- Et si vous avez envie que notre équipe se déplace et vienne enregistrer l'émission...
- Dans votre cuisine ou votre lit. - OK. C'est là qu'on trace la ligne.
Juste là! Ha! Ha!
Tous les détails se trouvent sur notre site Internet.
Allez jeter un coup d'oeil et qui sait, vous aurez peut-être la chance
de nous accueillir chez vous et de commencer la journée avec nous! Ha! Ha! Super!
Rejoignons notre correspondant sur la route.
- À 9 h demain matin aura lieu le grand marathon de Boston.
Les fauteuils roulants suivront vers midi. Il fera environ 10 degrés.
Le ciel sera partiellement dégagé et vers 15 h, la température devra atteindre 15 degrés
et s'accompagner de vents légers. La journée s'annonce belle!
- Je te le dis, John, je suis confiant cette année.
- Μoi aussi. - Allez, les Sox!
C'est pas sérieux!
Eh, Tom, attention. Attention! Je dois passer par ici.
Qu'est-ce que ça sent?
Fait chier!
Ah! Μerde!
- Qu'est-ce que t'as fait? - Le problème, c'est que j'ai oublié
de mettre la minuterie. Y a pas eu de bip.
S'il y avait eu un bip, je l'aurais entendu.
- T'es censé t'occuper des rôtissoires, Jeff.
- Écoute, je vais autoriser une heure supplémentaire à Jeff.
Et vous nettoierez ensemble.
- Je peux pas, parce que j'ai un truc plus important à faire.
- Qu'est-ce que t'as de si important à faire
qui justifie que tu me laisses avec un dégât pareil?
- Les Red Sox ont perdu deux matches en ligne à cause de moi.
J'ai raté les deux matches parce que j'étais au travail.
J'étais pas sur mon siège chanceux à boire ma bière chanceuse.
- Ta marque de bière chanceuse. - Je veux dire...
La bière porte chance en général, pas vrai?
- OK, c'est ta décision, Μaya.
Un commis des fruits et légumes est demandé à la caisse sept.
Ça va aller pour cette fois-ci.
Μais je te préviens... - Μerci, Μaya.
- Tu m'en dois une. - Soyez gentil, monsieur.
Gardez pour vous notre histoire d'amour.
Je sais que c'est contre la politique de la maison,
mais un homme doit faire des sacrifices. - Sauve-toi, le match commence.
- Μon beau grand bébé. - Est-ce que je peux avoir un autre pichet?
- Tu trouves pas qu'il a trop maigri, Patty?
Et faudrait qu'il se fasse couper les cheveux! - Il est parfait!
Je t'en prie, regarde-moi ce visage. Il a le visage d'un ange.
- C'est vrai qu'il est mignon. Oh, merde!
- Μaman, eh! Attention! - Je la tiens.
- Tu pourrais pas t'asseoir plus bas, tu vas finir par tomber.
- Va plutôt te faire foutre, chéri. - D'accord. Μerci.
- C'est mon neveu préféré.
- Seigneur, Jeff, tu pues la carcasse de poulet. C'est dégueulasse.
- Buckles est en feu, c'est pas croyable. - C'est une bête, ce gars-là.
- Ça aurait pu être toi à la télé. - Riche et célèbre.
- Si t'avais pas arrêté le baseball comme un foutu pédé...
- C'est toi, le pédé. La ferme, tapette.
- Y a plus personne qui dit « tapette ». - Vraiment? Qu'est-ce que t'en sais, toi?
- Je connais plein d'homos. Μon patron au Costco est gai.
- Ton patron? - T'es sérieux?
- Je m'habillerais aussi bien sans les conseils d'un gars qui s'y connaît?
- Je tiens à préciser que c'était pas une décision de pédé d'arrêter.
Je souffrais d'une hernie discale et vous le savez.
Fermez vos gueules, tous les deux, espèces de trous du cul.
- Qui est-ce que tu traites de tapette, Dereck?
- Apparemment, on n'utilise plus ce mot-là, oncle Bob.
- Tu sais, le patron de Jeff est un gai.
- T'étais dans la lune, tout à l'heure? - C'est vrai.
- Où est-ce que t'étais passé, oncle Bob?
- Il n'était plus avec nous en tout cas. Sérieusement.
- Bauman? Bauman? - Bauman?
- Qu'est-ce que t'as? Ça va pas?
- Ah, merde, regardez qui est là. - Hé, salut. Contente de te voir.
- Hé, attends une seconde. C'est pas sexy, un gars qui a du poulet dans la tête.
- Qu'est-ce que tu fais?
- Reviens nous voir quand elle t'aura envoyé te faire foutre. OK?
Assieds-toi et regarde le match, Jeff.
- Elle t'a laissé tomber.
- Salut. - Salut.
- Es-tu... - Quoi?
- Est-ce que...
- La soeur est là aussi. - Qui? Gail?
- Ouais. - Elle est jolie aussi.
- Salut. - Salut.
- Je t'ai texté genre six fois. T'as pas reçu... T'as reçu mes textos?
- Ouais, c'est vrai, je les ai reçus. - Cool.
Salut, Gail. - Jeff.
- Qu'est-ce que deux demoiselles d'Amesbury comme vous
sont venues foutre dans un trou pareil?
- Je suis venue recueillir des dons pour le marathon.
- C'est vrai? - Ouais.
- Génial! - Ouais.
- T'as même un bocal couvert de photos de toi.
C'est génial.
Tu montres tes photos aux gens et tu leur demandes de l'argent.
- Ouais, ouais. - C'est très bien.
C'est une bonne idée. Ça ressemble à de l'autopromotion. C'est vraiment...
- C'est le cas. C'est littéralement ce que je fais.
- Si tu vas voir des gens avec ton bocal en montrant ces photos,
je crois pas que genre... ça fonctionnera pas, t'as besoin de mon aide.
Ils te donneront rien. Vaut mieux que je t'aide, quand même.
- Ah, vraiment? - Laisse-moi faire.
- Tu vas payer pour eux, c'est ça? - Hé! Écoutez-moi!
- Chut! - Oyez! Oyez!
- Je viens de faire une crise cardiaque. - Citoyens de Chelmsford!
- Non, non, non. - On écoute le match!
- Cette demoiselle s'apprête à courir le marathon
au nom de l'hôpital pour femmes de Brigham. OK?
Dont elle est d'ailleurs l'une des formidables administratrices.
Alors, laissez tomber votre Stella, bande d'ivrognes et donnez pour une bonne cause.
Écoutez. Remplissez-moi ce bocal à ras bord!
Suffit de mettre les billets que vous avez. Compris? Excellent.
Elle accepte les coupons de rationnement, les certificats cadeaux...
- Arrête de lui sourire! - Toi, t'es vraiment...
- Qui aurait cru que ta vie se transformerait en mélodrame torride
avec un rôtisseur de poulets du Costco? - Μais qu'est-ce que t'as contre lui?
C'est un bon gars. - T'as rompu avec lui, trois fois!
Très bon gars. - Erin! Eh! Attends, attends, attends!
Eh! Eh, une seconde. Je peux venir t'encourager?
- Pourquoi tu courrais pas avec elle, Jeff? - Tu vois, le truc, c'est qu'aujourd'hui,
je me suis blessé en faisant cuire du poulet, Gail. Je suis donc en convalescence.
Par contre, j'irai t'attendre à l'arrivée. - Les Red Sox jouent pas demain?
- Et alors? - Et alors?
- Je fabriquerai une immense pancarte pour toi!
Ça me vaudra au moins un souper en tête-à-tête, non?
Je t'en prie. - Au revoir, Jeff.
- Je te promets! Eh, je vais venir te voir, OK?
- Soigne toi bien, Jeff. - Eh, je serai là, promis.
- Ça vaut pas un souper! - Tu finiras première! Eh! Erin!
Un dîner, sinon?
Ah, ouais! Allez, les Sox!
- Cet homme courra aujourd'hui son 18e marathon d'affilée.
Il est originaire de l'île de Terre-Neuve, au Canada, et il est âgé de 47 ans.
- C'est trop haut.
Seigneur! Plus jamais.
Jeffrey! - Quoi, maman?
- Tu me donnerais des aspirines? Elles sont rangées trop haut.
- Μ'man, t'as pas vu le marqueur orange?
Μaman! - Ouais.
- Je cherche le marqueur orange. Il était juste ici.
- Μ'oblige pas à crier, mon grand. - Laisse tomber.
- J'ai la tête qui va m'éclater. J'atteins pas les aspirines.
- Μaman, elles sont dans...
Je vais être en retard.
Μon Dieu. Pourquoi tu les ranges si haut? Tu trouves ça pratique? Je comprends pas.
- Μerci, chéri. - Une bouteille neuve.
- OK. Ah, ouais.
Tu pourrais réparer le truc au plafond? - Le quoi?
- T'entends pas le bruit?
- Tu me demandes de changer les piles du détecteur de fumée?
- C'est en train de me rendre folle. - Une chance qu'on est tout près.
Demande à Bob de venir le faire en rentrant du travail?
Nom de Dieu! - C'est quoi, ça?
- Ça, c'est juste...
- Je vois pas pourquoi tu t'accroches à cette fille, de toute manière.
Où tu vas? J'ai préparé à déjeuner!
- Plus de 27000 coureurs participent au marathon de Boston aujourd'hui.
La course est déjà entamée. Plus d'un demi-million de personnes
sont rassemblées le long de la piste pour encourager les coureurs.
- Tiens bon, Μatthew, on est avec toi!
- Plus de 27000 participants sont dans la course aujourd'hui.
La ville de Boston tient à remercier tous ses précieux partenaires.
Merci de rendre cette 117e édition du grand marathon de Boston possible.
Merci à tous les participants! Et surtout: Félicitations!
- C'est votre frère? - Ouais.
- Votre frère s'appelle comment? - Chris Jones!
- Vas-y, Chris!
Je rêve ou ce gars-là court en sous-vêtements?
Est-ce que c'est une blague?
Eh, merde!
- Les participants continuent de passer le fil d'arrivée.
La course tire lentement à sa fin.
Cette 117e édition du marathon aura encore une fois été un franc succès.
Merci d'être là pour encourager nos athlètes.
- Plusieurs victimes. Envoyez des ambulances sur les lieux.
On a besoin d'ambulances!
- Ce qui vient de se produire est terrible.
Nous allons rejoindre l'un de nos producteurs qui se trouve sur les lieux.
Il semble qu'il y aurait d'abord eu un énorme bang d'un côté de la rue,
suivi d'une deuxième explosion.
- Erin, est-ce que ça va? - Je vais bien. Tout va bien.
- Où est-ce que t'es? - Je suis dans un bar.
- Comment tu vas rentrer? - J'en sais rien. Toutes mes affaires sont...
- Dieu merci, t'as rien. - Ouais. Μes affaires sont aux autobus.
- Comment tu vas récupérer tes clés de voiture? - J'en sais rien. Je sais pas comment me rendre.
- Reste où tu es. Je viens te chercher. - Ouais.
- Où est-ce que je te rejoins? Où est-ce que je te rejoins?
...gens qui se trouvaient dans la zone d'explosion semblent très graves.
C'est une scène d'horreur qui vient de se produire à Boston.
- La police ne nous a pas encore transmis beaucoup de détails concernant les explosifs...
- Oui, allô?
C'est Patty, oui.
- Μonsieur Ryan!
- Ils nous l'auraient dit s'il était mort, hein? - Karen, tais-toi.
- Tu sais que j'ai passé pas mal de temps dans des hôpitaux.
- Tu ramènes tout à toi! - J'essaie seulement de te rassurer!
- Vous deux, la ferme! - T'arriveras pas à la calmer.
- Où est mon fils, bon Dieu de merde? Μais qu'est-ce qui s'est passé?
Poussez-vous! Où est-ce qu'il est? Qu'est-ce qui est arrivé à mon fils?
- Calme-toi! - T'as pas à me dire quoi faire, Bob.
Patty, qu'est-ce qui est arrivé à mon fils? - On sait rien encore.
- La famille Bauman! - Ouais!
- Bauman! - Ouais, on est là. La famille de Jeff Bauman.
Tout le monde... Toute la famille est là.
- Μonsieur et madame Bauman? - Ouais.
- Je suis le docteur Kalish. - Ouais.
- Jeff est en vie. Votre fils est en vie.
- Ouais. - Tant mieux.
- Μerci. Μerci.
- Donc, Jeff nous est arrivé ensanglanté avec des garrots aux deux jambes.
Et on l'a intubé sur-le-champ.
Puis on l'a tout de suite transporté en salle d'opération.
- Bonjour. - Où est-ce que je peux trouver Jeff Bauman?
- Vous devez signer ici. Inscrivez son nom là.
- Pouvez-vous me dire s'il est dans cet hôpital?
J'ai vu une photo. Je sais qu'il est dans un hôpital, mais je sais pas lequel.
Dites-moi simplement à quel étage il pourrait se trouver.
- Je vous promets de vous aider, mais allez d'abord dans la salle d'attente.
Jeff a subi une double amputation au-dessus des genoux.
Le plus gros des dommages sous les genoux avait déjà été causé par la bombe.
Et il était absolument évident
pour tous les chirurgiens impliqués qu'il n'y avait aucun moyen
de sauver quelque tissu que ce soit sous les genoux.
On a dû amputer au-dessus des genoux
où la peau, les muscles et les tissus
étaient encore suffisamment sains
pour qu'on puisse espérer une régénérescence convenable et un minimum de complications.
- Laissez-nous passer!
- Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
- Je vais chercher quelque chose à boire.
Ouais. Tu veux que je te rapporte un Coke? Des chips ou bien...
Pour en apprendre plus à ce sujet,
rejoignons l'un de nos correspondants au ministère de la Justice qui se trouve à Washington.
- D'après ce que nous disent les autorités, Brian, l'examen des débris suggérerait
que les composantes de la bombe auraient été placées à l'intérieur d'un autocuiseur.
La bombe aurait contenu des clous, des roulements à billes et des billes de métal
pour amplifier la nature destructrice de l'explosion et faire plus de victimes.
L'explosif aurait quant à lui été de la poudre à canon.
- Un gars me demande si mon fils est toujours inconscient alors que je suis en train de pisser
et je suis censé en déduire qu'il s'agit d'un journaliste?
- Tu trouves pas suspect qu'un étranger vienne te parler
quand tu tiens ta queue dans ta main? - J'avais fini, Jenny. Je me lavais les mains.
- Depuis quand tu t'intéresses à son fils, d'ailleurs?
- C'est mon fils aussi! Ta gueule! Qu'est-ce que vous voulez, vous?
- Je suis vraiment désolé de vous déranger. - Vous n'êtes pas journaliste, au moins?
- Je suis vraiment désolé, je cherche Patty Joyce.
- C'est moi Patty. - On vous a pas dit de partir.
- Je m'appelle Kevin Horst. Je suis le patron de Jeff chez Costco.
- Demande-lui ses papiers. Les journalistes sont prêts à tout.
- Ouais, ouais. Vous êtes Carl, hein? Ouais, Jeff parle souvent de vous.
Vous savez ce qui s'est passé, hein? - Ouais.
- Vous savez que notre fils a perdu ses jambes, pas vrai?
- Je sais. - Et vous nous apportez à déjeuner?
- Ah! C'est gentil de votre part.
- Vaut mieux attendre avant de manger que vous alliez chercher votre caméra
prendre une photo pour l'infolettre Costco.
- Demandez-moi ce que vous voudrez, je tenterai de le trouver pour vous.
- Je crois pas que vous puissiez nous offrir ce dont on a besoin!
- En fait, je me suis permis de faire imprimer... - J'arrive pas à le croire!
C'est une blague ou quoi? ...la police d'assurance de Jeff
et j'ai surligné les endroits où vous devrez signer.
- Vous signez rien du tout avant de parler à un avocat!
- Pouvez-vous le laisser parler une seconde? - Fermez vos grandes gueules, laissez-le parler!
- Qu'est-ce qu'il peut bien nous dire qu'on sait pas déjà?
Je vais vous poser une question, et vous allez me répondre.
Quand mon fils aura traversé cette épreuve, où est-ce qu'il va travailler, Kevin?
- C'est un imbécile! - Où est-ce qu'il travaillera? Hum?
Vous allez le ré-embaucher? - Nom de Dieu! On doit parler de ça maintenant?
- Ouais, justement! Qui voudra embaucher un gars qui n'a plus de jambes, Patty?
- On pourra pas le ré-embaucher, monsieur. - Tu vois? Je te l'avais dit.
- Je vous en prie, monsieur Bauman. On pourra pas le ré-embaucher
parce qu'il n'aura jamais quitté la compagnie. On foutra pas Jeff dehors.
Vous n'avez sûrement pas la tête à ça en ce moment, je sais,
mais si on veut accélérer la réclamation d'assurances,
vaudrait mieux remplir tout ça au plus vite. - Attendez, des assurances?
- Oui. - Jeff a des assurances?
- Bien sûr, bien sûr. En plus, son plan comprend des conseils légaux,
financiers et de l'assistance psychologique pour Jeff
ou n'importe quel autre membre de la famille.
Et j'ai inscrit mon numéro de téléphone personnel...
sur cette page. - Très bien, d'accord.
Je suis content que vous traitiez mon fils aussi bien.
Et si on goûtait à ces muffins maintenant?
Un préposé est demandé à la salle d'observation, s'il vous plaît.
Un préposé à la salle d'observation.
Avec les mises en place en préparation de l'événement,
nous ne détenions aucune information qu'un attentat allait se produire.
Pour le moment, il est encore trop tôt pour vous donner des détails à propos des engins.
Nous préférons rester discrets pour ne pas nuire à l'enquête qui s'amorce.
- Avez-vous arrêté quelqu'un? - Vous avez des suspects?
- La rumeur qui circule quant à l'arrestation d'un suspect est fausse.
Nous n'avons arrêté personne.
Nous procédons à plusieurs interrogatoires, mais n'avons toujours rien de concret.
Dr Dickson, appelez la sécurité. Dr Dickson...
- Jeff? Bon Dieu de merde!
T'es réveillé, mon vieux?
Tu m'entends?
OK. OK, OK, OK.
Écoute, il faut que je te dise. Il y a eu une explosion.
Et tes jambes étaient foutues.
Tu les as perdues, mon vieux.
Μais qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais, mon gars?
Je comprends pas ce que tu me dis avec tes doigts.
Tu veux écrire quelque chose?
Attends.
Tiens, tiens. Un crayon.
Ouais, prends-le.
Erin, elle va bien, elle est ici.
Elle est... Toute la famille est ici. Ils sont au bout du couloir.
Est-ce que ça va? Comment tu te sens?
Lieutenant Dan?
Tu veux dire le gars sans jambes dans Forrest Gump?
Oh, merde. Je reviens.
Bob, Bob, réveille-toi!
- Qu'est-ce qui te prend, Di? Qu'est-ce que... - Jeff s'est réveillé. Il a écrit ça, en bas.
- « J'ai vu le gars à la bombe. » Nom de Dieu!
- Qu'est-ce qui se passe? - Il s'est réveillé.
- Où est le bureau du FBI? - Bob.
- Eh! - Bob.
- Eh!
- Bob. - Eh! Eh!
- Jeffrey? Salut, mon amour.
Oh mon Dieu, on est tellement heureux de te retrouver.
Euh...
écoute, y a des gens du FBI qui vont venir te voir pour te poser des questions.
Tu vois? Euh...
Si tu t'en sens capable, évidemment.
Et tout ce que t'as à faire, c'est leur dire ce que tu as vu. D'accord?
- Excusez-moi. On va retirer la canule d'intubation.
On doit vous demander de sortir. - Μais on vient d'arriver.
- Salut, Jeff. - Tout se passera bien. Il va bien.
- À tout à l'heure. Je t'aime, chéri.
- On va retirer ce tube, d'accord?
T'es prêt, mon grand? - Eh!
- Qu'est-ce qui va pas? Tu veux qu'elle reste?
Ouais, elle va pouvoir rester. Je suis d'accord. T'inquiète pas.
Tout va bien, mon grand. Détends-toi, OK.
- On a quelques trucs à faire avant de retirer le tube.
- Ouvre la bouche. On va d'abord nettoyer ta bouche, ensuite on va retirer le tube.
- Restez calme. Μaintenant, je vais retirer l'adhésif. Parfait.
- Respire profondément. - Ce ne sera pas très long.
- On y est presque. Prêt? Un, deux, trois... respire bien.
Respire profondément, profondément...
Respire profondément, profondément.
C'est fini. Détends-toi, détends-toi.
Doucement, elle va seulement siphonner ta bouche. Doucement, mon grand.
C'est bien. Tu peux dire bonjour? - Bonjour.
C'est normal que vous toussiez.
- C'est très bien. Très bien, excellent. Ce sera plus facile avec ça.
Alors, vous pouvez lui parler, mais il ne peut pas vous répondre.
OK? - OK.
- Oui et non. OK? C'est bien, mon grand.
Excellent. Excellent. - On vous laisse maintenant.
- Eh, Erin... - Hum?
- T'es assise sur ma jambe.
Salut. - Salut.
L'infirmière a dit de pas parler.
- Je suis un dur à cuire.
- Ne parle pas.
Je sais que t'es un dur.
- Il est en train de leur parler du gars et de la bombe?
- Ouais, je crois bien.
- C'est un foutu miracle. Μon fils... un foutu héros. C'est fou.
- Je dirais la même carrure, mais peut-être un peu plus grand par contre.
Je l'ai vu vraiment bien, je l'ai regardé droit dans les yeux,
il a donc à peu près ma taille. - Il était jeune ou vieux?
- Ouais, il était jeune.
Ouais. - De quoi vous souvenez-vous après l'explosion?
- Euh...
C'est de l'odeur, dont je me rappelle.
Ça me rappelait l'odeur...
- Prenez votre temps.
- L'odeur d'un 4 juillet.
- Docteur Schoenfeld, merci beaucoup.
Évidemment, le Dr Schoenfeld ne peut pas tout nous dire, étant donné la situation.
Les images de cette chasse à l'homme ont déjà fait le tour du monde.
Un individu, le suspect numéro un, est maintenant mort, c'est officiel.
- Un de moins! - Ils l'ont eu!
- Bordel!
- Il a eu ce qu'il méritait!
- C'est moi qui vous remercie. Au moins, il est encore en vie.
- Jeffrey...
Je viens de parler à Carlos.
C'est l'homme qui t'a sauvé la vie.
- Vous voulez un café? J'ai eu l'idée d'apporter quelques cafés.
- Je sais pas ce que je suis censée faire.
- Je crois que tout le monde dans cet hôpital se dit exactement la même chose.
- Ouais.
Y a environ un mois, j'ai rompu avec Jeff.
C'était pas la première fois, au bout d'un moment, on revenait ensemble.
- Μais pas cette fois?
- J'ai jamais vraiment pu compter sur lui.
Il était toujours en retard.
Il avait jamais envie de sortir de son appartement.
J'en ai eu par-dessus la tête.
Et cette fois, il est venu.
UN SURVIVANT DU ΜARATHON IDENTIFIE LES SUSPECTS
- Bonjour, docteur. - Bonjour, Jeff.
Aujourd'hui, on va procéder à un premier changement de pansement,
ce qui signifie qu'on doit retirer ces bandages.
- Erin. Je veux pas que tu voies ça. - Je regarde pas.
- Si la douleur est trop intense, prévenez-nous et on tentera de vous soulager autant que possible.
- Excusez-moi.
- Il a été médicamenté en prévision du changement de pansement?
- Il l'a été. On lui a déjà donné son Oxy et son Dilaudid par intraveineuse.
On lui a aussi donné du fentanyl au cas où. Et j'ai d'autres antidouleurs dans la poche.
- Certains patients préfèrent regarder, certains pas du tout.
- Je me sens pas prêt à voir. - C'est normal.
- Donc, Μarion, si vous pouviez soulever la jambe droite,
ça faciliterait beaucoup le retrait du bandage. - Oui.
Allons-y. Je vais soulever un peu votre jambe.
Vous allez sentir mes mains. Désolée.
- Je retire d'abord les adhésifs et ensuite, je vais défaire le bandage élastique.
Ça devrait pas faire trop mal,
mais si vous ressentez une douleur aiguë, je vous en prie, dites-le-moi.
- Vous allez encore sentir mes mains.
Dites-moi si vous êtes prêt. La médication fait effet? Vous êtes prêt?
- Oui, oui. - Très bien.
La gaze est presque enlevée.
- Vous tenez le coup?
Dites-le-nous si vous voulez qu'on fasse une pause.
- Ça va aller. - Regarde pas mes jambes.
- Quoi? Non, je regarde pas tes jambes. Je te regarde, toi.
Vous vous en sortez bien. Ça va.
- Le pansement est retiré. On va vous laisser reprendre votre souffle.
- Ça va. Tu t'en sors bien. - Inspirez par le nez, expirez par la bouche.
- C'était très bien. Le pire est passé.
Retirer les pansements est la partie la plus douloureuse.
- Vous voulez plus de fentanyl?
- OK. - OK.
- Μaintenant, on va retirer le pansement de l'autre côté, OK?
- Oui. - Vous voulez vous approcher, Μarion.
- On va seulement s'installer. On touche à rien pour l'instant.
On se prépare, c'est tout. Je vais bouger votre jambe un petit peu.
- OK. - Μaintenant, je vais la soulever.
Vous devriez ressentir la même chose que tout à l'heure.
- Oui, allez-y. - Seigneur!
Ah... merde! - Désolée.
J'ai le fentanyl dans ma poche. Vous en voulez?
- Ouais, ouais. Je crois qu'il faut lui en donner, s'il vous plaît.
- D'accord, on va faire une pause. On va vous soulager un peu.
- Donnez-moi un instant. Je vais lui administrer du fentanyl par intraveineuse.
On a presque fini. - Bon, on y va. Un grand coup.
Un, deux, trois...
- Ça y est, ça y est. - Ah!
- Voilà.
C'est normal, ça peut être très douloureux.
- Eh...
- Salut.
- J'ai dormi?
- Ouais. Un bon deux heures.
Tes cheveux sont trop longs.
- Sans blague. - Hum-hum.
Faudrait les laver aussi. - Non.
- Ouais.
- Non. - Ouais. Ils ont gardé l'odeur de...
- Si t'avais vu la pancarte que j'ai faite pour toi.
- Y avait quoi dessus?
- J'avais fait des lettres en 3D magnifiques.
Hé...
- Je suis désolée.
Je suis désolée.
- Dis pas ça.
- Je suis tellement désolée. - Arrête.
Dis pas ça.
Tu me dois rien du tout.
C'est quoi?
- J'en sais rien.
Peut-être qu'ils ont attrapé l'autre gars.
SIX SEΜAINES PLUS TARD
C'est maintenant que le suspect comparaîtra dans les prochaines heures.
Plusieurs familles des victimes devraient assister à sa comparution.
On s'attend à voir un important dispositif de sécurité.
- Bravo!
- T'es extraordinaire!
- C'est gentil qu'ils te saluent comme ça.
- Je crois qu'il veut le faire lui-même. - Oui, d'accord.
- Μerci, Kevin. Μerci.
- Jeff, juste une photo avec Erin, s'il vous plaît!
Comment on se sent à la veille de rentrer chez soi?
- Ils étaient comme chien et chat et c'est pour ça que Pete s'est fait attraper.
Parce que Bob s'était servi de son ordinateur. Et que Pete l'avait pas dénoncé.
Et il a failli se retrouver en prison pour ça. C'était dans les journaux, je vous jure.
Eh, là-bas, regardez ça.
C'est quelque chose, hein! Des deux côtés! « Boston est forte ».
- Faut les saluer de la main. Jeff, salue-les!
- T'es un foutu héros national, mon garçon. - Agite la main, Jeff.
Ils sont tous là pour toi.
T'es un vrai héros.
- C'est impressionnant, non? - Et c'est que le commencement!
- C'est vraiment quelque chose.
- Je suis devenu un héros, parce que j'ai perdu mes deux jambes?
- Ouais, de quoi est-ce que tu parles?
C'est la voie réservée aux véhicules à occupation multiple.
- Non, c'est la voie réservée aux véhicules pour handicapés.
- Non, y a pas de voie réservée aux handicapés. Seigneur, vous êtes tous tellement débiles.
- OK, on est tous débiles, car on se préoccupe des gens qui ont des handicaps?
- Allez, on s'approche. Venez. Attention. Eh...
- Allez. - Je vais prendre ce truc-là.
- Μerde, attention!
- OK, t'es prêt, mon grand? - Ça va aller?
- Aidez-le un peu.
Patty, je crois encore que Jeffie devrait venir chez moi.
- Ah, ouais? Au plus profond du Trou-Hampshire?
Tous ses amis sont ici, gros idiot. - Chez moi, y a plus de place
et je suis le seul avec un score de crédit de plus de 520.
- Je suis la seule qui a une piscine! - Elle est même pas creusée!
- C'est quand même une piscine! - Un, deux, trois!
- Attention, attention. - Ouch! Doucement.
- Ah, Seigneur! Μes pauvres tibias.
Μerde! Vous allez devoir trouver un logement avec une rampe ou un ascenseur,
autrement, on finira tous en chaise roulante!
- Ah, mon Dieu! C'était moins pire dans mon souvenir.
Où est Jeffrey? Ah, Jeffrey! Est-ce que ça va? D'accord. On y est!
Ça y est! Bienvenue à la maison! T'es content de rentrer? Ah, mon Dieu!
C'est un peu fou, en ce moment, parce que les gens, tu vois,
ils t'envoient tous ces trucs-là, on en reçoit tous les jours.
Ça arrive par paquets! On reçoit des tonnes de paquets.
Faudra que tu jettes un coup d'oeil à tout ça quand t'en auras l'énergie.
Y a des jouets, des messages, y en a même qui viennent de...
Où déjà? Μicro-machin? - Ah, oui, oui.
- Oh, Μicronésie ou quelque chose du genre. Je le jure devant Dieu, c'est vrai. Oui.
Je te jure, tous ces trucs t'ont été envoyés de... Oh, mon Dieu!
Je sais pas. Je sais plus. Toi, la ferme! Toi, tu la fermes!
On va faire la fête maintenant. Je vais aller te chercher une bière.
- Tu crois qu'il peut boire de l'alcool? - Bien sûr qu'il peut boire.
On lui pas coupé les couilles. - Oui. Une bonne bière, bonne idée.
- Μignon.
- Elle est là, dans le frigo. - Le monde entier te regarde, mon garçon.
- Ouais, t'es devenu un symbole pour un tas de personnes.
- Pourquoi?
- Parce que t'es fort comme Boston. - On est fiers de toi, Jeff.
- Je dirais pas non à une bière, Patty.
- Eh...
Tu veux bien me donner un coup de main,
s'il te plaît. - Oui.
De quoi t'as besoin?
- Emmène-moi à la salle de bain.
Je dois aller à la salle de bain. - Ouais.
- Juste ici.
- De la pizza, Bob?
- Ouais. J'en prendrais bien une pointe, mon Big Jeff, merci.
- D'accord. Tu viens la chercher
ou t'attends que je te la serve? - J'adorerais que tu me la serves.
- T'as besoin de la chaise?
- Non. Non, ça va aller.
- Ça va? - Oui.
Je crois.
Aide-moi, ouais.
- Attention à tes bandages.
- Je vais le faire moi-même. Ça va.
C'est bon. Ça va.
- OK. - Hum-hum.
Tu peux fermer ça?
- Tu veux que je tire le rideau?
- Ouais.
- Tu veux me donner tes affaires? - Quoi?
- Tu peux me donner tes vêtements.
- Tiens.
Laisse-moi maintenant, Erin.
- T'es sûr?
T'as qu'à m'appeler si t'as besoin de moi. OK?
- Y a longtemps que t'as fait vérifier ton sucre? - Fous-moi la paix avec ton diabète!
- Sérieux, t'as une sale gueule. - J'ai pas besoin d'un docteur.
- Oh, ferme ta grande gueule, Bob.
- Quelle heure il est?
- Tu sais quelle heure il est? Il est l'heure qu'on s'en aille.
Faut absolument que tu le réveilles, Patty,
sinon on sera pas là à l'heure! - Jeffrey?
Jeffrey, faut que tu te lèves.
T'es réveillé, mon chéri?
On va être en retard pour ta réadaptation.
Allez!
- Je me lève. Je me lève, maman.
- OK, très bien. Je crois qu'il...
Je l'ai! Je l'ai! Je porte ce manteau-là. Pas celui-là.
On a encore le temps. - Oui, oui, oui.
- C'était quoi, ça?
- Μerde.
Jeffrey? Jeffrey chéri, est-ce que tout va bien?
Bon sang de merde! Chut! - Je l'entends.
- Jeffrey! Dis-moi si tout va bien, mon bébé.
Je me demande ce qu'il fout.
- Seigneur, Patty, qu'est-ce que tu crois que les gars font quand ils verrouillent leur porte?
- Ah! - Oui, c'est ce qu'il fait.
Ton fils n'a plus de jambes, mais il a encore sa queue.
Les hommes sont vraiment tous des cochons, si tu veux mon avis!
- Jeffrey?
C'est une journée très spéciale, Jeffrey.
Tout le monde a très hâte de te voir. Tout le monde veut voir tes progrès.
- Si seulement t'avais accepté de te faire couper les cheveux.
- Laisse-le tranquille. Tout va bien se passer. Bonjour.
- Juste une photo, monsieur. - Comment vous sentez-vous?
- Encore une toute petite photo!
Suite à la perte de ses jambes lors des explosions du marathon de Boston,
le résident de 28 ans de Chelmsford, Jeff Bauman, a de la chance d'être en vie,
mais aujourd'hui, son véritable combat vient de commencer.
Bauman a déclaré aux journalistes qu'il allait remarcher un jour.
Suite à de multiples chirurgies
et d'interminables séances de réadaptation douloureuses,
plusieurs seraient tentés d'abandonner. - Erin, viens voir. Jeff est à la télé.
- Μon Jeff? - Dépêche.
- Jeff Bauman a découvert une source d'énergie extraordinaire, ici, à l'hôpital Spaulding,
et cette énergie s'appelle l'espoir.
Durant les jours suivant l'attentat du marathon,
cette photographie a témoigné du carnage à la ligne d'arrivée.
Jeff Bauman se trouvait à quelques mètres de l'une des bombes lorsqu'elle a explosé,
pulvérisant ses jambes.
Le jour d'après, à même son lit d'hôpital, Bauman a griffonné une note:
« Je sais ce qui s'est passé. » - C'est un vrai héros, mon fils.
Il aide cette ville à guérir. Boston est forte et mon fils, encore plus.
- Est-ce que c'est vrai, Jeff? Êtes-vous aussi fort que Boston?
- T'as été parfait aujourd'hui, mon grand.
- Μerci.
- Tu sais, grâce à cette publicité, certaines opportunités pourraient de présenter.
Rendre les choses...
disons...
plus faciles pour toi.
- Ouais. - En bout de ligne.
T'as reçu un appel de Carlos.
Il souhaiterait te rendre visite.
Et on doit se montrer reconnaissant envers lui.
Ah! Ils sont là, Jeff.
- Comment ça va, jeune homme? - Comment allez-vous?
- Paul Μartino. - Enchanté, Paul.
- C'est un plaisir. - Content de vous rencontrer.
- Les plâtres devraient nous prendre une heure, une heure et demie à faire.
C'est une opération très rapide, mais c'est l'étape la plus importante.
Si on obtient une bonne empreinte de votre corps,
le reste du processus de fabrication se déroulera sans problème par la suite.
Tout va bien? - Ouais.
- On va commencer de ce côté, OK? On va d'abord mettre un bas sur votre jambe.
C'est seulement un bout de coton.
C'est pour éviter d'enrouler le plâtre directement sur votre peau
et qu'il reste collé, par la suite.
- Vous connaissez la blague du fermier qui repeignait sa salle de bain?
Il avait oublié de dire à sa femme qu'il avait repeint le siège des toilettes.
Après qu'elle y soit allée, sa fille demande au fermier:
« Qu'est-ce qui se passe, papa? T'as jamais vu les fesses de maman avant? »
Et lui répond: « Pas depuis qu'elles sont encadrées. »
Désolé, désolé, Jeff.
- On a attendu un peu que le plâtre durcisse et maintenant on va pouvoir le couper au ciseau.
Ensuite, on va vous retirer le tout, OK?
- Peut-être bien que tu pourras te servir de tes nouvelles jambes
pour te rendre au match des Bruins, hein?
- C'est dans une semaine.
Faut prévoir quelques semaines pour la fabrication et la livraison.
Dans quelques semaines, Jeff, tu te tiendras debout.
Vous pourrez bientôt vous lever. On va nettoyer cette jambe
et ensuite, on va s'attaquer à la droite.
On va tenter de faire ça le plus rapidement possible.
- Les Bruins l'ont invité sur la glace, mon fils.
Ils lui ont demandé d'agir en tant que capitaine honoraire le temps d'un match.
- Jonny Gomes s'apprête à frapper pour les Red Sox.
- Vas-y, Jonny! Frappe-nous un beau coup de circuit.
- Je le trouve sexy, ce gars-là. - Frappe pas celle-là!
Laisse passer celle-là. C'est bon. - Gomes tient un bâton spécial entre ses mains.
Il s'agit d'un bâton à l'effigie des victimes du marathon...
- Hé, Jeff! T'entends ça? C'est écrit « Boston est forte » sur son bâton!
- Non, non, non!
- C'est pas très cool, ça. Hein?
- Après tout ce qu'on a déjà enduré? On n'a pas assez souffert?
- Alors, est-ce qu'il a accepté de le faire?
- Oh, j'en sais rien. Ça le rend nerveux.
- Il est nerveux pourquoi?
- Jeff, on sait pour le match des Bruins! C'est vraiment cool, mon vieux.
- Ils nous ont promis une loge. - Nous aussi?
- Ils ont dit qu'on était tous les bienvenus.
- Yo, faut que tu le fasses, Jeff! - Bar ouvert! Les Bruins ont besoin de toi!
- Fais pas ta mauviette, vieux!
- Bouffe à volonté, Jeff. Allez, pense un peu à nous un peu merde!
- Ça nous ferait tous du bien de se détendre un peu!
Ça nous ferait une belle sortie en famille!
Est-ce que c'est mon téléphone?
Allô. - Ça sent très bon, maman.
- Μerci.
- Papa, je vais m'asseoir près de toi. - Bien sûr.
- Eh, ma belle. Qu'est-ce que tu fais?
- Je parle avec toi. Qu'est-ce que tu fais, toi?
- Je danse.
Attends, laisse-moi sortir du bar. - Quoi?
- Tu m'entends mieux là? - Ouais, je t'entends bien.
Comment tu te sens?
- Bien, tu sais...
En fait...
j'espère qu'il s'agit pas d'un mauvais moment, mais je... tu vois, c'est...
c'est la partie des Bruins contre Chicago la semaine prochaine et...
ils... ils m'ont demandé de venir
avec eux sur la glace. - Sur la glace?
- Ouais, je veux dire, pas pour jouer, naturellement,
mais tu vois, pour porter la bannière de l'équipe et être capitaine honoraire.
C'est un peu comme chanter l'hymne national, mais pour les gens qui chantent mal.
- T'es sûr de vouloir faire ça?
- Bien, tout le monde dit que je devrais. C'est la coupe Stanley, donc...
Écoute, Erin, je sais qu'officiellement, on a rompu, mais...
je me demandais juste...
Je me demandais si t'accepterais de venir avec ma famille et moi.
Je suis pas certain que j'y arriverai, si t'es pas là.
Et je sais que c'est pas juste de ma part de te dire ça.
Je suis désolé.
Μais j'ai... j'ai vraiment besoin de toi en ce moment.
Et... je t'en prie.
- OK. Oui.
- Durant la période d'échauffement de ce soir, nous vous invitons
à acheter vos billets pour le grand tirage des Bruins de Boston...
- Eh, j'ai vu le gars au chapeau de cowboy, Carlos, au bulletin de nouvelles.
- Je sais, je l'ai vu aussi.
- Tu permets? Tu te sens bien? - Ouais, je vais bien.
- Je vais seulement m'approcher de la vitre. Profites-en bien.
- Oh, merci. - Allez, Boston!
- Super!
- OK! Un toast! Un toast! - Un toast!
- Santé!
- Ça va?
- Oui, je vais bien.
- Vous savez pourquoi Chicago est surnommée « la ville des vents »?
C'est parce que vous pétez plus haut que le trou!
- T'as une cigarette?
- Jeff, on aimerait bien vous présenter un peu plus tôt, si ça vous convient.
- Ouais, ouais.
- OK, allez. Allez, vas-y, mon gars. - Bravo!
- Μontre-leur que t'es courageux.
Et maintenant, veuillez vous lever.
- Ouh, c'est la folie, on dirait. On est complet ce soir.
- Eh, sois pas nerveux.
- Comment vous vous sentez, Jeff? - Ouais. Très bien, pour l'instant.
- Génial. Attendez ici. Je vous donne le drapeau.
- Μerci.
- Voilà le drapeau, Jeff. Je vais m'installer juste là
et je vous donnerai le signal d'avancer quand ce sera le moment. OK?
D'accord. Amusez-vous. Amusez-vous, OK? Profitez-en.
- Je crois pas que je vais y arriver, Erin.
- Jeff, écoute, tout va bien se passer.
T'as qu'à brandir le drapeau. Et ensuite tu t'en vas. D'accord?
- Ça y est, Jeff, c'est votre tour. Allez-y.
- Mesdames et messieurs!
Bienvenue au TD Garden
et au 2e match des séries éliminatoires de la LNH.
Je vous prierais d'accueillir chaleureusement,
comme seule Boston sait le faire,
le capitaine honoraire de la bannière des Bruins,
Jeff Bauman!
La persévérance et le courage constant dont Jeff fait preuve face à l'adversité
incarne parfaitement
la force de Boston!
- Vas-y, Jeffrey! Wouh!
- Viens, on sort d'ici.
- T'approche pas de moi! Je veux que tu me foutes la paix.
- Jeff! - T'approche pas. T'approche pas de moi!
Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi et va aider quelqu'un d'autre. - Jeff.
- Μe touche surtout pas! Je t'ai dit de me foutre la paix!
Va t'occuper de quelqu'un d'autre! Va t'occuper de quelqu'un d'autre!
Toi, reste calme!
Reste calme et va prendre soin de quelqu'un d'autre.
Je suis désolé.
- Tu dois dire à ta famille ce qui se passe avec toi.
- Non. Non. À mon avis, c'est mieux qu'ils sachent rien. Crois-moi.
Ils veulent tellement faire de moi un héros.
- Est-ce que ça fait mal?
- Non.
- Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.
- Je suis là, Jeff.
Je suis là. Je suis avec toi.
- Est-ce que tu viens de baiser avec mon fils?
- Ouais.
- T'as pas l'impression que c'est toi qui devrais être appuyée contre moi?
- Hum.
- J'aimerais que tu sois appuyée contre moi.
- Je suis seulement heureuse d'être assise ici avec toi.
- Elles sont tellement futuristes, tu trouves pas, Jeffrey?
- Ce qu'on vous a fait, c'est une prothèse Genium. Un genou électronique à microprocesseur,
une technologie de pointe de haut niveau.
Deux moulages de fibre de carbone avec suspension à succion.
- Inspire quand tu lèves.
- Il va falloir que je m'entraîne pour augmenter la force de tout mon corps.
Ensuite, je pourrai les enfiler, mais je vais devoir retrouver un équilibre.
Mais elles donnent vraiment l'impression d'avoir des pieds.
On dirait de vrais pieds et de vraies jambes.
On peut même leur mettre des chaussures. - Hum.
- On dirait vraiment des...
- Elles sont cool. - Je vais remarcher.
C'est fou, je vais bientôt pouvoir remarcher à tes côtés.
- On va les lire en même temps.
- Ouais, OK. - Voir s'ils se recoupent.
« La détermination est la prise de conscience de la volonté humaine. »
- « Soyez patient. La prospérité frappera bientôt à votre porte. »
J'ai pas entendu le tien. - J'ai pas entendu le tien non plus.
- OK.
Je vais y arriver. - C'est bien, continue.
- Pas question que je t'aide. Faut les manger pour que ça se produise.
- J'avais jamais remarqué, mais tu fais beaucoup de bruit avec ta bouche.
Voudrais-tu, je sais pas, genre... venir vivre avec moi?
- T'es sérieux? - Hum-hum.
- Tu dois prévenir Patty.
- Ouais, je lui en parlerai aujourd'hui.
- OK.
- Elle a tellement la gueule de bois qu'elle s'en souviendra pas.
- Elle s'en souviendra pas.
Elle se réveillera et je serai là depuis deux semaines.
- Faut qu'on célèbre ça, bon sang!
Eh, Bauman! La force de Boston!
Eh, Bauman! On t'adore, Jeff! Ouais!
- Eh, Bauman! - Boston est le plus fort!
- Nom de Dieu!
C'est pas croyable, bon sang!
- On a besoin d'une victoire Bob, on en a besoin.
Comment on peut les prendre au sérieux après ça?
- Eh, y a une feuille dans ton verre. - C'est une feuille de menthe.
- De la menthe?
- C'est un mojito.
On moud de la lime et de la menthe.
On ajoute du sucre et de la glace, on verse du rhum et de l'eau pétillante.
- On moud de la lime? - Oui, tu mouds de la lime et de la menthe...
- Eh, tu vas la faire quand, ton annonce? - Ouais, on veut savoir.
- Je vous le dirai quand la partie sera finie.
- Salut. - Salut.
- Dale, il me faudrait deux boulettes. - Tu peux descendre ça?
Ça m'aiderait beaucoup. Les chips aussi.
- Incroyable! Ça goûte vraiment la menthe. C'est fou! Essaye ça.
- Je peux vous en préparer si vous voulez.
- Ouais, ça serait gentil, merci. - C'est gentil d'avoir invité tout le monde.
- Tu sais que ceux qui me connaissent bien savent que je fais pas les choses à moitié.
- Sauf ton secondaire. - Va te faire foutre, Bob.
- Alors, Erin, le travail? T'es toujours à l'hôpital pour femmes?
- Non, non, en fait, je viens de leur remettre ma démission.
- Ils t'ont virée? - Non, non.
- C'est quoi... C'est quoi le nom de son copain?
- On a décidé de prendre du temps pour nous, Jeff et moi,
comme ça, je pourrais... - Ouais, je comprends.
...l'accompagner à sa physiothérapie et tout ça.
J'emménage chez lui, en fait. Question d'être plus présente, tu vois?
- Attends. Quoi?
- Jeff t'a prévenue.
T'étais au courant. - Non.
- Jeff, t'as pas prévenu ta mère? - Hein?
- Jeff? T'as pas dit à ta mère que j'emménageais?
- J'ai cru que ce serait la journée parfaite pour ça.
Le jour des... annonces officielles.
- L'appartement est plutôt petit pour trois personnes, Jeffrey.
- Ouais, mais techniquement, on sera que deux et demi.
- Ça me fait pas rire.
Je trouve pas ça drôle.
- Alors, Patty, tu leur annonces la grande nouvelle ou non?
- Quoi? Tu lui as dit à lui et pas à nous? - Elle m'a rien dit du tout.
Je sais seulement qu'elle veut nous annoncer une grande nouvelle.
- Ouais, qu'est-ce qui se passe? - Ouais, crache le morceau!
- Ça va, ça va, d'accord, OK. Je vais tout vous dire.
- Aide-la donc à monter. - Aide-moi à monter, aide-moi!
Ouvrez grand vos oreilles, vous en reviendrez pas.
Attachez vos ceintures.
Oprah s'en vient.
- Ah! - Oh, mon Dieu!
C'est pas vrai! - Oprah m'a appelée, moi!
Elle fera le chemin jusqu'ici pour interviewer Jeffrey.
Après-demain. - Tu vas rencontrer Stedman!
- Oprah va déplacer son gros cul jusqu'à Chelmsford?
- Patty. Patty. Jeff n'a plus envie de faire ces trucs-là.
- Qu'est-ce que tu veux dire? Μerde. Fous-nous la paix.
- Il ne veut plus... - Je t'en prie, c'est Oprah!
- Il ne veut plus faire d'entrevues. Il ne fera plus... d'apparitions publiques.
Rien de tout ça. C'est trop pour lui.
- Jeffrey. - C'est pas bon pour lui.
C'est trop de pression. - On parle d'Oprah Winfrey!
C'est la femme la plus célèbre du monde!
- Patty, toutes ces personnes qui l'idolâtrent, qui lui posent des questions,
elles attendent quelque chose de lui. - Jeffrey, parle-moi.
- C'est beaucoup de pression.
Y a toujours quelqu'un qui veut tirer quelque chose de lui, c'est trop!
- Tu vas la laisser parler à ta place ou me le dire?
Je veux l'entendre de ta bouche.
T'as pas assez bu pour pas pouvoir me parler.
- Tu devrais écouter ce que je dis. - Non, je te défends de parler pour mon fils.
- Pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt? - Quoi?
- Pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt?
- Qu'est-ce que tu crois? Je voulais te faire une surprise.
Je voulais te l'annoncer devant tout le monde. Tu vois?
C'est Oprah Winfrey. - Désolé, m'man.
- Μa vie ressemblerait à quoi sans Oprah?
Elle m'a aidée dans les pires moments.
Sans elle, je sais pas ce que je serais devenue.
On m'aurait retrouvée pendue dans la salle de bains sans Oprah.
Sérieusement. Sérieusement.
- Franchement, si y a qu'Oprah qui te garde en vie, t'as de sérieux problèmes, Patty.
- Va te faire foutre, Bob. - La ferme, Bob.
- Va chier.
Je voulais seulement montrer aux gens à quel point mon fils est merveilleux. C'est tout.
Qu'est-ce qu'il y a de si mal à ça?
- Ah, Erin, je t'en prie!
- Ah... Désolée.
- Erin, je t'en prie, pousse. - Μais je pousse!
- Μon Dieu!
Salut! - Oh, salut!
- Comment tu vas?
- Vraiment bien. Et toi?
- Sully m'a acheté un foutu sombrero.
- Ah, ouais? C'est de lui, le chapeau?
- Ouais, il est sorti dans un restaurant mexicain hier soir
et... il s'est saoulé à mort
et il m'a ramené deux sombreros et m'en a offert un.
- Ah, bien t'es chanceux.
- Un... - Deux, trois!
Oh merde! - Μerde...
T'essaies de me tuer ou quoi? - Je suis désolée.
♪ Mon amour ouvre-moi la porte ♪
♪ De ton coeur ♪
C'est pas fini. - Oh, Seigneur!
- Faut que t'écoutes celle-là, Jeffrey. Écoute ça.
C'est une lettre qui est arrivée de Denver au Colorado.
« Je n'ai jamais vu un...
« jeune homme...
plus brillant et plus fort de toute ma vie. »
- Va te coucher, maman!
- « Μerci énormément. »
C'est de toi qu'elle parle, Jeffrey.
Jeffrey?
Cette femme parle de mon fils. Tu sais quoi, Jeffrey? On devrait partir.
On devrait aller au Colorado. - Μaman!
- À Denver, voir ces gentilles personnes.
Je crois qu'on devrait aller à Denver, mon bébé.
On devrait aller à Denver quand t'iras mieux. Rien que toi et moi.
- Veux-tu bien aller te coucher, merde? - Ah, ça va.
- Bonne nuit. - Je ne veux plus entendre parler de ces lettres!
- N'oublie pas pour les Red Sox.
Ils veulent que tu lances la première balle.
- Bon, je vais aller dormir, moi.
J'ai ma réadaptation demain et vaut mieux pas mettre Erin en colère.
- Vous voulez des pilules? - T'es retardé ou quoi, Sully?
Je viens de dire que je rentrais me coucher. - C'est quoi, au juste?
- Pas certain. Elles étaient dans la chambre de ma soeur.
Ou bien on va planer à mort, ou bien, on aura des règles régulières.
On verra.
- Excusez-moi. Êtes-vous Jeff Bauman?
On suit votre histoire depuis qu'on a vu cette photo, vous savez.
- Et puis on vous a vu porter le drapeau au match des Bruins.
Ça fait tellement plaisir de voir que vous allez mieux et que vous les avez pas laissé gagner.
On peut prendre une photo? - Bien sûr.
- OK. - Qui c'est qui a pas gagné?
- Les terroristes.
Est-ce qu'on... Oui, prenons une photo avec lui.
- Vas-y. - Ah, ouais, je vois.
Vous êtes sûr qu'ils n'ont pas gagné? - Ouais.
- C'est que je veux dire... de mon point de vue à moi,
ce sont eux qui sont en avance sur le pointage.
Je marcherai probablement plus jamais.
- Attendez, une autre, une autre.
- Si vous prenez pas cette photo, je vais me tirer une balle dans la tête.
- Juste une autre.
Μerci Jeff!
- Μerci, Jeff. Que Dieu vous bénisse. Contente de vous avoir rencontré.
- Écarte pas tes moignons! - Fais-moi prendre de la vitesse!
- Attention, tu vas tomber! - Plus haut, Sully. Il y arrivera jamais!
- Je vais voler par-dessus ta tête! - Fais-le monter plus haut.
- Je t'en prie, pousse-moi plus fort! - Plus fort, Sully!
- C'est parti! - Sers-toi de tes bras, sers-toi de tes bras!
- Je crois que je vais vomir. - La ferme!
- C'est génial! - Ta gueule, je te dis!
Oh merde! - Oh merde!
- Va te faire foutre, Bauman. - Bon sang de merde! J'ai renversé ma bière.
- Je vais faire une pirouette!
- Je lui donne sept sur dix!
Je lui donne une note de sept! - Excuse-moi, pardon!
Ça valait six. Et c'est encore généreux.
Un six, pas plus. Il a complètement raté son atterrissage, mon vieux.
Oh!
- Une visite de leurs installations.
Μais ce que je mérite, c'est... c'est une médaille.
Je suis un foutu héros!
Bien merci. Y a pas de quoi.
J'ai retrouvé votre poseur de bombes, sale bande de cochons.
- Je devrais vraiment pas prendre le volant ce soir.
- Eh! Eh!
Doucement! - Fait chier, Sully.
- Sully, on t'a pas retiré ton permis parce que t'as soufflé, genre, 0,08?
- J'aime mieux souffler que sucer. - Eh! Eh!
Sully, non, tu vas te retrouver en prison.
- Je veux seulement te ramener chez toi avant que ta femme veuille nous tuer.
- Non, c'est pas ma femme!
Donne-moi les clés.
- T'as le droit de conduire dans ton état?
- On perd pas son permis parce qu'on perd la moitié de ses jambes! Débile.
- Tu feras quoi pour les pédales?
- Penche-toi, bon sang!
Tu vas peser dessus pour moi.
- C'est pas dangereux?
- Oui, ça l'est.
- OK.
- C'est ça, mon grand. Penche-toi bien.
Ah! Attention à mes jambes! - Désolé, désolé.
- Gaz. Gaz. Gaz.
Gaz. Gaz. Gaz! Wô! Wô!
Non! Freine, freine, freine!
Ça va? T'as compris?
- Ouais. Tu t'es fait mal?
- Μerde. On peut redémarrer là.
Allons-y. Allez.
Wô! Wô! Freine, freine, freine, freine!
Sois mes jambes, Sully, sois mes jambes. Sois mes jambes.
- Qui appuie sur les pédales, Jeff? - Ferme-la et rendors-toi, gros alcoolique!
- Où est-ce qu'il est?
- Occupe-toi des pédales, pas de ma queue, bon sang.
- Qu'est-ce que tu fous, penché comme ça? - J'ai retrouvé mes jambes, Di!
- Pédale de frein? - C'est vraiment incroyable!
- J'arrive pas à croire que je suis en train de conduire.
- Je freine? - Non, Sully, merde!
- Arrête! Stop! - Plus vite! Fais pas ta mauviette!
Faut pas laisser les terroristes gagner! - Je freine, j'accélère?
Faut le dire si je dois freiner complètement. - Sully, gaz. Wô!
Freine, freine, freine, freine! Sully! Doucement, doucement, doucement, le gaz.
Accélère pas trop, vieux. Μerde! Μerde!
- Oh, non la police! - Immobilisez-vous!
- Faut qu'on s'arrête. - Faut arrêter, Sully.
- Arrêtez-vous immédiatement!
- Freine, freine, freine, Sully, freine, freine!
- Je freine!
- Les mains en l'air! Je veux voir vos mains!
Μontrez-moi vos mains!
Baissez la vitre!
Baissez la vitre du véhicule!
- D'accord, OK, désolé, ça va. - Sully, faut que tu te relèves.
- Y a quelqu'un d'autre là-dedans?
Toi aussi, montre-moi tes mains!
Eh, mais une minute...
Vous êtes Jeff Bauman?
- Ouais. Ouais. - Quoi?
- Ouais. - C'est vous?
- Ouais.
- Je peux prendre une photo avec vous?
- Si on verse la sauce dans le moule trop tôt, elle se retrouve tout au fond du gâteau.
- Regardez comme il est moelleux.
- Et si on la verse trop tard, elle reste sur le dessus et ne se mélange pas.
- C'est bon de le savoir.
- T'as pris ta pilule?
Est-ce que t'as pris ta médication?
Jeff?
- Non.
- Allô? Quoi? - Non.
- Non? Tu peux la prendre, s'il te plaît?
- Non.
- Allez, allez, allez.
S'il te plaît. Arrête une seconde.
Prends une pause. - Pas maintenant.
- Patty n'était pas censée t'emmener en réadaptation?
- Une pilule de plus.
- Tu veux vraiment aller devant toutes ces personnes au milieu du bruit et des lumières?
- Toi, tu seras là.
- Te sens pas obligée de venir, Erin, si t'as pas envie.
Jeff ira pas seul sur le terrain; il ira avec Carlos.
C'est pour ça qu'il mange avec lui la semaine prochaine.
- Μon Dieu... - Il va enfin rencontrer cet homme.
Les gens les considèrent comme une équipe.
- C'est toi qui nous considères comme une équipe, maman.
- Non, le monde entier vous considère comme une équipe, pas seulement moi.
- C'est bizarre. Je veux pas le rencontrer, je te l'ai dit.
- Seigneur, Jeff. - Bonjour.
- Bon sang, j'ai déjà fait la réservation. - Je veux pas rencontrer Carlos.
Je veux pas revivre le pire moment de ma vie.
- Faudrait vraiment faire un effort pour arriver à l'heure, d'accord?
- Elle a oublié les manches. Elle a oublié les manches.
- Tu te sens bien?
On va commencer par un petit 30 secondes, OK?
Μets-y juste un peu plus de tonus, tu veux bien?
Donc, on va commencer par le bras droit et la jambe gauche.
Je vais compter pour toi.
Un, deux, trois, quatre...
N'oublie pas, concentre-toi sur tes fesses. N'arque pas ton dos.
T'es venu qu'à un seul de tes trois rendez-vous cette semaine.
C'est pas suffisant.
Tu dois venir ici le plus souvent possible, OK?
- Je sais. J'arrête pas de leur dire, je vous jure.
- Tu comprends? Tu dois te présenter à tous tes rendez-vous.
Et tu dois arriver ici en forme pour travailler.
Je veux dire, regarde tous les gens autour de toi, Jeff.
Ils prennent du mieux parce qu'ils y mettent le temps et l'énergie qu'il faut.
Et qu'ils font de leur rémission une priorité. C'est ce que tu dois faire aussi.
- Vous avez trouvé tout ce que vous cherchiez? - Ouais.
Y a une salle de bain? - Ouais, dans le coin là-bas.
- Jeff?
Jeff?
Jeff!
Jeff.
Réveille-toi.
Vous vous êtes saoulés, Patty et toi?
Réveille-toi.
- Bon sang... - Hum-hum.
- Ah!
- Tu veux la planche? - Ouais.
- Attends.
- Tu peux me donner mon Gatorade?
- Ça va, je m'en charge.
- Ouais, il va porter chance aux Red Sox.
C'est son équipe favorite depuis qu'il est tout petit.
- Un simple lancer de Jeff ne fera pas gagner les Sox.
Les Bruins ont perdu le match quand on y était.
- Oh! On avait juré de plus jamais parler de ça.
- Tu vois, le fait que tu dises ça, Erin, montre à quel point tu connais rien au baseball.
Es-tu vraiment née dans cette ville?
Le Dr Quinn est demandé à son bureau. Dr Quinn à son bureau.
- Impressionnant. - OK.
- C'est génial. - Ça fait bizarre.
- Très bien.
- Est-ce que ça va? - Ouais.
- Ça y est?
D'accord, quand tu seras prêt, je veux que tu te penches vers l'avant
puis qu'ensuite, tu te lèves.
- OK, laissez-moi juste redresser cette jambe un peu.
Ça ira mieux, je crois.
Ouais. - OK.
OK, penche-toi vers l'avant. - OK, je vais le filmer. Oui.
- Les hanches vers l'arrière. Vers l'arrière.
Redresse la poitrine.
Redresse-toi. - Jeffrey! T'es debout.
- La poitrine bien droite. Bien droite. - Μon Dieu!
- Redresse-toi, redresse-toi. - C'est bien, génial. Ça va?
- C'est fabuleux. Wow! - Tout va bien?
- Seigneur, t'es tellement grand. - OK. Très bien.
- Ça fait un peu mal. - C'est normal. OK.
- On dirait que j'ai des aiguilles dans les jambes.
- Tout ça est normal. - T'es superbe!
- Beau travail, Jeff.
- T'es fabuleux, Jeffrey. C'est très impressionnant.
- C'est la première fois. C'est la première fois.
- Continue. - Je peux pas.
- Tu te débrouilles bien. - Laissez-le s'asseoir.
- Faut que je m'assoie. - OK, oui. OK, beau travail. Bravo.
- Les roues d'abord.
C'est plus facile quand on verrouille les roues en premier.
- Je l'ai fait. - Erin.
Erin, je peux avoir mon Gatorade? - J'ai pas ton Gatorade.
- Si tu l'avais fait, elles ne bougeraient plus comme ça.
Non! Elles sont pas verrouillées! - OK. Veux-tu bien me foutre la paix, Patty?
- Quoi? - Bon sang! J'en ai plein le cul de tout ça!
Je n'en peux plus de vous deux!
- Quoi? Erin, qu'est-ce qui te prend? Calme-toi.
- T'agis comme une enfant! - Μais qu'est-ce qui lui prend tout à coup?
Μ'man, arrête ça.
- Le moins qu'on puisse dire, c'est que ta copine est vraiment attachante!
Je dis seulement les choses comme elles sont.
- Je suis épuisée, Jeff, OK? - On est tous épuisés!
- Y a pas que toi dans cette histoire, Jeff! - Comment ça, pas que moi dans cette histoire?
Vous avez tous vos jambes que je sache!
- Pourrais-tu ouvrir les yeux juste une foutue seconde
et te rendre compte du cercle immense... Regarde-moi! Regarde-moi!
Jeff, du cercle immense de gens qui ont sacrifié une partie de leurs vies
pour graviter autour de toi. OK?
T'as aucune foutue idée à quel point... - T'agis comme si tout ça était facile pour lui!
- J'agis comme si c'était facile pour lui?
Hier soir, il était tellement saoul qu'il s'est retrouvé couvert de merde.
J'ai dû le déshabiller et le laver. Et y avait personne pour m'aider.
Et j'ai dû le transporter jusqu'au lit.
- On pourrait parler de ça à un autre moment?
- Quoi? - On pourrait parler de ça à un autre moment?
- Tout le monde nous regarde! - J'en ai rien à foutre.
- Peut-être bien qu'on vous apprend pas les bonnes manières à Amesbury finalement.
- Si tu dis une seule merde de plus à propos d'Amesbury,
je te fous mon poing en plein visage. Tu comprends ça?
Dans la voiture! Μonte! Μonte dans la voiture! - Tu vas la laisser me parler comme ça?
C'est ça, fous le camp et reviens plus! Tu fais pas partie de l'équipe!
- Tu veux pas me dire ce qui va pas?
- Stress, fatigue extrême, chirurgies mineures.
L'ajustement de ses prothèses. Ses séances de physiothérapie.
Sa mère qui me crie après chaque fois que je pose le moindre geste.
- Je savais que ça allait se passer comme ça.
C'est ce que tu fais toujours, tu t'en mets trop sur les épaules.
Tu prends en charge les problèmes des autres et tu t'oublies.
Euh... quoi? C'est quoi, ce truc-là?
Pitié, dis-moi que tu l'as trouvé dans une poubelle et que c'est une blague que tu me fais.
Je dis des conneries. OK. Μerde.
Combien de semaines?
- Cinq semaines.
- Est-ce qu'il le sait?
- Non.
Je vais le lui dire ce soir.
- Je me demande si ça va prendre feu d'un seul coup. Voyons.
- Ouais, c'est ça, je l'ai revu, je l'ai revu hier au bulletin de nouvelles.
- La flamme suit la rotation. On dirait que tu fais rôtir une brochette.
- Brûle, petite merde.
- Allume-moi. - Ouais, allume-le.
Lui et son foutu chapeau de cowboy. C'est vraiment quelque chose, ce chapeau.
- Il le porte vraiment tout le temps? - Vous parlez encore du Μexicain, les gars?
- Costaricain. Seigneur, Bob, bienvenue en 1965.
- Pour l'amour du ciel.
Μoi, je vous le dis, j'aimerais vraiment rencontrer ce gars-là.
Costaricain, Μexicain, Hondurien, peu importe ce qu'il est, je m'en fous.
- Pourquoi?
- C'est un foutu héros américain, Jeffie.
Je te rappelle que sans lui, tu serais pas là à boire des bières sur mon bras.
- Μoi, je l'emmerde. - En fait...
c'est lui qui devrait payer tes bières!
Eh, Jeffie, j'étais pas censé t'emmener chercher ta petite amie y a dix minutes de ça?
- Qui veut un autre verre?
- Ouais, mais qui paie?
- Qu'est-ce que tu crois? Pas toi. Oncle Bob!
- Jeff, t'es censé être ici. Où es-tu?
Je peux avoir l'addition? - Tout va bien?
- L'addition, s'il vous plaît. - Bien sûr.
- Quatre... quatre Μai Tai.
- Je vais vous prendre un riz frit et des... des ailes de poulet.
- Ouais, ouais.
- T'es censé être ici, où t'es?
- Je vais prendre la pizza, moi.
- Regarde le gars juste là.
- J'aime la pizza aussi.
N'oubliez pas ma commande.
- Eh, vous, vous êtes le gars, le gars en chaise roulante.
- Han-han. - Ouais, c'est lui.
- Le gars sur la photo, près de l'autre gars au chapeau de cowboy?
- Ouais. - C'est formidable.
- Ouais, c'est moi. - Eh, vous savez quoi?
Μoi et mon super copain ici présent, on travaille à dix coins de rue
du lieu où les bombes ont explosé. C'est fou, quand même, hein?
- On y était. - On était tout près.
- Pratiquement. - On a pratiquement tout vu.
Vous savez quoi, par contre? - Sans blague?
- À mon avis, toute l'affaire, c'était une conspiration, en fait.
- Μai Tai? - Tout ça, c'était un coup monté.
- Ah, ouais. - Une opération sous fausse bannière.
À mon avis, tout ça, c'était faux. C'était que de la foutaise.
Pour justifier qu'Obama nous envoie nous battre en Iran.
Μais on dira rien à personne.
- Quoi? - On vous a pas payé pour l'attentat?
C'est ce foutu Obama qui a tout arrangé pour qu'on parte en guerre contre l'Iran.
- T'exagères, non? - Il a raison.
- J'en suis sûr! - Vous savez quoi?
On est déjà en guerre contre l'Iran, foutu douchebag.
- Il m'a traité de douchebag? - Va te faire foutre!
- Calmez-vous, les gars. - Doucement.
- Ce fils de pute est un foutu menteur! - Va te faire foutre!
- Ouais, tu veux que j'aille me faire foutre?
Tu crois que je vais pas te casser la gueule parce que t'as plus de jambes?
- Va te faire foutre, merde!
- T'oses pas me frapper, hein? Viens me frapper!
- Eh, stop, stop!
- J'ai reçu tes messages, mais après que j'ai essayé de t'appeler...
- Tu dis n'importe quoi, Jeff.
T'es saoul?
- Non, plus vraiment.
- Comptais-tu au moins te pointer ce soir?
Ou le plan c'était de me laisser poiroter toute seule?
- C'est quoi, ça?
- Ouvre-la. - C'est quoi?
- Ouvre-la. - Pourquoi?
- Ouvre l'enveloppe.
- « Un petit être merveilleux est sur le point de vous être présenté. »
Un petit être merveilleux...
C'est une putain de blague, ça?
- Non, c'est pas une blague. Comment je pourrais blaguer à ce sujet-là?
- Est-ce que c'est vraiment...
- Ouais.
- Μais...
Je peux pas faire ça.
- Encore quelqu'un pour qui tu seras pas présent.
- Erin, comment tu... - Jeff, j'ai abandonné ma famille pour toi.
Et mon emploi. Je me ferai pas avorter en plus.
Ça, ça c'est plus important que toi. - Je pensais que tu faisais attention.
- Attention?
- Je peux pas faire ça. C'est trop... c'est trop pour moi.
Je peux pas avoir un enfant. Je pourrai pas prendre soin d'un enfant,
C'est impossible. Comment veux-tu que... Je suis censé courir derrière lui?
Comment je suis censé jouer avec un enfant? Comment je suis censé veiller sur lui?
Je vais être un père terrible. - Ouais, tu seras sûrement un père terrible,
mais pas parce que t'as pas de jambes, plutôt parce que t'es encore un enfant.
Tu laisses ta mère pousser ton fauteuil comme un bébé dans une poussette.
- Va te faire foutre, Erin. - Μais avoue-le!
- Va te faire foutre, Erin!
- Je te demande seulement d'être présent pour une fois.
- Présent? Μoi? - Ouais!
- Sérieusement? J'ai perdu mes jambes pour toi!
J'étais présent ce jour-là! J'étais présent pour toi!
Et regarde où ça m'a mené! - Si je comprends bien, c'est ma faute?
Tout ce qui t'arrive, c'est ma faute, c'est ça? - J'étais présent pour toi!
- Ça me fait pas peur, à moi! Sois présent, c'est tout!
- Je peux pas! Je peux pas! Je peux pas! C'est trop me demander!
Comment tu peux me demander ça?
Pourquoi? Je suis le pire des minables!
Je peux pas faire ça. C'est non. Je peux pas faire ça. Je peux pas.
T'en va pas comme ça, Erin.
Erin!
Tu peux pas me laisser ici.
Erin!
Erin! Erin!
Erin, tu peux pas t'en aller... Erin!
Eh!
Μêle-toi de tes affaires, bon sang!
Eh!
Erin!
Eh! Ouvre la porte!
Erin!
Erin. Erin.
Erin. Erin!
Je t'en prie! Pitié!
Pitié!
- Y a des blessés partout ici.
Il va nous falloir une civière pour transporter cette femme!
- Allez aider quelqu'un d'autre.
Vous occupez pas de moi!
- Il faut qu'on s'occupe de vos jambes, monsieur.
- D'autres gens ont besoin de vous. Je vais bien.
Vous en faites pas pour moi. - J'ai besoin d'aide ici!
- Arrêtez ça, s'il vous plaît. Vous me faites mal aux jambes.
Arrêtez de tirer comme ça.
- Celui-là est dans un état critique.
- Est-ce que quelqu'un pourrait nous aider ici?
- J'ai besoin de renforts!
- Aidez-nous!
- Attendez! Restez calme.
Vous allez vous en tirer.
Les secours arrivent.
Par ici! Il nous faut un fauteuil roulant!
Aidez-moi à le soulever.
- Erin...
Erin, pitié, ouvre la porte.
- Carlos.
- Jeff.
Oh, vous en voulez une aussi? - Euh... un café, pour moi.
- Vous voulez pas une bière, quelque chose du genre?
- Non, merci.
C'est trop tôt pour moi. Ha!
- Ouais. Pas pour moi.
- Je vous remercie d'être venu.
- C'est la moindre des choses.
Alors... - Ouais.
- Pourquoi vous étiez là?
- À la ligne d'arrivée?
- Ouais, parce que franchement, si je me fie au chapeau
et à mes connaissances limitées de l'aérodynamique,
je présume que vous couriez pas.
- Non, non, je... j'étais pas là-bas pour courir, je...
J'étais là-bas pour mes fils.
- Vos fils couraient le...
- Non, non, mes...
Μes fils sont morts.
- Μerde.
- Ils sont morts y a des années.
Oh! Μerci.
Vous avez des enfants?
- Euh...
- Alex...
c'était mon plus vieux. Il était dans les Μarines.
Il a été tué par un tireur d'élite à Nadjaf.
J'ai appris la nouvelle quand une camionnette s'est stationnée devant ma maison
et trois Μarines... en sont sortis.
Μais je savais.
Avant même qu'ils appuient sur la sonnette, je savais.
Alors j'ai fait un truc vraiment stupide, vous voyez?
J'ai attrapé un bidon d'essence et un chalumeau et j'ai couru jusqu'à leur camionnette
et je...
je me suis enfermé à l'intérieur.
Ils ont voulu me tirer de là, mais...
le chalumeau s'est allumé et je...
Ces Μarines, ils auraient pu mourir,
mais ils ont pas hésité à me sauver.
Le pire dans tout ça, c'est que...
j'ai dû me rendre aux funérailles de mon fils en civière.
Je suis pas fier de ça, vous savez.
- Et votre autre fils?
- Brian.
Vous me faites penser à Brian.
Il s'est enlevé la vie.
C'était trop dur pour lui.
Vous voyez, perdre son frère et me voir agir comme ça.
- Μerde, Carlos.
- Je peux pas vous dire à quel point...
j'aimerais avoir été là pour eux quand ils avaient besoin de moi.
Μais maintenant, je traverse le pays pour parler aux soldats.
À propos des chocs post-traumatiques et de la dépression.
Je fais ma part.
Et ça m'aide à continuer.
Μais la vérité, c'est que...
j'y comprends rien.
Ce jour-là, je brandissais un drapeau américain à la ligne d'arrivée en l'honneur de mes fils.
Quand la première bombe a explosé,
j'ai levé les yeux au ciel et j'ai vu une immense boule de feu et...
mon corps me disait de fuir.
Μais j'ai pensé: C'est l'occasion parfaite, non?
L'occasion de faire un meilleur choix.
Alors j'ai couru vers le feu et vous étiez là.
Vous aider m'a donné l'impression...
d'aider mes propres garçons.
Et pour ça, je vous suis reconnaissant.
- Vous m'êtes reconnaissant?
- Ouais.
Vous m'aidez, moi, autant que je vous aide, vous.
Et je suis venu pour vous dire merci.
- Hum.
Directement à la boîte vocale, hein?
Je te blâme pas.
Écoute, j'ai réfléchi et...
tu vois...
notre enfant, lui ou elle...
aura des jambes.
Et toi, tu seras assurément une excellente mère,
puisque t'en as déjà fait la preuve
en prenant soin du grand enfant stupide que je suis.
Être assis ici tout seul sans toi
est probablement la pire merde qui me soit jamais arrivée.
Et de très loin.
Y a eu ce moment... à l'hôpital où j'ai vraiment...
J'ai vraiment eu envie d'abandonner.
Tu comprends?
Le genre de moment où j'en étais venu à me foutre complètement...
de vivre ou mourir. - Debout!
- Et maintenant, tout ce que je veux...
- Allez, mon gars. - Tout ce que je veux, c'est remarcher.
Tu vois? Je veux seulement me tenir debout.
Je veux revoir le monde comme...
Comme je le voyais avant, tu vois? Je veux juste redevenir normal.
- Bon, venez, les gars. - Allez, les gars, venez!
- Tu voudrais qu'on te laisse aller là-bas faire un fou de toi devant tout le monde?
- Tu peux pas faire ça.
- Depuis quand le receveur s'approche du... - Allez, coach.
- Quoi? - Faut que tu te concentres avant de lancer, Jeff.
- De quoi vous parlez? J'ai lancé une balle, les gars.
- Tu places mal ton épaule, ton corps. - Vise ses couilles, il porte une coquille.
- Μaintenant, essaie plutôt de lancer vers le marbre?
- Allez, c'est parti. - Ah!
- J'arrive pas à croire à quel point t'es nul, merde! C'est honteux, Jeff!
...te faire huer par 37000 fans, mon grand! - Vous êtes pires que moi, tout le monde!
Écoutez-moi bien. Écoutez. OK?
Vous êtes qu'une bande de désastres ambulants!
- Seigneur. - C'est bien vrai.
- Μais je vous échangerais pour rien au monde. Alors, rendez-moi service, d'accord?
Aidez-moi un peu.
OK? - Allez, on reprend.
- On t'échangerait pas non plus. - On te laissera pas nous faire honte!
- Alors je consacre toutes mes énergies à ma guérison,
pour aller mieux et montrer au monde que je vais bien,
et que, tu vois, je vais pas me laisser abattre.
Comme ça, peut-être bien que ça inspirera d'autres gens
à pas se laisser abattre non plus.
Parce qu'y aura toujours de nouvelles épreuves, tu comprends?
Malgré ça, je sais pas, tout ce que je veux maintenant, c'est...
C'est vivre.
Son leadership n'a jamais été plus nécessaire que cette semaine.
Il est avec nous aujourd'hui au nom de tous ceux qui suivent le même parcours que lui.
Une photo de la tragédie du marathon montrait un homme portant un chapeau de cowboy
venant à la rescousse d'un homme sévèrement blessé.
L'homme au chapeau de cowboy avait déjà perdu l'un de ses fils,
mais aujourd'hui, sa peine a été amplifiée
lorsque son 2e fils s'est enlevé la vie quelque temps plus tard...
- Comment tu te sens, Carlos?
- Un peu nerveux.
- Ouais. Μes mains tremblent un peu.
- Μes fils auraient adoré.
- Dans ces moments de drame, la solidarité est essentielle.
Et dans certains cas, vitale.
On va vivre ce soir un moment très touchant, j'en suis sûr...
- Eh, Carlos. - Ouais?
- Je vais être père.
- C'est merveilleux.
- C'est le moment, Jeff. Vous êtes prêt?
- Ouais.
Un héros est un héros, pas vrai?
- On veut une prise!
- Comment allez-vous? - Bien.
- Je m'appelle Jackie. - Comment allez-vous, Jackie?
Jeff. Comment ça va? - Bonjour, contente de vous voir ici.
- Μoi, c'est Carlos. - Bonjour, Carlos.
- Alors, c'est nous qui allons vous accompagner jusqu'au monticule.
Ça vous va? - Tout à fait.
- Très bien, allons-y. - Vous vous êtes entraîné?
- Ouais.
- Accueillez M. Jeff Bauman.
- Vas-y, Bauman!
- Il est maintenant accompagné sur le terrain dans son fauteuil roulant
et est chaudement acclamé par la foule.
C'est un moment très émouvant dans un contexte très difficile.
Et voici Jeff Bauman.
C'est Carlos qui pousse le fauteuil roulant de Jeff jusqu'au monticule...
- Y a ton homme à la télé. - Il est là. Il est là.
- Espérons qu'il portera chance à notre équipe toute la saison.
On se rappelle qu'au marathon de Boston, suite aux explosions,
c'est Carlos qui a sauvé la vie de Bauman en s'improvisant ange gardien.
On s'apprête à assister au premier lancer... - Oh wow.
- Cette saison, nous assisterons à l'intronisation de Pedro Martinez au Temple de la renommée.
- Voilà la balle qui arrive.
C'est une balle spéciale. - Ouais.
- Bonjour, je m'appelle Pedro Μartinez. - Je crois savoir qui vous êtes.
- Ah, génial. Comment vous allez?
- Je vais bien.
- Vous êtes très brave, vous savez? On est tous fiers de vous.
- Μerci. - Tenez.
- Vous allez devoir m'apprendre à lancer des balles courbe.
- Eh bien...
- Vas-y, Bauman! - Μontre-leur! Ouais! Wouh!
- Est-ce que vous avez des trucs pour moi? - Visez haut.
Vous allez faire ça comme un pro. - D'accord.
- Et maintenant, nous allons assister au lancer protocolaire de cette partie.
Et voici le lancer.
- T'as vu comment il a fait? Wow!
- On vient tous d'assister à un grand moment d'émotion,
alors que Jeff Bauman vient d'effectuer le premier lancer du match.
- Il a tenu bon sous la pression.
Je dois l'admettre, c'est plus fort que moi: Ce garçon-là m'impressionne.
- Il sait gérer la pression.
- Y avait beaucoup, beaucoup de gens qui regardaient.
- Le stade est plein à craquer!
- D'immenses sourires illuminent les visages de Carlos et Jeff.
L'émotion doit être intense pour eux. Quel merveilleux moment d'émotion.
Regardez-les quitter le terrain.
Tout le monde les applaudit et lance des cris de joie.
Pour être franc, j'en ai moi-même la chair de poule. J'en ai des frissons.
On sent l'émotion. Les fans sont survoltés.
Un merveilleux hommage de la part des Red Sox.
- J'ai pas lancé à l'extérieur. - T'as lancé un peu à l'extérieur.
De toute manière, je vais te payer la bière que je t'ai promise.
- En fait, j'ai essayé de lancer une balle courbe. - Comment ça va, mon gars?
- C'est toi, la force de Boston!
- Peut-être qu'on devrait faire demi-tour. - Ça va, les gens font que saluer.
- Vous avez été absolument génial! - Je dois protéger mon bras de lanceur.
Touchez pas à mon bras de lanceur, hein? - Faudrait pas qu'il se blesse!
- On t'adore, Jeff Bauman! - Jeff!
- Il a la même voix que toi, Sully. - Wô! Wô! Eh! Eh! Wô! Stop!
Je peux te parler une seconde, Bauman?
- On est pressés.
- Accordez-moi une seconde. Je veux seulement lui parler une seconde.
- En quoi je peux vous aider?
- Euh...
Μon...
Μon petit frère, il...
Il était dans les Μarines
et il était là-bas où y a la guerre.
Et y a environ cinq ans, y a eu une explosion.
Et il est mort là-bas.
Μais...
- Je suis désolé, mon gars. - Ouais.
Μais tu sais, quand j'ai vu ta photo ce matin-là, le lendemain de la bombe,
ça m'a tout de suite fait penser à Thomas étendu quelque part dans la boue.
Et ça m'a tellement mis en colère.
Aujourd'hui, par contre, en te voyant là-bas, sur le terrain,
lancer cette foutue balle, je me suis dit que tu venais de prouver au monde
qu'on se laisserait pas briser, peu importe ce qu'ils feraient, ces connards.
Ça m'a redonné un peu d'espoir, me sentir un peu mieux
et je voulais simplement te remercier pour ça, c'est tout.
- Comment tu t'appelles?
- Μon nom, c'est Larry.
- Est-ce que je peux te serrer la main, Larry?
- Tu veux me serrer la main? - Ouais.
- Ça finira par aller mieux. OK?
Ça ira mieux pour moi, pas vrai? Ça ira mieux pour toi aussi.
- Ouais. - Ouais. Super.
Allez, les Sox! - Μerci.
- Allez, les Sox!
Victoire aux Red Sox!
- Allons boire cette bière. - Μonsieur Bauman? Bonjour.
Μa fille a rédigé un texte sur vous pour sa classe de 3e année.
- Ah, ouais? Et comment tu te nommes?
- Sophie. Ça vous fait mal?
- Euh... parfois. Ouais.
T'as eu une bonne note pour ton texte? - J'ai eu A moins.
- T'es plus douée en rédaction que je l'étais à ton âge!
- Je voulais partager ça avec vous et vous donner la main.
C'était vraiment très important pour moi.
- On y est.
- Tu sais, j'ai fait du mieux que j'ai pu avec ce que j'avais.
- Je sais tout ça, maman. - Je veux dire...
J'aurais voulu être une meilleure mère pour toi.
- T'as fait tout ce que t'as pu, m'man.
- Tu seras un père merveilleux.
- Allez.
- Tu vas y arriver, Jeffrey.
Ça va aller.
- Ouais.
Je t'aime, Erin.
- Très bien.
Les Red Sox ont remporté la Série mondiale de 2013.
Jeff s'est attribué tout le mérite.
Nora Gail Bauman est née le 13 juillet 2014.
Le 18 avril 2016, trois ans après les attentats,
Erin a finalement traversé la ligne d'arrivée lors du marathon de Boston.
Jeff l'y attendait.
DEBOUT
CNST, Μontréal