Il est interdit de se garer, d'attendre ou de s'arrêter...
Message à tous les passagers.
Il faudrait plus d'employés. Je vais manquer mon vol.
Ça fait plus d'une heure que j'attends.
Excusez-moi.
- Je ne voyage pas en 1re. - D'accord.
Je prends le vol pour Denver dans 40 minutes.
Puis-je m'enregistrer ici ? Je n'ai que ce bagage.
Vous n'êtes pas en retard : le vol est annulé.
Le service à la clientèle là-bas vous aidera. Désolée.
Je le répète, le prochain vol est demain matin.
Ça ne conviendra pas. Je suis chirurgien.
Et je dois opérer d'urgence un patient à Baltimore demain.
Un garçon de dix ans.
Mark, je peux venir directement de l'aéroport.
Emma m'apportera la robe, je me changerai dans le taxi.
Ma mère est là ? Oh, Seigneur.
Je serai là.
Chéri, je serai là, d'accord ?
Laisse-moi régler tout ça. D'accord. Bye.
J'irai n'importe où ce soir pour arriver demain matin.
Pouvez-vous m'aider ?
Malheureusement, il n'y a plus de vols ce soir,
- une tempête approche. - Vous l'avez dit.
Je vous suggère d'accepter...
Je dois faire une liaison à Denver.
La nuitée gratuite à l'hôtel.
Bon. D'accord.
Oui, un instant. Non, je voyage seule.
Pourrais-je avoir un stylo ?
Oui.
Monsieur ? Excusez-moi.
Sans être indiscrète, je crois qu'on a le même problème.
Je dois être à Denver ce soir pour voler jusqu'à New York.
Impossible de louer une auto. J'ai vérifié.
On m'a dit que les vols sont annulés, alors...
Je sais. J'ai une idée.
Comment vous appelez-vous ?
Alex Martin.
Et vous ?
Ben.
Y a quelqu'un ?
VOLS NOLISÉS BLUE LAKE
Y a quelqu'un ? Walter.
C'est moi.
Alex. On s'est parlé.
Oui. Bonjour.
- Oui. - Donc, il y a urgence ?
Je dois me marier demain, alors...
Vous ne pouvez pas manquer ça.
Félicitations.
- Non, pas ensemble. - On n'est pas en couple.
- On se connaît à peine. - Non.
J'ai un bimoteur à deux places passagers.
800 $.
D'accord.
- Hé, hé ! - Il adore les gens.
Ah oui ? Salut !
Je reviens dans un instant. Restez près du chien.
Il vous avertira quand je serai prêt.
Bonjour.
On devrait vérifier l'heure du départ de Denver.
Minuit. L'avion sera à J.F.K. vers 5 h 45.
J'ai acheté deux billets. Il en restait peu.
- Oh, vous avez fait ça ? - Oui.
Merci.
Vous avez fait le plan de vol ?
Pas besoin. Il fait clair. Je peux voler à vue.
Et la tempête ?
- On la devancera. - Vous en êtes certain ?
Je pilotais des F-5 au Vietnam.
Tant qu'on ne me tire pas dessus, je me débrouillerai.
Pourquoi étiez-vous en Idaho ?
Conférence médicale.
Vous habitez à New York ?
À Baltimore.
Mais vous venez d'Angleterre, n'est-ce pas ?
De Londres.
J'ai épousé une Américaine.
Là, c'est la forêt des monts Uinta.
Elle reçoit plus de 18 m de neige par année.
C'est 4 000 kilomètres carrés de nature sauvage.
Calme-toi, mon chien. Au fait, j'ai servi près de Londres.
Dans la 48e escadre de chasse à Mildenhall.
- Ah bon ? - Oui.
J'ai rencontré la femme de ma vie là-bas.
C'est vrai ? C'est très romantique.
Où est-elle à présent ?
Qui sait ?
Ça remonte à 50 ans.
Vous ne l'avez pas épousée ?
Elle était déjà mariée.
Et puis, je ne suis pas du genre à me marier.
Je ne voulais rien manquer de la vie.
Vous devriez boucler votre ceinture.
À quoi jouez-vous ?
À Dandy Crush.
Je dois distraire mon amygdale.
C'est la partie reptilienne du cerveau qui s'occupe de...
Oui, je sais ce qu'est l'amygdale.
Et vous, pourquoi étiez-vous en Idaho ?
Pour photographier des skinheads.
Des néonazis. Pour un journal.
Vous êtes journaliste ?
Ça explique vos questions.
Ne t'approche pas de la nourriture, mon chien.
Walter, vous avez vu ?
La tempête doit s'être déplacée.
Centre de Salt Lake.
Centre de Salt Lake, ici le bimoteur zéro neuf.
Whisky neuf.
Affirmatif.
Code zéro un.
Un.
Walter ?
Un.
Walter ?
Merde.
Walter.
Code zéro. Zéro deux zéro.
- Je ne... - Walter.
- Que se passe-t-il ? - Vos mains ?
Je pense qu'il fait un A.V.C.
Mon Dieu. Va-t-il survivre ?
Regardez-moi, Walter. Regardez-moi.
Merde ! Oh, mon Dieu !
Merde !
Seigneur ! Que va-t-on faire ?
Walter ? Walter ?
Utilisez la radio. La radio.
Ici le bimoteur zéro...
Oh, mon Dieu ! Seigneur !
- Walter. - Merde !
- Tenez ceci. - Oh, mon Dieu !
Merde !
Le chien ! Le chien !
Merde ! Oh, Seigneur !
Bouclez votre ceinture !
- Les mains derrière la tête. - D'accord !
Placez vos mains...
Restez bien assis !
Alex. Alex.
Hé ! Alex.
Oui, tu es vivante.
Merde.
Super, tu as survécu.
Aucun signal
Hé !
Bonjour !
Y a quelqu'un ?
Que Dieu te bénisse.
Hé. Salut.
Bonjour, Alex. Bonjour. Alex ?
Salut. Hé. Ça va. Alex.
- Mark ? - Regarde-moi.
- J'ai quitté la maison... - C'est bien.
- Oh, Dieu merci. - Mark. Où est Mark ?
Dieu merci.
Il me faut mon téléphone !
Tu veux ton téléphone. Alex ?
Alex, il est brisé.
Le mien, aucun signal. On est en altitude. Mais vivants.
Aïe, ma jambe !
Essaie de t'asseoir. Bois de l'eau.
Comment t'appelles-tu ?
- Quoi ? - Comment t'appelles-tu ?
Tiens. Je m'appelle Ben.
Bravo.
Quoi ?
J'ai des Advil dans mon sac à dos.
Oui.
Je les ai trouvés en changeant ton pantalon.
Et toi, ça va ?
Quelques bleus et éraflures, quelques côtes brisées.
Ça va. J'ai eu de la chance.
Et le pilote ?
Je l'ai enterré hier.
Il n'avait pas fourni de plan de vol.
Non, mais il y a eu une communication radio.
Ça remonte à quand ?
À 36 heures.
Dans le manuel, il est question d'une balise.
Oui, dans la queue. Dieu sait où elle se trouve.
Seigneur. Mark ignore où je suis. Il doit paniquer.
Bon.
Quelqu'un viendra certainement à notre rescousse.
Si on fait fondre de la neige, on ne manquera pas d'eau.
On a quatre paquets d'amandes,
quelques tablettes de chocolat,
un demi-sandwich et des biscuits.
Ça devrait nous suffire d'ici là.
Quel genre de biscuits ?
Quoi ?
Je plaisante.
Oh, mon Dieu.
Un avion.
Un avion ! Le lance-fusées ! Vite !
- Passe-moi le lance-fusées. - Tiens !
Prends-le !
Non, attends. Il est vide.
- Ben ! - Il faut une fusée.
Vite ! Dépêche-toi !
Hé !
Par ici ! Par ici !
- Ils ne t'entendent pas. - Je sais !
C'est un simple réflexe.
Bon.
On devra garder en tête la règle de trois.
On peut survivre trois semaines sans manger,
trois jours sans boire...
- Quoi ? - Trois minutes sans respirer.
Laisse-moi t'aider. Laisse-moi t'aider.
Tu veux m'aider ? Voici quoi faire :
repose ta jambe.
Ça t'aidera, et ça m'aidera aussi.
S'il te plaît.
Tout ce qui peut brûler.
Tiens.
C'est de toi ?
Oui.
Tu as du talent.
ALEX MARTIN et MARK ROBERTSON vous invitent à leur mariage
Désolé que tu aies manqué tes noces.
Ça m'obsède qu'il ignore que je suis vivante.
Tu lui as dit que tu prenais un vol privé ?
Non.
Je voulais le faire à Denver. Il aurait été fier
de ma débrouillardise. Je serais arrivée à temps.
Peut-être en hâte dans l'allée,
comme Dustin Hoffman dans Le Lauréat.
Quelqu'un va nous retrouver.
Tu as téléphoné à quelqu'un.
À ta femme, n'est-ce pas ?
Non.
Personne ?
Je pense que Dustin Hoffman essayait d'empêcher le mariage
dans Le Lauréat.
Quoi ?
Il frappait à la fenêtre.
"Elaine !"
Oui, ça me revient maintenant.
Oui. Oui ?
Je dois faire pipi.
- Tu dois faire quoi ? - Faire pipi.
Besoin d'aide, pour ton pantalon ?
Non.
Oui.
Relève les fesses.
Merci, ça y est.
Merci.
Bon.
Ben.
Ton urine a l'air normale.
Super
Que fais-tu ?
Ça fait trois jours.
Il ne reste que quelques amandes.
On devrait partir.
Il vaut mieux rester ici. D'accord ?
Ta jambe nous y contraint.
Pas question. Je ne vais pas rester ici. Allez.
Je vois.
Alex, arrête !
Pars, alors !
Je ne peux pas !
Tu ne survivrais pas sans moi.
J'insiste quand même.
Est-ce si dur pour toi de rester assise ?
Alex. D'accord, d'accord.
Il y a une crête là-haut.
Je vais y grimper pour voir s'il y a une route au loin.
D'accord.
Attends, attends.
Prends ceci.
Utilise le téléobjectif.
Tu pourras voir plus loin.
Hé !
Ça va si tu ne reviens pas.
Quoi ?
Tout ça, c'était mon initiative.
Alors...
je vais comprendre.
Alex, si je voulais partir,
je l'aurais fait il y a trois jours.
Oh oui.
De quoi j'ai l'air ?
Arrête.
Si je ne peux pas en manger, toi non plus.
Merde.
Bon.
Voyons voir.
Elle est jolie.
Ne me regarde pas comme ça.
Date : 7 juillet. Gestion assistée par endoscopie.
Salut, Ben. Surprise !
Tu as laissé ton magnétophone sans surveillance. Incroyable.
Ça ne te ressemble pas.
Je sais que tu aimes avoir le contrôle.
Bon, c'est peut-être injuste.
Je l'ai déjà dit : je voulais que tu l'aies pour de bon.
Je suis heureuse du temps qu'on a passé ensemble,
même si la situation a empiré.
Ben ?
Ben !
Arrête. Arrête.
Oh, mon Dieu !
Seigneur ! Mais qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu.
Merde !
Non ! Tais-toi ! Tais-toi !
Arrête !
Hé ! Hé !
Hé, reviens. Reviens.
Reviens.
Oh, Seigneur !
Mon Dieu.
Alex ?
Hé !
- Que s'est-il passé ? - Un Couguar est venu.
Peux-tu le soigner ?
- Mon Dieu. - Oh là là.
D'accord. Ça va. Bon.
Doucement, doucement. Ça va. Ça va.
- Toi, ça va ? - Oui.
Comment est-il entré ?
Il n'est pas entré.
- J'ai pris le lance-fusées. - Le lance-fusées ?
- Oui. - D'accord.
- Le chien a failli mourir. - Attends.
Tu as tué un Couguar ainsi ?
As-tu vérifié ton téléphone ?
Pas de signal.
Comment s'appelle ta femme ?
Sarah.
J'espère faire sa connaissance.
Elle doit être très inquiète pour toi.
Oh, mon Dieu.
As-tu des enfants ?
Non.
Mange lentement pour éviter les crampes d'estomac.
Il s'en est fallu de peu.
Ça devrait nous suffire pour environ dix jours,
et c'est super, car on est coincés ici.
J'ai pensé à ceci.
Si on descend en altitude,
ton téléphone captera peut-être du signal.
Non.
Oublie le téléphone. Il ne captera rien.
Les secours vont probablement...
On ignore s'ils viendront.
Mais ils ont moins de chances de nous repérer si on part.
Ils vont surtout chercher la balise.
Bon sang, Ben.
Il y a un système ici.
Les systèmes défaillent. C'est courant.
Ils ne nous ont pas trouvés.
On doit partir.
Tu voulais qu'on attende. J'ai attendu.
Alex, franchement, c'est trop dangereux.
J'ai failli tomber d'une falaise.
Vraiment, j'ai failli mourir.
Ici, on est en sécurité. Si on part...
Je ne veux pas mourir parce que tu crains le risque.
Je ne vais pas tomber d'une montagne
à cause de ton imprudence et de ton égoïsme.
Quoi ?
Tu sais, tu as tout à fait raison.
C'est toi qui m'as entraîné là-dedans.
Je voulais juste être gentille.
- Une seconde. Non ! - J'essayais d'aider.
J'essayais de t'aider.
Non. Une seconde. Tu n'essayais pas de m'aider.
Je pourrais être mariée en ce moment.
Y as-tu déjà pensé ?
Tu veux parler de ta cérémonie ?
Pauvre Mark !
Et mon patient ? As-tu pensé à lui ?
Ne me blâme pas pour tes problèmes.
Sans moi, tu serais morte.
Tu as de la chance.
Contrairement à moi, qui suis coincé avec toi.
Mes chances de survie seraient bien meilleures sans toi.
Bon.
Allons-y.
Il va sûrement te manger de toute façon.
On trouvera quelque chose. Continue d'avancer.
Alex !
Si je m'en sors, j'enverrai de l'aide. Je ne peux rester.
Bonne chance. Alex P.-S. J'ai emmené le chien
Bon.
Hé.
Un petit sourire.
N'abandonne pas.
Alex !
Tu aurais pu me dire au revoir.
Je devais tenter le coup.
Je devais essayer à ma manière.
Je suis tellement content de t'avoir retrouvée.
Tellement content.
Moi aussi.
Alors,
on fait demi-tour ?
Non, on n'y arriverait pas.
On doit marcher jusqu'aux arbres.
- On continue. - D'accord.
D'accord.
Dis-moi une chose.
Quoi ?
Parle-moi de ton mariage.
Mon mariage ?
Oui.
Tu n'es pas au courant ?
Je l'ai manqué.
Oui.
Je ne peux pas parler. Toi, parle-moi.
Quel genre de médecin es-tu ?
Je suis neurochirurgien.
Ah bon ?
Oui. Le cerveau. Pourquoi ce choix ?
C'est une lourde responsabilité
d'opérer le cerveau des gens.
C'est le foyer de leur perception,
de leur intelligence,
de leurs émotions.
Et le cœur ?
Le cœur n'est qu'un muscle.
C'est ça, mon chien.
On est arrivés à la limite des arbres.
Trouvons un abri.
C'est ça.
Il doit y avoir quelque chose ici.
Cette grotte fera l'affaire.
Allez.
Oui. Oui.
Voilà.
Je sais.
Oh, comme il fait froid.
Ta jambe est enflée.
Ça s'améliore ?
Oui. Ça s'améliore.
- Regarde le pansement. - Oui.
Il tient le coup, en fait.
Sais-tu ce qui serait drôle ?
Si tu n'étais pas vraiment médecin.
Pourquoi ce serait drôle ?
Tu ferais ça juste pour voir mon élégante petite culotte.
Elle n'est pas si élégante.
D'accord.
Merci.
Ça va.
Où sont tes gants ?
Bon sang.
Oh là là, tu es glacial.
Mets tes mains ici.
Voilà.
C'est mieux ?
Je te dois des excuses.
J'ai trouvé la balise.
Je l'ai vue.
Elle était en miettes.
Tu l'ignorais quand tu es parti à ma recherche, non ?
On devrait rester ensemble.
Je veux dire,
rester groupés.
- Mmm-hmm. - Oui.
C'est notre meilleure chance de survie.
Je sais, je suis désolée.
Vraiment, je suis désolée pour tout ça.
Je dis ça car je ne veux pas rester seul ici.
Moi non plus.
Tu ne me mangerais pas, toi, hein ?
Alex.
Tu parlais dans ton sommeil.
J'ai oublié de dire "je t'aime".
À qui ?
Je n'ai pas dit "je t'aime" à Mark.
Quand je lui ai parlé de l'aéroport.
À la fin de l'appel, je dis toujours "je t'aime".
Il sait que tu l'aimes.
C'est certain.
Merci.
Je vais explorer les environs.
Tu veux un café ?
Je ne vois rien en ce moment.
Un peu plus bas, je crois.
Ça aurait pu être n'importe quoi,
comme le reflet du soleil sur la glace.
Ou un truc d'origine humaine.
On devrait vérifier.
On a de la nourriture pour trois jours seulement.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Je peux te poser une question ?
Depuis combien de temps es-tu marié ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
- Simplement parce que... - Parce que quoi ?
Tu portes un jonc,
mais tu ne parles pas de ta femme.
Essayons de voir ce que c'était.
Allez, mon chien.
Essayons d'arriver avant la noirceur.
D'accord ?
Oui.
Ça y est. Allez, allez, allez.
C'est bien, c'est bien. Bon.
Allez, le chien. Vas-y.
Je pense qu'il nous reste 300 m à descendre.
Il déteste sa laisse. Je vais le détacher.
Il a presque l'air de savoir où il va.
Je pense qu'il était plus en sécurité en laisse.
Allons.
- Encore une heure. - D'accord.
Ensuite, on s'arrêtera.
Eh merde.
Non, non, non !
Non ! Quelle malchance !
Impossible d'aller plus loin.
On devra tenter de remonter.
Pour trouver un autre chemin.
Je ne peux pas monter, n'est-ce pas ?
Il doit y avoir une autre voie.
Non. Il faut rebrousser chemin pour en trouver une.
Je pense que si on va par là...
C'est hors de question. Si on fait ça, on mourra.
Ta dernière idée a failli nous tuer.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je m'étais fiée à mon instinct.
J'ai écouté mes tripes, mon cœur.
Calme-toi, d'accord ? Réfléchissons avec logique.
- Il n'y a aucun moyen... - Arrête !
J'ai peur, d'accord ?
J'ai peur.
Admets que tu as peur, toi aussi.
Ben.
Sais-tu ce que ça veut dire d'être imprudent ?
Ça veut dire d'abandonner sa sécurité.
- Je sais, Alex. - Et parfois...
Mais pour l'instant...
Mais pour l'instant, on n'a pas le choix.
Personne ne sait où on est.
On est seuls là-dedans. C'est tout, Ben.
Je ne veux pas mourir ! D'accord ?
Toi qui es médecin, réponds-moi avec ton cœur.
Crois-tu qu'on va s'en sortir ?
Non.
Mon instinct me dit qu'on va mourir ici.
Mais on a le choix.
Et on est encore vivants.
Eh merde.
Allez. Allez.
On est fatigués.
Désolée.
Tu dois persévérer.
Il faut qu'on persévère.
Oui.
D'accord.
On doit avoir descendu de près d'un kilomètre.
Ton téléphone. Tu devrais vérifier.
Vérifions seulement l'état de la pile.
Il n'y a pas de réception.
Et la pile sera bientôt vide.
Tu écoutais quelque chose.
À l'aéroport.
Il vaudrait mieux qu'on ne...
Juste pour une minute, s'il te plaît...
Donne-nous juste 1 %.
Juste 1 % de quelque chose.
On avance toujours vers la lueur que tu as vue ?
Oui. C'est plus loin par là.
Ça va. Ça va. Ça va.
Regarde comme c'est beau.
Je veux que tu prennes une photo de moi.
Quoi ?
Je veux que tu prennes une photo de moi.
Si je meurs, je veux que ce soit ma dernière photo.
Fais-le, s'il te plaît.
De quoi j'ai l'air ?
J'étais en pleine séance photo.
J'ai pu m'approcher d'un groupe de filles.
Des combattantes de guérilla.
Elles avaient accepté que je les suive.
Une de ces filles
m'a parlé d'un garçon qui lui plaisait,
et alors,
je lui ai donné mon rouge à lèvres.
Puis,
il y a eu une explosion,
et elle a subi de graves blessures.
J'étais là.
J'ai tenté de l'aider.
Elle respirait encore,
mais c'était sans espoir.
Je suis allée fouiller dans mon sac
pour prendre mon appareil-photo.
Elle a regardé vers moi.
Et moi, vers elle.
J'ai pris sa photo.
Et elle est morte.
Je ne peux pas te prendre en photo. Désolée.
On ne va pas mourir.
Pas aujourd'hui.
Merde.
Où allons-nous ?
On est vivants. On avance vers la vie.
On marche depuis trois jours et on n'a rien trouvé.
Espérons que cette vallée nous mènera au bon endroit.
On peut faire une pause ? Juste une minute ?
Oui.
Ça y est.
- Bon sang. - Ne te blesse pas.
D'accord. Oui.
Lève ta jambe.
- Ça va ? - Oui.
Une petite boisson glacée ?
D'accord. Merci.
Avec de la glace ?
Très drôle.
Je m'habitue au froid, cela dit.
Oui.
C'est bizarre.
Ton corps s'acclimate.
L'œuvre de Dieu est assez ingénieuse.
Le corps trouve une solution.
Où est le chien ?
On ne peut pas l'appeler : on ne connaît pas son nom.
Tu veux que j'aille à sa recherche, c'est ça ?
Oui.
Allez.
Hé !
Viens, mon chien. Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu manges ?
Tu fais ton petit cachottier ?
Ben ?
Y a quelqu'un ?
Personne ?
Ben ?
Ben !
Ben ?
Alex ! Alex !
Viens là !
Merde !
Alex !
Bon...
J'ai peur.
Et si tu ne reprends pas connaissance bientôt...
Je t'ai peut-être réchauffée trop vite.
Tu es gravement déshydratée.
J'ai trouvé une seringue
d'antidote contre les morsures de serpent.
Je l'ai vidée
et j'ai bricolé un dispositif d'injection d'eau saline.
Ça pourrait mal virer, Alex.
Il pourrait y avoir une infection.
Mais je pense que tu voudrais que je tente le coup.
Je sais que tu le voudrais.
Tu me dirais d'écouter mon instinct.
- Ben. - Alex.
Les secours sont venus ?
Non.
Non, on est encore perdus.
Dieu merci, tu as repris connaissance.
On est dans la cabane que tu as vue.
Peux-tu m'aider à faire pipi ?
Je pensais que tu ne me le demanderais jamais.
Tu vas te sentir un peu étourdie.
Bien.
Tu devrais en manger.
J'en ai mangé.
Merci.
Dis-moi une chose.
Que s'est-il passé quand j'étais inconsciente ?
Tu n'as pas manqué grand-chose.
Les bancs de neige ont trois mètres de profondeur.
Je le sais car j'ai failli y être enseveli deux fois.
Mais j'ai trouvé deux boîtes de soupe.
On fait quoi maintenant ?
On attend que le temps soit plus clément.
Comme ça, on pourra mieux s'orienter.
On est en janvier.
Combien de temps survivra-t-on avec deux boîtes de soupe ?
Ben.
On est perdus depuis presque trois semaines.
Ne veux-tu pas rentrer chez toi ?
Je trouverai un moyen.
Hé !
Salut, Ben.
Surprise.
Allez, mon chien. Attrape ce lapin. Vas-y !
Allez, mon chien.
Où est-il allé ?
Attrape-le !
Non.
Tu vas l'avoir. Allez.
L'as-tu eu ?
Creuse !
Tu as laissé ton magnétophone sans surveillance. Incroyable.
Je sais que tu aimes avoir le contrôle.
D'accord.
Viens.
Fait chier !
Au moins, tu as essayé.
Je voulais que tu l'aies pour de bon.
Même si la situation a empiré.
Je m'excuse.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je n'aurais pas dû faire ça. - Bon sang, Alex.
- Je m'excuse. - Je pars deux minutes,
et tu fouines dans mes affaires. C'est ça ?
Non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça.
On va peut-être mourir ensemble.
Et je ne te connais même pas.
Tu veux mieux me connaître ? Fais jouer le message.
Fais-le jouer.
Je suis heureuse du temps qu'on a passé ensemble,
même si la situation a empiré.
Et ça me chagrine de partir.
Je t'aimerai toujours.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux contrôler.
Je t'aime. Adieu.
J'admets
que c'est un moyen injuste de découvrir qui tu es.
Et je m'en excuse.
Je n'avais pas entendu ce message depuis...
deux ans.
Je vais couper d'autre bois.
Je ne suis pas comme toi. Je n'arrive pas à en parler.
Bonjour.
Ben,
j'ai réfléchi.
Il doit y avoir une route.
On doit être près de quelque chose.
J'essaie
de trouver un chemin pour nous.
Tu y arriveras plus vite si je reste ici.
Je ne veux pas te laisser derrière.
Je ne vais peut-être même pas survivre.
Il le faut.
On ne peut pas rester ici.
Alex, ma femme ne m'a pas quitté comme tu l'imagines.
On a été heureux ensemble.
Durant huit ans.
Elle est tombée malade.
Une tumeur au cerveau.
Ma femme est devenue ma patiente.
Et je n'ai pas pu la sauver.
Elle est morte.
Je suis vraiment navrée.
Alex.
Viens avec moi.
Je vais te ramener chez toi.
Mais je te ralentirais.
Je ne peux pas partir. Pas sans toi.
Je ne peux pas. Je suis désolée.
On va y arriver.
Alex !
Alex.
Allez.
Allez, s'il te plaît. On y est ! On y est.
Alex.
Alex, vois-tu ceci ? Alex.
Oui, je vois. Je vois.
Oh, mon Dieu.
Ben ?
Je sais.
Je ne dirai rien.
Où est le chien ?
Il nous retrouvera. Viens.
Viens, le chien.
Le chien de Walter, viens ici !
Hé, l'ami. Viens ici. Que fais-tu ?
Non ! Viens ici. Tout de suite ! Ici !
Tu vois ce que c'est ?
Il faut partir. Allez. C'est ça. On s'en va.
On est presque rentrés.
Ben ?
Alex !
Ben !
Oh, mon Dieu !
Seigneur ! Seigneur.
Non ! Non ! Alex.
S'il te plaît ! Non ! Non ! Écoute...
Alex.
Alex !
Va chercher de l'aide.
D'accord.
Mon Dieu.
Arrêtez-vous !
Alex ?
Un médecin dans la 111. C'est urgent.
Dr Bass ?
Oui.
Oh, Ben.
Oh, mon Dieu.
On a réussi.
Peux-tu croire à ça ?
Oui.
Fais voir tes mains.
- Regarde tes mains. - Je sais.
Pas de tricot pour moi pendant un moment.
Je me sens vivante.
Je me sens vivante grâce à toi.
Oui.
Je veux te présenter Mark.
C'est vous, Mark.
Oui. Ben, c'est ça ?
Oui.
Oh là là.
Je ne sais pas quoi...
Merci.
Oui.
- Oui ? D'accord, ma belle. - Oui.
C'est lui, Ben.
Oui, je sais. Je sais.
C'est Mark. Bien.
Ravi de vous rencontrer.
Alex m'a raconté comment vous lui avez sauvé la vie.
Oui. Non.
Non, c'est toi qui as sauvé ma vie, Alex.
Ben. Ben.
C'est vrai.
Oui.
Ils sont à mes trousses. Je dois retourner là-bas.
Doucement. Et voilà.
Viens ici. Viens.
Vas-y.
Mme Qabbani, comment vous sentez-vous ?
Ça va mieux ? Et votre bras ? Faites voir.
Nous prenons ce genre de criminalité au sérieux.
Mais ça importera peu pour les gens et les entreprises
qui font des achats en ligne.
Le vol à l'étalage nuit beaucoup aux détaillants.
Les pertes avoisineraient 1,3 milliard de livres,
ce qui aura un impact sur tout le monde, dont...
Ne me laisse pas seule.
Mais non.
C'est notre fête, tu sais.
Je sais, mais comme tu peux le comprendre,
je ne veux pas être seule.
Nos amis sont là pour t'accueillir.
Tout va bien ? Vous avez à boire ?
Besoin de quelque chose ?
Tu n'aurais pas un peu de glace ?
Oh, très drôle.
Oh, Pam ! Salut ! Comment ça va ?
Je vais bien.
Ravie de te voir.
Tu es superbe.
Merci.
Je ne veux pas être indiscrète ou paraître déplacée,
mais tu as dû prendre des photos durant ton épreuve.
Comme ton récit, elles doivent être sensationnelles.
Le public aimerait les voir, j'en suis convaincue.
Pam, je ne suis pas prête pour ça.
Peux-tu y réfléchir ?
Oui, bien sûr. Oui.
Oui. Je vais y réfléchir.
Salut, Ben.
C'est encore Alex.
Je voulais juste te dire bonjour.
Rappelle-moi.
Écoute, on partira tôt
quand l'événement sera fini, juste avant la réception.
Hé !
Quoi ?
Ça va.
As-tu...
Je parlais simplement de la collecte de fonds.
Oh, désolée.
Désolée.
Alex.
Je sais que tu ne veux pas en parler,
mais je sais aussi
à quoi m'attendre avec toi. Je me suis toujours dit
qu'un jour, je recevrais un appel d'un lieu lointain.
J'ai donc fait ce pacte avec moi-même :
j'allais t'aimer même si tu perdais une partie de toi.
Tu es le seul qui peut comprendre ces photos. Alex
Allô ?
Désolée du retard...
Tu as l'air transformée.
Oh, toi aussi.
- Comment ça va ? - Bien.
Assieds-toi.
Quelque chose à boire ?
Oh non. Juste de l'eau, merci.
Comment ça va ?
Comment se porte ta jambe ?
Et la tienne ?
Pas mal.
Je ne peux pas courir, mais j'arrive à me déplacer.
J'ai gardé le chien.
- Ah oui ? - Oui.
Comment l'as-tu nommé ?
Chien.
Il n'a pas encore de nom.
Tu es magnifique, Alex.
Merci.
Comment va la vie ?
Bien.
Je travaille davantage auprès des gens.
Des patients traumatisés,
les cas extrêmes. Je travaille dans une clinique de santé
et un centre de réadaptation du sud de Londres, où je vis.
C'est bon d'être chez soi.
Plus d'interventions ?
Non, je ne peux plus en pratiquer.
Et toi ? Comment ça va ?
Moi aussi, ça va.
À mon retour chez moi,
tout a changé.
J'ai dû attendre de m'en remettre, mais ça va.
Finies, les zones de conflit.
Je n'ai plus la moindre envie de monter en avion.
J'enseigne à temps partiel. C'est plus sédentaire.
Oui.
Comment s'est passé le mariage ?
On ne s'est pas mariés.
Quoi ?
Quoi ? Vous ne...
Non.
Je n'ai pas pu le faire.
Mark est vraiment merveilleux, mais...
Je n'ai pas pu m'y résoudre.
Je suis vraiment désolé, Alex.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Tu ne réponds pas souvent au téléphone.
Vous avez faim ?
- Non. - Non.
Je ne répondais pas, car je te croyais mariée.
Je te croyais mariée.
Tu aurais pu me rappeler.
Ça a été assez dur pour moi de perdre Sarah.
La perspective de te perdre aussi me terrifiait.
Et quand tu m'as envoyé les photos...
je me suis senti vivant.
Vraiment.
On s'en est sortis, toi et moi.
Et il fallait que je te voie.
J'étais éprise de toi sur la montagne.
Je tentais de le cacher, mais c'était le cas.
Quand je suis rentrée, plus rien n'était pareil.
J'ai essayé d'entrer en contact avec toi,
mais c'était trop douloureux.
Alors j'ai dû
me convaincre
que ce n'était pas de l'amour, que ça ne fonctionnerait pas,
pas dans la vraie vie.
Merci.
Il y a un moment pour ces choses-là.
Puis, ça passe.
Hé, alors...
Peux-tu donner un nom au chien ?
Il en mérite un.
Je pense que tu te trompes, Alex.
On a survécu parce qu'on est tombés amoureux.
Là-haut, il n'y avait que toi et moi.
Le monde est plus vaste que ça.
Et le cœur n'est qu'un muscle.
N'est-ce pas ?
Qui est l'idiot qui a dit ça ?
Traduction : Sébastien Lacroix