LA MONTAGNE ENTRE NOUS
Ils manquent de personnel. Je vais rater mon vol.
J'attends depuis plus d'une heure !
Excusez-moi.
Je ne suis pas en 1re classe.
Mon vol pour Denver part dans 40 min.
Vous pouvez m'enregistrer ici ? Je n'ai qu'un bagage à main.
Vous ne le manquerez pas. Ce vol est annulé.
Le guichet informations pourra vous aider. Navrée.
Encore une fois, je n'ai rien avant demain matin.
C'est trop tard. Je suis chirurgien.
Je dois opérer en urgence à Baltimore demain.
Un enfant, un garçon de dix ans.
Je peux venir directement de l'aéroport.
Emma m'attendra avec la robe, je me changerai dans le taxi.
Ma mère est là ?
Seigneur !
Je serai là.
Chéri, je serai là.
Je dois te laisser si je veux démêler ça.
Je prends n'importe quel vol pour y être demain matin.
Vous pouvez m'aider ?
Il n'y a plus de vol ce soir.
- À cause de la tempête. - Vous l'avez déjà dit.
Vous devriez retirer votre chèque-hôtel
avant qu'ils ne soient complets.
Oui. Ne quittez pas.
Non, seulement moi.
Vous auriez un stylo ?
Monsieur ? Excusez-moi.
Je crois qu'on a le même problème.
J'essaie d'arriver à Denver avant la nuit...
J'ai vérifié. Aucune voiture de location, les vols sont annulés.
Je sais. J'ai une idée.
Comment vous vous appelez ?
Alex Martin.
Et vous ?
Ben.
Bonjour ?
- Walter. - C'est moi.
Alex. On s'est parlé.
Alors, qu'est-ce qui urge ?
En fait, je me marie demain.
Faut pas rater ça. Félicitations !
- Non, pas nous. - On se connaît pas.
J'ai deux places dans mon bimoteur.
Huit cents.
Ça marche.
N'ayez pas peur. Il adore les gens.
Je ne serai pas long. Restez avec le chien.
Il vous fera signe quand je serai prêt.
Vérifions l'horaire du dernier vol de Denver.
Minuit.
Arrivée à JFK vers 5 h 45.
J'ai réservé deux places. Il en restait peu.
Vous avez fait ça ?
Merci.
Le plan de vol, c'est bon ?
Pas besoin. Il fait encore jour. Je peux voler à vue.
Et la tempête ?
On passera avant.
Vous êtes sûr ?
J'ai piloté des F-5 au Viêtnam.
Si personne me canarde, je vous amènerai à bon port.
Alors, pourquoi l'Idaho ?
Un congrès médical.
Vous habitez New York ?
Baltimore.
Mais vous êtes anglais, non ?
De Londres.
J'ai épousé une Américaine.
Ça, c'est la réserve naturelle des Uintas.
Il tombe jusqu'à 18 m de neige par an !
400 000 hectares de nature pur jus.
Du calme, bonhomme.
Au fait, j'étais basé près de Londres.
48e escadron de chasse, à Mildenhall.
- Ah oui ? - Oui.
J'y ai rencontré l'amour de ma vie.
Ah oui ?
C'est romantique.
Elle est où, maintenant ?
Allez savoir ! C'était...
y a cinquante ans !
Vous ne l'avez pas épousée ?
Elle était déjà mariée à quelqu'un d'autre.
Le mariage, c'est pas mon truc. Je voulais rien rater.
Vous devriez vous attacher.
Qu'est-ce que c'est ?
Candy Crush.
J'occupe mon complexe amygdalien.
C'est le cerveau reptilien qui...
Je sais ce que c'est.
Vous veniez faire quoi dans l'Idaho ?
Des photos de skinheads.
Des néo-nazis, pour le Guardian.
Vous êtes journaliste ?
Ça explique toutes ces questions.
Salut, toi.
Pas touche à la bouffe, bonhomme.
Walter, vous voyez ça ?
La tempête a dû se déplacer.
Salt Lake contrôle ?
Ici bimoteur zéro neuf...
whisky neuf...
Affirmatif.
Transpondeur...
zéro un...
un...
Transpondeur...
zéro deux...
- Que se passe-t-il ? - Il fait un AVC.
Regardez-moi, Walter.
Merde ! Mon Dieu !
La vache ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Prenez la radio.
Ici bimoteur zéro...
On le redresse.
Tenez ça.
Le chien !
Bouclez votre ceinture.
Mettez vos mains derrière la tête !
Tête en arrière !
Alex ?
Oui, vous êtes là.
Super ! Tu es vivant.
Merde !
Pas de réseau
Y a quelqu'un ?
Dieu vous bénisse.
- Mark ? - Regardez-moi.
- Partie... - Voilà.
Dieu soit loué !
Où est Mark ?
Mon téléphone.
Vous voulez votre téléphone ?
Votre téléphone est cassé, le mien n'a pas de réseau
et on est assez haut perchés.
- Mais on est vivants. - Ma jambe !
Buvez un peu d'eau.
Comment vous vous appelez ?
Je m'appelle Ben.
C'est bien.
J'ai de l'Advil
dans mon sac à dos.
Oui. Je l'ai trouvé en vous cherchant un autre pantalon.
Et vous, ça va ?
Quelques bleus, des égratignures,
deux trois côtes fêlées, j'ai eu de la chance.
Le pilote ?
Je l'ai enterré hier.
Il a pas déposé de plan de vol.
Non.
Mais il y a eu un contact radio.
Ça fait combien de temps ?
36 heures.
Le manuel disait quelque chose à propos d'une balise.
On les range dans la queue.
Qui sait où elle a atterri ?
Mark n'a aucune idée d'où je suis. Il va devenir fou.
Quelqu'un va venir nous chercher.
On a plein d'eau tant qu'on peut faire fondre la neige.
Quatre paquets d'amandes,
quelques barres chocolatées,
un sandwich à moitié mangé
et des cookies.
De quoi tenir jusqu'à l'arrivée des secours.
Des cookies à quoi ?
Pardon ?
Je plaisante.
Avion.
Un avion ! La fusée de détresse !
Vite !
Donnez-moi le lance-fusée.
Tenez. Non, attendez !
Il est vide !
J'ai besoin d'une fusée.
Vite !
Dépêchez-vous.
Par ici !
- Ils vous entendent pas. - Je sais !
C'est plus fort que moi.
On en est à la règle des trois.
On tient trois semaines sans manger,
trois jours sans boire...
trois minutes sans respirer.
Je vais vous aider.
Vous voulez m'aider ? Ménagez votre jambe.
Ça vous aidera.
Et moi aussi, énormément.
S'il vous plaît.
Tout ce qui brûle.
Tenez.
Elles sont de vous ?
Elles sont bien.
Alex Martin et Mark Robertson se marient
Navré que vous ayez raté votre mariage.
Il ne sait même pas si je suis en vie !
Vous lui avez dit que vous affrétiez un avion ?
Je comptais l'appeler de Denver. Il aurait été fier de moi.
De m'être débrouillée. J'y serais arrivée.
Quitte à courir vers l'autel, comme Dustin Hoffman dans Le Lauréat.
Quelqu'un va nous trouver.
Vous avez appelé quelqu'un.
Vous avez appelé votre femme, non ?
Non.
Personne ?
Je crois que Dustin Hoffman voulait empêcher le mariage,
dans Le Lauréat.
Quoi ?
Il tambourinait contre la vitre.
"Elaine !"
Oui. Ça me revient, maintenant.
Je dois faire pipi.
- Faire quoi ? - Pipi.
Je vous aide à baisser votre pantalon ?
Non.
Si.
Soulevez vos fesses.
Merci. Ça va aller.
Merci.
- Elle m'a l'air saine. - Cool.
Vous faites quoi ?
Ça fait trois jours.
On en est à une amande chacun.
Il faut se mettre en route.
Il vaut mieux rester ici.
Vous n'irez pas loin.
Pas question de rester ici.
Y a pas...
Arrêtez !
Alors allez-y, vous.
Je peux pas.
Vous survivriez pas sans moi.
Je vous dis quand même de partir.
Vous pouvez pas rester tranquille ?
Il y a une crête, là-haut.
Je vais grimper pour voir si j'aperçois une route.
Attendez.
Prenez ça.
Servez-vous du téléobjectif.
Vous verrez plus loin.
Ne vous sentez pas obligé de revenir.
Vous êtes là à cause de moi.
Alors...
je comprendrais.
Si je voulais partir...
je serais parti il y a trois jours.
Comment tu me trouves ?
Arrête.
Si je peux pas l'avoir,
toi non plus.
Voyons un peu.
Elle est jolie.
Me regarde pas comme ça.
7 juillet : procédures par endoscopie...
Coucou, Ben. Surprise.
J'en reviens pas, tu as laissé traîner ton dictaphone.
Ça ne te ressemble pas.
Je sais que tu aimes tout contrôler.
Enfin, c'est peut-être injuste.
Je te l'ai déjà dit,
mais je voulais que tu l'entendes pour de bon.
Je suis heureuse qu'on ait eu ce temps à nous.
Même si tout est devenu affreux.
La vache, qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Tais-toi.
Reviens !
- Que s'est-il passé ? - Y a eu un puma.
Vous pouvez le soigner ?
Tout doux.
Ça va aller.
Et vous, ça va ?
Ça va.
Comment il est entré ?
Il est pas entré, j'ai...
J'ai attrapé le lance-fusées.
Ce bonhomme a failli y rester.
Vous avez tiré un puma au lance-fusées ?
Et votre téléphone ?
Toujours rien.
Comment s'appelle votre femme ?
Sarah.
J'espère la rencontrer.
Elle doit être folle d'inquiétude.
Vous avez des enfants ?
Non.
Ne mange pas trop vite.
Tu aurais des crampes d'estomac.
Tu l'as échappé belle.
On a de quoi tenir dix jours.
Une bonne chose, car on est coincés là.
Je me disais...
Si on pouvait descendre assez bas,
on aurait assez de réseau pour ton téléphone.
Oublie le téléphone. Y a pas de réseau.
Et les secours...
Ils nous ont pas trouvés.
Je sais, mais ils nous trouveront encore moins si on bouge.
Ils doivent chercher autour de la balise.
- Bon sang, Ben... - Il y a un système.
Les systèmes échouent. Tout le temps.
Ils nous ont pas trouvés. On doit se mettre en route.
Tu voulais que j'attende. J'ai attendu.
Alex, c'est trop dangereux.
J'ai failli tomber d'une falaise.
J'ai failli mourir.
Ici, on est à l'abri. Si on part...
Je refuse de mourir ici parce que tu veux rien risquer.
Je refuse de me tuer parce que tu es casse-cou et égoïste...
Quoi ?
Tu sais quoi ? Tu as parfaitement raison.
Je suis là à cause de toi.
Je voulais être sympa.
Je voulais rendre service.
Je voulais t'aider.
Une seconde. Tu cherchais pas à m'aider.
Je pourrais être mariée, là. Ça t'arrive d'y penser ?
- On parle de ta cérémonie ? - Pauvre Mark.
Et mon patient, tu y penses ? Tu y penses ?
Me mets pas tes problèmes sur le dos.
Sans moi, tu serais morte.
Tu t'en tires bien.
Contrairement à moi. Je suis coincé avec toi.
Je serais mieux barré si je t'avais pas dans les pattes.
On y va.
Il t'aurait sûrement mangé, de toute façon.
On trouvera quelque chose. On avance.
Ben, si j'arrive en bas, j'envoie des secours.
Je ne peux pas rester là à attendre. Bonne chance.
PS : J'ai pris le chien.
Souris.
Abandonne pas.
T'aurais pu dire au revoir.
Il fallait que j'essaie...
que j'essaie à ma manière.
Je suis content de t'avoir retrouvée, tellement content !
Moi aussi.
On fait demi-tour ?
Non. On n'y arriverait pas. On doit descendre jusqu'aux arbres.
On s'arrête pas.
Raconte-moi quelque chose.
Quoi ?
Raconte-moi ton mariage.
Mon mariage ?
T'es pas au courant ?
Je l'ai raté.
Non... Je peux pas parler.
Toi, raconte.
Raconte-moi...
T'es quoi, comme médecin ?
Je suis neurochirurgien.
Ah oui ?
Le cerveau. Pourquoi le cerveau ?
C'est une responsabilité énorme,
d'inciser le cerveau des gens.
C'est là que...
leurs perceptions se trouvent.
Leur intelligence.
Leurs émotions.
Et le cœur ?
Le cœur n'est rien qu'un muscle.
C'est bien, bonhomme.
On a atteint les arbres. Trouvons un abri.
C'est bien.
Il y a quelque chose, ici.
Cette grotte fera l'affaire.
Je sais.
Je suis gelée.
C'est encore assez enflé.
- Il y a un mieux ? - Oui, ça a meilleure mine.
Voyons un peu ce pansement.
Ça tient le coup.
Tu sais ce qui serait drôle ?
Que tu sois pas médecin.
Pourquoi ce serait drôle ?
Tu ferais tout ça pour voir mes dessous affriolants.
Pas si affriolants que ça.
- Merci. - Je t'en prie.
Où sont tes gants ?
La vache ! Merde, tu es gelé.
Voilà.
C'est mieux ?
Je te dois des excuses.
Je l'ai trouvée, cette balise.
Tu l'as vue ?
Elle était en miettes.
Tu ne le savais pas en partant à ma recherche.
On devrait rester ensemble.
Je veux dire...
faire face ensemble.
Si on veut survivre.
Je sais. Excuse-moi.
Je te demande pardon. Pour tout ça.
Je te dis ça car je veux pas finir tout seul sur cette montagne.
Moi non plus.
Tu me mangerais pas, si ?
Je veux pas...
Tu parlais en dormant.
J'ai pas dit "Je t'aime".
À qui ?
J'ai pas dit "Je t'aime" à Mark.
Quand je l'ai appelé de l'aéroport.
À la fin de l'appel,
je dis toujours "Je t'aime".
Il le sait.
Bien sûr qu'il le sait.
Merci.
Je vais repérer les lieux.
Tu veux un café ?
Je vois rien, là.
Un peu plus bas, je crois.
Ça pouvait être n'importe quoi.
Un reflet du soleil sur la glace, peut-être.
Ou une construction humaine.
Il faut vérifier.
On n'a plus que trois jours de nourriture.
Je vais t'aider.
J'ai une question.
Depuis quand tu es marié ?
Pourquoi cette question ?
- Je te la pose parce que... - Parce que quoi ?
Tu portes une alliance,
mais tu ne parles pas de ta femme.
Allons voir ce que c'était.
Viens, mon vieux.
Essayons d'arriver avant la nuit.
Ça va ?
Voilà. Allez, grimpe.
C'est bien.
Allez, bonhomme.
À vue de nez,
on est encore descendus de 300 m.
Il déteste sa laisse. Je vais le lâcher.
On dirait presque qu'il sait où il va.
Il était plus en sûreté en laisse.
Allez.
Encore une heure.
Et puis, on s'arrêtera.
Merde.
Fait chier.
C'est pas possible.
Il faut essayer de remonter
et de contourner ça.
Sauf que je peux pas remonter.
Si ?
Il y a forcément un moyen de descendre.
On fait demi-tour et...
Si on suit ce sentier...
Pas question. Si on suit ce sentier, on meurt.
Ta dernière idée...
Comment ça, "ma dernière idée" ?
Ma dernière idée, je me fiais à mon instinct.
Je me fiais à mes tripes.
- À mon cœur. - Calme-toi. Restons logiques.
- Il n'y a pas moyen... - Arrête !
J'ai peur.
D'accord ? J'ai peur.
Avoue que toi aussi.
Tu sais ce que c'est, être casse-cou ?
C'est abandonner la sécurité.
- Je sais, mais là... - Et parfois...
Mais là, on n'a pas le choix !
Personne sait où on est.
Personne ne sait où on est.
On n'a que nous deux.
Je ne veux pas mourir !
Dis-moi, docteur...
Du fond de ton cœur...
tu crois réellement qu'on va s'en sortir ?
Non.
Mon instinct me dit qu'on va mourir ici.
Mais on a le choix.
Et on est toujours vivants.
Et voilà !
On est tous les deux fatigués.
Pardon.
Il faut pas lâcher, maintenant.
Il faut pas lâcher.
On a dû faire...
environ 600 m de dénivelé.
Ton téléphone.
Il faut vérifier.
Regarde combien de batterie il te reste.
Pas de réception.
J'ai plus beaucoup de batterie.
Tu écoutais quelque chose.
À l'aéroport.
Il faut pas...
Rien qu'une minute, s'il te plaît.
Donne-nous un pour cent,
un pour cent de quelque chose.
On se dirige toujours vers ton truc brillant ?
C'est bien plus bas.
Par ici.
Ça va.
Regarde comme c'est beau.
Je veux que tu me prennes en photo.
Si je dois mourir,
que ce soit la dernière image de moi.
Je veux que tu la prennes.
Comment je suis ?
J'étais au milieu d'une mission.
J'ai sympathisé avec un groupe de filles.
Des combattantes de la guérilla.
J'ai pu les suivre.
Une de ces filles...
m'avait parlé d'un garçon qui lui plaisait, alors...
je lui ai donné mon rouge à lèvres.
Mais ensuite...
il y a eu une explosion.
Et elle...
a été grièvement blessée.
J'étais là.
Je suis allée lui porter secours.
Elle respirait encore,
mais il n'y avait aucun espoir.
J'ai fouillé dans mon sac
pour sortir mon...
appareil photo.
Elle m'a regardée.
Je l'ai regardée.
Je l'ai prise en photo.
Et elle est morte.
Je ne peux pas te prendre en photo, désolée.
On ne va pas mourir.
Pas aujourd'hui.
Où on va ?
On est vivants.
C'est là qu'on va.
On marche depuis trois jours et on n'a rien trouvé.
Espérons que cette vallée nous y mène.
On peut faire une pause ?
Ça va ?
Mets ta jambe en hauteur.
Ça va ?
Ça te dit, une boisson glacée ?
Volontiers.
Merci.
Avec des glaçons ?
Tu es drôle.
N'empêche, je m'habitue au froid.
C'est bizarre.
C'est ton corps...
qui s'acclimate.
Dieu a été ingénieux sur ce coup-là.
Ton corps se débrouille tout seul.
Où est le chien ?
On peut pas l'appeler. On connaît pas son nom.
Tu vas me demander d'aller chercher le chien.
- Eh oui ! - Allez, mec.
"Allez, mec."
Bonhomme, qu'est-ce que tu fabriques ?
Qu'est-ce que tu manges ?
Tu gardes des trucs en douce ?
Y a personne ?
J'ai peur.
Si tu te réveilles pas bientôt...
Je crois que je t'ai réchauffée trop vite.
Tu es gravement déshydratée.
J'ai trouvé une seringue
contre les morsures de serpent.
Je l'ai vidée et j'ai bricolé
une perfusion de sérum physiologique.
Il y a un risque.
D'infection ou de je ne sais quoi, mais
je crois que tu voudrais que je le fasse.
J'en suis sûr.
Tu me dirais de me fier à mon instinct.
On a été secourus ?
Pas du tout.
Dieu merci, te revoilà.
C'est ce chalet que tu voyais.
Tu peux m'aider à faire pipi ?
Je commençais à désespérer !
Tu vas avoir la tête qui tourne.
Prends-en un peu.
J'en ai pris.
Merci.
Alors, raconte-moi.
D'autres choses...
sont arrivées en mon absence ?
Tu n'as pas raté grand-chose.
Les congères font 3 m de haut.
Je sais, car j'ai failli être enseveli deux fois.
Mais j'ai trouvé deux boîtes de soupe.
Et maintenant ?
On doit attendre que le temps se calme.
Qu'on sache au moins où on va.
On est en janvier.
On peut survivre longtemps avec deux boîtes de soupe ?
On est perdus depuis presque trois semaines.
T'as pas envie de rentrer chez toi ?
Je trouverai un moyen.
Coucou, Ben.
Surprise !
Vas-y, bonhomme !
Chope ce lapin !
Vas-y !
Où il est ?
Chope-le !
Tu l'as eu !
Tu l'as eu ?
Creuse !
J'en reviens pas, tu as laissé traîner ton dictaphone.
Je sais que tu aimes tout contrôler.
Bordel !
T'as essayé.
... mais je voulais que tu l'entendes pour de bon.
Même si tout est devenu affreux.
Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'aurais pas dû...
Bon sang, Alex.
Je pars 2 minutes et tu fouilles mes affaires, c'est ça ?
Non, c'est pas ça.
On risque de mourir ensemble.
Et je ne te connais pas.
Tu veux me connaître ? Vas-y.
Vas-y.
Je suis heureuse qu'on ait eu ce temps à nous.
Même si tout est devenu affreux.
Et je suis désolée de m'en aller.
Je t'aimerai toujours.
Mais tu...
Ce n'est pas quelque chose que tu peux contrôler.
Je t'aime. Au revoir.
Je veux que tu saches...
que c'était une façon malhonnête d'essayer de te connaître
et que je regrette.
J'avais pas écouté ce message depuis...
deux ans.
Je retourne couper du bois.
Je ne suis pas comme toi.
Je n'arrive toujours pas à en parler.
Bonjour.
J'ai réfléchi.
Il y a forcément une route.
On doit être près de quelque chose.
J'essaie...
de trouver un chemin.
Tu iras plus vite si je reste ici.
Je veux pas te laisser ici.
Je suis même pas sûr d'y arriver.
Il le faut.
On ne peut pas rester là à attendre.
Ma femme ne m'a pas quitté comme tu le crois.
Nous formions un couple heureux.
Huit années durant.
Elle est tombée malade.
Tumeur du cerveau.
Ma femme est devenue ma patiente.
Et je n'ai pas pu la sauver.
Elle est morte.
Je suis tellement navrée.
Tu viens avec moi.
Je vais te ramener chez toi.
Je vais te ralentir.
Je ne peux pas partir. Pas sans toi.
Je peux pas. Désolée.
On va y arriver.
S'il te plaît !
On y est !
Alex, tu vois ça ?
Je vois.
Je sais.
Je ne dirai rien.
Où est le chien ?
Il nous retrouvera. Viens.
Viens là, bonhomme.
Chien de Walter, viens là !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Viens là tout de suite !
Tu vois ça ?
On y va.
Tirons-nous d'ici. On est presque chez nous.
Mon Dieu !
S'il te plaît, non.
Va chercher de l'aide.
Envoyez un médecin chambre 111, vite.
Dr Bass ?
On a réussi.
Tu arrives à y croire ?
Tes mains, montre-les-moi.
Tes pauvres mains.
Je sais. Je ne tricoterai pas de sitôt.
Je me sens vivante.
Je me sens vivante grâce à toi.
Je te présente Mark.
- Mark ? - Ben, c'est ça ?
Je pourrai jamais assez...
vous remercier.
Donc, c'est Ben.
Oui, je sais.
Mark, c'était super...
de vous rencontrer.
Alex m'a dit que vous l'avez sauvée.
Oui. Non.
C'est toi qui m'as sauvé, Alex.
C'est vrai.
Ils doivent me chercher. J'y retourne.
Attention. Doucement.
File.
Mme Qabbani, comment allez-vous ?
Vous vous sentez mieux ? Montrez-moi votre bras.
Ne m'abandonne pas.
Je t'abandonne pas.
C'est notre fête.
Je sais, mais je veux pas me retrouver toute seule.
Ce sont nos amis.
Ça se passe bien ?
Besoin de rien ?
- Je veux bien un peu de glace. - Oh, très drôle !
- Pam ! Comment vas-tu ? - Très bien, ma chérie.
Contente de te voir.
Tu es resplendissante.
Je ne veux pas être indiscrète ou maladroite, mais j'imagine
que tu as pris des photos de ce calvaire ?
C'est une histoire fabuleuse.
Je suis sûre que ces photos le sont aussi.
Je crois que les gens aimeraient les voir.
Tu sais, je ne suis pas prête.
Tu y réfléchiras ?
Oui, d'accord.
J'y réfléchirai.
Bonjour, Ben.
C'est encore moi, Alex.
J'appelais pour dire bonjour.
Essaie de me rappeler.
On n'a qu'à se sauver plus tôt.
Une fois le truc terminé, on zappe la réception.
Quoi ?
C'est pas grave.
Je parlais juste de la collecte de fonds.
Excuse-moi.
Je comprends que tu n'aies pas envie de parler de ça.
Mais...
je sais dans quoi je m'engage avec toi.
Je me suis toujours attendu...
à recevoir un coup de fil de quelque part.
Alors, j'ai conclu un marché avec moi-même.
De ne jamais cesser de t'aimer.
Même si tu rentrais avec un bout en moins.
Toi seul es capable de les comprendre. Alex.
Excuse-moi. Je suis très en retard.
Tu as l'air toute neuve.
Toi aussi.
Oui, ça va.
Assieds-toi.
Vous buvez quelque chose ?
Non, merci. Seulement de l'eau.
- Comment ça va ? - Comment ça va ?
Comment va ta jambe ?
Et la tienne ?
Je peux pas courir, mais ça va.
J'ai gardé le chien.
Ah bon ? Comment tu l'as appelé ?
Chien.
Il n'a toujours pas de nom.
Tu es...
Tu es très belle, Alex.
Merci.
Comment va la vie ?
Bien.
Je travaille davantage avec les gens.
Troubles post-traumatiques, cas extrêmes.
Je navigue entre un hôpital public
et un centre de réhabilitation au sud de Londres,
où j'habite maintenant.
La chirurgie, c'est fini ?
Je ne peux plus faire ça.
Et toi, comment ça va ?
Je vais bien, moi aussi.
Je suis rentrée chez moi et...
Tout avait bougé, mais...
J'ai dû me montrer patiente, mais ça va.
Fini, les zones de conflit.
Et j'ai surtout pas envie de prendre l'avion.
Alors, je me suis mise à enseigner. À temps partiel.
Je reste plus près de chez moi.
Et le mariage, c'était comment ?
Il n'a pas eu lieu.
Quoi ?
Tu ne t'es pas...
Je ne pouvais pas.
Mark est un homme merveilleux, mais...
je ne pouvais pas.
Je suis navré, Alex.
Tu ne m'as rien dit.
Tu n'es pas doué pour répondre au téléphone.
Vous avez faim ?
Je ne répondais pas parce que je te croyais mariée.
Je te croyais mariée.
Tu aurais pu me rappeler.
C'était assez dur comme ça de perdre Sarah.
J'ai dû me battre contre l'idée de te perdre.
Et quand tu as envoyé ces photos...
je me suis senti vivant.
Vraiment vivant.
On a réussi, toi et moi.
Il fallait que je te voie.
Je t'ai aimé, sur cette montagne.
J'ai eu beau le nier, je t'ai aimé.
Je suis rentrée chez moi, plus rien n'était pareil.
J'ai essayé de te joindre et...
c'était trop douloureux.
Alors, j'ai dû...
m'obliger à accepter
que je me faisais des idées, que ça ne marcherait jamais,
pas dans la vraie vie.
Ces choses-là durent un temps...
et puis ça passe.
Tu peux donner un nom à ce chien ?
Il le mérite.
Je crois que tu te trompes.
On a survécu car on est tombés amoureux.
Là-haut, il n'y avait que toi et moi.
Le monde est plus vaste que ça.
Et le cœur n'est qu'un muscle.
Pas vrai ?
Quel idiot a dit ça ?
LA MONTAGNE ENTRE NOUS
Sous-titres : Pascale Joseph