UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut, bonhomme !
Tif ?
Tif !
Mes nostricules ont détecté une délicieuse odeur mystérieuse.
Quelle pouvons être la source de ce doux...
Que fais-tu à ces petits humains ?
C'est des Beauxhommes de pain d'épice.
C'est une recette familiale des Tucci.
Tu leur as fait des abdos d'enfer, sucre d'orge !
Merci, maman !
On fait ça pour les fêtes de fin d'année.
De "faim damnée" ?
Oui, les fêtes de fin d'année. Une minute...
C'est vrai ! Tu ne connais pas ces fêtes !
Je vais t'expliquer ce qu'est Noël !
Je n'ai jamais fêté Noyel de ma vie.
Ça allons être comment ?
Ça va être génial
- Ah oui ? - Oui.
Faire des sablés Couper du bois pour la cheminée
On fait ça pour s'amuser
Jouer dans la neige, faire des rencontres Dire bonjour à tout le monde
- Salut. - Ça va être génial
- Ah oui ? - Oui !
Emballer des cadeaux Rester bien au chaud
Dans la joie et la bonne humeur
Se réchauffer à l'intérieur Écouter un chœur
Voilà la définition du bonheur
Voilà toutes les belles choses Dont on profite chaque année
En famille, tous ensemble On fête Noël dans la gaieté
Ça va être génial
- Ah oui ? - Oui !
Recouvrir des éléments Tout en chantant
Assez fort pour effrayer Une souris apeurée
Décorer, sans jamais s'arrêter
Les quatre coins de notre foyer
Décorer, sans jamais s'arrêter
- Guirlandes. - Lumières.
- Cadeaux. - Couronnes.
Décorer, sans jamais s'arrêter
- Biscuits. - Canards.
- Ornements. - Fausses dents.
Décorer, on ne peut plus s'arrêter
- Rubans. - Ananas.
- Chaussettes. - Chaussures.
- Boules. - Vélos !
- Bougies. - Machines !
- Gui. - Bison !
- Sucreries ! - Train de minuit
Ça va être génial
Je ne connaissais pas Le bonheur d'avoir un ami
Toute seule Je cherchais dans la galaxie
Tu es arrivé Et tu as complété la famille
Nous sommes mieux ensemble Nous avons trouvé notre voie
La maison
- C'est... - La maison
Nous venons de mondes différents
Liés par le cœur
Où que nous soyons Nous nous sentirons toujours
Comme à la maison
À la maison !
BOOVLAND
Nous venons de mondes différents
Liés par le cœur
Où que nous soyons Nous nous sentirons toujours
- Comme à la maison - À la maison
Nous sommes à la maison
Je crois que ce sont les plus belles décorations
que la maison Tucci ait jamais vues.
Vive les Tucci !
J'aimerions pouvoir décorer pour l'éternité.
Habiller un arbre piquant d'éléments scintillants.
Accrocher des guirlandes au clignotement intermittent absolument partout.
Et échanger des cadeaux uniques !
Avec mes proches que j'aime.
Oh, bonhomme !
Si tu aimes les cadeaux, attends de voir ce que va t'offrir maman.
Elle est très douée en cadeaux.
J'ai hâte, Ma Mère !
Décorez l'entrée avec des branches de houx
Quel est ce braillement harmonique ?
Ce sont les choristes, bonhomme.
Nous avons revêtu notre gai habillement
Chantons tous la vieille comptine de Noël
Tout cela commençons à me chambouler à l'intérieur.
Garçon-garçon, c'est que tu commences à ressentir l'esprit de Noël.
Et si tu trouves notre maison magnifique, attends que je t'emmène en ville.
Bam ! Noël en pleine figure.
Ma figure ne peut plus attendre.
Allons mettre nos costumes de protection contre la météo !
Je sais, Porky !
J'essaie de trouver le cadeau parfait pour Oh
depuis trois mois !
Oui, mais que peut-on offrir à un Boov pour son premier Noël ?
Surtout que c'est mon parfait petit ange.
Tu as raison !
Il faut que ça vienne du cœur.
Salut, maman !
Oui ! Au revoir, Ma Mère !
C'est ça !
Je ne décevrai pas mon bébé violet pour son premier Noël.
C'est le moment d'aller faire les boutiques.
Tout va bien ?
Si je dois recevoir Noël en pleine figure,
il valons mieux que je fasse quelques étirements.
Ce n'est pas vraiment ça, bonhomme. C'est plus...
C'est quoi, l'idée, Renard ?
Toi et ta bande des anti-Boovs voulez nous chercher des ennuis ?
Non. On voulait juste vous dire...
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année
Joyeux Noël, Tif et Oh !
Vous nous détestez. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la période la plus magique de l'année.
Et pour fêter ça, on prépare une soirée spéciale Noël avec les stars !
- Pour Internet. - Venez voir.
On a une scène, des décorations,
des lumières...
Un caméraman.
Et le célèbre cousin de Stick.
On a même Kelly Clarkson.
C'est ça. Nous, on va y aller parce que...
Vous ne voulez pas connaître notre objectif ?
- Pas vraiment. - On est tellement méchants toute l'année
qu'on a mis tout notre cœur dans cette soirée spéciale Noël
qui va certainement apporter beaucoup de joie !
On veut quitter la liste des vilains garçons.
T'étais pas censé le dire fort...
Vous croyez pouvoir apporter de la joie avec ça ?
Oui, parce que...
On n'a jamais de cadeau à Noël
On n'a pas été sages cette année
Mais on veut des cadeaux à Noël
Alors on doit apporter de la gaieté
On va enregistrer quelques chansons
Interprétées par des célébrités
Notre liste pour le Père Noël est longue
Alors on doit y remédier
On aura des cadeaux à Noël
On va apporter de la joie
Oui, on aura des cadeaux à Noël
On était la bande des anti-Boovs autrefois
Ta da !
J'ai bien entiendu parler d'une soirée spéciale Noël avec les stars ?
Absolument.
J'espérons que vous prévoyez d'y inclure Sharzod,
vu que je suis la star Boov la plus appréciée de tout Chicago.
Renard n'aime pas trop les Boovs.
Je peux très bien intégrer cet incroyable Boov à notre soirée spéciale.
Cool, c'est sympa.
Mais cette scène n'est pas à la hauteur.
Si vous me voulez dans votre soirée spéciale,
alors il faut filmer dans un endroit digne d'un numéro Sharzod.
Alors, tu en dis quoi ?
Tout ce que tu m'avons montré est tellement...
Oui, je t'avais dit que tu ressentirais l'esprit de Noël.
Sauf que...
- Quoi ? - Eh bien...
Pas sûr que tu en aies encore pris plein la figure.
Tif, mets-moi du Noël plein la figure !
D'accord, du calme. Viens voir ça.
Regarde, Oh. Du Noël plein la figure.
J'en avons plein la figure !
Ma figure sommes...
Bonne année !
Quoi, "bon néné" ?
On se connait pas.
Les cloches de l'agression !
L'humain allons attaquer ! Tous aux abris !
Quoi qu'il se passe ?
Je vois des rubans partout.
Encore des rubans. Il y en a partout.
Tif, il n'y a aucun Boov dans cette vitrine.
Tu as raison. Mais c'est logique
vu que tu es sûrement le seul Boov à savoir ce qu'est Noël.
Ils ne connaissons pas ce sentiment.
Ton visage a complètement dégonflé.
J'avons du mal à retenir mon émotion.
Comment pourrais-je profiter de cette humaine fête
sans mes amis Boovs ?
Tif, pourquoi on crie ?
On doit faire découvrir Noël aux Boovs !
BIENVENUE À BOOVLAND
Stop. Allez-y.
C'est bon, circulez. Parfait.
J'aimerions acheter un nouveau chapeau.
C'étions pour vous.
Coucou, mes andouilles de voisins !
Quoi qu'il se passe ?
Plus un geste !
Les secouades de cloches sont formellement interdites.
Une amende pour toi
et une autre pour toi.
Quoi ?
Et vous avez voyagé en exhibant des ampoules ?
Oh que non !
Hé, Kyle.
Quoi ?
Toucher est puni par la loi !
Tif, à présent, je sais à quel point tu aimes dominer la foule.
Exact !
Mais ce serions chouette si je pouvais partager moi-même
cette marvouilleuse fête de Noël avec mes amis Boovs.
C'est le moment ou jamais. Fais-toi plaisir.
Boovs de Boovland !
Les amis, rapprochons-vous J'ai une nouvelle pour vous
J'ai découvert un vrai paradis Inconnu des Boovs jusqu'ici
C'est difficile à expliquer Ça me fait beaucoup d'effet
- C'est un Poisson-bidon ? - Non, c'est Noël
No quoi ?
Je vais vous montrer.
Il suffit d'une guirlande Avec des lumières qui pendent
Enroulez-la autour de vos nostricules
- Quelle allure - Léchez un petit bonbon
Pour qu'il soit bien collant Et collez-en sur tous les gens
Moi aussi ? Non !
Comme c'est amusant !
- Comme ça ? - Exactement.
- Et si on chantait en chœur ? - Absolument !
Noël, on adore cette fête
À Noël, on pousse la chansonnette
Ça réchauffe le cœur
De chanter ces rimes Que l'on connaît par cœur
J'adorons la façon dont ils décrivent "Noël".
Encore ! On voulons en savoir plus, Oh !
Ça marchons.
Prenez une branche de gui Placez-la sur le coude d'un ami
Et jouez du bongo toute la nuit
Prenez des humaines chaussettes Remplissez-les de viande
Et goûtez ce délice fumé Avec vos orteils douteux
Trop mignon, mais c'est dégueu !
Encore ! On voulons en savoir plus !
On t'écoute, Oh !
D'accord...
Un homme tout joufflu Vous laisse monter sur ses genoux
Vous aurez une barbe bien touffue
Vous êtes fous.
Très, très loin Il a un atelier rempli de lutins
Qui traversent le ciel Avec des oreilles comme ça
Il vaut mieux que j'arrête tout ça.
Je me dois de le corriger À travers ses mots erronés
Il décrit un Noël de cinglés
Mais les Boovs sont contents Alors est-ce si important ?
Qu'y a-t-il de mal à s'amuser ?
Vive Noël pour l'éternité !
Exactoument ! D'ailleurs...
Écoutez-moi bien J'ai gardé le meilleur pour la fin
C'est encore mieux Que tous ces trucs lumineux
C'est l'air que je fredonne Et la joie que je donne
- C'est la musique... - Alors chantons tous ensemble
Noël, on adore cette fête
À Noël, on pousse la chansonnette
Ça réchauffe le cœur
De chanter ces rimes Que l'on connaît par cœur
Noël, yo !
Oh, tu nous as bien tout expliqué
Nous sommes comme ensorcelés
Nous adorons cette fête désormais
Ça a marché !
Remerci pour cette surprise
Tu nous as ouvert l'esprit
Grâce à toi désormais Nous fêterons Noël chaque année !
Je suis le meilleur !
Magnifique !
Joyeux Noël !
C'est "Ho ho ho", bonhomme.
TA DA ! J'AI LOUÉ L'ENDROIT
Waouh.
C'est fou. Regardez-moi cette scène.
Sharzod voulait un truc "dingue" pour notre soirée spéciale.
Vite, filme !
Regardez, venez découvrir mon paradis
Des mecs bien fichus Qui font une chorégraphie
Si Noël ressemble à ça Je veux bien participer
Je serai là chaque année
Voici quelques cadeaux
Ces casse-noisettes
Me couvrent de joyaux
Car je suis la reine de la nuit
Que cache donc cette souris ?
Est-ce pour moi ? Oui ?
D'autres cadeaux, le paradis !
Ta da !
C'est vraiment génial !
On se voit demain.
C'était lui ?
Oui, mon cousin Ben arrive d'Hollywood pour faire le prochain numéro.
Alors on va le voir !
C'est un vrai tube !
Veille de Noël !
Le "vieil" quoi ?
C'est la veille de Noël, quand ce n'est pas encore le jour J
mais que c'est...
Bref, ça va être génial.
Veille de Nöel !
Demain, c'est Noël, Ma Mère ! Tu es contente ?
C'est très content !
Oui, je suis fin prête,
j'ai terminé mes achats de Noël,
je n'ai rien d'une mère indigne.
Je suis vraiment désolée...
Quoi ?
Je sais, Porky.
C'est le dernier jour pour trouver le cadeau idéal pour Oh.
Je sais que ça doit venir du...
Mais combien en as-tu mangé ?
Joyeux Noyel !
Bonnes fêtes !
Notre plan a fonctionné bien mieux que ce qu'on imaginait.
Oui. Les Boovs venons fêter Noël à Chicago.
Les Boovs...
Noël, on adore cette fête À Noël, on pousse la chansonnette
Super !
Bravo !
Trop cool !
Tout l'esprit de Noyel !
J'ai même l'impression que chaque individu de Chicago
vit le plus beau jour de sa vie !
C'est la pire journée de ma vie !
Qu'est-ce qu'un Boov voudrait comme cadeau ?
Moi, j'aimerions une nouvelle cloche.
Des bras mécaniques !
Non, c'est non, je ne lui offrirai pas de buzzer !
Il y a des Boovs dans la vitrine !
Des Boovs dans la vitrine !
Hé ! C'est grâce à nous. Tu as envie de te pavaner ?
Et coumment !
Cadeau !
Je suis ravie qu'on ait fait découvrir Noël aux Boovs.
Alors, c'est vous, les responsables de tout ça ?
Oui, on est le nouveau Père Noël.
Père Noël ? Dites plutôt "Père Poubelle".
Oui, voire "Père Démentiel" !
Voire "Père..."
"Père...
"Compère Noël."
"Pas su-per Noël."
Bref, c'est extrêmement grave !
T'en fais pas, tu les moucheras la prochaine fois.
Attends !
Sachez que les Boovs sont en train de gâcher Noël.
De gouacher Noël ?
Chanter de jolis chants À faire saigner les tympans
À faire fuir tous les gens
Quoi ?
Voler un cadeau Et le briser en mille morceaux
Voici la plus belle humaine tradition
Et si ça ne leur suffit pas On peut sortir nos gros bras
Pour partager l'esprit de Noël
Ça craint.
Accrocher des ordures, manger le sapin Tout lécher sur son chemin
Voler les cadeaux Des calendriers de l'Avent
Noël, on adore cette fête
À Noël, on pousse la chansonnette
Ça réchauffe le cœur
De chanter ces rimes
Qu'ils connaissent par cœur.
Bon...
Je crois que les Boovs se sont un peu emballés.
Tu croyons que c'est possible ?
- Tous aux abris ! - C'est la fête, la fête !
Pout-être.
Il faut arranger ça.
Pas le temps de pleurer, bonhomme.
Qu'est-ce que je suis censé faire alors ?
Un cri de guerre.
Ce n'est pas comme ça qu'on fête Noël.
Ton cousin arrive quand ?
Très bientôt.
J'ai tellement hâte de le voir.
Depuis que Ben habite à Hollywood
et est un acteur célèbre,
on ne se voit que quand il revient pour Hanoucca.
J'ignorais que tu étais juif.
Tu rigoles ? J'ai toujours ma kippa.
Le voilà !
Avant de le rencontrer, petit conseil.
Je sais que c'est bizarre, mais...
ne parlez en aucun cas des latkes .
Ces petites galettes de pommes de terre super bonnes ?
Pourquoi ?
Ne le faites pas. Vous le regretteriez.
Tadam, me voilà !
Comment il fait ça ?
La magie d'Hollywood, les gars.
Ben Schwartz !
Quoi de neuf, Stickman ?
J'arrive pas à croire que Ben Schwartz soit ton cousin !
Je n'ai pas l'habitude de jouer les groupies, mais...
Les gars, restez cool.
Je suis sûr qu'ils sont cool.
Après tout, c'est les amis de mon petit cousin préféré !
Stickman m'a parlé de votre projet. Ça a l'air top.
Je suis vraiment flatté d'être invité.
On a flatté Ben Schwartz.
Et vu que je ne veux jamais décevoir ma famille,
j'ai préparé une petite chanson
au sujet de nos traditions pour Hanoucca.
Comme mon pote l'a demandé.
Ben Schwartz a écrit une chanson pour nous ?
Notre soirée spéciale va faire un vrai carton.
Merci infiniment, Ben. J'ai hâte d'entendre ça.
Tu as besoin de quelque chose ou...
Non, j'ai apporté mon matos !
Je vais tout vous dire sur cette fête.
Hanoucca.
On y va !
Hanoucca Ce sont huit soirs d'affilée
On va faire la fête On va bien s'amuser
La menorah brille de mille feux
Une bougie pour chaque nuit On fait un vœu
Les flammes dansent Les cadeaux nous mettent en transe
Je me lèche les doigts Je ne pense qu'à ça
À quoi ?
N'oublie pas de mettre ta kippa
Car voici le meilleur de Hanoucca
C'est quoi ? Dis-nous !
Oh non.
Des crêpes de patates entières
Des galettes de pommes de terre À tomber par terre
Des oignons
De la farine et des œufs
Et de l'huile
Sans ça, ce ne serait pas si moelleux
Si tu veux ta part, il faut jouer le jeu
Des latkes pendant huit jours
Manges-en autant que tu peux
Des latkes pendant huit jours
Gobe-les, c'est encore mieux
Bon, assez parlé des latkes .
Explique-leur plutôt ce qu'on fait le soir de Hanoucca.
Bon, d'accord.
On lance la toupie On mise du chocolat
Boum, c'est parti Toute la mise est pour moi
La toupie tourne, je ne cesse de gagner
Mais mon nez a flairé Une odeur dispersée
Oh non, pitié !
Latkes !
La recette de grand-mère
Vive la friture
Ça commence à sentir sévère
Vive la friture
Avale ces galettes Mets-t'en plein le gosier
Ça va durer huit jours Puis les latkes vont s'envoler
Des latkes pendant huit jours
Manges-en autant que tu peux
Des latkes pendant huit jours
Gobe-les, c'est encore mieux
Coupure violon !
Tu n'as même pas parlé d'Hanoucca.
Tu ne vas pas mentionner les Maccabées ?
Non, je préfère m'éclater !
On découpe bien les patates
On en fait une crêpe bien plate
Pour ne rien perdre On se met à tout lécher
Le ventre gonfle Et on finit par rouler
Je suis un dévoreur de latkes J'ai envie de hurler
Des latkes pendant huit jours
Manges-en autant que tu peux
Des latkes pendant huit jours
Gobe-les, c'est encore mieux
Les latkes , j'en suis gaga
J'attends déjà le prochain Hanoucca
Incroyable !
Cette soirée spéciale va forcément apporter de la joie.
Et on va quitter la liste des vilains garçons.
Merci, cousin Ben.
Qui est le suivant ?
C'est...
Kelly !
Clarkson !
Direction le toit, les amis !
Prends l'autre jambe. Je m'occupe de celle-ci.
On va le coincer.
Exact !
Profitons de votre cadeau. Joyeux Noyel !
Oh !
Je le tiens !
Bravo, bonhomme !
Ou pas...
Monsieur !
La réserve souterraine de chocolat chaud menace d'exploser !
Oui...
C'est de notre faute, pas vrai ?
Mais qu'est-ce que...
Joyeux Noyel !
Je suis le Père Tête-de-Noyel et je vous distribuons vos cadeaux !
Lance-ordures !
Larry Tête de Cône jette des ordures dans les rues à travers ces tubes !
Là, ça devient un peu cho...colat !
Elle est bien bonne, celle-là.
Oui ! La joie est de retour.
Pardon, mon ami !
- Désolée ! - Excusons.
Joyeux Larry à tous !
J'ai une idée ! Mais on va devoir emprunter le vaisseau de Larry !
Coumment ?
Je vous ordonnons de vous amuser davantage !
Agent Kyle !
Joyeux Noyel, humaine fille.
Suivez cette espèce de vaisseau Boov ! Il faut l'arrêter !
Non, pas si vite.
Je représente la police de la joie et il avons l'air de beaucoup s'amuser !
Comment Larry Tête de Cône pourrions-t-il s'amuser
alors qu'il exhibe... des lumières ?
Quoi ?
Infraction à la joie...
Enfin !
Arrêtez-vous !
J'ai compris, Oh.
Ces bras ne font pas que jeter des objets,
ils peuvent les aspirer !
Si on accède à ce vaisseau, on peut aspirer tout ce bazar.
Maintenant !
Tadam !
Salut, petits oiseaux de Noyel. Bon vol !
Donne-moi ça !
Oui !
Salutance.
Salut, Larry Tête de Cône !
Tu as remarqué qu'il y avait des tas d'ordures là-bas ?
Des cadeaux ? Pour moi ?
Parfait, mon pote. Allons réparer Noël !
Merci !
On a su réparer notre erreur !
Envie de te pavaner ?
Et comment !
Mesdames et messieurs,
la bande des anti-Boovs a le plaisir de vous présenter
la seule et unique Kelly Clarkson !
Ô sainte nuit
Les étoiles brillent
C'est la nuit
De la naissance de notre Sauveur
Le monde fut longtemps
Dans le péché et l'erreur
Jusqu'à ce qu'il apparaisse
Et que l'âme sente sa valeur
Un frisson d'espoir
Le monde las se réjouit
Pour qu'un nouveau matin éclatant
Se lève là-bas
Mets-toi
À genoux
Ô écoute
Les voix des anges
Ô nuit
Divine
Ô nuit
Où le Christ est né
Ô nuit
Divine
Ô nuit
Ô nuit div...
Ô nuit divine
Vous voyez ?
On vous avait dit que vous aviez gâché Noël.
C'est horrible, Oh.
Tu rigolons ?
Les Boovs avons apporté une guirlande géante de lumières de Noël à Chicago.
Ce ne sont pas des lumières mais des stars.
Et elles ont complètement chamboulé la gravité terrestre.
Oui, je commençons à voir le problème.
Si seulement j'avais réagi au bon moment.
À propos de koitesse ?
Quand tu expliquais la façon de fêter Noël.
J'ai trouvé ça mignon au début, mais les Boovs se sont emportés.
Excusance, Tif, mais si je ne leur avions pas expliqué,
les Boovs ne connaîtraient pas Noël.
Exactement.
Ne me rejette pas la faute dessus, Tif.
Tout ça parce que je n'ai pas compris la subtilité
de votre stupide humaine fête.
Exact, c'était "notre fête" avant que tes amis n'exagèrent. Maintenant...
Si tu avons quelque chose à dire, dis-le, Tif.
Très bien ! Les Boovs et toi avez gâché Noël !
Comment osons-tu, Tif ?
Je sommes si énervé que je pourrais m'envoler très loin !
Et moi je suis tellement fâchée contre toi que je pourrais aussi !
Ça m'allons très bien !
Ça "m'allons" très bien aussi !
Envole-toi plus vite !
Toi-même !
On a gâché Noël
On ne peut plus reculer
On avait de bonnes intentions
Mais le train semblons avoir déraillé
Oui, on a gâché Noël
Et on ne peut pas revenir en arrière
Chicago flotte dans les airs
Qu'est-ce qu'on avions fait ?
Ça aurait pu être parfait
Mais maintenant tout est gâché
Nos bêtises sont devenues incontrôlables
Et je suis inconsolable
Car je me sens minable
On a gâché Noël
Ô nuit divine
Je sais que ça souffle à Chicago, mais n'exagérons rien !
Kelly Clarkson ?
J'espère que tu n'attendais pas le Père Noël.
Que se passe-t-il ici ?
Je vais avoir beaucoup de mal à retrouver ma voiture.
En fait, tout est de ma faute.
Quoi ?
Je voulais montrer à mon meilleur ami à quel point j'aime Noël,
et maintenant, on est fâchés.
Hé ! Relève la tête, ma petite.
Je suis sûre que c'est un malentendu de Noël.
C'est fréquent à cette période.
Je voulais bien faire.
Je lui ai parlé des cadeaux, de la déco et des Beauxhommes de pain d'épice.
Bref, des bases de Noël !
Maintenant, toute la ville va droit dans le...
Mon yacht a failli te foncer dessus, petit bonhomme.
Un problème ?
Cette fois...
j'avons vraiment tout gâché.
Ben Schwartz, la star d'Hollywood ! Qu'est-ce vous faisons ici ?
Arrête. On ne pleure pas pendant les fêtes.
J'ai encore dérogé à une règle de Noyel.
Viens dire à Benjamin Joseph Schwartz ce qui ne va pas.
Attention, ça va sortir.
Moi aussi, il faut que ça sorte !
C'est ma première fête de Noyel
et j'avons tout fait de travers.
Impossible, bonhomme. C'est ça qui est génial.
Il n'y a pas de règles.
Tout n'est que fête.
Même si mes actes ont bouleversé la stabilité gravitationnelle
et pourraient mener la planète à une collision mortelle
avec d'autres éléments célestes ?
Chacun fait la fête à sa façon.
C'est comme ça que vous fêtons Noël ?
Non, c'est comme ça que je fête Hanoucca.
Hanou quoi ?
C'est une autre fête célébrée par ma famille
à la même période que Noël.
Alors chaque humaine personne
a des fêtes et des coutumes différentes durant cette période ?
Oui ! Mais le plus important, c'est...
...de le fêter avec ses proches.
Au fond, le sapin, on s'en fiche.
L'important, c'est d'être tous réunis autour de ce sapin.
Oui. J'imagine que vous avez raison.
La magie de Noël ne dépend pas des cadeaux, ni des décorations
ni des friandises ! Elle dépend de...
...mon ventre ! Il est gavé de ces gâteaux croquants aux patates.
Chaque bouchée me rappelle la cuisine de ma famille
où l'on se réunissait
et où mon père préparait cette friture divine.
C'est là qu'on s'empiffrait de...
...d'amour. Avec ma famille. Mes enfants.
Cette joie sur leur visage...
C'est extrêmement pur. Bien plus que n'importe quelle...
...tradition ! Ces latkes sont de délicieux souvenirs
et je me remplis de...
Quelque chose de spécial qui n'existe qu'à cette période de l'année.
C'est plus grand que nous tous.
Mais assez petit pour entrer en chacun de nous.
Quelles que soient nos croyances.
Disons que c'est...
Une émotion.
Oh !
Tif ! Tif !
Oh !
Tif, Tif, Tif !
Je n'aurais pas dû m'emporter. Désolée, bonhomme.
Non, c'est moi qui devrions m'excuser.
Dans mon excitation
je n'avons pas pris le temps de comprendre que Noël était d'abord...
Une émotion !
Tif, je crois
que si on parvenons à transmettre ce concept à tout le monde...
On peut "dégâcher" Noël !
Mais coumment le leur annoncer ?
Noël, on adore cette fête À Noël, on pousse la chansonnette
Arrêtez. Cette chanson me rend dingue.
Donc si on voulons qu'ils nous écoutent, on doit...
L'important, ce ne sont pas les présents
Ni le fameux sapin
Bien sûr, on aime ces traditions
Mais cette fête va beaucoup plus loin
On est entourés de jolies décorations
On voit le Père Noël partout
Mais ce n'est pas ce qui importe au fond
Non, ce n'est pas ça du tout
Belle performance, ma belle !
Noël est une émotion
Pour tout un chacun
Tous ensemble, tous réunis
Allons partager ça entre amis
Oui, Noël est une émotion
Alors restons tous unis
L'important, ce n'est pas Les chaussettes fourrées
Ni les châtaignes dans la cheminée
Bien sûr On adore toutes ces réjouissances
Mais ce n'est pas ça qu'on vient chercher
Le chocolat chaud peut nous réchauffer
Le pain d'épice vient flatter notre nez
Des clochettes résonnent dans nos oreilles
Cette saison fait des merveilles
Noël est une émotion
Une émotion !
Pour tout un chacun
Tous ensemble, tous réunis
Allons partager ça entre amis
Oui, Noël est une émotion
Alors restons tous unis
Noël est une émotion
Pour tout un chacun
Chacun a sa façon de s'amuser
Ce qui compte, c'est de partager
Allumer des bougies huit soirs d'affilée Manger une guirlande colorée
La fête de Kwanzaa, j'adore
Quand y'en a plus y'en a encore
Vive les latkes , vive les toupies
Jusqu'au bout de la nuit
Quoi que nous fassions Chacun fête cette période à sa façon
Ho ho ho
Quelles que soient nos croyances
C'est la magie qui a toute son importance
Le monde se remplit de joie
Pour vous comme pour moi
Noël est une émotion
Pour tout un chacun
Évidemment, on fait la fête
Mais il faut partager Pour que ce soit chouette
Noël est une émotion
Ce numéro va nous permettre
d'être rayés de la liste des vilains garçons.
Tous réunis Allons partager ça entre amis
Une émotion ?
Oui, Noël est une émotion Alors restons tous unis
Noël est une émotion
Pour tout un chacun
Tous ensemble, tous réunis Allons fêter ça entre amis
Oui, Noël est une émotion Alors restons tous unis
Restons tous unis
Noël est une émotion
C'est à toi d'ouvrir un cadeau de maman, Oh.
Elle a dû garder le meilleur pour la fin !
Mon Oh chéri...
Ça fait des mois que je cherche le cadeau idéal pour toi.
Après avoir acheté des tas de cadeaux chers et réfléchis,
ta chanson m'a fait comprendre que seul un cadeau
peut décrire ce que je ressens depuis que tu fais partie de notre famille.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, c'est qu...
Remerci, Ma Mère.
L'émotion que j'éprouve à faire partie de cette famille
sommes le plus beau cadeau de Noël à mes yeux.
Joyeux Noyel à tous !
Bonnes fêtes à tous !
Je vous souhaite huit fois bonne nuit !
Oh, j'ai retrouvé ma voiture !
Sous-titres : Armelle Laborde