MISE À MORT DU CERF SACRÉ
- Belle montre. - Merci.
- Étanche jusqu'à combien ? - 200 mètres.
- Elle affiche la date ? - Oui.
À ta place, j'aurais pris un bracelet en métal.
Ah bon ?
Je préfère le métal.
J'ai la mienne depuis des années, elle est comme neuve.
- Étanche jusqu'à combien ? - 100 mètres.
- Tu l'as depuis combien de temps ? - 9 ans.
Je m'en suis un peu lassé.
Ça fait un moment que je voudrais la remplacer.
Écoute, je vais t'amener là où j'ai acheté la mienne.
Comme tu es un collègue et un ami, ils te feront un prix.
Le patron et son père sont mes patients, je les connais bien.
Je te laisse réfléchir.
Bonjour.
Pardon de t'avoir fait attendre.
T'as mangé ?
Oui, une tarte aux pommes.
Je peux prendre un truc avant d'y aller ? Je meurs de faim.
Vas-y, pas de problème.
Tu veux vraiment rien ? Des ailes de poulet ?
Non merci, ça ira.
Tu veux de l'argent ?
J'en ai, merci.
Je reviens.
Tu t'es fait couper les cheveux ?
Ça te plaît ?
C'est très bien.
Tu ne manges pas tes frites ?
Je les garde pour la fin.
Pourquoi ?
J'adore les frites. Alors, je les garde pour la fin.
Je fais ça aussi.
Désolé pour mon retard, Steven.
C'est pas grave.
J'étais chez un ami.
Il a une nouvelle moto, je voulais la voir.
Il m'a emmené faire un tour.
C'est à cause de ça.
Pas de problème.
Il m'a même laissé la conduire.
- J'espère que vous aviez des casques. - Oui, bien sûr.
On n'allait pas très vite, de toute façon.
J'ai un cadeau pour toi.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle est très belle.
Je peux te serrer dans mes bras ?
Merci beaucoup.
Fantastique.
Elle est étanche jusqu'à 200 mètres.
Le bracelet est amovible ? Je préfère le cuir.
Oui, il est amovible.
Tu peux le changer, mais le métal, c'est plus résistant.
C'est pour ça que je l'ai choisi. Et c'est plus cher, aussi.
Papa...
si Kim va à l'anniversaire, je peux y aller aussi ?
Je ne sais pas. Je vais en parler avec maman.
Je crois qu'ils peuvent y aller. Claire est adorable.
Tu l'as croisée au centre commercial, elle t'a interrogé sur ton métier.
Elle veut devenir cardiologue.
Oui, je me souviens.
Comment s'est passée ta journée ?
Bien.
Et toi ?
J'ai décidé de faire des changements à la clinique.
Je vais refaire les peintures et acheter un nouveau canapé.
Regarde comme tu es avachi.
Combien de fois faut-il le dire ? Tu vas t'abîmer le dos.
Tes cheveux traînent presque dans ton assiette.
Bob, tu devais aller chez le coiffeur.
- Alors ? - Je vais y aller.
Demain.
Pas demain. Après l'anniversaire.
J'aime ses cheveux longs.
Ils sont magnifiques.
Et les miens ?
Les tiens aussi. On a tous des cheveux magnifiques.
J'ai acheté la robe qui te plaisait.
Je la porterai demain,
mais je ne l'ai pas encore récupérée, il y a des retouches.
La noire ?
C'est bien celle-là ?
L'autre t'allait très bien, mais la noire est parfaite.
Dommage qu'elle ne descende pas sous le genou.
Tu es sublime, quelle que soit la longueur de la robe.
Demain, je ferai un gâteau au citron rien que pour toi.
Même pas pour les enfants ?
Même pas.
Les pauvres...
Je t'ai dit que Bob voulait devenir ophtalmo ?
Oui, tu me l'as dit.
Il deviendrait mineur de fond, si tu l'étais.
Un peu plus de lumière, s'il te plaît.
Anesthésie générale ?
Oui.
Comme ça ?
Parfait.
Martin...
Je t'ai dit de ne pas passer sans m'avoir appelé avant.
Oui, c'est vrai. Excuse-moi.
Je voulais te remercier encore.
Et te montrer le nouveau bracelet que j'ai acheté pour ma montre.
J'ai remplacé le bracelet en métal par un bracelet en cuir.
Excuse-moi.
Je voulais pas te mettre dans une position délicate.
Au revoir.
Reviens.
- Quel genre de bracelet tu as choisi ? - En cuir marron.
Montre-moi.
- Il est très beau. - Tu dis ça par politesse ?
Il me plaît vraiment.
La prochaine fois, appelle avant de venir.
C'est pour toi.
Je peux être en consultation, au bloc ou en réunion.
Pas la peine d'attendre pour rien. C'est pour ton...
Bonjour.
Steven, ces résultats d'analyses, je les laisse sur ton bureau ?
Oui, je verrai ça tout à l'heure.
On a la même montre.
Je fais les présentations.
Ce jeune homme
est un camarade de ma fille.
J'ai croisé Martin et ses parents au centre commercial.
Il s'intéresse beaucoup à la médecine.
Il veut devenir cardiologue.
Je lui ai dit de passer à l'occasion,
pour voir ce que c'est qu'être médecin.
Martin, voici Matthew, un grand ami
et un excellent anesthésiste.
C'est super.
Enchanté.
Moi aussi.
Fais-moi signe quand tu seras prêt.
J'y retourne.
On s'appelle pour le prochain rendez-vous.
D'accord. Au revoir.
Ta respiration a bien progressé depuis trois mois.
C'est ce que dit la chef de chœur.
- Tu as demandé à passer devant ? - Oui, elle va y réfléchir.
Bob, tu as arrosé les plantes ?
Maman va le faire.
Elle travaille énormément.
On avait dit qu'on l'aiderait le plus possible,
Kim en promenant le chien
et toi, en soignant les plantes.
Et si je promenais le chien ? Kim pourrait s'occuper des plantes.
Tu es trop jeune pour être dehors la nuit, tout seul.
- Merci pour la brosse. - De rien.
Faut y aller.
Dis à Bob d'arroser les plantes.
Je l'ai déjà fait. Viens, on va être en retard.
Bonsoir, ma chérie.
40 années ont passé
depuis qu'Andreas Gruentzig a réalisé la première angioplastie coronarienne,
le 16 septembre 1977.
Le patient est encore en pleine santé.
Le Dr Gruentzig, en revanche, a été victime d'un accident
qui l'a prématurément arraché à la vie.
C'est un des rares cas où l'on peut dire :
"L'opération a réussi,
"mais malheureusement, le médecin n'a pas tenu le coup."
Au cours des quatre décennies écoulées depuis,
tout a changé.
Le progrès scientifique a amené...
Je vais fumer une cigarette, on se retrouve au bar.
... la chirurgie aortique endovasculaire
et de nouveaux traitements de l'insuffisance cardiaque,
la thérapie par les cellules souches, le remodelage ventriculaire
et l'assistance circulatoire externe qui est en plein essor.
Le type m'a dit ce qu'il mettait dedans,
je ne m'en souviens plus,
mais c'est très rafraîchissant.
Vous en voulez un ?
Non merci.
Goûtez, c'est délicieux.
Prenez la paille, je ne l'ai pas touchée.
Il n'a pas bu d'alcool depuis trois ans.
Gamma-GT et transaminases élevées.
Bravo pour votre sobriété.
Je ne dirais pas non à un cocktail si vous insistez.
Bien sûr, je vous en apporte un.
- On devrait y aller. - Il est tôt.
Il opère demain, il a besoin de dormir.
- Il est quand même tôt. - On opère demain.
Bon, d'accord.
- Comment vont les enfants ? - Très bien.
Bob a commencé le piano, son prof le trouve très doué.
Il faut qu'on lui en achète un.
Je n'ai pas eu le temps. Je fais rénover la clinique.
Le téléphone n'arrête pas.
Kim vient d'avoir ses premières règles.
Super.
Ça l'a un peu effrayée. Tu ne l'as pas vue depuis...
L'été dernier, à la chorale de l'école.
Au récital.
Venez dîner un soir, avec Mary.
Et ne t'éternise pas ici.
Bois ton cocktail et rentre chez toi.
Tu dois être à l'hôpital dans six heures.
On y va, chéri ?
Tu as beaucoup d'amis ?
Pas tant que ça.
Je pense pas qu'on puisse en avoir beaucoup.
C'est difficile, quoi.
L'important, c'est d'avoir de bons amis.
Pas d'en avoir beaucoup.
C'est ce que disait mon père.
Il avait parfaitement raison.
Oui, je sais.
À l'école, j'ai un très bon ami qui joue au basket.
On joue ensemble, des fois.
Je considère aussi ma mère comme une amie.
Ça peut paraître étrange, mais depuis la mort de mon père,
on est devenus très proches,
moi et ma mère.
On parle de plein de choses.
Elle m'aide autant qu'elle peut, pour plein de trucs.
Et moi, je l'aide aussi.
J'ai une faveur à te demander.
Seulement si tu veux, bien sûr.
Je ne veux pas te l'imposer.
Ça me semble une bonne idée. Alors, je voulais te demander.
J'aimerais que tu viennes chez moi,
pour rencontrer ma femme et mes enfants.
Tu t'entendrais très bien avec eux.
Qu'en penses-tu ?
Bonjour, tu dois être Martin.
C'est exact.
Et vous devez être Anna.
C'est exact.
Ces fleurs sont pour vous.
Votre mari m'a dit que vous aimiez les orchidées.
J'en ai pas trouvé en bouquet. Alors, j'ai pris des roses.
Vous aimez les roses ?
Merci beaucoup, j'adore les roses.
C'est très gentil.
Entre.
Steven t'attend sur la terrasse.
- Voici Bob. - Ravi de te rencontrer.
Et voici Kim.
Ravi de te rencontrer. Je vous ai apporté des cadeaux.
C'est très gentil.
Un porte clé avec une note, pour Kim.
Parce qu'elle aime la musique.
Et un avec un smiley, pour Bob.
Qu'est-ce qu'on dit, Bob ?
Merci.
Magnifique.
On devrait passer à table. Tu as faim, Martin ?
Je meurs de faim.
Depuis combien de temps t'es dans la chorale ?
Deux ans.
Depuis mes 12 ans.
Tu aimes chanter ?
J'adore ça, mais...
j'ai pas une très belle voix.
- T'as quel âge ? - 16 ans.
T'as déjà des poils sous les bras ?
Oui.
Je viens d'avoir mes premières règles.
Je peux fumer une cigarette ?
Vaut mieux pas.
C'est bon, mets-toi à la fenêtre.
Tu peux chanter quelque chose ?
Maintenant ?
Oui, ce que tu veux.
Non, pas tout de suite.
Elle est gênée.
Non. J'ai pas envie, c'est tout.
T'as commencé à fumer quand ?
Il y a environ 8 mois.
Chez un ami.
C'était pendant une soirée.
Une fille m'a offert une cigarette. J'ai dit "Pourquoi pas ?"
et je l'ai allumée.
J'ai eu tort, je le regrette,
mais c'est trop tard, maintenant.
Je suis accro.
Tu me montres tes poils, sous les bras ?
D'accord.
T'en as pas tant que ça.
T'as vu ceux de mon père ?
Il a trois fois plus de poils que toi.
T'as un corps magnifique.
Merci.
Vous voulez faire une promenade ?
Il fait très beau.
Je préfère écouter de la musique ici.
- C'est mon MP3 ou c'est le tien ? - C'est le mien.
T'as pas intérêt à le prendre.
Quel genre de musique tu écoutes ?
Tous les genres.
Moi, je suis branché métal et punk.
Et toi ?
Je pense qu'il faut écouter toutes les musiques.
Ça dépend de mon humeur, de ce que je fais...
Je viens faire une promenade, si tu veux.
On emmène le chien, si ça te dérange pas.
Je préférerais qu'on soit juste tous les deux.
Je suis tendu dès qu'il y a un chien.
Au cas où il se battrait avec un autre chien.
L'idée d'avoir à les séparer me fait peur.
C'est de la citronnade maison ?
Elle est incroyable.
Ma mère en fait aussi.
Elle en a pas fait depuis longtemps. Je vais lui demander d'en refaire.
J'adore la citronnade.
J'aimerais rencontrer ta mère.
On pourrait faire un concours de citronnade.
Elle adorerait ça.
Les chambres sont incroyables, grandes, claires...
Tu peux rester dormir si tu veux.
On te mettra dans la chambre de Bob,
vous passerez la matinée ensemble et je te ramènerai.
Merci beaucoup, mais je préfère pas.
Je dois rentrer ce soir. J'aime pas laisser ma mère seule.
Comme tu voudras.
Où êtes-vous allés, tous les deux ?
- On s'est promenés. - J'adore ce quartier.
C'est si calme, si propre, si beau...
Tu habites où ?
Dans un quartier moins sympa,
dans une maison moins sympa,
au nord.
Quel charmant garçon !
N'est-ce pas ?
Oui, tout à fait.
Son père est mort comment ?
Accident de voiture. En rentrant chez lui.
Il s'est pris un poteau. Mort sur le coup.
Tu le connaissais depuis longtemps ?
Assez longtemps. C'était un de mes patients.
Tu es allé aux obsèques ?
J'y suis allé, oui.
Pourquoi je ne t'ai pas accompagné ?
Je crois t'en avoir parlé, mais tu avais autre chose.
Tu devrais le réinviter.
D'accord. Il fera un bon copain pour Bob.
Je les emmènerai faire une balade à vélo.
Réponds, c'est peut-être l'hôpital.
Allô. Comment tu vas ?
Très bien, Martin.
Il y a un problème ?
Non, je voulais juste te dire que j'avais adoré cette journée.
Ça fait plaisir à entendre.
Je voudrais te rendre la politesse.
J'aimerais t'inviter à dîner.
Chez moi.
Ma mère sera ravie de te voir.
Elle t'a pas vu depuis deux ans.
Depuis l'hôpital.
Elle fera un pain de viande.
C'est très gentil.
On fera ça un de ces jours.
Demain soir. Je lui ai déjà dit.
Elle fera le pain de viande et la citronnade.
Je serai rentré à 18 h 30.
Vers 19 h 30 ?
Tu es venu à l'hôpital aujourd'hui ?
Je suis allé à l'école. Et ensuite, à la salle de sport.
T'y étais pas, toi ?
Si, mais j'étais très occupé.
Je me demandais juste si tu avais cherché à me voir.
On pourrait regarder un film,
ensemble,
si ça vous dit.
J'aimerais bien.
Désolé, il va falloir que je rentre.
Je ne peux pas rester.
Je n'ai pas prévenu ma femme, elle pourrait s'inquiéter.
Vous pourriez l'appeler.
Si vous vous sentez fatigué, on arrêtera le film, vous rentrerez
et on le finira la prochaine fois.
S'il te plaît. C'est mon film préféré.
Et c'était le préféré de mon père.
Je vais aller me coucher.
Désolé, je peux pas regarder la fin avec vous.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Martin.
Vous êtes marié depuis longtemps ?
Seize ans.
Vous avez des mains magnifiques.
La plupart des médecins ont de belles mains.
Toutes blanches, douces et propres.
Vous trouvez ?
Je me souviens des vôtres, du temps où mon mari était à l'hôpital.
Je lui en avais même parlé
et il était d'accord.
Il disait : "T'as raison,
"il a de belles mains."
Merci beaucoup.
Vous vous souvenez de mes visites ?
Bien sûr.
J'étais un peu plus forte et j'avais les cheveux bruns.
Je m'en suis lassée.
Je les ai teints il y a environ un mois.
Vous me préfériez brune, comme à l'époque ?
Je pense que c'est mieux maintenant.
Je suis d'accord.
Voulez-vous du dessert ? J'ai fait une tarte au caramel.
Non merci.
Plus tard, peut-être.
C'est vrai que vous avez beaucoup mangé.
Je peux regarder vos mains de plus près ?
Vous en faites pas, il dort. Il n'y a rien à craindre.
Et puis, c'est ce qu'il désire, autant que moi.
Je dois y aller.
Pardon, je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.
Mais vous ne partirez pas sans avoir goûté ma tarte.
Je vais la chercher, asseyez-vous.
Désolé, je dois vraiment y aller.
Bonne nuit.
Bonjour.
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
Mon cœur me fait mal.
Comment ça ?
J'ai une douleur. C'est ma poitrine,
mon cœur.
- Ça m'inquiète. - Il n'y a aucune raison.
Ça m'inquiète parce que...
c'est héréditaire.
Mais tu es trop jeune.
C'est ce que t'avais dit pour mon père.
Il ne fumait pas.
Il mangeait équilibré.
Il nageait presque tous les jours.
Il aurait dû survivre à l'opération, mais il est mort.
Moi, je fume.
J'ai commencé récemment.
J'ai mal là.
J'ai presque pas dormi de la nuit.
Ma mère était tellement inquiète que j'ai dormi dans son lit.
Si j'avais des poils sur la poitrine et le ventre, comment t'aurais fait ?
On aurait rasé les poils.
Les poils repoussent en combien de temps ?
Je ne sais pas.
Environ un mois, je suppose.
Ton fils m'a dit que t'avais plein de poils sous les bras.
Trois fois plus que moi.
Et que t'avais le dos et le ventre très poilus.
J'ai un peu plus de poils parce que je suis plus vieux.
Bientôt, tu en auras plus, toi aussi.
C'est une question d'hormones.
Tu me les montres, s'il te plaît ?
Tu peux enlever ta chemise et me les montrer, s'il te plaît ?
Bon, t'en as plus que moi, mais pas trois fois plus.
Moi et ma mère, on aimerait que tu viennes dîner ce soir.
On pourrait regarder la fin du film.
20 h, ça te va ?
C'est très gentil, mais je ne peux pas ce soir.
- Je dois rentrer. - Libère-toi une heure ou deux.
Impossible.
Une autre fois.
Ça va faire de la peine à ma mère.
Je peux te dire un secret ?
Lui dis pas que je te l'ai dit.
Je crois que tu lui plais.
Je veux dire, elle a une attirance.
Elle dit que c'est pas vrai, mais je suis sûr que si.
Et franchement, vous iriez parfaitement ensemble.
Vous feriez un très beau couple.
Elle a un corps magnifique,
comme tu as pu le voir.
Elle a perdu du poids, elle a vraiment la ligne.
Elle est très belle, mais c'est ridicule de nous imaginer ensemble.
Je te rappelle que je suis marié,
que j'adore ma femme et mes enfants
et que nous sommes très heureux.
Au fait, tu es en parfaite santé, tu n'as aucun problème,
mais arrête de fumer.
Tu me le promets ?
Alors, c'est bon ? J'ai aucun problème ?
Tu es en pleine forme.
Maintenant, vas-y, je suis en retard pour mes visites.
Pas ce couteau ! Tiens...
Prends celui-là, il est nettement plus tranchant.
- Voilà, docteur. - Merci, infirmière.
N'oublie pas de prélever les joues, c'est un délice.
Ce sera fait.
Où t'es ?
Je t'ai appelé cent fois. T'as pas vu ?
Oui, j'y suis.
Comment ça, tu peux pas ?
Je t'ai pris une tarte aux pommes.
Non, tu dois venir.
Je t'attends depuis plus d'une demi-heure.
Viens juste un petit moment.
Je peux me rapprocher de là où t'es.
T'es à l'hôpital ?
Je peux t'apporter la tarte aux pommes.
Qu'est-ce qui est si important ?
C'est une opération ?
T'es à l'hôpital ?
Tu étais où ?
À l'intérieur. Je passais un coup de fil.
Le poisson est presque prêt, passe-moi une assiette.
Je vais les chercher, je veux me laver les mains.
Merci, c'est gentil.
- Tu veux un coup de main ? - Non, c'est bon.
J'ai oublié de te dire, j'ai vu ce garçon, hier.
Le camarade de ta fille.
Martin ?
C'est ça, Martin.
Je retrouvais plus son nom.
Tu l'as vu où ?
À l'hôpital,
près de ta voiture, il avait l'air de t'attendre.
Je l'ai salué, il a fait semblant de pas me voir.
C'est impossible.
C'était pas lui.
Je peux me tromper, mais ça lui ressemblait beaucoup.
Retire ma part du gril.
J'aime pas quand c'est trop cuit.
- Bonsoir, papa. - Bonsoir, ma chérie.
- D'où viens-tu ? - De la chorale.
- Tu as mangé ? - Oui, avant.
Pas besoin de promener le chien. Je l'ai fait.
On est rentrés depuis un moment.
Tu sais qui j'ai vu aujourd'hui ?
- Qui ça ? - Martin.
Martin qui ?
Le garçon qui est venu l'autre jour,
le fils de ton ancien patient.
Il m'a ramenée de la chorale, sur la moto de son copain.
Il est drôle. J'ai tellement ri, j'en ai mal aux côtes.
Oui, il est très drôle.
Kim, ne fais pas de moto sans casque.
J'en avais un, il m'a donné le sien.
Tu aurais dû le faire entrer.
Je voulais, mais il était pressé de retourner chez lui.
- Où est maman ? - Elle prend une douche.
Tu as besoin de quelque chose ?
Je vais me coucher.
Bonne nuit, ma chérie.
Tu as réveillé Bob ?
Oui.
Il aime bien traîner un peu au lit. Laisse-le.
Je te fais encore une orange pressée ?
Il va être en retard. Tu as vu l'heure ?
Le bus sera là d'une minute à l'autre.
Robert, tu as vu l'heure ? Lève-toi et habille-toi.
Je peux pas me lever.
Tu as dix minutes pour te préparer.
Je ne t'emmènerai pas en voiture et ta mère non plus.
Je peux pas me lever.
Lève-toi et habille-toi. Arrête tes bêtises.
Papa...
mes jambes, je les sens plus.
Je peux pas les bouger.
Je peux pas me tenir debout.
Tu sais où tu es ?
À l'hôpital, dans le service de neurologie.
Exact.
Peux-tu me dire quel jour on est ?
- Jeudi. - Encore exact.
Maintenant, avec cette aiguille,
je vais toucher la plante de tes pieds et tes orteils.
Je veux que tu me dises...
- Alors ? - Tout est parfaitement normal.
Larry a fait un examen neurologique approfondi. C'est rien.
Rentrez à la maison, on en parlera ce soir.
Je ne m'attarderai pas ici. J'ai un planning léger aujourd'hui.
Il devrait peut-être passer une IRM.
Pas la peine de s'embêter avec ça.
Il a paniqué, c'est tout.
Il va parfaitement bien, n'est-ce pas ?
Il y a peut-être un contrôle, à l'école, qu'il n'avait pas préparé.
C'est ça, et il voulait passer la journée à l'hôpital.
Allons-y.
Papa...
tu me montres une salle d'opération ?
Une autre fois, je dois me préparer.
Je file, à ce soir.
L'IRM et l'ARM sont parfaites.
Les analyses de sang n'ont rien révélé.
Électrocardiogramme, radio thoracique : RÀS.
A-t-il subi un stress psychologique ? Des examens à l'école ?
Il n'est pas stressé, il va très bien.
Il est un peu anxieux, mais c'est sa nature.
À mon avis,
on devrait le garder demain, en observation.
On fait un PET-scan ?
Je n'en vois pas la nécessité.
Qu'en penses-tu, Larry ?
Demain, il sera en état de rentrer à pied.
Ce n'est pas nécessaire à ce stade.
On verra où on en est demain et on avisera.
Il n'y a pas à s'inquiéter, à mon avis.
Rentrez chez vous, on se parle demain.
Je serai ici toute la journée.
Anna,
ravi de t'avoir revue,
malgré les circonstances.
Moi aussi, Larry.
- Bonne nuit. - Au revoir, Larry.
Merci pour tout.
Je leur dis que tu n'opères pas demain ?
J'ai dit non. Arrête avec ça.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je viendrai demain matin. J'apporterai ses donuts préférés.
Il va être fou de joie.
Où tu étais ?
Chez Claire.
Papa dort ?
Comment va Bob ?
Il va très bien. Ils le gardent juste par précaution.
Comment tu te sens ?
Bien. Pourquoi ?
Tu es fatiguée ?
Je vais parfaitement bien.
Un peu fatiguée, c'est tout.
À demain matin.
Au fait, tant que Bob sera à l'hôpital, c'est toi qui arroseras.
Il est allé aux toilettes ? Il s'est levé ?
Il y a une heure, il n'en avait toujours pas envie.
- De faire pipi ou de se lever ? - De faire pipi.
- Il s'est levé ? - Il dormait, je l'ai pas tiré du lit.
Bonjour, docteur. Comment allez-vous, Mme Murphy ?
Je suis venu voir Bob. Kim m'a dit ce qui était arrivé.
Bonjour, Martin. Comme c'est gentil !
Alors, ton ami est là...
Je vais vous laisser passer du temps avec lui.
Je dois partir, de toute façon.
Je reviendrai le voir.
J'ai proposé de l'aider à aller aux toilettes,
mais il a refusé
et il a mouillé le lit.
J'ai apporté la citronnade que ma mère a faite hier.
Vous me direz ce que vous en pensez.
Merci beaucoup.
Tu sais ce que c'est ?
- Quoi ? - Des donuts à la cannelle.
Viens à la cafétéria.
Rejoins-moi quand tu pourras.
Je n'ai pas le temps aujourd'hui, tu t'en doutes.
On parlera une autre fois.
Non. Aujourd'hui, à la cafétéria.
Dix minutes, c'est tout. Te défile pas, cette fois.
Je t'ai apporté un cadeau.
Tu m'en as fait tellement
et moi, je t'ai jamais rien donné.
C'était impoli de ma part.
Ferme les yeux.
Ferme les yeux, s'il te plaît.
C'est un couteau suisse.
J'aurais pas dû le dire. J'ai gâché la surprise, désolé.
Merci beaucoup.
C'était stupide.
Je dois redescendre.
Je vais pas te retenir longtemps,
même si tu me consacres de moins en moins de temps.
Je voulais te dire, je suis désolé pour Bob.
- C'est rien de grave. - Si.
Le moment critique qu'on attendait tous les deux...
il est arrivé, c'est maintenant.
Tu sais ce que je veux dire.
Non, pas du tout.
Écoute, maintenant, ça suffit.
Bon, je vais t'expliquer très vite, pour pas te retarder.
Oui, c'est ce que tu penses.
Tu as tué un membre de ma famille. Alors, tu dois en tuer un de la tienne.
Je peux pas te dire qui, à toi de décider,
mais si tu le fais pas, ils mourront tous.
Bob, Kim, et ta femme aussi.
Ils vont tomber malades et mourir.
1 : paralysie.
2 : incapacité de s'alimenter.
3 : saignement des yeux. 4 : la mort.
1, 2, 3, 4.
Toi, tu seras pas malade. Tu dois juste rester calme.
Voilà, j'ai tout dit. Aussi vite que j'ai pu.
J'espère que je t'ai pas trop retardé.
Une dernière chose.
Je fais vite.
Tu n'as que quelques jours. Une fois la phase 3 amorcée...
Tu te rappelles ce que c'est, la phase 3 ?
Les yeux qui saignent. C'est ça, la phase 3.
Après les premiers saignements, ils mourront en quelques heures.
Voilà,
j'ai rien à ajouter, sauf...
si tu as des questions.
Il a mangé ?
Il n'a pas faim.
Comment ça ?
Il n'a pas faim.
Allez, mon chéri, mange un donut.
- J'ai pas envie. - Si !
Mais tu as peur qu'on te gronde.
Allez, mange.
Tu as ma permission.
Tu as notre permission. Hein, Anna ?
Oui, bien sûr.
Tu entends ? Mange.
Il n'en veut pas.
- Il le mangera plus tard. - Voilà !
Mâche, avale.
Pas maintenant.
Si, justement. Il est à bout de force.
C'est pour ça qu'il se traîne à quatre pattes.
Il a 5 minutes pour manger toute la boîte.
Ça veut dire :
"Dans le bus, il y a les vainqueurs et les vaincus."
Mais c'est drôle,
parce qu'on peut aussi entendre :
"Dans le bus, il y a 20 cœurs et 20 culs."
C'est drôle !
Tu as tes règles ?
Si tu as faim, on commandera quelque chose plus tard.
Mes parents vont rentrer tard, ils m'ont laissé de l'argent.
J'ai pas faim.
Tu es la plus jolie fille que je connaisse.
Je dois y aller, désolé.
Pourquoi ?
Reste encore un peu.
On peut écouter de la musique.
Je peux pas, il est tard. Désolé.
Tu m'en veux à cause de mon père ?
Sois pas bête, je t'en veux pas du tout.
Je croyais avoir été clair.
Je lui en veux pas, je le plains.
Je pars parce qu'il est tard.
C'est aussi simple que ça.
Sois pas chiante, je pensais que t'avais compris.
Excuse-moi, Martin.
Je t'aime tellement.
Il a cessé de manger aujourd'hui.
Il refuse de manger.
Il faut refaire certains examens.
Inspire profondément.
Retiens ta respiration.
Ils n'ont rien décelé.
Bien, respire.
Le dernier examen a moins de 24 heures. On n'aura rien de nouveau.
Franchement, ça m'a tout l'air
d'être un problème psychosomatique.
Je suis plutôt d'accord avec Anna.
Comment ça ?
Éliminons les autres hypothèses
avant de se rabattre, par facilité, sur un trouble psychosomatique.
On a déjà éliminé tout le reste.
Avec un soutien psychologique, un traitement psychiatrique, au besoin,
tout va s'arranger.
Il va recommencer à marcher et à s'alimenter.
C'est sûr.
Anna,
en cas de myopie ou de glaucome, ton avis serait précieux.
Heureusement, Bob a une vue parfaite.
Si un jour, il a besoin de lunettes, je me tournerai d'abord vers toi.
Mais là, il ne mange plus et il est paralysé. Alors désolé,
mais je me fiche de ton avis médical.
Allez, on va marcher un peu.
Debout ! C'est parti.
Prêt ?
Et voilà...
Si on jouait à un jeu ?
Lequel ?
Je vais te dire un secret que je t'ai jamais dit.
Tu m'en dis un aussi.
Et c'est le meilleur secret qui gagne.
Quand j'avais ton âge,
je venais de commencer à me masturber
et j'arrivais tout juste à éjaculer.
Un tout petit peu, à peine une goutte.
Je pensais avoir un problème parce qu'à l'école,
j'entendais toutes sortes d'histoires.
Un jour où mon père avait beaucoup bu et où mes frères étaient sortis,
il dormait dans sa chambre.
Je suis entré, j'ai pris son pénis dans ma main
et je l'ai caressé jusqu'à ce qu'il éjacule.
Les draps étaient couverts de sperme.
J'ai eu peur et j'ai filé.
J'en avais jamais parlé à personne.
À toi de me raconter un secret.
Je sais pas.
J'en ai pas.
C'est impossible.
T'en as forcément un.
J'en ai pas.
Si tu joues la comédie, dis-le-moi tout de suite.
Je te punirai pas, ta mère non plus
et on ne se fâchera pas.
Je joue pas la comédie.
Mais si tu joues la comédie, arrête immédiatement,
sinon tu seras pas simplement privé de télé,
je prendrai mon rasoir électrique,
je te raserai la tête et je te ferai manger tes cheveux.
Pour de vrai.
Je te ferai littéralement manger tes cheveux.
Je plaisante pas.
Je joue pas la comédie.
Je t'ai apporté une chemise propre.
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu as faim ?
Je vais te chercher à manger ?
Non merci.
Tu avais peut-être raison.
C'est peut-être psychologique.
Tout va s'arranger, tu verras.
Fais-moi confiance.
On va faire face ensemble et tout ira bien.
Viens manger et prendre l'air avant d'aller voir le petit.
Papa, je veux pas de fruits.
Juste un morceau.
Pour moi.
Je peux pas.
Ouvre !
Je sais que t'es là.
Ouvre ou j'enfonce la porte.
Martin !
Ouvre ou j'enfonce la porte
et je vous baise, toi et ta mère, comme tu voulais !
S'il arrive quoi que ce soit à ma famille,
t'iras crever en prison.
Tu sais ça ?
T'iras crever en prison !
À quel âge son père est-il mort ?
Quarante-six ans.
Tu avais bu ce jour-là ?
Il a fait de l'arythmie, un AVC et voilà.
Je t'ai demandé si tu avais bu, pas comment il est mort.
Depuis combien de temps tu vois ce garçon ?
Environ six mois.
Où ça ?
Quelle importance ?
Tu le retrouvais où ?
Dans un fast-food. Puis on allait au bord du fleuve.
Il a de gros problèmes psychologiques. Il en a toujours eu.
Il était parfois bizarre, mais là, il est devenu dangereux.
Il faut prendre des précautions,
aller voir la police et prendre des précautions.
On n'ira pas voir la police, on n'en parle à personne. À quoi bon ?
Tu avais bu quand tu as opéré son père ?
Juste un peu. Rien à voir avec ce qui s'est passé.
Un chirurgien ne tue jamais son patient,
mais ça peut arriver à un anesthésiste.
Matthew a parfois causé la mort d'un patient,
mais moi, jamais.
Bob allait un peu mieux aujourd'hui.
Il était de meilleure humeur et moins pâle.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de lui ?
Au début, on se voyait pas souvent.
Ces derniers temps, c'est devenu plus régulier.
J'avais l'intention de t'en parler.
Il me faisait pitié.
Je lui donnais un peu d'argent.
Sa mère est au chômage.
Maman...
quand est-ce qu'on rentre ?
Demain ou après-demain, quand les médecins décideront.
Mais vous êtes médecins, vous aussi.
- Dites-leur qu'on peut rentrer. - D'accord, mon chéri.
Martin est venu pendant que je dormais ?
Tu peux me tourner sur le côté ?
Papa est là ?
Non, il va venir bientôt.
Je vais te chercher un jus de fruit ?
T'en va pas.
Reste.
Bonjour.
Comment tu vas ?
Tu passes pas me voir ?
Juste ma mère.
Mon père va venir bientôt.
T'es ici ?
Je peux pas. Tu montes me voir ?
Tu crois que c'est possible ?
On va voir.
Oui, je me suis levée.
Tu me vois ?
Oui, merci.
Je suis debout, à la fenêtre.
Tu me vois ?
Je te vois pas.
Je te fais coucou.
Maman, je veux me lever comme Kim.
Pourquoi elle peut et pas moi ?
Tu pourras bientôt.
Kim est plus grande,
mais tu auras bientôt la force, toi aussi.
Bon, je retourne dans mon lit.
Moi aussi.
Je vais aller à la fenêtre.
À qui tu parlais ?
À Martin. Il te passe le bonjour.
Je ne veux plus jamais que tu lui parles.
- Pourquoi ? - Parce que c'est comme ça.
Tu m'as entendue ?
Je t'emmerde.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien.
Si. Qu'est-ce que tu as dit ?
Lâche-moi, tu me fais mal. J'ai rien dit.
Je ne suis pas comme ton père.
Si tu veux jouer à ça, je te confisque ton téléphone tout de suite.
Ça t'apprendra à manquer de respect à ta mère.
- Rends-moi mon téléphone. - N'y compte pas.
N'aie pas peur, maman.
Pas la peine de piquer une crise.
C'est pas si tragique.
Parfois, on a tellement mal qu'on n'en dort plus.
C'est tout.
L'important, c'est de tout avoir à portée de main.
C'est tout.
Tu verras,
tu ne pourras plus bouger,
mais tu t'habitueras.
- Je l'ai vu de mes yeux. - C'est une coïncidence.
Quoi ?
Ni l'un ni l'autre ne pouvait se lever, jusque-là.
- Réfléchis à ce que tu dis. - Je l'ai vu.
Ça veut juste dire qu'il y a du mieux. C'est tout : Kim va mieux.
Rentre à la maison et repose-toi.
Ils ne vont pas mieux. Ils vont moins bien.
Cet après-midi, le conseil médical se réunit en urgence.
Larry et moi avons invité deux grands spécialistes
de l'université de Columbia.
Ils sont déjà arrivés de New York. J'ai rendez-vous avec eux
pour leur expliquer le cas.
L'un d'eux, le Dr Farrington, est un ami personnel du directeur.
C'est le meilleur pour les affections paralytiques.
Bonjour.
Merci beaucoup.
J'aimerais te parler.
Je ne te retiendrai pas longtemps.
Avec plaisir.
Je n'ai que dix minutes, je dois aller en cours.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon mari m'a parlé de toi et de ton père.
Ah bon ?
Il vous a aussi parlé de ma mère ?
Désolé.
C'est peut-être pas à moi de vous en parler,
mais...
depuis que votre mari a tué mon père,
il flirte avec ma mère.
Il n'arrête pas...
de flirter avec elle.
Pour tout vous dire, elle aussi, elle a des sentiments pour lui.
Elle trouve qu'il a de très belles mains.
C'est vrai qu'elles sont magnifiques.
Tous les médecins ont de belles mains bien propres.
Alors, je lui ai dit :
"Ça me dérange pas si tu veux concrétiser."
Franchement, il a l'air sympa. Très sympa.
Je veux pas empêcher ma mère
d'essayer de reconstruire sa vie.
Dans quelques années, je partirai. Je trouverai un boulot.
Si mon mari a commis une erreur, si par négligence ou...
je ne sais quoi,
il a provoqué ce drame,
pourquoi je devrais payer pour ça ?
Et mes enfants aussi ?
Peu après la mort de mon père,
quelqu'un m'a dit que je mangeais les spaghettis
exactement de la même façon que lui.
Il m'a dit...
à quel point ça l'avait impressionné.
"Regardez, le petit mange ses spaghettis
"exactement de la même façon que son père.
"Il plante sa fourchette, il la tourne,
"encore et encore...
"et il la met dans sa bouche."
À l'époque, je pensais être le seul à manger les spaghettis de cette façon.
À part mon père.
Plus tard, bien sûr, j'ai découvert
que tout le monde les mange exactement de la même façon.
Exactement de la même façon.
Ça m'a complètement bouleversé.
Complètement.
Peut-être même...
plus que quand on m'a dit qu'il était mort.
Mon père.
Je sais pas si ce qui arrive est juste,
mais c'est la chose qui me semble
la plus proche de la justice.
L'heure tourne. Si je suis en retard en cours, ça craint.
Bonne journée.
Eh bien, je ne vois aucune raison de garder les enfants à l'hôpital.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez ?
Oui, nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Si je dirigeais cet hôpital, je me sentirais nul,
minable.
Je n'en dormirais plus.
Bonsoir, Anna.
Bonsoir, Ed.
On signera les formulaires de sortie demain, et ils rentreront.
C'était toi, l'anesthésiste, pour Jonathan Lang ?
- Tu prends quoi ? - Rien, merci.
Qui est Jonathan Lang ?
Un homme de 46 ans.
Un patient de Steven, mort sur la table d'opération.
On a eu tellement de patients depuis toutes ces années,
tellement d'opérations...
Je ne me souviens pas de lui, je regrette.
Tu peux trouver son dossier dans les archives et me le montrer ?
Je veux voir ses antécédents médicaux et la cause de la mort.
Ça ne me semble pas possible. Désolé.
Je ne peux pas divulguer les dossiers de l'hôpital.
Pourquoi tu en as besoin ?
S'il te plaît.
Je ne peux pas te donner le dossier,
mais je peux te dire une ou deux choses.
Je me souviens, maintenant. Je l'ai endormi.
Mais qu'est-ce que j'aurai en échange ?
Ce que tu n'as pas eu le jour où on a déjeuné chez toi.
Quand ?
Maintenant.
- Steven avait bu ? - Oui.
Peut-on considérer que c'était sa faute ?
Oui.
Ce n'était pas la mienne, en tout cas.
L'anesthésiste n'est jamais en cause
quand une opération tourne mal.
Le chirurgien est toujours le seul responsable.
Il avait bu deux verres, ce matin-là, avant d'entrer au bloc.
Par chance, ça ne s'est pas vu. J'étais le seul à savoir.
À l'époque, ça faisait partie de ses habitudes.
Tu le sais.
Merci.
La viande est délicieuse.
Finalement, tu avais raison.
Les enfants sont bien mieux ici.
On pourrait même les emmener à la mer, quelques jours.
L'air frais, le dépaysement, ça nous ferait du bien à tous.
Tu sais quoi ? J'ai envie de purée.
Tu en feras demain ?
Tu as de belles mains.
Je n'avais jamais remarqué.
Tout le monde m'en parle, ces jours-ci.
Et maintenant, je le vois, elles sont immaculées.
Mais à quoi ça sert ? Elles ne sont pas vivantes.
Il y a des jours où tu n'es qu'un incapable
qui dit bêtise sur bêtise :
"On va faire un scanner, une échographie,
"on va changer de chaussettes, faire de la purée,
"aller à la mer..."
Je te demande pardon ?
Nos enfants sont mourants, mais tu auras ta purée demain.
Arrête.
Va vivre avec la mère de Martin. Elle te parlera sûrement mieux.
Les enfants sont rentrés, c'est ce que tu voulais.
Que puis-je faire d'autre ?
Mettre fin à tout ça.
Tu peux ?
Tu te rends compte qu'on en est là à cause de toi ?
Qu'est-ce que tu proposes ?
Dis-moi.
Attends, ça y est, j'ai trouvé !
Il y a un moyen de mettre fin à tout ça.
Il suffit de trouver une dent de bébé crocodile,
du sang de pigeon, les poils pubiens d'une vierge
et de brûler le tout avant le crépuscule.
Y a-t-il des dents qui traînent ?
Des dents, des poils pubiens ? Non, pas ici.
Ni là.
Voyons...
Là-dedans ? Des poils, des dents ?
Rien dans cette boîte. Où sont-ils ?
J'étais sûr qu'ils étaient là. Je les avais rangés.
Qui a tout changé de place ? C'est incroyable.
T'aurais pas des poils pubiens à me refiler ?
Ah, j'oubliais, il t'en reste plus.
Il nous manque les choses essentielles.
Ça sert à rien de se disputer.
Tout est déjà si difficile. Pas la peine d'en rajouter.
S'il disait la vérité, tu devrais être malade aussi.
Tu devrais déjà être paralysée.
Comment tu expliques ça ?
Tu as raison.
Quand on sera tous morts, on verra ce que tu peux faire.
Y a vraiment pas de quoi s'inquiéter.
Demain, tu iras à l'hôpital
prendre des poches de nutrition pour les enfants.
Bonjour.
Tu as réussi à dormir ?
Quelle heure est-il ?
8 h 10.
Lève-toi et viens avec moi.
Tu te souviens de Martin ?
Il est passé pour jouer,
mais comme les enfants sont souffrants,
il va attendre ici qu'ils aillent mieux.
Anna, va lui chercher un peu de la citronnade qu'il aime tant.
Je vais lui tenir compagnie.
S'il te plaît.
Laisse-moi partir, ma mère doit être morte d'inquiétude.
Tu penses qu'elle est fière de toi ?
Qu'elle est contente que son fils adoré
soit un meurtrier ?
Un meurtrier ?
Pas la peine d'employer un mot aussi emphatique,
racoleur et démodé.
Mais si tu y tiens,
le meurtrier, que ce soit dans le cas de mon père
ou dans la présente situation, c'est pas moi.
Tais-toi.
Tu comprends pas que tu perds du temps ?
Et il t'en reste pas beaucoup.
Je t'ai dit de te taire.
Ça ira mieux une fois que ce sera fait.
On efface tout, on repart à zéro.
Tu comprends pas ?
Parfois, on dirait que t'es naïf,
mais c'est pas possible : t'es un scientifique.
Tu peux pas être stupide.
Enfin, si je te connaissais pas, je me méfierais de ton jugement.
Je veux juste te donner un exemple.
C'est tout.
Un petit exemple de ce que je veux dire.
Je devrais m'excuser ?
Non.
Ou passer la main sur ta plaie ?
Non, ça doit accroître la douleur de toucher une plaie ouverte.
Il n'y a qu'une solution pour qu'on aille mieux, tous les deux.
Tu comprends ?
C'est métaphorique.
Mon exemple,
c'est une métaphore.
Je veux dire, c'est...
symbolique.
Ferme la porte, Anna.
Maintenant, tu vas savoir ce que c'est de mourir,
le crâne éclaté et le cerveau en miettes.
Ne le tue pas.
- Et après... - Tais-toi !
Tu tires et après ? Réponds.
Je t'enterre dans le jardin.
Tu te décomposeras, c'est tout.
T'auras pas d'explication.
Tu comprendras pas comment c'est arrivé.
Tu diras : "Mais j'en ai tué qu'un.
"Pourquoi y a quatre morts ? J'en ai abattu qu'un."
Si tu creuses un trou dans le jardin, t'as intérêt à prévoir grand.
Steven...
Il ne l'a pas tué.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je le sais.
En tout cas,
il a fait le bon choix.
Sinon, ça reviendrait à tuer quatre personnes avec une seule balle.
Ce serait tragique, non ?
Je vais aller vivre avec Martin.
Je suis vraiment désolée.
Je t'aime vraiment.
On t'aime tous.
Papa aussi.
Mais il est dans une position difficile et il n'a pas tellement le choix.
C'est pas qu'il ne t'aime pas.
Ils m'ont acheté un piano.
Maman m'a dit qu'on l'aura le mois prochain.
Ils ont pas osé te le dire.
Il s'est passé quelque chose de terrible hier.
J'ai perdu le lecteur MP3 que Martin m'avait donné.
Je sais pas ce que j'ai.
J'ai perdu deux lecteurs MP3 en dix jours.
Alors, j'ai une faveur à te demander.
Je pourrai avoir ton lecteur MP3 quand tu seras mort ?
S'il te plaît.
Papa !
Regarde...
Je me suis coupé les cheveux, comme tu voulais.
C'est bien.
Bravo.
Pardon de pas l'avoir fait tout de suite.
Je sais pas ce que j'avais dans la tête.
Ils me tenaient trop chaud. Fallait les peigner tout le temps.
C'était une vraie galère.
J'aurais dû t'écouter et les couper plus tôt.
Je vais arroser les plantes.
Mon chéri... je les ai arrosées ce matin.
Tu le feras demain.
Papa...
j'ai réfléchi et j'ai décidé de devenir cardiologue,
pas ophtalmologiste.
J'ai menti à maman pour pas la contrarier.
Je préfère ce que tu fais.
C'est tellement plus excitant.
Votre fils est très bon en maths et en physique.
Kim, en plus de son don naturel pour la musique,
excelle en littérature et en histoire,
des matières où Bob est à la traîne.
Elle a fait une brillante dissertation sur la tragédie d'Iphigénie
et elle l'a lue en classe.
Elle a eu 20.
Et leur comportement en classe ?
Ils sont tous les deux un peu remuants, autant l'un que l'autre.
Leurs professeurs m'ont parfois rapporté
quelques petites incartades,
mais ils ne leur ont jamais manqué de respect.
Et s'ils avaient eu un comportement inapproprié,
on vous l'aurait dit.
Avez-vous une préférence pour l'un des deux ?
Si vous deviez choisir le meilleur,
ce serait lequel ?
C'est une question difficile.
Je ne suis pas sûr de pouvoir y répondre.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Merci de les avoir amenés.
Je voulais vraiment les voir.
Je voulais vraiment vous voir.
Salut, Bob.
Salut, Kim.
Bob,
tu veux pas t'approcher, que je te serre dans mes bas ?
Non ?
Je comprends, ça fait rien.
T'es un homme.
T'es l'homme de la maison
quand ton père n'est pas là.
Vous pouvez retourner au lit.
Ne vous inquiétez pas de mon sort.
Emmenez-les.
Anna...
Si vous avez quelque chose à faire, faites-le vite.
Le petit va bientôt mourir.
Le plus logique, même si c'est terrifiant,
c'est de tuer un des enfants,
parce qu'on pourra en avoir un autre.
Je peux encore et toi aussi.
Si on ne peut pas, on fera une FIV, mais je suis sûre qu'on peut.
Désolée pour ce que j'ai fait.
Je sais pas à quoi je pensais.
Je pensais qu'à moi et à personne d'autre.
J'ai eu tort.
J'avais peur.
Mais j'aurais pas dû.
Laisse-moi expier tes péchés, papa.
Tue-moi ici même, pour être sûr de ma mort,
au cas où le sort m'épargnerait.
Tue-moi et donne-moi l'ultime joie de sauver ma mère
et mon frère adoré d'une mort certaine.
Maman, dis-lui.
Papa, je t'en prie.
J'irais jusqu'à mourir pour toi et voici l'occasion de le prouver.
Ils dorment tous.
On peut partir. Personne ne s'en rendra compte.
Il suffit que tu m'aides à remarcher.
Mes jambes me font mal et je me sens faible.
Mais ça va,
c'est pas grave.
Je savais que tout ça aurait une fin et que tu viendrais.
On pourrait s'enfuir tous les deux, sur la moto de ton ami.
Mais tu dois me remettre sur pied.
Je te détache si tu me promets de me guérir et de t'enfuir avec moi.
Il ne se passe rien.
Encore un effort.
Kim n'est pas dans son lit.
Tu dois faire encore un effort.
Tu es sourd ?
Fais un effort.
- Où est-elle ? - Elle est partie.
Où ? Que lui as-tu fait ?
Je t'aime tellement. Ne l'oublie pas.
Tu m'as donne la vie. Toi seul peux la reprendre.
C'est parfaitement logique.
Vous êtes mes seigneurs, mes maîtres, et je ne vis que pour vous obéir.
Je vous aime tellement.
Pensez-y quand je serai dans ma tombe, incapable de vous le dire.
Je vous aime plus que tout, vous et mon frère.
Où étais-tu ?
À l'hôpital. J'ai pris les poches de nutrition.
T'es allée le voir ? Tu lui as donné les sédatifs ?
Je l'ai laissé partir.
Quoi ?
Il n'est plus là, je l'ai laissé partir.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu l'as laissé partir ?
Réponds-moi !
Espèce d'idiote !
Ça ne va rien changer,
rien résoudre, tu le sais comme moi.
Maman...
tu te souviens du jour où je t'ai insultée, à l'hôpital ?
T'en as parlé à papa ?
Bien sûr que oui.
Je le pensais pas.
C'était peut-être dû aux médicaments.
Je t'en prie, je voudrais me reposer.
Tes jambes te font mal ? Elles sont engourdies ?
Et ton dos ? Ça a commencé ?
Papa !
Vite ! Bob est en train de mourir.
Bob est en train de mourir.
Papa...
c'est qui, ton meilleur ami ?
Je sais pas.
Moi, j'en ai trois.
Deux garçons et une fille de ma classe.
C'est super...
d'avoir beaucoup d'amis.
Bob saigne des yeux.
Viens dans le salon.
- Maintenant ? - Oui.
Maintenant.
Où sont les enfants ?
Ils sont déjà dans le salon.
Je vais mettre la robe noire que tu aimes.
Mets ce que tu veux,
mais dépêche-toi.
MISE À MORT DU CERF SACRÉ
Adaptation : Isabelle Miller