Nous ne sommes jamais très loin de ceux que nous détestons.
Pour cette même raison,
nous ne serons jamais vraiment proches de ceux que nous aimons.
Une effroyable réalité.
Je le savais que trop bien en embarquant.
Quand certaines vérités méritent qu'on s'y attarde,
il y en a d'autres qu'il est préférable de laisser de côté.
Nous avons pris la mer il y a 67 jours.
Septembre 1914.
Les allumettes sur le pont d'un navire sont aussi inutiles que pisser dans un violon.
Merci.
Votre île. Vous la voyez?
Que fuyez-vous?
La première chose qu'ils m'ont posé quand j'ai décidé de prendre la mer.
Préparez-vous à jeter l'ancre!
Un seul homme suffit, pas besoin d'être deux.
Le Russe, t'écoute pas !
Attention, mettez-le sur le dos, ne le mouillez pas!
Attention avec ça. Ne laissez rien tomber!
Allez, allez.
Aucun oiseaux.
Ni de responsable météo pour vous saluer.
Capitaine, où on mets les bagages du fonctionnaire de l'air et des vents?
Ici à l'intérieur.
Dis aux autres d'attendre pour le reste de...
Non, non, amenez-les tout de suite.
En ce qui me concerne, je suis responsable de votre venue en toute sécurité,
et ce n'est guère rassurant.
Vous l'avez déja fait.
Ca doit être compris comme un acte de bonté,
que le capitaine m'ait accompagné sur la terre ferme.
Rien ne l'y obligeait.
Mais pendant le voyage, nous sommes arrivés à nous comprendre,
ce qui arrive parfois entre des hommes de générations différentes.
Le çapitaine me traitait toujours avec la courtoisie d'un bourreau.
S'il pouvait faire quelque chose pour moi, il le ferait.
CETTE SOURCE APPARTIENT A GRUNER
Les gars, retournez au bateau!
Vous êtes là?
Ouvrez!
Vous m'entendez?
Y a quelqu'un!
Eh, réveillez-vous!
Eau, crapaud.
Réveillez-vous!
Technicien de signalisation maritime,
nous remplaçons le responsable météo, Aldor Vigeland.
Pouvez-vous nous dire où il est?
J'ai dit, où est le responsable météo?
Ecoutez, je suis un capitaine d'un navire en transit,
J'ai due changer de cap pour amener cet homme ici,
et emmener son prédécesseur.
Maintenant, où est ..?
Typhus.
Il est mort?
Avez-vous du tabac? De la vodka?
Où sont les restes de l'homme?
Par Jésus Christ, parlez !
Il est sorti un jour. Je ne l'ai jamais revu.
Pour l'amour de Dieu, c'est une île!
Jusqu'où aurait-il pu aller?
Une baignade..
Votre nom?
Gruner.
Vous aimez Frazer?
C'est pas mon livre.
Vous, vous avez du tabac?
Pas sur moi, non.
Mr Gruner.
Capitaine..
Je vous remercie de votre préoccupation, mais je ne vais pas faire demi tour maintenant.
Prenez ça.
Ne confondez pas entêtement et stupidité.
Je me débrouillerai.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Mangez bien.
Travaillez dur.
Restez occupé.
Bons vents.
Et bonne mer.
Je dois vivre dans une sorte d'exil de solitude
pendant douze mois,
loin de la civilisation,
avec un travail aussi monotone qu'insignifiant:
Enregistrer l'intensité et la direction des vents.
M. Gruner.
M. Gruner, si c'est votre idée d'initiat ..
Ouvrez la porte!
Laissez moi entrer!
Gruner!
S'il vous plaît, laissez-moi entrer! Vous auriez du rester sur le bateau.
Gruner!
(John Keats - When I have fears) Quand les peurs m'assiègent, et que je peux en mourir,
avant que ma plume n'ait récolté mon esprits habité,
avant qu'une pile de livres avec leurs caractères
se tiennent comme de riches greniers plein de grains mûrs.
Quand je contemple sur la face étoilée de la nuit,
d'immenses symboles nuageux d'une grande poésie,
et que je pense que jamais je ne vivrai pour retracer leurs ombres
avec le coup de pouce magique de la chance,
et quand je ressens, belle créature d'une seule heure,
que plus jamais je ne te verrai,
jamais plus je ne me délecterai à cet enchanteur pouvoir d'un amour spontané,
alors sur le rivage du vaste monde je me tiens solitaire,
et je médite jusqu'à ce qu'amour et gloire se noient dans le néant.
Sainte Mère de Dieu!
Non!
- Ne tirez pas! - Posez votre arme!
Posez-la!
Reculez!
Qu'est-ce que vous voulez?
Ai-je vraiment besoin de le préciser?
Vous avez dit que vous aviez du tabac?
Oui.
Du café?
Oui.
- De la vodka? - Du gin!
Et des munitions.
Quel calibre?
Il y en a beaucoup!
- Elle est inoffensive. - Inoffensive?
Venez ici, venez.. ici..
Allons.
Vous voyez?
Je pense que je vais vous appeler .. Ami.
Vous avez été mordu.
Brûlé.
- Combien vous en avez tué? - Je sais pas.
Le précédent fonctionnaire météo ..
Ce n'était pas le typhus.
Vous l'avez laissé à son sort comme moi.
- C'est comme un meurtre. - Faut y aller.
Allez!
La douleur est passée?
- Depuis combien de temps ai-je pour? - 1 ou 2 jours si je ne me trompe.
Vous vous êtes fait dessus.
1862.
C'est ce que j'appelle un arsenal.
Que fait-elle?
Chose stupide. Elle croit que ces trucs vont flotter.
- Vous pouvez parler avec les bêtes. - Pas parler, ordonner.
Elle n'essaye pas de s'échapper?
Les chiens quittent même le plus cruel des maîtres.
C'est incroyable.
Jamais je n'aurais imaginé que de telles choses pourraient exister.
Ce que nous savons n'est qu'une petite île dans le vaste océan de notre ignorance.
Je sais qu'il y a des atolls qui contiennent des espèces uniques et endémiques de poissons
qui ont évolué de manière totalement indépendante.
Espèces uniques qui ont survécu à l'isolement,
coincées dans une sorte d'impasse évolutive.
Peut-être que ces bêtes sont comme ça, pas tout à fait .. .. humain,
ou amphibien, reptile ou poisson.
Elle n'est pas comme les autres, non?
Celle-ci ne mord pas, voilà tout.
Et cette cicatrice à l'épaule?
C'était une fois, la seule fois.
Elle a appris sa leçon.
N'oubliez pas,
C'est la mer çalme et silencieuse qui noie un homme.
J'ai ajusté le mécanisme pour balayer la côte.
D'après ce que je sais, les 'Carasapos' sont comme toutes les bêtes infernales.
Ils evitent la lumière, humaine ou divine.
- Les démons de l'Atlantide. - Je crois en ce que je vois.
Une chose que je ne comprends toujours pas,
est que vous auriez pu fuir il y a 4 jours sur le bateau qui m'a amené ici.
- Fuir? Pour aller où? - Vers un monde civilisé.
Bel endroit, vôtre monde civilisé.
C'est pour ça que vous y avez renoncé?
Ici, je suis maître de ma destinée quoi qu'il advienne.
Eh bien, vous pouvez la garder. Je me signalerai au premier navire qui passe.
Vraiment?
Cette île n'est pas sur les voies de navigation commerciale,
le prochain navire ici sera celui de votre relève.
Allez Gruner,
les phares sont construits là où il y a du traffic maritime.
Et également construit pour équilibrer les budgets de la marine et siphonner les fonds.
Va falloir réfléchir un peu avant de parler mon garçon.
C'est la deuxième fois en une semaine, que je suis obligé de reconstruire ma vie.
Toutes mes affaires ont brûlé.
Je n'ai plus rien de la personne que j'étais.
Dans cette partie reculée du monde, je ressens comme une perte irréparable.
Je ne peux pas dire si elle découle d'un désir ardent pour la civilisation,
L'angoisse d'un prisonnier,
ou simplement de la peur.
Non! Ne mangez pas ça!
Ce n'est pas comestible.
C'est une bougie ..
Ami !
Prenez votre fusil.
Ne tirez pas tant qu'ils n'atteignent pas la tour et ne gaspillez pas des balles sur leurs blessés.
En leur donnant assez de charogne, ils se dévoreront entre eux.
Je ne vois rien.
Vous apprendrez ce qu'il faut chercher.
Allez!
Allez! Tirez! Utilisez votre arme!
Allez! Tirez!
...
Aucun homme n'est une île..
Balivernes.
Gruner est une île.
Gruner n'a pas besoin d'un poids mort.
Peu importe combien de chocolat et de çafé la coccinelles a apporté!
Allez chercher de l'eau.
Une dernière chance.
Tenez.
Tenez bon.
Attendez.
Tenez.
Soyez prêt.
Derrière vous!
Réveillez-vous! Réveillez-vous! Tirez, tirez bon sang! Tirez, tirez!
La dernière chance!
Gruner .. non !
Gruner!
Laissez-moi entrer!
Gruner!
Laissez-moi entrer! Gruner!
Gruner et moi nous nous sommes installés dans une curieuse sorte de coexistence,
basée sur la routine.
Les monstres grouillaient toujours la nuit,
leurs attaques grandissant de plus en plus longtemps chaque jour.
Le philosophe japonais Musashi a dit
que seuls quelques uns apprécient l'art de la guerre.
Un bon guerrier ne se définit pas par la cause qu'il défend,
mais plutôt par le sens qui découle de la lutte.
Les journées sont toujours les mêmes.
Je quite mon poste sur le balcon à l'aube.
La nature dicte la longueur de mon sommeil.
Je dois accepter les tâches les plus ingrates
simplement pour garder ma place à l'intérieur du phare.
J'ai médité sur ma raison d'être venu sur cette île.
J'étais en quête de paix dans le néant,
mais à la place du silence, j'ai trouvé un enfer rempli de monstres.
Ça sent bizarre.
- Tu sais les herbes ne sont pas mauvaises? - Les herbes sont comme les gens.
Ils ne sont ni bons ni mauvais, ils sont juste connus ou inconnus, c'est tout.
Les herbes ne t'égorgeront pas pour l'argent.
Un agriculteur garde des vaches,
prend soin d'elles, il les nourrit. Leur donne les noms attachants.
Comme Daisy.
Mais ensuite il vole son lait,
et il tue ses enfants.
Une autre énigme.
C'est une question de nécessité.
Est-ce que vous avez déjà pensé que ça pourrait être son gémissement qui attire les bêtes?
Sinon pourquoi attaqueraient-ils certaines nuits et pas d'autres?
Pourquoi voudrait-elle attirer les siens pour mourir sur les rochers?
La seule chose que vous devez comprendre,
est que nous sommes les envahisseurs,
Ce qui fait de nous l'ennemi.
Tuer et conquérir, c'est ça que nous faisons les humains.
Vous voulez les conquérir, c'est ça?
Oh non, je veux les exterminer.
Il faut plus de bois.
Pourquoi?
On a pas été attaqué depuis des semaines.
Vous aimez dormir dans mon phare.
Défraîchi.
Loin de tout.
Dissolu.
Et très negligé.
Mes yeux ont scruté chaque chaque surface des milliers de fois.
Nous parlons du phare et ses environs comme un état à part entière.
Chaque coin et recoin a un nom.
Chaque rocher,
chaque caillou.
Peut-être qu'ils migrent comme les baleines en hiver.
Ou peut-être les créatures ont compris qu'elles ne peuvent pas nous battre.
Ceux sont des bêtes.
Ils se rassemblent tous là-bas pour leur prochaine attaque.
Vous êtes de guarde.
Bien que cela puisse sembler étrange,
les accalmies entre les combats sont souvent pires que les combats eux-mêmes.
Ce vide est accompagné par le changement d'attitude de la mascotte.
Comment Grüner pouvait-il coucher
avec l'un même de ces monstres qui nous assaillent tous les soirs?
Comment s'y est-il pris pour justifier cet acte,
au mépris de tous les obstacles posés par la civilisation,
et posés par la nature?
Comment c'est-il approché ..
De plus en plus ..
Et ne pas être rebuté par sa peau froide?
J'ai décidé de lui donner un nom.
Aneris.
Couchée!
- Depuis quand on manque de pomme de terre? - On en a, vous les buvez.
Vous jouez?
Quel homme civilisé ne joue pas.
Ces bêtes sont vraiment une espèce fascinante.
Leur sang, par exemple.
J'imagine qu'il doit partager les propriétés,
de certains poissons de l'Arctique,
contenant une sorte d'antigel pour les aider à survivre dans des conditions en dessous de zéro.
Avez-vous remarqué qu'ils ont deux sortes de paupière?
La première très semblable à la nôtre,
mais la seconde est une membrane transparente
Ca les aide quand ils plongent, j'imagine.
On pourrait çapturer des spécimens,
les ramener en Grande-Bretagne ou aux États-Unis,
présenter notre découverte, et nous serions acclamés ..
D'accord, j'avoue !
Je suis descendu dans le trou du cul du monde pour devenir célèbre .. d'accord?
Échec! Maintenant taisez-vous et jouez.
Échec et mat.
C'est .. C'est impossible.
- C'est .. juste .. juste impossible. - Maintenant, calmez-vous Gruner, c'est juste un jeu.
- Roi .. pion .. - C'est impossible!
Nous avons oublié la lumière. Au balcon en haut.
Venezz, il y en a trop. Beaucoup trop.
Alors que faisons nous maintenant?
Nuit étoilée..
je sommeillais.
Cette nuit étoilée ..
couché dans son lit ..
Je rêvais que j'entendais ..
Des roues de fer grinçantes
Lorsque nous avons imaginé cette histoire ..
Quand j'étais couche.
Regardez nous. Nous ne pouvons pas survivre à un autre assaut comme ça.
Nous sommes à court de provisions ..
Manquant de munitions, manquant de volonté.
Où allez-vous?
Hey! Qu'est-ce que qui se passe?
Il y a un bateau.
Non!
Gruner sait comment se défendre.
Gruner gouverne le monde.
Gruner veut ce qu'il a et a seulement ce qu'il veut.
Petite ingrate..
- Enlevez-vous de mon chemin. - S'il vous plaît Gruner.
Je ne veux plus d'autres personnes.
Je vois ce que vous êtes.
Le lamentable triste échec d'un misanthrope.
Vous avez trop peur de laisser partir vos amis!
Trop peur de tuer vos ennemis.
Qui craint de n'avoir plus personne à detester.
Va te faire foutre ...
Regarde.
Que t'a t-il fait cette fois?
On appele ça,
un bateau.
Tu vois?
Quoi?
J'ai trouvé une barque.
Je la connais.
Pardon, quoi? Pourquoi ne pas en avoir parlé?
Ca ne vous aurez rien apporté de bon. Je suis sûr que vous partirez de mon île,
et vous mourrez d'hypothermie, de faim ou dans une tempête.
Plus probablement comme chair à crapaud,
mais bon, qui suis-je pour vous refuser le droit de choisir comment mourir?
- D'où vient-elle? - Avec des portugais.
- Un naufrage? - Dans une violente tempête.
Echoués dans la nuit.
Et je suis sûr que vous avez tout fait pour les sauver.
J'ai fait ce que je pouvais.
Ceux qui ont mis pieds à terre, ont été pris en essayant d'atteindre le phare.
Il ne restait rien d'eux au matin. entraînés vers les fonds.
Que faisaient-ils si loin de routes commerciales?
C'était un navire clandestin. des contrebandiers de dynamite.
J'ai trouvé quelques çaisses, échoués à terre.
Pas en bon état, toutes gorgées d'eau.
- Vous voulez plonger sur le navire. - Nous récupérons la dynamite.
On répare la barque, on part le matin à marée basse, quand c'est plus sûr.
Vous êtes un idiot.
Ca vous dit pas de faire sauter un millier de crapauds que vous n'aimez pas?
Mission suicide, je ne vais pas dans l'eau.
Peureux?
Je vais le faire.
- Tout ce que je vous demande c'est de pomper mon air. - Ca ne fonctionnera pas.
Je parle de l'extermination des crapauds.
Non.
J'ai changé d'avis.
Nous partons tout de suite.
Rappelez-vous, un coup sur la corde, tout va bien.
Deux, la charge est fixée.
Trois..
Trois ...
La deuxième rangée est trop près du phare.
A cette distance, les crapauds seront entassés,
comme une dans une boîte de sardines.
Nous finirons perché sur la Tour de Pise.
L'été austral se termine timidement, mais avec splendeur.
Maintenant nous nous dirigeons inexorablement vers l'hiver,
ou plutôt les ténèbres.
Le temps est une idée relative.
Les gouttes restent suspendues à d'une toile d'araignée pendant des siècles, avant qu'elles ne tombent.
Parfois, cependant,
une semaine, passe en un clin d'œil.
Rentrez.
Trois semaines. Trois semaines et rien.
- On ne peut pas manger cette merde. - Gruner!
Elle leur a dit! T'as parlé à tes amis, hein?
Tu les a prévenu, hein?
Toi .. putain de petite espionne de crapaud.
Voici comment tu me remercies, hein? Salope ingrate!
- Gruner! - Comment oses-tu me quitter, oses-tu me laisser! - Gruner!
- Essayez, essayez encore une fois! - Gruner!
On leur tend un piège.
On laisse la porte ouverte pour les attirer à l'intérieur,
Vous les tuez du haut des esçaliers,
J'actionne le détonateur, quand qu'ils sont assez proche.
Gruner, la porte est ouverte.
- Lanternes? - Allumées!
Allez! Allez! Chante!
Vas-y, vas-y, Chante! Chante! Chante pour ton dîner. Chante!
Chante! Chante! Chante!
Ils entrent!
Ils sont là!
Ça ne fonctionne pas!
Contact!
A plat ventre!
Non, Gruner ...!
Gruner.
Gruner vous m'entendez?
Gruner.
(Stevenson) Sous le ciel immense et étoilé ..
Creuse ma tombe et laissez-moi reposer.
Heureux j'ai vécu, heureux je meurs,
et je m'allonge ici avec un voeu.
Utilisez votre couteau, ne gâchez pas de munitions.
Regardez ce que nous avons fait.
Elle va le faire pendant un certain temps.
Gémir, gémir comme ça.
C'est comme ca que je l'ai trouvée ..
Prise dans un filet, la coquine.
Ils sont mignons comme ca, hein?
Ils ne le restent pas.
Je l'ai libérée. Je lui ai sauvé la vie.
Elle va venir en rampant
Comme toujours.
Ils sont en deuil.
Regardez ça.
C'est génial.
Nous devons maintenir l'ascendant, avec des armes plus puissantes.
Pour maintenir la peur.
Je te vois, Roi des Crapauds!
Ne leur faîtes pas de mal, Gruner.
Ils veulent une trêve.
Gruner, posez votre fusil et montrez-leur que vous ne leur voulez pas de mal.
Nous avions tort.
Gruner, nous avions tort.
Allez rentre.
J'ai dit rentre!
Ne me quitte pas.
Personne ne part. Personne ne part.
Personne ne quitte Gruner.
Ne pars pas.
Ne pars pas, Ne .. pars.
Personne ne quitte Gruner.
Gruner part, Gruner part, Gruner part ..
Ne pars pas .. Gruner part ..
Ne pars pas .. Gruner part.
Personne ne quitte Gruner! Gruner part!
Attends!
Gruner!
Aldor Vigeland, vous n'êtes pas un assassin!
Je t'aime..
Monsieur Gruner.
Technicien de signalisation maritime Gruner.
D'accord, levez-vous!
Nous sommes ici pour remplacer le fonctionnaire météo avec cet homme.
Savez-vous où il est?
Parlez!
Typhus.
Cet endroit est une porcherie!
Regardez-vous!
Vous n'êtes pas en état de tenir un poste de technicien de signalisation, nous sommes en guerre, mon gars.
Revenez!
Je crains que le malheureux ne souffre de l'isolement, Monsieur.
- Vous connaissez le dicton ... - Nous le ferons examiner.
Explorez l'île!
Traduction: TyrellCorp ;-)