riggs.
Elle est trop timide en ce moment.
Quelle est sa stratégie ? Vous la connaissez bien.
Elle joue bien sous la pression.
Billie Jean est comme Bobby Riggs.
Elle peut tolérer la pression et jouer agressivement.
- Mais elle est moins bonne. - Oui.
Le pointage : 40-15.
C'est drôle de voir le vieux courir comme ça.
Si elle continue ainsi, elle va l'épuiser.
Bobby Riggs enlève sa veste
et devient un peu moins arrogant.
Riggs commence peut-être à comprendre
qu'il fait face à une adversaire de taille.
Il va commencer à prendre des vitamines.
Il va en avoir besoin.
Point de jeu à Bobby.
Rosie, elle me semble tendue.
Elle l'est. Sans aucun doute. C'est un match important.
Bobby Riggs réussit son coup.
C'est peut-être le point tournant
de la première manche de ce match.
Bobby Riggs mène contre Billie Jean King.
Il a beaucoup de pression. Il a bien réagi.
Billie Jean a mal réagi. L'avantage à Bobby Riggs.
Bon garçon.
Excellent coup de Bobby
et un superbe élan court de Billie Jean.
Billie réagit bien. Elle a fait le nécessaire
et elle l'a fait à sa manière, Gene.
Un joli coup de Bobby Riggs.
OUI AUX LIBÉRATRICES, NON AUX LOBEURS
Et voilà.
Billie Jean King remporte la première manche.
Point et manche.
Les femmes ici acclament Billie Jean King.
Bobby ne semble pas heureux. Il marche la tête baissée.
Il va élaborer une stratégie avec son entraîneur.
Ils ont une pause de quatre minutes, Howard.
On s'attendait à beaucoup d'humour de sa part.
Mais on dirait que c'est devenu sérieux,
car Bobby Riggs n'a plus envie de rire.
Le deuxième jeu de la deuxième manche a commencé.
Bobby Riggs fait le service, après avoir pris
une avance de 1-0 contre Billie Jean King.
Et Billie Jean contre-attaque.
Billie Jean lui fait la vie dure avec son smash.
Bobby est soudain devenu le perdant probable.
Oui, certains l'acclament.
Magnifique.
Billie Jean King
a gagné la deuxième manche, six jeux à trois.
Elle mène deux manches à zéro.
Les femmes aiment la soirée jusqu'à présent.
Bobby Riggs se bat pour sa carrière au tennis.
Elle est très confiante.
- Joli coup ! - Super !
Bobby traîne de la patte, quatre jeux à deux.
Billie Jean est assurément agressive dans cette manche.
Il semble avoir un problème avec sa main.
Il tire sur ses doigts, on dirait qu'il a une crampe.
On examine sa main et son bras.
- C'est une blessure ? - Oui, une blessure.
Pause de cinq minutes pour blessure.
Je savais qu'on en arriverait là.
Que Bobby allait se donner en spectacle.
Avec un truc comme une blessure.
Je vais dire une chose sur Bobby Riggs, Rosie.
Vous l'avez critiqué durement, et ça va.
Et il a été très bavard en parlant de misogynie
et des femmes qui devaient rester dans la cuisine.
Mais il a 55 ans et c'est un grand homme.
Oui, mais il ne devrait pas être sur le terrain
avec quelqu'un du calibre de Billie Jean.
Si la tendance se maintient,
on pourra dire que vous aviez raison.
Bobby est prêt à servir dans la troisième manche.
Allez, Bobby, vas-y.
Bon garçon !
15-0.
Un admirateur crie : "Allez, Bobby bébé !"
Bobby remporte le point
et va maintenant tenter de briser Billie Jean.
Bobby Riggs contre-attaque et gagne le point !
Qu'il ait eu une crampe à la main ou non,
il voulait juste freiner l'élan de Billie Jean.
Joli coup.
Écoutez la foule ! Elle acclame Riggs.
Pas mal pour un vieil homme.
Bobby a encore un bris d'avance.
Un point merveilleux marqué par Billie Jean !
Je vous le dis, elle est féroce.
Elle marche comme un homme plus que comme une femme.
- Hors jeu. - Hors jeu.
Double faute.
Bobby Riggs semble fatigué.
Billie Jean King le fait courir partout sur le terrain.
C'est sa principale tactique de l'épuiser.
Oui !
- Magnifique ! - Joli coup.
C'est le genre de tennis qu'on a...
- Oui, bébé ! - Elle gagne.
Regardez ça !
- Brillant ! - Un coup génial.
Et c'est un point de match.
POINT DE MATCH
J'espère que Jack Kramer écoute et qu'il admettra enfin
que les femmes ne sont pas risibles.
Bobby Riggs se bat pour ne pas tout perdre.
POINT DE MATCH
Billie Jean comme présidente
Je vous ai sous-estimée.
C'est le match qui est devenu une cause célèbre.
L'égalité pour les femmes.
Billie Jean s'est battue pour que les femmes soient
payées autant que les hommes au tennis, et elle a gagné.
Billie Jean King a joué à sa manière
et s'est préparée mentalement et physiquement
pour une performance incroyable contre Bobby Riggs.
Frank Gifford te veut en direct. Viens.
Une entrevue en direct. Il est juste ici.
Juste une minute.
Madame la vedette !
Félicitations.
Allez.
La fête ne peut pas commencer sans toi.
Je ne suis pas prête pour tout ça.
Tu l'es sûrement plus que tu le crois.
Les temps changent.
Tu devrais le savoir. Tu viens de les changer.
Un jour,
nous serons libres d'être qui nous sommes
et d'aimer qui nous voulons.
Mais pour le moment,
il faut se joindre à la danse.
Mesdames et messieurs, Billie Jean King !
Les temps ont changé pour Billie Jean.
Après des années, Larry et elle ont divorcé.
Elle a trouvé l'amour auprès de sa conjointe, Ilana Kloss.
Larry s'est remarié et a fondé une famille.
Billie Jean et Ilana sont les marraines de ses enfants.
Bobby et Priscilla ont renouvelé
leurs vœux de mariage
et sont restés ensemble toute leur vie.
Bobby n'a jamais abandonné les jeux de hasard.
Après s'être battue pour l'égalité,
les droits des personnes LGBTQ et le Titre IX,
Billie Jean est devenue la 1re athlète féminine à recevoir
la Médaille présidentielle de la liberté.
Traduction : Mariève Guérin, Deluxe