Viens là.
Oui. Bon garçon.
Bonsoir, monsieur.
Regarde-moi.
Regarde-le.
Vas-y ! Achève-le !
- On participe. - Bonsoir, monsieur.
Assis.
Lâchez les chiens.
Eddie ! Hé !
Qu'est-ce que tu... Attention !
Eddie...
Mec ?
- Eddie ? - Je crois qu'il t'entend pas.
Eddie ?
Je vais garder ça pour toi.
Tout le commissariat est de sortie.
Mais ils cherchent quatre mecs dans une Cadillac.
On divise l'argent et on se tire à pied.
Tu as une perceuse dans ta poche arrière
et tu ne nous as rien dit ?
La voiture est cachée à moins qu'ils approchent.
Mais dans ce cas, on sera des cibles faciles.
L'entrepôt municipal.
Personne avec une voiture qui te doit un service ?
Peu de temps, peu de fric ?
- Pas dans mon Rolodex. - C'est quoi, un Rolodex ?
Tu veux bien arrêter de parler ?
Fais attention. Ça aurait été une sacrée chute.
Problème de voiture.
Oui.
On n'a pas eu de bol.
D'accord.
Ça prendra une journée de l'ouvrir. Je te revaudrai ça.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'on passait aux infos.
On est seuls jusqu'à ce soir au mieux.
Et il réclame au moins 50 % en prime de risque
avant de penser à sortir de chez lui.
On le rappelle une heure avant la nuit.
Il saura s'il peut envoyer un fourgon, si ça se calme d'ici là.
Une heure avant la nuit ?
Quoi ?
- T'es vraiment qu'une enflure. - Personne m'avait parlé des alarmes.
Ça n'aurait rien changé si tu t'étais contenté du coffre
au lieu de faire un détour par la pharmacie
- sans rien nous dire. - J'ai vu une occasion, je l'ai saisie.
- Ça se revend bien, c'est tout bénef. - Tu nous as niqués.
On aurait dû avoir des flingues.
Des flingues ? On devait entrer et sortir. On n'a pas besoin de flingue.
- C'était une opération facile. - Tu veux tirer sur un flic ?
Je ne sais pas sur qui je veux tirer.
Fais gaffe.
On a le coffre et on est sortis. C'est réussi, non ?
C'est ce que tu vas dire à la femme de notre chauffeur ?
Elle va être fière de nous.
Et tu lui donneras quelques billets de ta part, aussi.
- J'étais pas obligé de vous en parler. - De ton casse dans ton magasin de merde ?
On aura de la chance si on tire 30 000 balles de cette mascarade.
Si tu nous laisses une chance d'ouvrir le coffre.
- Merci pour le tuyau, champion. - Je t'emmerde.
Putain, t'es encore plus con que ton cousin.
Bande d'idiots.
Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Il est malade.
- C'est pas vrai... - Qu'est-ce que t'en sais ?
Petit, j'ai vendu plus de dope que tu pourras jamais en consommer.
Écoutez, je... J'ai juste pas eu ma dose du matin, d'accord ?
Donc tu t'es dit que t'allais en prendre une en plein casse ?
Laissez-moi me remettre, ça va aller. D'accord ?
Allez, mec. C'est...
Ton opération.
- On devrait te laisser souffrir. - Petit flacon, poudre jaune.
C'est ça.
Y a un évier ici ?
- On connaît mieux les lieux que toi ? - Laisse tomber.
Ne t'approche pas des fenêtres qui donnent sur la rue.
Et putain, ne sors pas d'ici.
Putain.
- Tu disais que ce serait facile. - Allez, on y est presque.
Parfois, j'imagine que le bruit des voitures qui passent, c'est...
des vagues sur une petite plage de sable noir, loin d'ici.
Pas besoin d'imaginer.
Et si on s'envolait ?
J'ai merdé.
Faire un casse minable avec un voyou
qui ne peut pas attendre la fin du repas pour manger le dessert ?
- Je me suis planté, Walker. Désolé. - J'ai déjà vu ça.
Les gars se font secouer, un complice meurt, ses gamins tombent malades,
sa femme se tape quelqu'un d'autre et ils commencent leur propre chaos.
Walker.
Il n'y a que trois issues possibles, Stacy.
Celle où tu te prends perpète, celle où tu te prends une balle
- et celle... - Celle où tu t'en vas.
- Un homme doit savoir ce qu'il vaut. - Oui ?
Qu'est-ce que tu vaux ?
J'ai fait un casse quand ma fille était petite.
Un réveillon de Noël, je devais avoir... quoi, 25 ans ?
Dans un magasin d'animaux. Je connaissais le gérant.
Il parlait de 5 000 dollars dans le coffre.
Ça marche bien pendant les fêtes.
Avec les chatons, les lapins et tout ça.
Je comptais sur ce casse pour mettre un truc en dessous du sapin
pour ma petite fille. Donc j'y vais et j'ouvre le coffre.
Un code à quatre chiffres, mécanique, seulement à l'œil et à l'oreille.
Je suis super fier de moi parce que j'arrive à l'ouvrir.
Il n'y avait rien, pas un seul billet.
Le gérant était un putain de dégénéré comme les autres
et il avait déjà tout dépensé aux courses.
Ma petite fille attendait le traîneau du père Noël depuis une semaine.
Alors, je me suis dit que j'allais lui rapporter un chat ou un lapin.
Mais ils n'avaient plus que des chiots et des poissons.
Je savais qui sortirait le chien.
Alors, j'ai vu ce poisson.
Un poisson tropical, magnifique, jaune vif.
Différent des autres.
Parfait.
J'ai pris tout l'aquarium.
Ça devait bien peser 30 kilos et la prise traînait derrière moi.
Je suis à deux doigts de sortir et je me dis :
"Je vais vraiment finir ce casse en partant avec un seul poisson ?"
Alors, je pars à la pêche.
Des longs en forme de crevette, des couleurs léopard,
des gros noirs, des yeux globuleux.
Je les mets dans l'aquarium avec le jaune.
Je suis assez content de moi.
J'aurais jamais pensé à ça tout seul.
J'aurais pris un ours en peluche ou une poupée si j'avais les thunes.
Mais ça, c'était inspiré.
Je rentre, je glisse l'aquarium sous le sapin.
Je veux voir le visage de ma fille quand elle découvrira ça.
Mais trimballer cet aquarium, c'était pas facile.
Je m'écroule dès que je m'assieds.
Puis, je me réveille et j'entends un cri.
Un cri vraiment particulier.
Le cri de ma propre petite fille.
Tous les poissons étaient morts.
Tout gonflés, comme un cadavre flottant sur l'East River.
Tous, sauf le poisson tropical.
En fait, les poissons d'eau douce ne survivent pas dans l'eau de mer.
Moi, je suis un poisson d'eau douce.
Et je sais que je suis dans le bon aquarium.
On devrait aller voir ce que fait le gamin
avant qu'il fasse un selfie sur le toit et le poste sur Instagram.
Merde.
Putain.
Testost... Merde.
Quel dommage !
Il est fini.
Je m'en occupe. On sera de retour pour le décompte.
Viens.
Debout.
Pas bouger.
Bordel de merde.
Reculez. Doucement.
Merde, courez !
- Allez ! - Putain de merde !
- Merde ! - Putain !
- Courez ! - Allez !
- Il arrive ! - Ferme la porte !
Putain, qu'est-ce que c'était ?
"Méfiez-vous de l'eau qui dort et du chien silencieux."
Je traînais avec le membre d'un gang
qui organisait des combats de chiens à Chicago.
Ce gars m'a raconté que ces grandes organisations
changent tout le temps d'endroit et que quelqu'un reste ensuite
pour piquer les perdants après le combat.
- Y a une sortie de secours. - On se casse d'ici.
- On va chercher les thunes. - Le chauffeur sait où on est.
On doit être là quand il arrive. Sinon, il prendra le coffre,
nous dira qu'il fait partie des pièces à conviction au poste
et on verra pas un seul centime.
On reste ici jusqu'à l'arrivée du fourgon.
On pète la fenêtre, on prend les escaliers et le coffre.
- Merde ! - Et on se tire de ce trou.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je suis malade.
- Et ? - Et j'ai laissé ma dope là-bas.
T'as... T'as oublié que t'as failli te faire bouffer par un chien énorme ?
C'est pas vrai...
- Je t'emmerde. - Hé !
Calme-toi. C'est quoi, ton problème ?
- Tu m'as pété le nez ! - J'aurais dû te balancer de la voiture.
- Bon sang ! - Maintenant, je me sens mal.
Il allait s'en prendre à toi.
Merde...
Essayer de se mettre entre un junkie et sa daube... Quel enfer.
Walker.
Merde !
Tu l'as depuis six mois, c'est ça ?
Ma petite nièce joue avec lui.
Un animal de compagnie ?
Ça peut le faire.
Grandes pattes.
Si tu le dresses, il peut devenir un broyeur d'os.
S'il est bon.
Tu vas le faire combattre ?
C'est le seul moyen de le savoir.
Je vais commencer le boulot.
Si tu crois que je vais t'aider à faire descendre le gamin,
tu te fourres le doigt dans l'œil.
Je peux le porter.
T'aimerais qu'on ait des flingues, là ?
J'ai fait plein de saloperies, mais je buterais jamais un chien.
Tu trouves ça drôle ?
J'ai toujours eu l'impression que tu préférais les chats.
- Va te faire foutre. - Toi-même.
- C'est faux. - Quoi ?
- Je suis pas un mec à chats. - Tu as changé d'avis ?
J'aime les chats, ça change pas.
Mais maintenant, je préfère les chiens. C'est tout.
- C'est pas grave d'aimer les chats. - Je sais.
Ils sont malins, indépendants, tu dois pas ramasser leurs merdes.
Il m'est arrivé un truc, lors d'un casse, qui m'a fait changer d'avis. C'est tout.
Une autre histoire avec un chien, lors d'une opération ?
Une longue histoire.
Eh bien, c'est pas comme si le temps pressait.
- C'est personnel. - Quel genre d'opération ?
Je t'ai dit, c'est personnel.
Tu sais,
préférer les chats ne veut pas dire que tu n'es pas viril.
Arrête. Il fallait être là.
Ça ne fait pas forcément de toi une grosse mauviette.
Les truffes.
Ça concernait les truffes.
- Les truffes... au chocolat ? - Non, les champignons.
- Une opération pour des champignons ? - Pas juste des champignons. Des truffes.
Qu'est-ce que... Tu te fous de moi ?
Je suis sérieux.
Les dealers se font... dix-huit mille par kilo de coke.
Avec un kilo de blanche d'Alba, tu peux te faire 100 000 dollars.
Putain !
Comment t'es tombé là-dedans ?
Je connaissais un gamin givré qui venait d'East Boston.
Il bossait en cuisine avec moi.
Un bon chef, quand il volait pas des véhicules blindés.
Je finis ma peine, je sors et ce type fait la couverture du Gourmet Magazine.
- Et il a besoin de truffes. - Oui. Cinquante cents par dollar.
- Mais où tu trouves le produit ? - Dans le sol. Il faut creuser.
Il me parle d'une vente aux enchères qui a lieu une fois par an. Tu vois ?
Un truc retransmis à la télé partout. Florence, Londres, Macau.
Vendu.
Ces trucs arrivent ici enchaînés au poignet d'un ancien du Mossad.
Haute sécurité.
Mais l'organisateur de la vente a décidé de réduire ses coûts.
Il les stocke dans un entrepôt banal, ici au centre-ville.
J'ai vérifié, il n'y a qu'un garde la nuit.
Le pauvre bosse comme facteur pendant la journée.
Il s'endort dès que l'équipe de jour est partie.
Mais je ne sais pas dans quel garage se trouvent les truffes.
J'ai demandé à un hacker bulgare camé et qui s'habille comme Obi-Wan Kenobi
de me trouver des dossiers de clients. Pas moyen. Cet endroit est old-school.
Que des dossiers papier.
M. Clean me devait un service, je lui ai emprunté un camion.
J'ai fouillé les déchets de l'entrepôt pour trouver des factures ou des reçus.
Un truc qui me permette de localiser ces choses.
Mais dans la même allée se trouve un marché de poissons
et le seul truc que je vais trouver dans ces poubelles, c'est le choléra.
J'ai dit au chef que je jetais l'éponge.
Il y a 12 étages et 50 garages à chaque étage.
Mais il me supplie de continuer.
Il me promet 70 cents par dollar.
Alors, je fais quelques recherches. Je trouve un gars, dans le New Jersey.
Un Sud-Africain givré qui vit dans une cabane, dans le Pine Barrens.
Il a cette maladie qui rend imberbe.
Il entraîne des chiens truffiers.
Des chiens truffiers ?
C'est mieux que les cochons qui mangent la truffe.
Les chiens les déterrent juste si on a leur nourriture préférée sous la main.
C'est logique.
Mais il n'y a qu'une poignée
de très bons chiens truffiers dans le pays.
Et ce gars en possède deux.
À ce moment-là,
je n'appréciais pas encore l'espèce canine,
mais je fixais ce petit Jack Russell en me disant que ça pouvait marcher.
J'achèterais une de ces valises comme la star qui a fait une sextape,
puis je le mettrais dedans pour l'amener à l'entrepôt.
Mais ce bâtard a dû sentir mon chat. Impossible de l'approcher.
Ça va pas fonctionner.
- Alors, j'ai dû prendre l'autre. - Attends, il y en a un autre ?
Oui, je te l'ai dit. Il a deux chiens.
Il garde le deuxième dans une cage, à l'arrière,
parce qu'il n'est pas encore propre.
Il a une grande cage pour un Jack Russell ?
SORTIE
Non, mec.
C'était quoi, un chien de chasse ?
C'était un bête caniche. Avec une coupe, la totale.
On se tape neuf étages et le clebs fait son truc,
mais il ne trouve rien du tout.
Là, je deviens nerveux
parce que l'équipe de jour débarque dans une demi-heure.
Et Pompon ne réagit pas.
Et quand je commence à me dire qu'on m'a arnaqué...
Tout est là.
Ce putain de jackpot en truffes.
Viens.
Je donne sa récompense à Pompon,
je déplace les valises dans le couloir...
et voilà la Belle au bois dormant.
Je sais pas ce qu'ils lui ont fait à la poste,
mais vu comment il me regarde,
je sais qu'il est prêt à me descendre.
Faire de la prison, OK.
Mais me faire tuer pour des champignons ?
- Des truffes. - Soit. Y a un truc qui va pas.
Alors, je commence à prier.
Et le truc le plus dingue du monde se produit.
Si j'avais sorti deux .45,
ce gars n'aurait pas réfléchi et il m'aurait scalpé sur place.
Mais ce facteur...
il voit le chien et il décampe.
- Allez. C'est des conneries. - Sur ma vie, mec.
J'ai ramené le petit chez son maître
qui s'est fait 200 dollars en prêtant son Pompon.
Depuis lors, j'adore les chiens.
Qu'est-ce que...
Gamin de merde.
Bon garçon.
Petit ?
Rien.
C'est quoi ?
Centrale, ici K-309.
On va vérifier l'entrepôt municipal à Conrad et Gardner.
Bien reçu, K9.
Oh, merde.
Une porte a été fracturée. Peut-être une effraction.
Je laisse Charlie renifler un peu.
Bien reçu. J'envoie des renforts à Conrad et Gardner.
Centrale, voiture 2-10 dispo.
Je suis à huit blocs de Connie et Lerner. Je pars tout de suite.
K-309, la voiture 2-10 vous rejoint sur place.
Il nous a grillés.
Le gamin nous a grillés.
On cherche une Cadillac dorée, modèle ancien, années 80.
Les suspects sont peut-être armés.
2-10 inspecte le périmètre. À toutes les unités, restez en stand-by.
Centrale, on a quelque chose. Charlie est tout excité.
Tout doux, mon grand. Bon boulot, Charlie.
Ce n'est rien. Qui est un bon garçon ? C'est toi, le bon garçon.
Bon garçon, Charlie.
C'est qui ? C'est toi, Charlie.
Bon garçon, Charlie.
K10, rien à signaler. Charlie court après sa queue.
Bien reçu.
Ouvrez-moi.
Et le chien ?
Il joue au frisbee avec moi.
Il était mourant de toute façon. Laissez-moi entrer.
Vous refaites la décoration ?
Écoutez, y a un fourgon, en bas.
Dans la zone de chargement.
Et je vous parie que la clé est là aussi, dans la poche du mec qui a crevé.
Putain, laissez-moi entrer !
- Encore une connerie et tu restes dehors. - Oui, bref...
Putain !
Merde...
Putain !
Hé !
Oh, putain... merde !
Allez, mec. Bouge !
Cours !
Putain...
Petit ? Tu m'entends ? Regarde-moi.
- Ça va ? - Une côte cassée, ça ira.
Aide-moi avec le gamin.
Oh, c'est pas vrai, putain. Tiens bon.
On va trouver un truc pour te faire un garrot.
D'accord ?
Il pisse le sang.
Il faut arrêter le saignement et nettoyer la plaie.
Putain ! Venez !
Allez, merde...
Merde !
Sors d'ici, putain !
J'ai un sac plein de biftons ici. J'ai aussi...
Juste là !
C'est votre espoir ?
- C'est encore un chiot. - Je suis en train de le dresser.
- Merde. De quelle race ? - C'est un bâtard.
Sans vous manquer de respect,
je crois pas que vous vouliez le lâcher contre les 20 kilos du Russe.
Est-ce que j'ai l'air d'un paysan ?
Non, monsieur.
Sors-moi ce chien et mets-le dans un coin.
Viens, mon grand.
Appelez-le si c'est moche.
Non.
Lâche-le.
- Tiens. - Oui.
Pas de câble.
Walker connaît un bon médecin.
Il a recousu Chuck Wepner, donc il a vu bien pire.
Il va te soigner ça. Dès qu'on sort d'ici.
Désolé pour...
Bref...
Désolé pour ton nez.
Putain de culbuto, mec.
C'est quoi, un culbuto ?
C'est un jouet.
SORTIE
Putain de culbuto, tu sais ?
Culbuto ? Ne tombe pas ?
Comme un ressort ?
Laisse tomber.
Un tableau de tournoi.
On dirait bien.
Bordel...
C'est quoi ? Une cagnotte ?
25 dollars, 50, 100, 2... C'est pas grand-chose...
Regarde celui-ci.
- Il s'est battu contre deux chiens ? - Un costaud, cet enfoiré.
Mince !
Pas de vainqueur.
Merde, c'était hier soir.
La nuit tombe bientôt ?
On l'appelle dans 50 minutes et on sort par l'escalier de secours.
Qu'est-ce que t'en dis, petit ?
T'es un mec à chats ou tu préfères plutôt les chiens ?
Les chiens.
J'adorais ces bouquins où ils se comportent comme des humains.
À conduire une voiture,
faire un virement à la banque et acheter des crèmes glacées.
Mon père m'engueulait parce que j'essayais de leur parler.
Aux chiens ?
Je les voyais attachés à l'entrée des magasins
et je leur demandais où ils étaient garés.
J'en voulais un, mais papa disait qu'il ramait déjà pour nous nourrir.
Et j'avais des poules.
Tu viens d'une ferme ?
Non, juste de la campagne.
Quelques poules et une vieille vache à lait mal en point.
J'ai trouvé un chien sur le bas-côté, quand j'avais six ans.
Il était encore jeune.
Il avait dû se faire choper parce que sa jambe était salement amochée.
C'était un chien de berger, je pense.
STATION-SERVICE PNEUS DE CAMION
Je savais que je pourrais pas le garder et si on le trouvait, il serait abattu.
Alors, je l'ai caché dans la cabane, au fond du jardin.
Papa buvait tellement à l'époque qu'il n'y allait plus jamais.
Mais ce petit chien pleurait si fort de douleur le premier jour
que papa l'aurait entendu, même complètement bourré.
J'ai passé la nuit à le caresser pour qu'il se taise
et il a fini par se calmer.
Je lui rapportais mon déjeuner.
Au début, il ne voulait que la tranche de fromage.
Après quelques jours, il mangeait les boulettes, les croquettes
et les chicken nuggets comme tous les écoliers.
J'enlevais la merde de sa fourrure
parce qu'il ne pouvait pas encore se lever, mais je m'en fichais.
Personne n'avait jamais été aussi heureux de me voir quand j'arrivais.
Sa queue battait tellement fort sur le sol qu'il était couvert de poussière.
Je cachais de la nourriture sous mon lit pour en avoir le week-end.
Mais on était déjà en juin.
L'école serait bientôt finie. Alors, j'ai cassé mon petit cochon,
j'ai vendu mes cartes de baseball pour lui acheter de la nourriture,
mais je n'ai tenu qu'une semaine.
J'ai dû jurer de ne plus retourner au magasin
après m'être fait pincer, pour qu'ils ne disent rien à papa.
Il n'y avait plus qu'une solution.
J'en faisais des cauchemars.
Mais l'expression du chien, après quelques jours...
Ne pas manger, ce n'était pas le pire.
Ce n'était pas un problème.
Mais il pensait que je le punissais et il ne savait pas pourquoi.
Il avait de la mousse autour de la bouche. Sa queue ne battait plus autant.
Deux jours plus tard, elle ne bougeait presque plus.
C'était devenu insupportable.
J'ai attendu la nuit.
Je n'avais jamais eu aussi peur.
J'ai pris un gros ravier de haché dans le frigo.
Et j'ai caché l'emballage dans le poulailler.
Je vois encore le regard du chien quand je lui ai apporté.
Je vous jure, il me souriait comme un petit enfant.
Des larmes coulaient sur son nez, il pleurait de joie.
Le lendemain, je suis rentré, après mes corvées.
Les poules. Elles l'avaient déterré.
Je priais tout en courant.
Si je priais assez fort, tout allait bien se passer.
Mon père...
Il m'attendait.
Et le pire...
c'est que le chien avait toujours la même expression joyeuse.
Comme s'il me souriait.
Avec sa queue qui remuait la poussière.
J'étais stupide.
Un gamin stupide.
Je suis très fatigué.
On est censés faire quoi ? Traîner ce coffre à pied ?
C'est ça. Bref. Oui.
Merci pour rien du tout.
Encore trop de remous.
Peut-être demain.
Miss Janvier.
Je l'ai volée dans la boîte de mes voisins la semaine dernière.
- Les inscriptions, dans l'autre pièce. - Il manquait quelques zéros.
Quelqu'un va venir chercher ça.
- C'est bien plus que dans le coffre. - Et beaucoup plus facile à porter.
- J'emballe le tout. - Je vais chercher le petit.
Putain !
C'est peut-être ton jour de...
Petit ?
Stupide gamin.
Le passé est un rocher.
On ne peut pas nager si on s'y accroche.
C'est quand tu veux.
Je viendrai te retrouver.
Quelques petits boulots et je saute dans l'avion.
Je n'attends jamais.
Même pas toi.
ÊTES-VOUS PRÊTS ?
On se retrouvera sur la plage.
Hé !
Ça va, je n'ai rien.
- Montre-moi. - C'est rien, c'est...
- Merde, montre-moi, Walker. - Putain ! Je vais bien !
Tiens, regarde.
- Tu te fous de ma gueule ? - Quoi ?
J'ai vu un gars se faire tabasser par des gardiens et il avait ça.
Il ne s'est pas réveillé le lendemain.
Mais non. Je dois juste m'asseoir une minute.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle une ambulance.
- Hé ! - Putain, mec !
Tout seul, tu sors d'ici en douce. Vas-y.
Le fourgon...
En bas. T'as entendu le gamin.
Je descends, je chope la clé sur le gars mort et je reviens.
Si tu passes cette porte, le chien va te bouffer.
Je vais te regarder te vider de ton sang ?
- Non, prends l'escalier et va-t'en. - Dans une heure, on pourra...
Tu t'en sortiras pas sans un médecin.
Va t'acheter un billet.
- Ferme-la. - Et monte dans un avion.
- Ferme-la ! - Va à la plage.
Tu crois que j'ai pas essayé ?
Mec, quand je vais quelque part, je calcule toutes les distances autour.
Combien de mètres jusqu'à la rue, jusqu'au commissariat le plus proche ?
Si le toit est moins épais que les murs, si je peux entrer par la maison voisine.
Si le sol peut supporter un coffre-fort,
si je dois embarquer une perceuse ou s'il y a un endroit assez solide
pour charger le tout dans une voiture, en bas.
Et je procède comme ça depuis que...
je pique des ailerons sur des Supra.
Ou que je passe par des chatières.
J'ai déjà fait mes valises, mec.
J'ai même acheté un de ces bêtes trucs qu'on met sur le nez
pour se protéger du soleil.
Mais à l'heure de partir, j'étais hanté par une idée...
Combien de temps avant que tout soit gâché ?
Alors, j'ai continué ma vie.
À quoi bon repousser l'inévitable ?
Elle est partie, Walker.
Depuis cinq ans, putain.
- Elle a dit qu'elle n'attendrait pas. - Tous les bouquins qu'on lit...
Les belles romances qui, comme un train, écrasent tout sur leur passage.
Tu n'as jamais pensé que ça pouvait exister ?
Que tu essayais d'éviter quelque chose qui devait forcément se passer ?
Que, parce que tu as bêtement peur,
tu traînes sur les voies au lieu de monter à bord ?
Mais, de temps à autre,
même un joueur compulsif peut dire
à un autre qu'il est temps d'arrêter.
Elle a dit...
qu'elle voulait un chiot, quand on se poserait à deux.
Et que je pouvais le choisir, si j'allais la rejoindre.
Tu as dit que tu ne pouvais pas partir, elle a dit qu'elle n'attendrait pas.
Mais vu la façon dont vous vous regardiez...
vous êtes tous les deux des menteurs.
On se tire d'ici.
- Tous les deux. - Si tu le dis. C'est ton opération.
Monte.
Assis.
Oh, merde.
C'est pas vrai...
Mon Dieu...
Tout doux...
Tout doux, mon grand.
Tout doux.
Tout doux !
Merde !
Putain !
C'est une blague ?
Putain.
Merde.
Tout doux, mon grand.
Tout doux.
On est cool ?
Walk ?
T'es vraiment un mec à chiens.
Lève-toi, on y va.
Là, assieds-toi.
Assieds-toi. Ça va ?
Avec notre chance, ce sera pas la bonne clé.
Allez, putain de merde.
Super. Qu'est-ce qu'on a derrière la deuxième porte ?
Des flics ?
L'hélico est parti.
- T'es sûr que tu veux pas rester ? - Oui.
Bien, on y va.
Mon Dieu...
Tu sais, je me dis que je devrais prendre ma retraite.
Un jour, un gars m'a dit qu'il n'y avait que trois issues possibles.
Je me suis trompé.
- Bien. - Allez.
C'est pas notre chauffeur.
Walker !
- Tu conduis. - Walker ?
File !
Walker ?
Merde, viens !
Walker !
Putain.
Oh, putain !
Putain.
Ma mère avait un jardin.
Rien de plus qu'un bac à sable, vraiment.
Mais c'était le sien.
Elle y faisait pousser des jacinthes. C'était magnifique.
Notre voisin avait un chien.
Un mâtin espagnol.
Une grosse bête.
Qui n'en faisait qu'à sa tête.
Il venait souvent dans le jardin et il déterrait toutes les jacinthes.
Ma mère pleurait chaque fois.
Elle sortait, elle mettait de l'ordre, elle replantait des bulbes...
Elle recommençait.
Mais ce chien revenait et détruisait à nouveau son jardin.
Je suis allé trouver le voisin.
Je lui ai demandé gentiment d'empêcher son chien de venir dans notre jardin.
C'était un colosse, encore plus grand que le chien.
Et je n'étais qu'un gamin.
Puis, ce mâtin...
il est revenu et il a recommencé.
Encore et encore et encore...
Tu sais ce que j'ai fait ?
Je l'ai buté.
Je parle du voisin.
Tu vois...
on ne peut pas demander à un animal
de comprendre la propriété privée.
Mais un homme, même un imbécile,
comprend la différence entre ce qui est à moi...
et à toi.
Comme ce sac que tu as là.
Et ce qui s'y trouve, je suppose.
Fils de pute.
Merde.
Ce mâtin dont je parlais...
je l'ai adopté.
J'ai toujours adoré les chiens.
Je les trouve fascinants.
On est différents d'eux et pourtant, on est pareils.
J'ai remarqué quelque chose.
Quand un vieux chien fait la même chose depuis longtemps...
ça devient presque un automatisme.
Comme quand on emprunte le même chemin jusque chez nous
tous les jours depuis 20 ans : la voiture roule toute seule.
Je vais l'expliquer simplement.
C'est difficile d'apprendre quelque chose à un vieux chien.
Ce qu'on ne sait pas, c'est pourquoi ça ne fonctionne pas.
Tu vois, un animal agit de la même manière toute sa vie.
C'est tout ce qu'il connaît.
Et même si ce comportement ne fonctionne pas...
même s'il mange des morceaux de tapis
ou s'il mange des chaussures et chie les lacets
jusqu'à ce que ses entrailles soient si nouées qu'il meurt...
Quand on atteint un certain point, alors...
Il paraît que certaines chiennes ont arrêté de manger des chaussures,
mais je ne l'ai jamais vu moi-même.
Ce n'est pas compliqué.
Un chien qui se bat est un chien de combat.
Un homme qui vole est un voleur.
Si tu veux l'arrêter...
il n'y a qu'une chose à faire.
Eh bien... Regarde-toi !
Viens là, petit. Viens !
Oui.
Bon garçon.
Regarde-toi.
Viens là, mon grand.
Viens là.
C'est bien.
Va te faire foutre.
Non !
Tout va bien.
Tout va bien, maintenant.
Tout va bien.
Tu es un bon garçon.
Bon garçon.
Tu es un bon garçon.
Bon garçon.
Tu es un bon garçon.
POUR MOLLY LE CHIEN
MON PROFESSEUR, MON AMI
UNE PARTIE DES BÉNÉFICES DU FILM SERONT CONSACRÉS
À LA LUTTE CONTRE LES COMBATS, À LA RÉHABILITATION DES CHIENS
ET À L'ÉDUCATION À PROPOS DU TRAITEMENT
RÉSERVÉ AU MEILLEUR AMI DE L'HOMME
Sous-titres : Céline Van der Cam