Dr Schwiman avait raison. C'est romantique, non ?
Ce vélo pèse un âne mort.
Qui a créé ces vélos, Hitler ?
Ils ont ça pour le Tour de France ?
Le charme de l'ancien...
Le mien est cassé.
Et, il va pleuvoir.
Pourquoi es-tu pessimiste ?
Je ne suis pas pessimiste.
Je suis réaliste.
C'est la même chose pour toi.
C'est quel arrondissement ?
Tu roules derrière ? Autant que j'en fasse seule.
Comme tu veux.
Je suis fatigué.
Comme tu veux.
Mon mari est là ?
Non, Madame. Nous étions inquiets.
Non, pas de soucis. Et Jacques ?
Présent et en attente.
Tenez-vous prêt, mon ami.
Regardez-moi ça. Je double mes honoraires.
Le vigile ne m'a pas laissé entrer.
Nous recevons le Maire de Londres.
Vraiment ? Excitant !
Je peux dire bonjour.
- Il vient avec son mari. - Dommage.
Le courrier, Madame.
Et un pli par coursier.
Si tu aimes, mets-le ce soir.
Un lait au chocolat !
Une double vodka glace !
Steven !
Ça va les petits singes ?
Sean.
Ça va, Maria ?
- Vous êtes arrivé quand ? - Cet après-midi.
C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
Juste un petit dîner pour douze.
Il faut que tu manges, Rose.
S'il vous plaît, dites-lui.
Rose, tu t'affames comme maman ?
Maigre comme maman.
Arrête tout de suite !
Personne n'aime les cure-dents.
Je vais voir Papa.
Écoutez votre frère et mangez vos patates, s'il vous plaît.
Très bien. Essaie ça.
Elle ne te manquera pas ?
Bien sûr que si.
C'était la plus belle acquisition de ton grand-père.
Il me couperait les couilles pour ça.
Vends autre chose ?
Je ne tiens qu'à un fil. J'ai besoin de l'argent.
Anne te coûte si cher que ça ?
Vends ses bijoux.
Tu n'es pas drôle.
Je te prête de l'argent ?
Tu pourrais ?
Cinquante mille, jusqu'à la fin de la vente.
- J'appelle maman. - Ne fais pas ça !
Ne lui fais pas cette joie.
Comment va-t-elle ?
Plus vieille, plus grosse.
Plus riche aussi.
Le brumeux Middle East de Londres.
Elle a voté pour le Brexit.
Logique.
Quand tu es né, elle adorait Margaret Thatcher.
- Elle voulait que je vote pour Reagan. - Tu l'as fait ?
Nous étions à Athènes.
Notre dernière terrible année.
Comment avance l'écriture ?
Mon éditeur vient à Paris.
Je n'ai rien à lui montrer.
Il le sait déjà.
Pourquoi vient-il ?
Il passe l'Eurostar en frais.
Je suis sa meilleure excuse.
Allez-y, Monsieur, prenez-en un.
Chez moi, on appelle ça Mektoub. Votre avenir.
Vous rencontrerez quelqu'un de spécial.
Pas très original.
Et si ce quelqu'un de spécial était
une mystérieuse et magnifique femme ?
Zippe-moi.
Je préférerais te l'enlever.
Tu as eu ta chance.
Dix, onze, douze.
Treize ?
- Qui a fait ça ? - Moi.
Bonjour Anne.
Bienvenue à Paris. Faites comme chez vous.
Invitez-vous vous-même à dîner.
Bob m'a invité.
Il n'a rien dit, comme d'habitude.
Ça porte malheur d'être treize à table.
Le pire, c'est que c'est moi. Désolé.
Mon père est très heureux de me voir.
Jetez ces horreurs.
Sois-en fière.
Et si je te tuais ?
Tête basse. Tourne sur un seul axe.
Je me souviens de chaque mot.
Admets-le, j'apprends vite.
Comme mon père.
Ajoutez une place à table. Et dépêchez-vous.
Tu es magnifique Anne.
Celle-ci sera très bien.
Arrêtez-vous. Tournez-vous.
J'ai besoin d'une autre femme.
Madame ? Non.
Il n'y a pas d'autre solution.
Madame, je suis la bonne.
Je ne dois pas dîner avec les patrons.
N'importe quoi. Vous faites partie de la famille.
- J'ai un accent terrible. - Votre accent est charmant.
Que vais-je dire ?
Rien. Il s'agit de s'asseoir.
Vous savez vous asseoir ?
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Alors... Allez... Laquelle ? Non.
Voilà. Essayez celle-ci.
Je ne fais pas votre taille. Et Mandy ?
Mandy est philippine.
Personne n'invite de Philippine à dîner.
Sauf Aung San Suu Kyi, mais elle est birmane, aucun rapport.
Mandy parle toutes les langues très mal. Même la sienne.
Non, ils découvriraient le pot aux roses.
- Le pot aux roses ? - On ne dira pas que vous êtes la bonne.
Qu'allons-nous dire, Madame ?
Rien. Faites comme si vous étiez une amie.
Je vais m'évanouir. Je ne peux pas mentir.
Tout le monde peut mentir. Il suffit de sourire.
Comme ça ?
Pourquoi pas Josiane ?
Elle débute. Je ne la connais pas.
Josiane est très drôle, Madame.
Elle sait faire rire. Elle imite même Sarkozy.
L'invitée parfaite !
Josiane fait du 44. Vous êtes en poire mais pas grosse.
Votre pantalon est parfait.
Ce n'est pas une bonne idée.
Mais si, c'est une bonne idée. Allons, Maria.
Plus tard nous en rirons, comme au chalet,
quand vous avez fait le Père Noël. Avec la barbe.
Jacques !
Pas trop voyant. Faites vite !
Et ses chaussures ?
Votre pointure ?
Je fais du 42, madame.
Cache-les.
Personne de chic ne fait du 42. Louboutin ne fait même pas de 42.
Restez ici.
Toby ! Bienvenue à Paris !
Vous avez passé la frontière !
Je délivre des visas pour Londres.
Un mot, et je vous en donne un.
Londres ? C'est où, déjà ?
L'Angleterre. Ancien Empire.
Je me souviens !
- Règnes Bretagne ! - C'est bien ça.
Vous devez être Michaël. Bob Fredericks.
Enchanté. Quelle belle maison.
Pied-à-terre familial. Petit mais cosy.
Bonjour Toby !
Merveilleuse !
Bonjour, Michaël.
Mes chéris !
Désolé pour la sécurité.
Toby vit avec ses agents de sécurité.
Et votre goûteur ? Si nous servions du poison ?
Pas de nouvelles. Tout ira bien.
Laissons-leur une semaine. Ça ira.
Quel plaisir de vous revoir.
Cet endroit est tellement fabuleux.
Steven ! J'ai lu votre livre.
- Vraiment ? - C'est si drôle.
Votre père excelle au golf, et Anne éclipse toutes les autres.
Rien n'a changé. Toujours les mêmes.
Félicitations pour la réélection.
Bientôt à la tête de la nation ?
N'écris pas sur nous.
Je ne partage pas mes secrets.
Pas d'inquiétude. Je suis en panne d'inspiration.
- Mets-moi à une place sympa. - C'est fait.
Regarde ça. Fait main.
Adorable.
Faites comme si vous portiez un vase chinois sur la tête.
Marchez tête haute, doucement.
Et vous brillez, Maria.
Vous brillez.
Ça ne marchera pas.
Il fait froid dehors, couvrez-vous.
- C'est l'été. - Parfaitement.
C'est la fête.
Comment gère-t-on la presse ?
C'est rare la vente d'un Caravage.
Aucune urgence. Si ?
Bien sûr que non.
Nous devons être satisfaits tous les deux.
L'équipe des rayons X veut 10 000 de plus.
Ils envoient leurs spécialistes.
Bob, on partage les frais.
Il n'en est pas question.
Invitez-moi quand il sera à votre mur.
Il n'ira pas chez moi.
Il aura une place d'honneur dans mon musée.
Si c'est un vrai.
- Qu'est ce qui se passe ? - Ça ne marchera jamais.
Tes amis l'ont déjà vue ici.
Personne ne regarde la bonne.
Maintenant, venez Maria.
Ils vont me reconnaître.
Ils penseront t'avoir vue à un défilé de mode.
- C'est un péché de mentir. - Vous ne mentez pas.
Vous ne faites de mal à personne. C'est un rôle.
Comme un film. Ta vie passe de TF1 à Canal+. Compris ?
Pas vraiment.
Évitez-les. Vous serez au bout de la table.
Et Jacques ?
Il ferait un invité parfait, Madame.
Steven, tu me prêtes une robe ?
Oubliez tout ça.
C'est la faute de Bob. Je veux qu'il souffre.
Laissez-moi vous regarder.
Elle n'est même pas habillée.
Préparez-la ! Et vous, écoutez.
Ne parlez pas trop, ne souriez pas trop
et ne mangez pas trop.
Ne buvez pas trop non plus.
Croyez-moi.
Je suis un bon élève ?
Vous n'êtes pas le plus discipliné.
Vous êtes le plus studieux.
Studieux ?
Maintenant je suis perplexe.
- Tu es toujours perplexe. - Anne ! Pas toujours.
- Tu te souviens de mon professeur ? - Oui. Mélanie.
Je m'appelle Fanny.
Bien sûr. Suis-je bête !
Aucun problème. J'ai réponse à tout.
Ne parlez pas trop.
Ne mangez pas trop.
Ne souriez pas trop.
Qui est-ce ?
Son nom ? Ou sa véritable identité ?
C'est-à-dire ?
Elle prétend s'appeler Maria Escalante.
En réalité, c'est Marie-Immaculée, princesse des Deux-Siciles.
- C'est pas vrai ? - Comtesse d'Asturie.
Maison des Bourbons, cousine germaine de Juan Carlos.
Elle démentira.
Je n'ai rien dit.
Vous aimez le Caravage ?
J'aime la sainte famille.
Ah. Très bien.
J'ai un portrait de l'enfant Jésus.
De qui ? J'adore les grands maîtres.
Laissez-moi deviner.
Le Greco ?
Goya ?
Non, attendez...
Dali. J'y suis ?
L'artiste importe peu.
C'est l'adorable tête de Jésus.
Rien n'est jamais acquis.
Et la Sainte Vierge.
Son amour pour lui.
Alors ce soir c'est un peu comme
La Cène en quelque sorte.
Peut-être sa dernière nuit ici.
Je fais la vente pour Antoine Bernard.
Un ami de la famille.
Merveilleux.
Laissez-moi me présenter.
David Morgan. J'habite Londres.
Je suis Maria.
Pas de nom de famille ?
Non, pas ce soir.
Je suis amie de Madame. Une amie d'amie.
De Canal plus, pas de TF1.
Merci.
Bon appétit, chérie.
Être marié au Maire
ça fait de vous...
Tout le monde me demande.
Une autre Reine je pense.
Super ! Vous devriez porter un sac à main.
Et vous êtes...
- Je suis coiffeur. - Super.
Non, je blague,
je l'étais, mais être homo et coiffeur,
trop cliché. Donc j'ai changé.
Et maintenant ?
Boucher.
Je blague.
Il est psy.
Il te laisse être candidat ?
Oui. Faute professionnelle.
Énorme.
Donc, Paris.
Pourquoi avoir choisi Paris ?
Pour cet hôtel particulier.
Mon grand-père était français.
Et garder une femme
nécessite de combler leurs névroses.
Ou son psy à New York.
Elle parle de lui ?
Pas à tout le monde.
Beaucoup à apprendre du Dr Schwiman.
Surtout sur ces honoraires.
Vous avez répété ?
Vous parlez toujours aussi vite ?
Brillamment sarcastique.
Des années d'entraînement.
Plus dur de mentir si l'on parle vite.
C'est pour ça que mon mari parle si lentement.
La Tour Eiffel, symbole sexuel censé sauver votre mariage ?
Je lui demanderai.
Vous pensez que l'amour peut durer ?
Vous êtes si intelligente.
Ne tombez pas dans ce piège.
Lâchez prise.
Les fleurs gèlent puis refleurissent.
Ne soyez pas si cynique.
Et que proposez-vous ?
L'adultère, chérie.
C'est l'éternel problème.
Transformez votre mari en meilleur ami. Et déjeunons demain.
Vous êtes le diable.
Non, je suis juste français.
Laissez-moi vous aider.
Ce n'est que de l'eau.
Je renverse l'eau, les femmes accourent.
Ça a l'air amusant.
C'est génétique.
Une femme voit une tache,
elle vient frotter.
Vous êtes drôle.
Pour un Américain.
À Cambridge, ils connaissent l'humour.
Les Anglais que je connais
s'imaginent hilarants.
- Je les déteste. - Idem.
Qu'en pensez-vous ?
Je n'aime pas les Anglais,
mais j'aime Hugh Grant. Vous connaissez ?
Dans Bridget Jones.
C'est celui qui danse
dans Love Actually.
Comme ça.
Tu es plus, plus, plus...
Saute
Sauter
Hugh Grant ?
Le beau gosse. Il a eu
une histoire avec
je ne me souviens plus du nom de la pute.
La prostituée...
Oui, nous savons tous
qui est Hugh Grant.
Vous lui ressemblez.
À Hugh Grant.
On se ressemble tous
dans ce coin du monde.
Même visage,
mêmes yeux bleus,
mêmes dents.
Très beau. Vraiment très beau.
Je n'aime pas ses choix de films.
Fins heureuses. Des baisers sous la pluie.
Ne méprisez pas les gens.
Ils aiment les fins heureuses.
Ils n'y résistent pas.
Le héros court,
il l'embrasse sous la pluie.
Les gens aiment ça.
Aimeriez-vous être Premier ministre ?
Et vous président ?
Si vous étiez ma Première Dame.
Vous faites de la politique.
Non,
je suis musicien.
Pianiste classique précisément.
Merveilleux.
Quel âge avez-vous ?
Neuf ans et demi.
- Et vous ? - Trente-deux ans et demi.
C'est ton père à côté de toi ?
Oh, non,
c'est Fedor. Le Maître.
Appréciez-vous le dîner ?
Heureuse de vous avoir.
Il parle anglais ?
Ah. Non.
Il ne parle pas.
Franck et Robin.
Qu'ils sont beaux.
Comme leur mère.
Ah. Merci.
Dur d'être sexy quand on est mère et célibataire.
C'est un vrai combat.
J'étais à cette conférence : Se battre pour soi,
de Justin Tender. Vous connaissez ?
Il est si spirituel.
Miraculeux...
Il dit que tout commence par la nourriture.
Il recommande de moins boire.
De quoi ? De l'eau ?
Anne disait que vous étiez drôle.
Depuis le temps qu'elle voulait nous présenter.
Anne est une force de la Nature.
Parlez-moi. Cette fille est un cauchemar.
Elle est peut-être mon amie ?
Je vais simuler un arrêt cardiaque
et on me sortira par les pieds.
Parlez-moi. Racontez-moi une blague.
Elle ne me lâche pas.
Je ne connais pas de blagues.
Inventez-en une.
Vous me mettez la pression.
D'où vient ce charmant accent ?
Je suis espagnole.
Née à Majorque.
Je pensais que c'était
aux Asturies.
Mes ancêtres venaient des Asturies.
Je suis celtique, comme vous.
D'où vient votre famille ?
Ma famille vient d'une jolie campagne, Downe.
Mon père possède toute la région.
Il a toujours voulu que je délaisse mon amour de l'Art
pour administrer nos affaires familiales.
Vous êtes venu
pour échapper à votre père.
Pour devenir artiste.
Je suis devenu consultant.
Je partage donc ma vie dans les airs,
entre New York, Paris et Londres.
Je ne sais plus où est ma maison.
Peut-être est-elle encore à Dine.
Dine ?
- Downe. - Dan.
- Dine. Downe. - Dine. Downe.
Désolé David.
Je te la vole une minute.
Ne buvez pas trop.
Non, Monsieur.
Madame m'a dit quoi faire.
Et ne pas faire.
Quelle idée ridicule.
Vous devez vous ennuyer.
C'est comme si j'étais à un meeting de plombiers.
Je devais être près de Madame.
Quelqu'un a bougé les étiquettes.
La méchante rédactrice devait être là.
Ne parlez pas comme une bonne.
Juste oui ou non.
Soyez
juste
infecte,
déplaisante.
Oui, Monsieur.
Maria connaît des blagues hilarantes.
Je le savais.
Elle allait m'en raconter une.
Mme Bernard, une blague ?
Bien sûr.
Ne la forcez pas. Elle est embarrassée.
Et très timide.
Et très déplaisante.
Allez-y,
vous êtes drôle et nous sommes entre amis.
Qui veut une blague ? Allez, Amour.
L'accent rend drôle.
J'ai une blague, mais elle est vulgaire.
Mon oncle Pedro la racontait bourré.
C'est un peu limite.
Ce n'est pas la peine.
Ne vous forcez pas.
Vivez un peu. Racontez-la.
Vous l'aurez voulu !
C'est une famille qui dîne.
Le fils demande au père :
"Papa, combien de types de seins existe-t-il ?"
Le père, surpris, répond :
"Mon enfant,
une femme
passe par trois phases :
À la vingtaine,
les seins ressemblent à des melons.
Ronds et fermes.
À la trentaine, quarantaine,
ils ressemblent à des poires.
Agréables, mais ils commencent à pendre.
À la cinquantaine,
ils sont comme des oignons.
Comme des oignons ?
Oui. Tu les regardes
et tu pleures.
Hilarant.
Attendez. Je n'ai pas encore fini.
Je traduis depuis l'espagnol.
Incroyable. C'est un traducteur Google humain.
La fille demande à la mère :
"Maman, combien de types de zizis existe-t-il ?"
La mère répond :
"Ma chérie,
un homme passe aussi par trois phases."
J'adore la voix de la mère.
À la vingtaine,
son zizi est comme un chêne.
Grand et dur.
À 30/40 ans
il ressemble à un bouleau,
souple, mais fiable.
- Parfois, non. - À 50 ans,
c'est un arbre de Noël.
Un arbre de Noël ?
Mort à la racine
et les boules sont en décoration.
Fantastique.
C'est d'un vulgaire.
Rien de drôle.
J'en ai une autre sur le chorizo.
Non, ça ira. Merci.
C'est assez.
Merci. Vous êtes...
Elle est drôle.
Je comprends pourquoi mon père progresse en français.
Dès qu'il vous a vue,
il a voulu apprendre le français.
Non.
Sa femme l'a forcé.
Merci. C'est devenu mon préféré.
Vous êtes sa vengeance.
Je ne saisis pas.
Elle a été
sa prof de golf.
Comment avoir l'air plus parisien ?
Toujours cette question.
Le chic français ne s'achète pas.
J'ai besoin de vos conseils.
J'adore ce que vous avez fait.
Ma grand-mère disait :
Dis la vérité, il est plus facile de s'en souvenir.
Lors d'une thérapie j'entends
tant de mensonges et de contradictions.
Mais cela en dit long sur vous.
Je vais vous épouser.
Pourquoi accepterais-je ?
Les femmes sont folles de vous ?
La nuit ne fait que commencer.
Désolé de vous ignorer,
mais cette fille est vraiment sexy.
Sans soucis.
J'ai l'habitude de ne pas parler.
Foncez !
À la tienne. Tope là.
Je ne suis pas assuré pour ça.
Tu as le droit de toucher des seins.
Sûrement mais je n'ai pas eu l'occasion.
J'espère ne pas être trop direct.
J'aimerais juste dire...
Vous êtes magnifique ce soir.
Merci.
Depuis quand êtes-vous à Paris ?
Depuis quand couchez-vous avec mon père ?
Vous êtes fou ?
Je suis son professeur.
Regardez-vous. Votre père.
Tout ça est puéril.
Vous êtes un enfant.
Vous méritez une fessée.
Votre père m'a prévenu que vous étiez impoli,
alcoolique
et chômeur.
J'ai de gros défauts. Vous en a-t-il parlé ?
Vous êtes très élégant aussi.
Meilleur rapport qualité-prix.
Vous allez devenir ma belle-mère.
Vous vous croyez seuls sur Terre ?
Ah, je vois.
Pourquoi l'œuf quand on a la poule ?
Je ne veux ni la poule,
ni les œufs pourris.
Mon cher et tendre père
et sa...
et sa magnifique épouse sans âge.
Désolé. Pardon.
Belle-maman, Anne.
Merci de m'avoir invité ce soir
dans ce...
merveilleux endroit.
Où la générosité est sans bornes.
Qui paie l'addition ?
Aucune importance.
Je m'égare.
J'ai une annonce à faire.
Mes fiançailles
avec cette
merveilleuse, ravissante et talentueuse créature.
Ton prénom ?
Va te faire...
Un nom peu courant.
Ne sois pas timide.
Don Maria, Majesté,
j'aimerais votre bénédiction.
Félicitations.
Merci.
Chers amis,
nous avons l'honneur de partager notre table
avec un jeune et talentueux prodige.
Gilles Durand
et son maître Fedor Krachinsky.
Il n'a que 9 ans. Il a besoin de repos
car il joue demain soir à Vienne.
Allons au cabinet de musique
écouter...
"Chansons apprises par ma mère".
Arrangées par le maître.
Voilà.
S'il vous plaît.
Elle a lavé.
Frotte, frotte.
Super longtemps !
Pas vrai, Mandy ?
On avait dit : parlez peu.
Je les ai fait rire Madame.
Oui même la "méchante rédactrice" ?
Vous avez entendu
depuis l'autre bout de la table ?
C'est mon métier.
Je suis cinq conversations en même temps.
Vous vous souvenez de votre métier ?
Vous ne savez pas reconnaître les rires.
Vous ne savez pas si vous les faites rire
ou bien s'ils rient de vous.
Entendez-vous la différence entre
et
Donc
vous ne riez jamais ?
Vous deviez jouer l'invitée.
Silencieuse. Discrète.
S'ils savent, je serai très embarrassée.
Et eux aussi.
D'avoir ri avec une bonne ?
Ne jouez pas à la victime.
J'ai toujours été socialiste.
Ce sont leurs préjugés, pas les miens.
Je suis navrée Madame,
j'ai trop bu.
Le vin est si bon.
Il se boit comme du jus de fruit.
Haut-Brion 1982 : un jus de fruit très onéreux.
On y retourne avant la fin ?
Non. C'est assez pour ce soir.
Allez vous coucher.
Ils vont se demander où je suis.
Je m'en occupe.
À demain.
Merci pour tout Maria.
Je vais aider les autres à ranger.
Non. Pas ce soir.
À demain, Madame.
Oui, Madame.
Le rouge à lèvres vous va bien.
Merci, Madame.
- Allez ! Lève-toi. - Frappe plus fort.
On y va. Hop là.
- Je ne peux pas. - Hop là.
Cette odeur...
Ce comportement est honteux.
Regardez !
Treize à table.
À cause de Judas. Treize...
Ça porte malheur.
Où est Maria ?
Partie se coucher.
C'était la reine du bal.
Je veux qu'il parte.
Il a failli gâcher la soirée.
Il ne l'a pas fait.
Et Maria.
J'étais à bout. Tu as vu ses chaussures ?
Tu sais quoi ?
Tout le monde l'a adorée.
Ne me fais plus jamais ça.
C'est une position affreuse.
T'as improvisé.
T'as réussi. Félicitations.
David qui la drague ouvertement.
C'est quoi ça ?
Cool.
J'ai dit félicitations.
- Allo ? - Salut Steven.
C'est David Morgan.
Pardon, bonjour.
Je crois.
Tu peux me donner le numéro de Maria ?
Je voudrais la contacter...
Si elle est disponible.
Bien sûr.
Ne quitte pas.
Je vais te le donner.
Ne quitte pas.
Écris-moi ton numéro.
Écris vite !
J'expliquerai plus tard.
Merci beaucoup.
Allo ?
Je l'ai ici.
0689
91
34.
Je lui dirai.
Au revoir.
Papa,
devine quoi ?
Quoi ?
Rien.
J'ai fait un mauvais rêve,
c'est tout.
Et ton cours de français ?
Arrête.
Je fais ça pour toi.
C'est plus pour moi maintenant.
Sean, rends le téléphone à Maria.
Laissez-moi être franc.
Vous êtes incroyable. Sympa,
très sexy aussi.
Puis-je vous revoir ?
SMS oui ou oui. David M.
Quoi ?
C'est un faux numéro, Madame.
Je ne reçois jamais de SMS.
C'est David Morgan.
Sérieux ?
- Il déconne. - Excellent.
J'ai su dès que je vous ai vue.
Je le savais. C'est de ta faute !
Et de la tienne.
L'Oscar est attribué à Maria.
Prenez ça, je vais vomir.
Bonne chance, Maria.
C'est pas drôle, Bob. Tais-toi.
Quelque chose s'est passé au dîner ?
Non, rien de particulier.
Il vous a fait du pied ?
Du pied ? C'est quoi ?
Vous savez, c'est...
Non, madame.
Mon Dieu.
Il vous a touchée ou forcée à le toucher ?
Non, Madame.
Alors qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Il y a eu quelque chose.
Quoi ?
Je l'ai senti quand il m'a regardé.
Oui, le Haut-Brion.
Vous avez senti l'ivresse, Maria.
Rien d'autre.
Je vais m'en débarrasser.
C'est quoi ça ? Un Nokia ?
C'est sentimental ? C'est ça ?
Je vais vous acheter un iPhone
pour avoir supporté la folie de David.
Soyez gentil.
N'insistez pas. Voilà !
J'ai battu Rose.
À peine. J'ai eu huit.
Vous êtes super, mes merveilles.
Tu n'as rien vu, tu parlais à Maria.
Je vous ai tagués sur Instagram.
Combien de likes ?
Allez chercher vos clubs.
Rendez-vous au George V à 21 heures.
Mon Dieu, quelle conne.
Il est excité par ta résistance.
Il te veut dans son lit.
Je croyais que le George V
était un cinéma, Madame ?
Non. Pas dans ce contexte.
C'est un hôtel.
Un hôtel ?
Steven, arrête de faire le con.
Je te transforme en grenouille.
Oh non.
Alors je te transforme en princesse
mais jusqu'à minuit et après pfff...
Abracadabra !
On devrait dire la vérité à David.
Non. Pas maintenant.
Pourquoi pas maintenant ?
Attends qu'il authentifie le tableau.
Il va nous prendre pour des menteurs.
Mon Dieu.
C'est un vrai Caravage, Anne.
Fous pas la merde.
Qu'allons-nous voir ?
Un film d'horreur
pour que vous sautiez dans mes bras.
Madame, Anne,
notre amie,
pensait que c'était l'hôtel George V.
Anne ne connaît rien au romantisme.
Écoutez, je vais être franc.
Je sais qui vous êtes.
Je veux dire
pour de vrai.
Quelqu'un m'a dit.
J'ai promis de me taire.
Mon Dieu !
Steven n'aurait pas dû.
Tout va bien.
Je m'en fiche.
Ça ne change rien pour moi.
Vraiment ?
Vous le pensez vraiment ?
J'ai une fille.
Il vous l'a dit ?
Une princesse.
Le sujet, mon amour
est clos.
Ça devait être détruit.
Gros scandale à l'époque.
Comme à chaque innovation.
Les gens ont peur de l'inconnu.
Que ressentez-vous ?
Le vide.
Faisons un vœu.
Ça va ? Tu es triste ?
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
Ta mère n'a jamais été si heureuse.
Je t'envoie ça par Fedex.
Tu l'auras jeudi.
J'aurais aimé que tu sois là.
Tu me manques, ma chérie.
Regarde.
Vas-y.
T'étais où ?
Shopping aux Galeries Lafayette.
Ça va ?
Bien.
Je meurs de faim.
Maria m'a demandé de partir.
Elle vient d'y aller.
Mandy est avec les enfants.
Elle était maquillée ?
Rouge à lèvres ? Jupe ?
Pardon ?
Une chose de bizarre se passe. Crois-moi.
On en parle en mangeant un steak ?
Elle le voit ! Elle avait la tête de quelqu'un qui a baisé.
Oh mon Dieu !
- J'arrive ! - Allez !
Heureusement y a pas d'incendie !
On dirait une tortue.
C'est pas vrai !
Suivons-la !
Allez ! Le moteur !
Conduis vite. Comme les Français.
Allez ! Mon Dieu !
Ta gueule.
Ne me parle pas comme ça.
Ils se garent. Fais un tour. Vite.
Allez !
C'est joli, non ?
Il n'est pas sérieux !
Il l'emmène au
Petit Bistrot d'Auteuil.
Oui,
je ne suis pas aveugle.
C'est un de mes restaurants préférés.
Au moins, ils dînent.
On rentre ? Tu la vires demain.
Je ne peux pas la virer. Elle gère la maison.
Tu l'as formée.
Elle n'est pas biochimiste,
juste femme de ménage.
Tu comprends rien.
Savoir plier mes jupes ça prend une matinée.
C'est le bordel putain.
T'exagères. Je vais lui parler.
Est-il amoureux ? C'est possible ça ?
Avoue-le, elle a un super cul.
Passer l'aspirateur, c'est le nouveau pilates.
Elle est laide, non ?
Je ne sais pas.
Elle a du charme.
Oh mon Dieu.
Pas toi.
Et si on entrait pour dîner ?
Ils vont nous voir.
C'est elle la coupable, pas nous.
C'est très bon.
Tu vois.
Tout est nouveau avec toi.
Tu es comme une enfant.
Et un ami veut jouer après dîner.
Je suis très croyante, David.
Je sais.
Tu appelles Dieu quand on est au lit.
Je suis peut-être une enfant
mais toi, tu es un ado.
Complètement obsédé.
De la pire manière.
Quand j'étais ado,
je voulais devenir prêtre.
Oh mon Dieu !
Tu vois. Tu continues.
Tu l'appelles. Je vais être jaloux.
C'est comme un accident
au ralenti.
Je ne t'ai jamais vue comme ça.
C'est ma petite catastrophe.
Elle lave mes culottes, nos draps.
Elle sait quand on fait l'amour.
Elle sait quand je me fais vomir.
Tu te fais encore vomir ?
Pas souvent.
Juste pour rester sexy,
tu vois.
Attends.
Que fais-tu ?
Je vais chasser.
Chasser quoi ?
On est plus en 1878.
Je voulais t'envoyer des fleurs.
Quel genre ?
Donne ton adresse et tu verras.
N'aie pas peur de moi.
Je te donne ma parole.
Discrétion absolue.
En attendant,
un cadeau
pour toi.
Oh mon Dieu !
Je ne peux pas. Elles sont...
Parfaites.
Pour tes cheveux.
Pour tes yeux.
Pour ton tatouage, ma princesse.
Ça suffit.
Je vais lui dire la vérité.
Non.
Il va penser qu'on se moque. Je n'ai pas les moyens.
On a des problèmes d'argent ?
Absolument pas.
Mais Antoine Bernard et son musée
doivent avoir un Caravage.
Je suis ravi d'aider.
Si jamais c'est un vrai.
C'est une grosse somme d'argent.
Essaie de la fermer.
Enfin, Dr Schwiman.
Vous allez bien ?
J'ai vu votre SMS urgent.
Non, ça ne va pas. Je vais la tuer.
Pourquoi ? Vous êtes au lit ?
Oui.
C'est le milieu de la nuit pour vous.
C'est utile vos commentaires stupides ?
C'est le milieu de la nuit.
Voyez.
Si vous aviez appelé plus tôt.
Bonjour, Docteur.
Bonjour, Bob.
C'est une consultation privée,
s'il te plaît.
Vous savez que j'ai dû me battre toute ma vie.
Pour tout, même les hommes.
Comment cette femme,
cette femme de ménage,
peut inspirer autant d'émotions ?
Continuez.
Je me sens seule.
Même dans une salle pleine de monde.
Je me sens seule, docteur.
T'es sérieuse ?
Dis-moi la vérité, Maria ?
Ton rêve secret ?
Tout le monde en a un.
J'ai laissé tomber les rêves.
J'ai des désirs simples.
Le bonheur de ma fille.
La vérité, vas-y.
Tout le monde a un projet.
T'as forcément un plan.
Il va te sembler ridicule.
Chérie,
rien qui vienne de toi
ne peut me paraître ridicule.
Vas-y, c'est quoi ?
J'aimerais inventer
le demi-paquet de levure.
De levure ?
Je cuisine beaucoup.
Aucune recette n'utilise le paquet en entier.
Aucune.
C'est toujours la moitié du paquet
et le reste dans le placard.
Mais tu ne t'en sers jamais,
tu as peur qu'il soit pourri
ou qu'il ne reste pas vraiment la moitié.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, j'ai compris.
Très intelligent.
Tu es une femme atypique.
Oui, je le suis.
Tu pourrais me faire la cuisine.
M'inviter chez toi.
Tu as le Vélasquez.
Je pourrais le faire évaluer.
Tu pourrais m'amener à Madrid.
Me présenter ta famille.
Je suis un bon baragouineur.
Bonne nuit.
Bonne nuit, bébé.
Juste ciel !
Bravo !
C'est quoi cette tenue ?
Une idée du Docteur Schwiman.
Un exercice pour purger ma colère contre Maria.
T'es jalouse ?
Arrête.
Tu es une très belle femme,
mais je t'ai pas épousée pour ça.
Je ne suis plus belle ?
Tu es jalouse parce que
tu n'es pas sûre de toi.
Oui. On ne fait jamais l'amour.
Le monde est rempli de belles jeunes femmes.
Ne me Shhh pas.
On a les ordres du docteur ?
Je dois répondre.
Les banques ne me lâchent pas.
Les comptes sont au plus bas.
Il faut l'argent du tableau.
J'ai combien de temps ?
Un mois avant le début de la saisie.
Je peux plus rien faire sans toi.
Comment était votre soirée ?
Vous m'avez fait peur.
Vous allez bien ?
Débout si tôt ? C'est rare.
- Vous n'en savez rien. - Désolée.
Je prépare le petit-déjeuner.
Il y a quoi dans ce sac ?
Dans ce sac ?
Parfaitement.
Une robe
du pressing.
Sans cintre, ni plastique ?
Pour le pressing. C'était fermé hier.
Vraiment ?
Vous avez dit "du pressing".
Je me suis mal exprimée.
Vous vous exprimez très bien.
Faites voir la robe.
- Celle-là ? - Donnez-la-moi.
Oui, Madame.
Elle est sale.
Je dois l'amener au pressing.
Je ne l'ai pas portée depuis des mois.
Et elle sent votre parfum bon marché.
Je ne sens rien.
Je vous ai fait confiance,
assise à ma table. Je vous croyais honnête.
Vous portez mes culottes à l'hôtel ?
Je ne comprends pas.
J'ai horreur des gens qui pleurent.
Je suis désolée.
Dépêchez-vous. Les enfants ont école.
Je suis désolée, Madame.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis amoureuse.
S'il vous plaît.
Arrêtez-vous.
Je ne suis pas votre amie.
Mettez fin à ces sottises.
Je vous conseille
de penser à vous et à votre fille.
Oui, Madame.
Comment va-t-elle au fait ?
Toujours bien. Merci, Madame.
Elle sera en finale du concours de freestyle.
Je suis fière de payer ses études.
Vraiment.
Je serais désolée d'y renoncer.
Oui, Madame.
Arrête avec ce téléphone.
Il n'appellera pas.
Tu n'appartiens pas à ce monde.
Il sait qui je suis.
Il ne sait pas.
Mais le monde sait.
C'est un proverbe philippin ?
On sert, ils mangent.
Ils n'aiment pas
les gens comme toi et moi.
On est des esclaves.
Comment tu peux dire ça ?
T'es folle ?
Je vaux autant que Madame,
même si je la sers sur un plateau.
Nous sommes des humains.
Respecte-toi.
On travaille pour nos enfants,
pour leurs études.
Quel rapport avec l'amour ?
Tout.
Ça n'existe pas l'amour.
La meilleure boulangerie de Paris.
Comme si vous saviez mieux que moi.
C'est bien ça ?
Parfait.
Laissez-moi faire.
Comment dit-on tarte au citron ?
Non, arrêtez, Bob...
Allons jouer, les enfants !
Alors garçon ou fille ?
Je vais voir.
Vous voulez me piéger.
Je ressens...
des jumeaux, non ?
Oh mon Dieu ! C'est incroyable !
Je vous l'avais dit.
Deux, je ne vois pas le sexe.
C'est mieux
qu'une échographie.
L'une de vous est inquiète.
L'une de vous est amoureuse.
Pas d'inquiétude.
Il va appeler et vous emmener en week-end.
Enfin, George Clooney va m'appeler.
Quoi d'autre ?
Il faut y aller. Il faut dire oui.
La vie ne vous a pas toujours gâtée.
Alors profitez maintenant.
Je ne sais pas de qui elle parle
mais quelqu'un va passer un super week-end.
Peut-être toi ?
La femme dont je parle
sait qui elle est.
On ouvre les cadeaux, Madame ?
Vous avez bu, Maria ?
Les Américains et les armes.
Vous êtes imbattables.
On nous donne des armes à 10 ans
pour qu'on oublie ce qu'on a entre les jambes.
Et ça marche ?
La culpabilité marche.
Je culpabilise toujours quand je baise.
Cela m'a l'air délicieux.
Je veux tout savoir.
C'est magnifique.
C'est un hôtel ?
Non, ma puce. Ça ne l'est pas.
Tu vas être le témoin de ma déclaration.
Échec.
Je vais t'attraper.
Qu'Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
J'ai envie de toi.
On s'enfuit très loin.
On fera l'amour ce soir.
On s'enfuit demain.
Allons-y.
Aux échecs, j'aime la vision.
On sait où on va, l'autre pas.
Ça ne veut rien dire la vision aux échecs.
Que des options.
J'ai mes propres
raccourcis porte-bonheurs.
Allonge-toi. Sens les fleurs.
Qu'est ce qui se passe ?
Je ne peux pas y aller.
Tu as honte de moi ?
Évidemment que non.
Tu me connais. Tu sais qui je suis.
Je ne peux pas me mélanger avec eux.
Ma chérie,
c'est le 21e siècle,
La reine Elizabeth
dîne avec Jay-Z.
Allez, on y va.
Stefan Zweig a dit
adorer les échecs
car on ne devait rien à la chance.
Crois-moi !
Tous les enfants du monde t'aiment ?
Allons jouer.
Votre attention s'il vous plaît,
des nouvelles de Londres.
Votre tableau a été authentifié.
Félicitations, mon vieux.
Merci.
Nous avons beaucoup à fêter.
D'abord, notre amitié,
nos femmes,
nos familles
et n'oublions pas
Michelangelo Caravaggio,
ce voyou.
Un maître fornicateur.
Au moins il s'amusait.
Goûtez.
Un des meilleurs vins du monde.
À la vie !
Merci.
Les enfants sont partis faire la sieste.
Merci beaucoup.
Une vraie magicienne !
Parlez-nous de vous !
La femme qui a pris le cœur de David.
Ou son foie.
Son cœur est dur à prendre.
Facile à prendre, difficile à garder.
Je suis irlandais.
Depuis quand les Irlandais
sont des experts en amour ?
Ce sont plutôt de joyeux soûlards.
Les Français font dans l'adultère.
Les Anglais aiment la fessée.
Et les Américains
font l'amour comme ils envahissent un pays.
Sans rien devoir après.
En France on choisit l'adultère
pour pouvoir rester marié à nos femmes.
Les Anglais,
après vingt ans
de punitions en pension,
à combattre leurs envies homosexuelles,
n'osent parler qu'à une seule fille.
Ils sont casés pour la vie.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis une Espagnole
vieux jeu.
Le mariage me semble important.
Vous ne mentez à personne ?
Intéressant.
On dirait qu'elle vient du 19e siècle.
Les femmes étaient pures à l'époque ?
Tu as déjà lu un livre ?
J'ai presque fini de le colorier.
Sérieusement. Le vice est là
depuis que l'homme existe.
Il fallait une excuse pour inventer la vertu.
Comment as-tu rencontré Maria ?
Elles sont très secrètes sur leur amitié.
Je ne sais pas moi-même.
Pourquoi tant de mystère ?
Je suis leur bonne.
Je lave leurs sous-vêtements.
Et leurs toilettes.
Ça fait quoi,
dix ans maintenant, Madame ?
Non. On voyageait ensemble dans notre jeunesse.
On dînait dans les meilleurs restaurants.
Qui connaît le Alain Ducasse d'Italie ?
L'Andana ?
Il faut absolument y aller.
La viande est incroyable.
Comment manger autant
et être aussi mince ?
Elle a toujours été comme ça.
Elle est née ainsi. Belle.
Sans prendre une ride.
Un véritable mystère.
Merci, ma chérie.
Et New York ?
Bientôt.
On... Vous partez ?
Fini les vacances !
J'ai une banque à assassiner.
Je retourne aux cartons.
Je ramène tout le monde à la maison.
Ça ne change rien pour toi ?
C'est quoi quelques kilomètres ?
Vous nous avez mis dans un beau bordel !
Je n'ai rien demandé, Madame.
Il a...
Encore heureux.
Vous êtes une bonne,
pas une prostituée.
Ce n'est pas ce que vous croyez, Madame.
Il est très amoureux.
Le vrai amour.
Il me l'a dit.
La nuit, il me serre...
Il me regarde...
Maria, écoutez-moi.
Anne, je vous en supplie.
Ne m'appelez pas Anne !
Vous avez abusé de ma gentillesse et menti.
J'ai exécuté les ordres.
Je me suis assise à table.
À votre demande.
Je ne veux pas vous blesser.
Votre vie est dure.
Mais vous n'êtes pas adaptée.
Comment le savez-vous ?
Comment le dire sans faire de mal ?
Ce n'est pas votre monde.
Si vos opinions étaient intéressantes,
importantes,
si elles avaient un impact ou un réel intérêt,
pourquoi seriez-vous une bonne ?
Je suis une immigrée espagnole.
Cervantès, El Bulli,
Almodovar, Antonio Banderas.
Ils sont espagnols, pas bonnes ?
Il m'aime, Madame.
Vous devriez croire en l'amour.
Tu es amoureuse.
Tu chantes et tu ne manges pas.
Je mange.
Mais pas trop.
Ça commence comme ça.
Sale génie !
Je l'ai lu. Dis-moi que c'est vrai.
Tout est vrai. Comme le premier.
Sauf que c'est pas Anne et mon père.
C'est Anne et la bonne.
Carrément cool.
- Et tu sais quoi ? - Politique.
Comment ça finit ?
Qui sait ?
Mal.
Viens !
Comment vas-tu ?
Bonjour, Anne.
C'est trop marrant.
Je voulais t'organiser un dîner.
La petite brune au dîner ? Jane ?
Elle a l'air ennuyeuse comme ça
mais elle ne sait pas quoi faire après son divorce
avec tous ses millions.
Il paraît que c'est une bombe au lit.
Je crois que tu me confonds avec
un gigolo. Je ne suis qu'un universitaire.
Avec d'autres talents...
Je pourrais te sortir un soir ?
Pourquoi pas, quand mon mari voyage.
En attendant, j'écouterais Jane.
Maria ne l'a pas déjà fait ?
Je pensais que le cauchemar était fini.
Je voulais t'appeler. J'ai cru
que tout s'arrêterait rapidement.
Je me suis étonnée moi-même.
Comment te dire ?
Elle me séduit.
Je n'ai rien dit car je suis gentille.
Ça reste entre nous.
Personne ne doit avoir honte.
Je suis désolée.
C'était bon de te voir.
Je t'appelle.
Ne serre pas trop.
C'est fait.
Non. Je vais bien.
Mon Dieu !
Bonjour, c'est David Morgan,
laissez-moi un message. Merci.
Salut David. C'est Maria.
J'espère que tu vas bien.
Je t'ai envoyé un message.
J'espère que tu les reçois.
Rien de spécial.
Rappelle-moi.
Prends soin de toi.
Il lui est peut-être arrivé un accident.
Les mecs qui rappellent pas ont des accidents
avec des seins...
C'est pas possible.
Il était tellement amoureux.
N'envoie plus de SMS.
Tu attends.
Elle a raison. En français on dit
ça veut dire...
Je ne sais pas.
Ce n'est pas professionnel.
Quasimodo ne regarde pas.
Quasimodo aimerait ça.
Maria, je sens votre gêne.
Sachez que vous êtes importante ici.
Bob et moi vous offrirons une prime de Noël.
Merci mais ce n'est pas la peine.
Bien sûr que si.
Thé et gâteau pour deux dans le salon.
Oui, Madame.
Tu as tout cet espace au mur.
Si tu veux rester dans le 17e siècle.
J'ai ça.
C'est magnifique.
Ça l'est vraiment.
Christie's fait une vente à Londres dans quelques semaines.
Jouons plus contemporain, un Delacroix ?
Mon Dieu, c'est une merveille.
Je ne sais pas quoi dire.
Je dois le montrer à Bob.
Il n'est pas là ? En voyage ?
Il a son cours de français.
Son accent est hilarant.
Paris nous a fait du bien.
On s'aime comme au premier jour.
Félicitations.
Au revoir, Steven.
Salut, Maria.
Prends soin de toi.
Tu as trouvé ta fin ?
Pas encore.
Tu sais quoi ?
Une femme que j'ai aimée
m'a dit de ne pas mépriser les gens.
Les gens aiment les fins heureuses.
Ils ne peuvent pas lutter.
Le héros court,
il l'embrasse sous la pluie.
Les gens aiment ça.
Vraiment ?
Les gens.