Encodé par ACOOL
- Elle est jolie ? - Oui.
- Je dois y aller. Mon père est là.
À ce soir. - Oui.
- Regarde, c'est la robe. Tu l'aimes ?
On doit faire ça vite. Y aura plein de monde
et il en reste que deux à ma taille.
Allez, papa, dépêche !
- Quand est-ce que je vais le rencontrer ?
- Il s'appelle Chapie. Il joue au football et il est...
- Chapie ? - Chapie !
Quand il passera me chercher pour la danse.
- Pas avant ?
- Là, tu dois vraiment aller plus vite.
- Il te conduit en voiture à la danse ?
- Il a loué une limo.
- Il conduira pas, dans ce cas.
- Les limos ont leurs propres chauffeurs.
Alors, arrête de t'en faire.
- Tu seras très jolie. Ta robe est très belle.
- Je voulais que tu l'aimes.
- On traverse.
- Et maintenant, j'y vais.
- Non, non, non. Attends que je me gare.
- Tout le monde est déjà à l'intérieur.
- Fan ! Sois prudente en traversant.
- Metro Desk. Ian Wood. - Écoutez attentivement.
Une cellule d'action de l'authentique IRA
vient juste de faire exploser une bombe à la banque OBT à Knightsbridge.
Le mot de code est Phénix.
Les banques de Grande-Bretagne sont maintenant des cibles
pour l'authentique IRA.
Les explosions continueront aussi longtemps
que les institutions financières criminelles de Grande-Bretagne
persisteront à soutenir l'occupation illégale
de l'Irlande du Nord.
- Une bombe vient d'exploser.
La banque OBT, à Knightsbridge. Un groupe qui s'appelle
l'authentique IRA a téléphoné et revendique l'attaque.
- C'est quoi, ça, l'authentique IRA ?
- Aucune idée. Je les connais pas.
- Merde !
Et l'accord de paix se retrouve maintenant dans la merde !
Écoutez bien !
Une banque vient tout juste d'exploser à Knightsbridge.
Un groupe qui dit s'appeler l'authentique IRA a téléphoné.
Je veux savoir qui ils sont et qui est derrière eux.
Appelez la police, Sinn Fein, surveillez les blogues.
Est-ce que c'est l'IRA, l'État islamique ? Est-ce que c'est...
Al-Qaïda ?
Qu'est-ce que vous attendez ? Au boulot !
- Nous avons demandé au porte-parole de la police
combien de corps ont été retrouvés.
Pour l'instant, aucun chiffre n'a été avancé.
Mais on estime qu'il y aurait encore d'autres victimes.
- Papa !
Papa !
- C'est un accident majeur et les autorités traitent l'affaire
comme une possible attaque terroriste.
La bombe a explosé exactement...
heure de Greenwich, à Knightsbridge. Une théorie
qui expliquerait cette explosion serait la rupture
d'une conduite de gaz souterraine.
- Combien ? Combien j'en ai eu ?
- Douze morts pour l'instant. Et le triple de blessés graves.
- ...la succursale de la banque OBT de Knightsbridge.
Il n'y a eu aucun avertissement et la police a été
complètement... - Ouais, c'est ça.
Ça leur apprendra.
- T'as eu un problème ? - Aucune revendication n'a été faite.
- Non ! - On devrait quitter l'appart.
C'est la procédure normale.
- Chaque policier, hôtel et logeur de Londres
cherche l'Irlandais. Et dans cet appart...
on est en sécurité
aussi longtemps qu'on y demeure.
- J'irai en prison si je tue ton téléphone ?
- Destruction d'un bien du gouvernement ?
Absolument. - Dommage.
Quelle heure il est ? - Il est passé 10 h.
Dix minutes encore.
- Je vais manquer mon vol.
- Restons ici. Hum ?
Rideaux tirés. Porte verrouillée.
Service aux chambres toute la semaine.
- Hum ! - Ça te tente ?
- Et votre travail, monsieur le vice-premier ministre ?
- Une intoxication alimentaire !
- Tu dois travailler tes excuses, chéri.
- « T'es au courant ? » « Où es-tu ? »
« Appelle-moi tout de suite. » Merde !
Y a eu un attentat à la bombe à Londres.
Plusieurs morts et blessés. L'IRA le revendique.
Allô.
- Seigneur, Liam ! Tout le monde essaie de te joindre.
Tu sais au moins ce qui s'est passé ?
- Ouais, ouais, ouais, je sais. - Ça fait des heures
que je t'appelle. Où t'étais passé ?
- En réunion.
- Réunion ? - Ouais.
- Et hier soir ?
Tu n'es pas rentré. J'étais inquiète.
- Je suis arrivé tard et... je suis reparti tôt.
J'ai beaucoup de travail à rattraper.
- Personne n'a couché dans la chambre d'ami.
- Qui a dit que j'ai dormi ? - Arrête, je t'en prie, Liam !
T'es jamais rentré à la maison, point final.
- Qu'est-ce que ça fait ?
Écoute, j'ai des tas de choses à régler. D'accord ?
Alors, inutile de m'attendre. Et ne sois pas inquiète.
- Dimanche, c'est le 20e anniversaire de la mort de mon frère.
St. Mary lui dédie une messe. Alors, je pense que ce serait...
- Je dirai à Beth de mettre ça à l'agenda. OK ? On en discutera.
Seigneur !
Je comprends l'urgence d'agir sans tarder, mais,
tant que nous n'aurons pas identifié la menace,
il n'y a rien qu'on puisse faire.
- Mais, étant sur place, vous pouvez évaluer la situation.
Nous dépendons de vous, Liam.
Tout ce que vous pourrez nous fournir, n'importe quoi,
nous aidera énormément.
- Je m'en vais rencontrer le conseil.
Je vais secouer les arbres et je verrai ce qui en tombera.
Mais, Kate, ceci est crucial.
Nous avons réussi à contenir la pression depuis 19 ans déjà.
Mais il y a de nouveaux joueurs dans les rangs,
pressés de remettre les choses comme avant.
J'aimerais avoir un peu d'aide.
Et vous savez très bien à quoi je fais référence.
- Le pardon royal.
Je me rappelle votre liste, les 40 fuyards.
Alors, on revient vraiment à ça ?
- Mon cousin est sur cette liste.
Il n'a même jamais été reconnu coupable
d'aucun acte paramilitaire.
- Toutes ces personnes sont suspectées de plusieurs actions,
incluant le meurtre.
- Ces personnes sont essentielles
si nous voulons préserver la paix.
Quelques lettres de pardon seraient un petit geste utile.
On n'ébruitera rien.
Mais sachant que c'est pris en considération,
ça me donne une bonne... marge de manoeuvre pour négocier.
- En tant que vice-premier ministre d'Irlande,
vous avez servi le gouvernement britannique honorablement,
ce qui n'a pas toujours été facile.
Mais l'apaisement est une chose bien risquée.
- Ce sont là des problèmes de longue date !
- Cette déclaration serait une gifle à la paix.
- J'ai besoin de quelque chose, Kate.
Les nouveaux membres n'ont pas vécu le bain de sang ;
ils sont très influençables.
Et moi, je tente de contenir ça.
Un geste serait utile.
Et il ferait la différence.
- J'y songerai.
Mais je veux quelque chose avant ça.
Je veux du concret.
- Entendu.
- Y a quelqu'un ?
- Nous sommes fermés. Nous ouvrons à 13 h.
- Nous cherchons le propriétaire, M. Quin Minh.
- Quan.
À l'étage.
- Ils ont été trouvés sur le site près du corps de votre fille.
Pouvez-vous les identifier formellement ?
- Qui a fait ça ?
- J'en sais rien. Nous n'en savons rien.
Mais nous le découvrirons.
- Ma fille, pourquoi ?
- Est-ce qu'il y a quelqu'un qu'on peut appeler
pour vous tenir compagnie, monsieur Quan ?
- Je n'ai plus de famille.
Ces poseurs de bombes, vous les attraperez ?
- Oui.
- Et est-ce qu'ils seront punis ?
- Oui, ils le seront, c'est sûr.
- Nous allons vous laisser maintenant.
- Ah ! Bonjour, Hugh. Merci d'être venu.
- Ça fait longtemps, Liam. - Bien longtemps, en fait.
Allez, va t'asseoir.
- Oh ! Juste là.
- Maintenant que nous sommes tous là,
est-ce que l'un d'entre vous sait ce qu'est
cette authentique IRA ?
Font-ils même partie de l'IRA ?
Peut-être de nouveaux joueurs ? Ou complètement autre chose ? Hum ?
Ils essaient de discréditer tout ce que nous avons accompli depuis 19 ans.
Eh bien, je refuse !
Ils n'ont pas l'appui de ces personnes
qui disent non à la violence.
Notre mandat est d'appuyer ce choix
et de maintenir en place l'accord de paix.
Vous en convenez, messieurs ? - Il y a beaucoup de jeunes
dans les rangs qui appuient leurs actions.
- Des têtes folles !
Des têtes folles qui n'ont aucune mémoire
ou ne connaissent rien de mieux. - Liam, tu as déjà été
l'une de ces têtes folles. - Jadis.
Lorsque c'était la seule chose à faire.
Et qu'est-ce que ça nous a donné ?
Plus de morts que je ne puisse me rappeler.
Cette bombe rivalise avec celle d'Omagh et toutes ses victimes !
C'est inacceptable ! En tout temps ! Et en tout lieu !
- Et vous croyez que ces poseurs de bombes
sont dans nos rangs. - Les Britanniques
ont identifié l'explosif.
Du Semtex, tchèque, qui provient de nos dépôts.
Ils ont aussi utilisé notre mot de code.
Ce qui veut dire qu'ils ont un contact au sein
de notre haut commandement.
Peut-être est-ce quelqu'un ici même dans cette pièce.
Ils essaient de nous diviser !
Ils veulent ramener les Britanniques dans les rues
et puis attiser les conflits encore.
Je ne laisserai pas faire ça !
Je veux une vérification complète des dépôts d'armes
ici et à l'étranger.
Tout doit être vérifié. C'est clair ?
Le Semtex, les armes, tout !
- Seigneur, vous n'êtes pas sérieux ?
- On ne peut plus sérieux, Patty !
On vérifie, et s'il manque quelque chose,
on n'a qu'à remonter jusqu'à ceux qui connaissaient ces dépôts.
Ensuite, nous réglerons ça à l'interne.
À moins que quelqu'un ici n'ait une meilleure idée.
- Qu'est-ce qu'on aura en retour ?
- La paix !
Ce n'est pas si mal, Brennan !
Votre famille n'a-t-elle pas assez payé de son sang ?
Donc, à moins que vous ne vouliez détruire
tout ce que vous avez,
j'exige de vous tous support et respect !
Je veux la liste complète de tous vos inventaires cette semaine !
Je veux savoir où ils sont situés
et le nom de tous ceux qui connaissent ces endroits !
Aucune foute exception !
- Alors, t'as reçu d'autres infos ?
- Un gars a téléphoné, mais il veut pas se déplacer.
- Montrez-moi. - On a reculé de 47 minutes.
C'est clair, il avait prévu les vidéos de surveillance.
Il a circulé dans Londres avant l'explosion de la bombe.
Ce sont les premières images vidéo qui montrent notre homme.
Direction sud sur la A-413, près de Wendover, à 10 h 53.
On a réussi à récupérer le numéro de série de la moto.
On l'a rapportée volée à Reading
le soir précédent. Les plaques d'immatriculation
ont aussi été volées à Reading, sur une autre moto.
- Des appels téléphoniques ? - En supposant que la bombe
a été activée par téléphone, on a compilé les données
des cinq tours rapprochées de la zone
et essayé d'identifier l'appel...
qui s'est terminé à l'heure de l'incident. Désolée.
Ouais ?
Pour vous. - Bromley.
- Il est encore ici, monsieur.
Le Chinois, monsieur ! - Quoi ?
- Le Chinois, monsieur. Là, ça fait cinq jours de suite.
- Dites-lui que je suis occupé. - Je lui ai dit
et il a dit qu'il attendrait. Encore.
- Je vous assure
que cette enquête est notre priorité, monsieur Quan.
Nous prenons tous les moyens et enquêtons chaque piste
afin de retrouver qui a tué votre fille.
« L'IRA a fait exploser une 12 morts, 38 blessés.»
Mais ils ont difficiles à attraper.
Vous devez comprendre que tout cela
peut prendre un certain temps.
- Vous devez attraper ces hommes, commandant Bromley.
- Écoutez ! C'est notre priorité.
- Trente mille pour vous.
C'est tout ce que j'ai.
Pour le nom des poseurs de bombes.
- Je ne peux pas prendre ça.
- Alors, je vous en prie :
donnez-moi le nom d'une personne faisant partie de l'IRA.
Ce sont des hommes ignobles
qui tirent fierté de leurs atrocités.
Toute tentative de votre part de les contacter finirait mal.
C'est notre travail, non le vôtre.
Vous devez être patient.
Depuis quand êtes-vous au pays, monsieur Quan ?
- 1984.
Je suis citoyen britannique.
- Vous êtes né à Guangxi, en Chine.
- Ouais. Je suis chinois dong.
Après la guerre, j'ai travaillé à Saigon.
On s'est sauvés à Singapour.
Ensuite, nous avons immigré ici.
- Vous aviez deux filles avant Fan.
Les deux ont été tuées durant votre fuite.
Et votre femme,
où est-elle ?
- Décédée en mettant au monde Fan.
- Je suis vraiment désolé.
Mais vous ne pouvez pas venir ici tous les jours.
Cela n'aide en rien.
Nous perdons du temps et ça ralentit notre enquête.
Vous comprenez ?
- Ouais. C'est très clair.
Merci de m'avoir reçu, commandant Bromley.
- Après trois semaines d'enquête,
il y a très peu d'éléments qui pourraient conduire
à une piste solide.
La population aimerait être rassurée.
Un politicien important qui, malheureusement,
pourrait avoir certaines réponses,
se retrouve hélas au centre de cette tempête.
Voici maintenant une entrevue que j'ai enregistrée plus tôt à Belfast
avec le vice-premier ministre, Liam Hennessy.
Monsieur Hennessy, vous avez publiquement condamné
les attentats à la bombe.
En tant qu'ancien leader du Sinn Féin et membre de l'IRA,
vous avez pris part à des événements similaires
il y a des années.
Quelle est la différence fondamentale entre ces actions,
auxquelles vous avez participé jadis,
et ce qui s'est passé à Londres récemment ?
- L'espoir. Nous n'en avions pas.
Que des années de vengeance.
Nous devions rompre le cycle.
C'est pourquoi nous nous sommes engagés dans une voie politique
qui nous a conduits à prendre des mesures radicales
et des actions concrètes.
- Vous parlez d'espoir. Mais pourquoi ces hommes de l'IRA,
des gens qui proviennent de votre camp,
recommencent à faire des attentats à la bombe ?
- Je peux affirmer avec une quasi-certitude
que l'IRA n'est pas derrière ces attentats.
Ils s'en tiennent fermement aux accords conclus
et aux engagements. Nous devons creuser pour trouver
qui profite réellement de ces attentats.
Quels sont les groupuscules ou les factions
qui sont actifs en ce moment
et qui réussissent à se faire financer ?
- Vous pensez donc qu'il s'agit là d'un problème financier et non politique.
- Le peuple cherche des boucs émissaires comme solution.
Par contre, d'autres sont plus qu'heureux
de recourir à la violence pour ébranler le statu quo.
- C'est l'heure des signatures.
Ils doivent être absolument signés aujourd'hui.
- Et les dernières réactions sur les médias sociaux ?
Crainte et colère.
- Colère dirigée vers qui ?
- Le premier ministre en descendant.
CNN et le Irish Times veulent une interview avec vous.
Ce soir, ça va, ou demain matin 8 heures ?
- Demain matin, par téléphone. Quoi d'autre ?
- Vous avez un appel en attente, ligne 2.
- En attente ?! - Depuis 30 minutes déjà.
Un monsieur Quan qui appelle de Londres.
Il est très insistant. - Qu'est-ce qu'il veut ?
- Sa fille a été tuée dans l'attentat à la bombe.
J'ai tenté de le consoler, mais c'est vraiment à vous
qu'il veut parler. C'est que... il vous a vu à la télé.
- Ah ! Seigneur ! Beth !
- Devoir civique ! Faites-le et puis c'est tout.
- Liam Hennessy. Comment puis-je vous aider ?
- Je veux que vous me donniez les noms
de ceux qui ont tué ma fille.
- Pourquoi vous pensez que je sais
qui a tué votre fille ?
- Parce que vous êtes le vice-premier ministre
et le conseiller du Sinn Féin.
Et un ancien membre de l'IRA, en plus.
- Je suis de tout coeur avec vous, monsieur Quan.
J'ai une fille, moi aussi. Et je condamne cette violence,
mais je ne peux pas vous aider, monsieur.
- Eh bien, indiquez-moi au moins qui pourrait connaître le nom des poseurs de bombes,
une personne à contacter.
- Je n'ai aucun contact avec ce genre de personne.
Je suis désolé.
- Je ne vous crois pas, monsieur Hennessy.
Vous êtes un homme puissant.
- Je travaille pour le gouvernement
et les représentants élus.
Et en aucun cas pour les terroristes.
- L'IRA et ses politiques et le terrorisme
sont différentes que d'un seul serpent,
et peu importe par où vous l'attrapez,
ça reste un serpent. D'accord ?
- Eh bien, il y a une très grande différence dans ce choix,
parce que l'une d'entre elles vous mordra.
Encore, monsieur Quan, je vous offre mes condoléances.
Au revoir.
- « Ses filles tuées par des pirates thaïlandais.
L'histoire tragique d'un immigrant. »
- Quan !
- Vous avez une chambre.
- Ce sont d'importants documents.
Il nous les faut aujourd'hui.
Oui, je vais continuer de tenter de joindre l'expéditeur,
parce qu'apparemment, il n'y a rien d'autre à faire, ce que je trouve étrange,
et que c'est pas ce à quoi je m'attendais de votre part.
Oui. 3-2-
9-1-7-4. N pour novembre.
Dites à votre superviseur que je rappellerai.
Au revoir.
Oui ? Puis-je vous aider ?
- Merci. Je voudrais parler à M. Hennessy.
- Et vous êtes ? - Ngoc Minh Quan.
- C'est vous qui avez appelé.
- Ouais, j'ai téléphoné plusieurs fois.
- Monsieur le vice-premier ministre est occupé.
Il ne peut pas vous rencontrer.
- Je vais attendre. - Non, vous devez quitter.
- Vous devriez faire ce qu'elle vous dit.
- Il téléphone toutes les heures et veut parler à Liam.
Il sortira pas comme ça. - Y a que de la nourriture.
- Sortez, maintenant. Avant qu'on vous aide.
- Je veux attendre. - Malley !
- Allez, venez !
- C'est cet homme qui vous téléphone de Londres.
- Il a un couteau sur lui, un canif suisse
comme dans l'armée.
- Eh bien, prenez-le ! C'est simple !
Est-ce qu'il représente une menace si grande
avec vous deux alentour ? Laissez-le.
Comme je vous l'ai déjà expliqué,
j'ignore qui sont les responsables.
Je comprends votre colère, mais y a pas grand-chose que je puisse faire.
Et il est aussi très dangereux pour vous d'être ici.
Certaines personnes à Belfast vont mal réagir à vos accusations.
- Si vous ignorez qui ils sont, dans ce cas,
voudriez-vous, s'il vous plaît, les trouver ?
- « Le vice-premier ministre Hennessy
fier de ses racines dans l'IRA. »
Je ne suis plus affilié à l'IRA depuis 30 ans.
Lorsque j'en faisais partie, j'étais farouchement contre la violence.
Je suis allé en prison pour ce que j'ai fait et payé mon dû.
Aujourd'hui, je sers le gouvernement
et ce, pour les deux côtés.
Réconcilier les deux camps et panser les blessures.
Encore...
mes sincères condoléances.
Mais y a rien que je puisse faire ?
- Et si votre femme
et votre fille avaient été tuées par une bombe ?
- Je ferais tout ce qui en mon pouvoir pour obtenir justice.
- Donc, c'est vous que j'ai choisi pour cette raison.
Vous allez me dire qui a tué ma fille.
Je l'ignore.
- Vous changerez d'avis, je pense.
Merci de m'avoir reçu, monsieur le vice-premier ministre.
- Je m'excuse, Liam. Il est arrivé à l'improviste.
- Êtes-vous blessée ? OK ! Vous n'avez rien ?
Occupez-vous d'elle. - Ah ! Bon sang !
- Murphy, que vos hommes fouillent l'édifice.
- Tout de suite ! - Seigneur !
Voulez-vous un whisky, inspecteur ?
- Non. Je vous remercie.
Il est inutile, j'imagine,
de vous demander qui a pu faire ça.
- Je ne sais vraiment pas.
- Hum ! Ouais.
Il semble que ce ne soit qu'un avertissement.
Par chance, ce n'était pas une grosse bombe.
Autrement, vous ne seriez pas là en train de me parler.
Je vais vous laisser vaquer à vos occupations.
Je dirai à la presse qu'une fuite de gaz a causé l'explosion.
- Excellent. Je vous remercie, inspecteur.
- Allô ?
C'est lui.
- Vous venez à mon bureau mettre une foutue bombe ?
- Avez-vous changé d'avis maintenant ?
- Changé d'avis ?
Est-ce que vous êtes fou ou quoi ?
Vous n'avez aucune idée à qui vous avez affaire.
Mais vous le saurez bien assez vite.
- Les noms, monsieur. - J'ai une idée.
Si on se rencontrait face à face ?
On arrang...
Ce foutu crétin ! Il me menace et il raccroche après.
OK. Cherchez dans tous les hôtels et gîtes alentour.
Il sera facile à trouver.
Foutu Chinois de merde !
- Oncle Liam. Quoi de neuf ?
C'est bien. J'arrive.
- Stop ! Ne touche à rien ! Ne bouge plus ! Bouge pas !
Elle est reliée à ton...
« Les noms. »
- Deux doubles fils de trois mètres
soudés à une ampoule et recouverts de poudre
de tête d'allumette. Ça ajoute un peu de mordant.
Inutile, mais raffiné.
Rudimentaire, efficace et facile d'emploi.
- Alors, il voulait qu'on voie ça.
- Ce n'était pas dans le réservoir.
Ça n'aurait pas fonctionné.
Il veut que vous sachiez qu'il vous a à l'oeil.
Micky.
- On l'a retrouvé.
Une petite pension à Wellington Park.
- Ils l'ont retrouvé. - Prenez-le,
faites-le sortir de Belfast et découragez-le d'y revenir.
- Attendez-moi. J'arrive.
- Allô ?
- J'ai appris qu'une bombe a explosé dans votre bureau.
- C'est rien.
C'était dans les toilettes du hall.
Un Asiatique dans la soixantaine qui a de la rancoeur.
Mais toute menace est enrayée. - Quelle raison a-t-il ?
- Sa fille est morte lors de l'explosion à la banque.
Il pense que je connais les coupables.
- Il n'est pas le seul à le penser.
- Alors, où en est-on avec les pardons ?
- Beaucoup d'opposition.
Donnez-nous quelque chose d'utile
et le vent pourrait tourner en votre faveur.
- J'ai une piste.
Je m'y attache.
- Espérons qu'elle porte fruit.
Les gens veulent voir des têtes rouler.
La laisse des chiens va bientôt se rompre.
- Dernier étage à droite.
- Tiens-le bien !
- Bordel de merde !
Vous êtes des imbéciles aveugles ?
C'est qu'un vieil homme,
mais il réussit à vous ridiculiser
et il court en toute liberté dans les rues de cette ville !
Vous étiez quatre hommes ! Quatre !
- On l'a pris en souricière, on le tenait, mais il a fui
en sautant du toit et filé comme un putain de singe !
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Fais tes bagages. Tu pars à l'instant.
Ramasse tes choses. Allez !
- Ça va, Sean ? - Salut, Christy.
- Il vous attend dans son bureau.
- Allez ! Grouille-toi !
Viens prendre un verre, Seigneur !
Eh bien ! Regarde-toi ! - Ouais ! Ton bureau est super.
- Pas si mal, hein ?
Toi, t'as l'oeil pour ce genre de choses.
Alors, New York te traite bien ? - Ah ! Il fait froid.
Alors, Murphy m'a raconté.
Ce putain de Chinois de merde !
- Il a fait sauter une bombe dans mon bureau,
mis une dans ma Jaguar.
Mike et Jimmy ont eu une belle peur.
- Tu veux que je m'en occupe ?
- Non.
C'est à Kavanagh, ce problème.
Je compte sur ton aide pour la bombe de Londres.
- T'as idée de qui peut être derrière ça ?
- Pas du tout.
- Les Américains sont pas très contents.
- Hum-hum !
- Des femmes et des enfants morts partout aux nouvelles.
Adieu les collectes de fonds.
- Les collectes de fonds n'ont rien à voir avec ça, Sean.
Je veux que tu ailles à Londres rencontrer une personne.
Richard Bromley.
Un agent du SO15.
- Les Forces spéciales ?
- Il doit savoir qu'on n'est pas derrière ces attentats,
qu'on cherche à résoudre le problème
et qu'on a besoin de son aide. Tu comprends ?
- Pourquoi moi ?
- Tu as été décoré par le Royal Irish Regiment.
Bromley te respectera autant qu'il est capable
de respecter l'un d'entre nous !
Si jamais quelqu'un découvre que l'on parle
avec les Britanniques afin de retrouver l'un des nôtres,
que ce soit un loup solitaire ou pas,
eh bien, ce sera l'enfer pour nous.
Est-ce que je peux compter sur toi, Sean,
pour être discret ?
- Bien sûr.
- Oh ! J'y crois pas ! On reçoit en studio
une grande chef renommée
et elle ne sait faire cuire un oeuf !...
- Je vous remercie.
- T'en as mis, du temps !
- Oui. J'ai eu plusieurs dossiers brûlants à éteindre.
- Je reviens dans une minute. - Je bouge pas d'ici.
Seigneur ! « Je veux les noms. »
- Monsieur Morrison.
- Commandant Bromley.
Nous ne sommes pas responsables. - Ah ouais ?
Les preuves médico-légales et votre mot de code disent le contraire.
- C'est une cellule de mercenaires.
On ignore qui ils sont.
- Vous me dites qu'il y a une cellule active
de l'IRA au large que vous ne connaissez pas.
- C'est le cas. - Et le Semtex ?
- Ils fouillent nos dépôts.
- Dépôts qui ont été abandonnés en vue de l'accord.
- Et votre mot de code ?
- Ils ont eu l'aide de quelqu'un de notre commandement. Belfast ou Dublin.
- Qu'est-ce que vous voulez, monsieur Morrison ?
- Nous avons un plan.
Chaque membre du commandement recevra un code unique
et quand les poseurs de bombes
revendiqueront le prochain attentat,
vous nous direz le code utilisé.
On saura qui a donné l'ordre et ce sera fini.
- Qui d'autre est impliqué dans ce plan ?
- Liam Hennessy.
Vous comprendrez qu'il ne veut pas de fuites.
Seul Lima saura quels mots ont été donnés...
- Hennessy travaillera personnellement avec nous
afin de détruire une cellule de l'IRA ?
- Une cellule rebelle. - Vos gens, néanmoins.
J'ai une condition.
Quand Hennessy connaîtra les coupables,
c'est à moi qu'il le dira.
Ensuite, on les élimine. Pas vous.
Et c'est non négociable.
- On a trouvé des sacs en plastique dans sa chambre.
De toute évidence, il a fabriqué un peu de nitroglycérine
mélangée à un engrais.
Il a inséré son mélange dans des tuyaux de plomberie.
- Quelle puissance d'après vous ?
- Je crois qu'il a fait quatre bombes.
Chacune peut faire sauter un camion.
- Seigneur ! - Il sait ce qu'il fait.
J'ai mis la moitié de la ville à sa recherche.
Quand il arrivera à Belfast, on l'attrapera.
Y a pas de danger ici.
- Ouais.
Je suis pas si sûr.
- Par ici !
- Au feu ! Allez, le feu ! Le feu est pris sur le toit !
- C'est la grange ! - Il faut arroser le toit !
- Sortez les camions ! - Arrosage de ce côté !
- Plus vite que ça ! - Fouillez tous les pavillons.
Et les toits aussi ! Grouillez-vous !
- Sur le toit aussi !
- Venez avec deux hommes ! - Toi, toi, viens avec moi !
- Il a tabassé Benny et Sean. Ils sont juste sonnés.
- Appelez du renfort de Belfast. J'ai sous-estimé cet homme.
Je ne referai pas cette erreur.
- Un avertissement encore ?
- Ah ! Rien que je ne puisse régler.
- Y a eu Belfast. Maintenant, c'est chez nous.
Tu crois être en mesure de régler ça, tu dis ?
- Le problème a déjà été pris en charge.
- Il est en train de détruire notre ferme
pour une raison inconnue.
Et tu dis que c'est juste un problème ?
Tu es tellement prétentieux parfois.
Je pars. Je vais à Londres. Je resterai chez Kerry.
- Je suis pas sûr que ce soit une excellente idée.
- Tu crois que j'attends peut-être ta permission ?
Je doute qu'il sache où habite notre fille.
Qui plus est, c'est à toi qu'il en veut et non à moi.
- Moi, je pense que s'il sait pour la ferme,
alors il sait également où se trouve le studio de Kerry.
Ça n'en vaut pas le risque. - Dans ce cas, tu n'as qu'à
régler le problème, comme tu l'as dit.
À une certaine époque,
tu aurais réglé tout ça proprement.
Et les autres choses.
Mais c'est de l'histoire ancienne.
- C'est un peu plus lourd, mais ça devrait pas paraître.
J'y ai mis que le Semtex, une micro-puce et les conducteurs.
- Excellent. - Le plus dur, ce sera
de le passer au scanner. Ouais.
On trouvera une solution ! - Si on s'en sert.
- La pile est moins performante, mais elle fonctionnera.
T'as une idée de quel vol ce sera ?
- Non.
On veut pas descendre un avion avec un Irlandais à bord.
Un de la flotte de la Reine, ce serait bien.
On doit trouver la bonne mule.
Le mot de code a changé.
Depuis ce soir.
- Mon nouvel éditeur est un parfait crétin.
Ce qu'il dépense sur une paire de chaussures,
je le gagne pas un jour pour écrire ses conneries.
- C'est bien normal.
Tout le monde aime ça, une paire de chaussures neuves.
Goûtez donc à un vrai whisky !
Deux Jameson single malt !
« Une femme attaque l'amant transgenre de son mari. »
C'est d'importantes nouvelles que vous écrivez.
- Bien... si ça paie, je les écris.
C'est mieux que d'être dans les décombres d'une explosion.
Vous faites quoi ? - Gestion de patrimoine.
- Hein !
Je m'appelle Maggie. - Ian.
- Y avait rien de ce côté, en tout cas.
Il doit être déjà loin.
- Parfait. Je vous appelle si j'ai besoin d'autre chose.
- Merci. - Et voilà !
- Six hommes de plus arrivent de Belfast.
Quand ils seront ici,
ils relèveront les gars qui ont pas dormi de la nuit.
- Assez pour protéger la ferme ? - Très sécuritaire, je pense.
Y aura vingt gars répartis sur deux horaires.
- D'accord.
Vous partez pour Londres aujourd'hui avec Mary.
- D'accord. - Tout ça est vraiment inutile !
- Vous la reconduirez chez Kerry,
prendrez une chambre dans un hôtel.
- Je peux m'arranger toute seule, tu sais.
- Je ne veux pas en débattre. C'est clair ?
Nick va aller faire le plein de la Jaguar.
Et tu t'en vas.
- Dispersez-vous !
- Allez de ce côté et restez sur vos gardes.
- Emmenez-le à l'hôpital.
Et conduisez Mary à l'aéroport. - OK.
- Allez !
- Une bombe de nitro.
Enterrée et déclenchée à distance.
Il était dans la ligne de visée.
Juste là, dans les bois. C'est là que je serais.
- Go ! - Sean ! Nick !
Allez, montez ! Go ! Go ! Go !
- Vite ! Go, go, go !
- Vous allez vous disperser.
Je m'occupe de la colline.
- Vous avez quelque chose ?
- Les noms, vite !
Ah !
Oh ! Ah !
- Bordel de merde ! C'est qu'un vieil homme.
Il se moque complètement de nous.
Pourquoi c'est si dur ?
Quoi qu'on fasse, il a toujours une longueur d'avance.
Il nous faut plus d'hommes.
- Il nous faut au moins une centaine d'hommes.
Et si on fait ça, c'est tout Belfast qui sera contre nous.
Prenons un traqueur.
Une personne qui connaît les bois.
On le battra sur son terrain.
- Mon neveu ?! - Oui, si vous pouvez...
vous en passer.
- Tu peux entrer.
- Comment va Kerry ? Où elle est ?
- Sortie.
T'es un peu en avance,
mais je suis presque prête.
À quel restaurant veux-tu aller ?
- Aucun en particulier.
- Qu'est-ce qu'il y a de si urgent
pour que mon neveu vienne jusqu'à Londres ?
- Des affaires personnelles.
- C'est bien. J'ai fait la liste.
Hum... Celui-ci sent bon.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Oh non !
Tu veux rire de moi, c'est pas vrai.
- Liam.
- Dis à Bromley que j'accepte ses conditions.
- Je lui passe le mot. - J'ai donné
les mots de code. Maintenant on attend.
Quan a encore attaqué.
Il a... fait sauter la Jag, envoyé Billy à l'hôpital.
Kavanagh et ses hommes sont partis après lui.
Ce petit morveux a blessé trois autres hommes.
Des pointes Punji, t'imagines.
- Liam, je crois qu'il est entraîné.
Peut-être les Forces spéciales. - C'est pourquoi j'ai besoin
d'un excellent traqueur, Sean. Alors tu veux nous aider ?
- Y a un vol demain matin. - Bon garçon.
- Hé !
Il t'a semblé comment ?
- Préoccupé.
Il est surchargé.
- S'il trouve pas les poseurs de bombes, l'accord est nul.
Et politiquement, lui aussi.
Tu crois qu'il les trouvera,
les responsables ?
- S'il y a une autre explosion,
le mot de code nous dira qui les dirige.
- Il est fini. Le mot de code ne le sauvera pas.
C'est du sang neuf que le conseil veut.
Quelqu'un de plus fort, comme toi.
Il craint d'utiliser son pouvoir.
C'est juste un vieil homme dépassé
qui s'accroche à ce qu'il peut.
Je ne lui ai jamais pardonné pour mon frère Patrick.
Liam a découvert qui l'a tué.
Une escouade de la mort de l'Ulster.
Quatre hommes.
J'ai donc dit à Liam de les tuer avant qu'ils aillent en procès.
Mais il a dit non.
Que le temps des vengeances était fini.
Maintenant, Patrick est mort et enterré.
Et ces quatre hommes sont là, dans leur cellule,
et les quatre suivent des cours universitaires
par correspondance.
C'est trop injuste.
C'est injuste.
- « Liam, voici le dossier que nous avons sur Quan.
« Vous y trouverez des renseignements utiles.
« Katherine.
« Informations personnelles.
« Ultra secret, chefs d'état-major.
Quan.
Ngoc Minh.
« Deux filles décédées en 1983 et une troisième âgée de 15 ans.
« Selon Quan, ses deux premières filles ont été kidnappées,
« violées et assassinées par les pirates.
« Lui et sa femme ont été jetés par-dessus bord.
« Ingénieur de combat, tactique d'embuscade.
« Un des meilleurs combattants, promu chef de peloton.
« Capturé à Saigon.
Groupe des Forces spéciales, Projet Gamma. »
- Hugh McGrath est là.
- On dit que tu vérifies mes dépôts.
- On vérifie ceux de tout le monde.
Sans exception.
Quatre étaient incomplets, dont deux à toi.
Dix kilos de Semtex ont disparu.
- Tu veux bien me dire ce que tu fais.
Mes dépôts étaient hors limite,
on s'était entendus. Tu t'en rappelles.
- À la rencontre, tu étais présent.
S'ils étaient incomplets, t'aurais dû faire le nécessaire.
- Ils étaient en parfait ordre. J'ai vérifié moi-même en fait.
Seigneur, Liam, donc le comité sait que c'est mon Semtex.
On ne sait plus à qui faire confiance, n'est-ce pas ?
- Confiance ?! Ou crainte ?
Dans ton cas, c'est plus la crainte.
- Simple et brutale, comme j'ai appris de mon père.
C'est tout une chance pour nous, ça, Liam.
Si tu prends le contrôle.
Ce Chinois embrouille les choses,
mais laisse-moi prendre des hommes d'ici
pour l'attraper. - Tu sais quoi au juste ?
- J'en sais assez. La bombe
dans ton bureau. Ta ferme, ta Jag.
Mary et ta fille qui sont cachées dans un hôtel à Londres.
Et les hommes perçoivent la faiblesse,
de même que les Forces volontaires d'Ulster.
Tu devrais être sur place à Belfast.
En avant, là, à donner des ordres.
Écoute, je ne suis pas un politicien.
- Mais qu'est-ce que t'essaies de dire ?
- Les attentats à la bombe,
quelques petits mots d'encouragement
adouciraient les rangs. - D'encouragement ?!
Alors qu'eux font exploser plein de civils ?!
- Je sais, ils ont peut-être exagéré,
mais ce qu'ils ont fait nous a donné un espoir incroyable.
Les Britanniques...
- J'ai dit d'attaquer quelques institutions financières
et j'ai été très clair là-dessus.
Aucune victime. C'est ce sur quoi on s'était entendus
et toi, tu m'as donné ta parole.
- Eh bien, je l'ai respectée.
J'ignore qui ils sont
et j'ignore aussi qui est celui qui les contrôle.
Mais c'est ainsi que ça doit se passer.
Parce que si jamais ça tourne mal,
ils seraient capables de remonter jusqu'à nous.
- Si ça tourne mal, c'était pas ça, le foutu plan.
Je voulais ramener nos gens dans nos rangs.
Nous avons tous les deux passé toute...
- Pourtant, tu n'en as rien à chier de tous ces hommes.
Tu t'en balances. Ces attentats à la bombe
t'étaient utiles pour ton élection
et propulser ta faiblesse dans les rangs.
Mais tu sauras que dans le brouillard de guerre,
les plans ne cessent de changer.
J'étais à tes côtés
pendant que tu enflammais ces jeunes garçons.
M62, Aldershot, Mountbatten.
Une intensification, c'est bien ça...
- Ces jours-là n'existent plus !
- Il y a quelques mois, tu avais un autre discours.
J'ai entendu l'ancien Liam,
un homme revenu à ce qu'il était avec un plan.
Aurais-tu oublié les motifs pour lesquels nous combattons ?
- Tu doutes de ma loyauté ?
J'ai mis en terre mon beau-frère.
Mais avant, mon père et mes deux cousins.
Toi et moi avons sacrifié bien des nôtres
pour une Irlande unie
et non pour profiter d'une Irlande divisée.
Alors, arrête de me demander si j'ai oublié les motifs
pour lesquels nous nous battons.
- Si quelqu'un en profite, c'est bien toi.
Ici, dans ta ravissante maison,
en copinage avec les Britanniques.
Tu n'as rien du Liam que j'ai connu.
- Tu veux le vieux Liam, hein ?
Le boucher de Boxhead, c'est lui que tu voudrais ?
Eh bien, écoute ça.
Tu vas réunir tous ces foutus crétins et arrêter ça.
Ou bien, je te jure, je vous mets en terre jusqu'au dernier.
- Oui. Je pars à l'instant.
Je serai à ma ferme si tu dois me parler.
Et règle cette histoire de comité, d'accord.
On ne voudrait pas qu'ils se mettent
à tirer des conclusions hâtives sur le Semtex.
N'est-ce pas ?
- Oui...
Est-ce que vous ou l'un de vos hommes savez
où Mary se cache à Londres ?
- Non. Seulement Murphy.
- McGrath sait où elle se cache.
Je veux savoir d'où il tient ça.
Hum...
Quelle journée ! Hein, Charlie ?
Quelle journée !
Viens, allez.
Viens, Charlie, lève-toi.
Charlie ?
Vous avez tué mon chien !
- Il va bien. Il est endormi. Assis.
J'ai une bombe sur moi.
Si quelqu'un vient, je n'ai qu'à y toucher
et nous mourrons.
Donnez-moi les noms maintenant.
- Ils disent faire partie de l'IRA,
mais qui ils sont au juste, j'en sais rien.
J'essaie par tous les moyens de trouver
qui sont les vrais responsables.
- Vous mentez ! Qui a tué ma fille ?
- Je suis désolé. Je jure que j'en sais rien encore.
- Les explosifs qu'ils ont pris, c'est bien du Semtex H ?
- Oui. Oui. Vous connaissez le Semtex ?
- Je connais le Semtex H.
Durant la guerre, les Tchèques fournissaient les Vietcong.
Excellent pour les bombes et les pièges.
- Au Vietnam ! - Oui.
Beaucoup d'Américains sont morts à cause du Semtex H.
Aujourd'hui, IRA l'a utilisé pour tuer ma fille.
C'est ironique. - J'ai lu votre histoire.
Nous savons tous deux ce qu'est la guerre.
Tous deux, nous avons voulu l'oublier.
Nous sommes pareils. Oui, c'est exact.
- Nous n'avons rien en commun.
Vous tuez des femmes et des enfants. Les noms maintenant.
- Je jure, je ne sais pas.
Attendez, écoutez.
Je leur ai tendu un piège.
Lorsqu'ils feront sauter la prochaine bombe,
lorsqu'ils vont revendiquer le prochain attentat,
ils utiliseront un mot de code pour...
indiquer à la police qu'ils sont de l'IRA.
J'ai changé le mot de code. Quand ils vont l'utiliser,
je saurai.
- Vous avez une journée.
- Mais... s'ils ne font pas sauter une bombe d'ici là...
- Vous avez 24 heures.
- Oh, Seigneur !
Oh, Seigneur, quel merdier !
- On l'a raté la première fois.
Mais on l'a reconfiguré dans le Raptor.
Et là, les anomalies de l'image
et l'architecture sont plus apparentes.
Et là, regardez le dos de sa main.
On dirait une tache de naissance ou une brûlure.
- Hum-hum.
- On roule les comparatifs. Ça demande un peu plus de temps,
mais... on l'aura.
- Dépêchons.
Allez.
- Bonjour, Sean. Merci d'être venu.
- Est-ce que ça va, toi ?
- Eh bien, j'ai déjà connu mieux.
- Oui. - Un nouvel attentat à la bombe.
- Oui, je sais. - Un autobus à Londres.
- Et Bromley a téléphoné ?
- Non, pas encore.
- McGrath est en route avec des hommes à lui.
Ils vont t'aider. - Non. Je veux personne.
J'irai seul. - Excellent.
Hennessy.
- Ils ont téléphoné. Mais ils ont pas donné le mot de code.
C'est quoi, cette histoire ?
- C'était peut-être pas eux dans ce cas.
- L'agence de presse a reçu l'appel.
Un homme avec l'accent irlandais a dit qu'il n'y aurait plus
de foutue coopération avec les Britanniques
et plus de mot de code.
Ils savent exactement quel autobus
et la quantité d'explosif utilisée.
Et c'est encore votre Semtex qui a été identifié.
Ou quelqu'un leur a parlé ou vous me menez en bateau.
- Il n'y avait que deux personnes
qui savaient ce qui se passe.
Moi et...
et Morrison.
L'un de vous n'est pas loyal.
- Envoyez-moi un numéro où je vous joindrai jour et nuit.
Dès que j'aurai trouvé quelque chose, je vous appelle.
- N'attendez pas trop.
Sinon les répercussions seront au-delà
de ce que vous pouvez imaginer.
- Et maintenant, un autobus !
Seize morts et le double de blessés,
vous vous rendez compte ? - Je suis désolé.
Le plan que j'avais pour les coincer n'a pas marché.
- Ah... j'arrive justement de Downing Street.
Le premier ministre va considérer
les pardons seulement si vous nous donnez
les poseurs de bombes.
- Oui, alors dans ce cas, comment je fais ça ?
- Trouvez une solution.
Ce qui se trame, c'est de remettre les soldats
dans les rues d'ici 48 heures.
- Belfast devra alors s'emballer.
Vous allez donner exactement à ces terroristes
tout ce qu'ils veulent.
- Maintenant, c'est hors de mon contrôle.
Appelez quand vous aurez du nouveau.
Je pars pour une conférence à Rome demain.
J'aurai mon cellulaire avec moi en tout temps.
- Et à Londres, Mary est en sécurité ?
- Vous avez dit de la surveiller.
Et de m'assurer qu'elle et Kerry étaient en sécurité.
J'ai passé du temps dans son hôtel
à vérifier toutes les allées et venues.
Elle ignorait que j'y étais.
Et votre neveu est arrivé.
Il a passé deux heures dans sa chambre.
- Il a passé deux heures dans la chambre de ma femme ?
- Oui. Et après son départ,
Mary est descendue et...
et a téléphoné à Hugh McGrath de la réception.
- Ah...
C'est fait.
À moins qu'ils le démontent,
il leur sera impossible de savoir qu'il a été modifié.
- Vraiment brillant, ça. Qu'est-ce qui le déclenchera ?
- L'horloge interne. Je mettrai l'heure
quand on connaîtra le vol.
- Y a une conférence sur la sécurité
à Rome demain.
Tous les premiers ministres et chargés de sécurité
partiront sur trois vols en après-midi.
- Parfait.
Et pour notre mule ?
- Il s'y rend. Sara l'a confirmé.
- Nous avons entré cette marque de brûlure
dans notre base de données.
Correspondance avec Patrick O'Reilly,
âgé de 29 ans, de Belfast.
O'Reilly a été reconnu coupable
de violence familiale il y a trois ans.
Il a fait deux mois à la prison de Hydebank.
On a entré O'Reilly
dans notre banque de reconnaissance faciale.
On l'a retracé.
C'est lui dans un pub de Dublin
avec un membre de l'IRA il y a quatre semaines.
C'est un endroit où l'IRA tient des réunions
et qu'on surveille depuis quatre ans.
- Et les deux autres avec lui ?
- J'y arrivais, monsieur le ministre.
AE est la femme qu'on a identifiée
sur les lieux de l'explosion du bus.
- Oui.
- Votre taupe, c'est Hugh McGrath.
Vous m'avez entendu, Hennessy ?
- C'est une certitude ?
- Tout à fait.
Nous savons que l'auteur de l'attentat
à la bombe de Knightsbridge
est Patrick O'Reilly, de Belfast.
Il y a trois semaines, M. O'Reilly a été vu
en compagnie de Hugh McGrath dans un pub à Dublin.
Où sont McGrath et O'Reilly en ce moment ?
- J'ignore qui est O'Reilly.
Je n'ai pas vu McGrath.
- J'ai mon idée pour McGrath.
Selon le GPS de son téléphone,
il serait à 52 mètres au sud d'où vous êtes.
Je l'observe remonter votre allée.
Alors, allons droit au but.
Il y a un hélicoptère Chinook avec une équipe de 12 hommes.
Il atterrira sur votre ferme dans 30 minutes
pour mettre McGrath en garde en vue.
Est-ce nécessaire de vous dire
combien vos liens étroits avec lui
mettront un terme à votre carrière...
une fois pour toutes ?
- Ou ?
- Questionnez McGrath à votre façon et donnez-moi les noms
et puis les lieux où ils se trouvent.
Vous ne le sauverez pas,
mais peut-être réussirez-vous à vous en sortir.
Trente minutes. Si j'ai ce que je veux,
ils feront demi-tour.
- Jim ?
Envoie les hommes de McGrath au sentier
et vois si Sean a besoin d'aide.
Donne-moi ton téléphone.
- Et quoi encore ? - Donne ton téléphone.
Et là, tu vas t'asseoir dans cette chaise,
enfant de salaud.
Un autobus londonien, salaud.
Et aucun putain d'avertissement ?
Seize morts, t'entends ça ?
Alors toi, tu m'as poignardé par-derrière
et sanctionné ce bain de sang
pour que ta guerre puisse recommencer.
- Le plan n'avait aucun impact.
Ça ne pouvait pas être que de simples flammèches.
Tu as dit de frapper fort ; alors, c'est ce qu'on a fait.
- En tuant des femmes et des enfants ?
T'as aucun contrôle sur toi, en fait.
T'as jamais su te retenir. Eh bien, c'est terminé.
Les noms plus les alias et les lieux où ils sont.
- Je ne peux pas faire ça.
- Ça, c'est moi qui suis gentil. Alors, écris.
Et c'est mieux d'aller avec ce que je sais déjà.
Merde, allez, écris. Ou je te démolis.
Je te jure, je te massacre.
- Tu m'as utilisé.
Tu voulais les pardons pour réaliser tes gains politiques.
Tu es un déshonneur
pour la cause.
- Quatre hommes et une femme.
Maggie Dunn ?
- Tu l'appelles comme ça.
Sara McKay, c'est comme ça qu'elle s'appelle.
- Elle travaille pour toi ? - C'est bien certain.
Elle te chaperonnait.
Une police d'assurance.
Au cas où tu perdrais ton sang-froid.
Ce qui d'ailleurs est le cas. Et maintenant,
s'ils arrêtent les gars,
elle va les mener directement à toi.
Les choses se compliquent, je dirais, hein.
- Le SO15 arrivera ici dans 20 minutes.
Et va t'arrêter.
Toi et moi, on sait que ça n'arrivera pas.
- Alors... tu m'as vraiment vendu aux Britanniques.
Charogne de bâtard !
- Tu t'es livré toi-même.
Ils ont des images de surveillance de toi
dans un pub de l'IRA avec Pat O'Reilly qui a été identifié
comme étant l'auteur de l'attentat à Knightsbridge.
Et grâce au GPS de ton téléphone, ils t'ont suivi ici.
T'as enfreint chacune des règles, Hugh.
Et c'est encore à moi de réparer tes erreurs
comme je le fais depuis 30 ans.
Une dernière question.
Ma femme...
- Quoi, ta femme ?
Ah !
Elle... te déteste à cause de son frère.
Alors oui, elle est venue me voir
et... oui, je l'ai aidée.
Et elle m'a aidé.
- Oui. - Bromley.
J'ai les noms que vous vouliez.
- Ah !
Ah, je suis en retard, je dois y aller.
Est-ce que t'es venue ?
- Je suis pas comme toi,
ça me prend plus que trois secondes.
- Si tu continues
de porter cette chemise, je viendrai en deux secondes.
- Tu vas devoir t'y habituer.
- Va falloir continuer à pratiquer.
- Ah...
- Je me rapproche.
- McGrath a avoué.
Cette opération, ça a toujours été la sienne.
J'ai le nom de ceux qui ont mis les bombes.
Je te texte l'info. Ça pourrait t'être utile.
Celui qui a tué la fille de Quan, c'est Pat O'Reilly.
Il a une marque de brûlure sur la main droite.
Alors maintenant, Sean, tu règles ça.
D'accord ?
Tout de suite. - Entendu.
Ah !
- Vous savez pourquoi vous êtes toujours en vie ?
- Vous voulez les noms.
Ils sont dans mon téléphone.
Dernier texto, code 7741.
Cinq noms en plus des lieux où ils sont à Londres.
O'Reilly a déclenché la bombe qui a tué votre fille.
Il a une marque de brûlure sur la main droite.
- Vous avez fait l'armée ?
- En Irak. Le Royal Irish Regiment.
Deux fois dans les Forces spéciales.
- Vous êtes catholique
et combattez pour les Britanniques.
Pourquoi ?
- J'ai combattu pour le régiment.
Là-bas, la religion compte pas.
On était tous sur un pied d'égalité.
- Famille ?
- Un frère.
Les autres sont tous morts.
- Entre.
Assieds-toi, Sean.
Ouais... on dirait que tu reviens du combat.
- Oui.
Quan m'a tendu un piège.
Je lui ai donné les noms et il m'a laissé partir.
- Lorsqu'ils ont revendiqué l'attaque de l'autobus,
ils n'ont donné aucun mot de code, tu sais.
Parce qu'une personne les a prévenus.
Il n'y a que deux personnes qui savaient
pourquoi le code avait été changé.
Toi et moi.
- Moi, je l'ai raconté à personne.
J'ai vu Bromley. Et rien que lui.
- Si je te disais que j'ai envoyé Murphy à Londres
surveiller Mary, hein.
Mon propre sang. - Liam...
- Je ne veux pas savoir ce qui s'est passé
dans cette chambre.
Je veux seulement savoir de quoi vous avez discuté,
toi et ta charmante tante Mary. Rien que ça.
A-t-elle dit qu'elle était impliquée avec McGrath
et les poseurs de bombes ?
- Non, jamais.
Elle était furieuse pour son frère
et ne parlait que de ça. Lorsque toi et moi,
on a parlé du mot de code, elle m'a questionné
à ce sujet, mais rien sur McGrath.
- Oh, elle nous entendait au téléphone.
- Non, c'est qu'après
qu'elle a parlé du mot de code.
Elle a dit que ça serait inutile.
- Alors, elle conduisait la conversation.
- Oui, je crois que c'est ça.
- Ah... quelle manipulatrice !
- Elle l'a dit aux terroristes ?
- Elle l'a dit à McGrath. McGrath leur a dit.
Ils étaient tous de mèche.
Elle t'a complètement manipulé, Sean.
Elle t'a utilisé. - Liam...
- La ferme !
Enterre ce porc dans la soue maintenant.
J'ai un dernier travail à te faire exécuter.
Une fois qu'il sera fait,
retourne à New York, Sean.
- Voilà. Merci.
- Zéro, ici Alpha 2.
Écho 1 se dirige
vers la résidence cible.
- Écho 1 en direction de la résidence cible. Bien reçu.
Écho 1 est entré dans la cible sans me remarquer.
- Écho 1 est entré dans la résidence cible
sans vous remarquer. Bien reçu.
- Il a eu de la chance. - Sierra, confirmez
lorsque Écho 1 sera vraiment dans la résidence cible.
- Sierra 2, bien reçu.
- Sierra 3, bien reçu.
- Rayons-X 1 sur le balcon.
- Écho 1 s'approche de la porte d'entrée.
- Et alors ?
- C'est fait.
- J'ai un visuel. Rayons-X 1 et Écho 1
ont quitté la chambre. Les autres Rayons-X
sont restés sur place.
Une inconnue et deux enfants
entrent dans la résidence cible. - Bien reçu.
- Il est répugnant.
- On n'avait pas le choix.
- Et j'ai dû baiser avec, c'était dégueu.
- Écoute, je comprends
que ça a pas été facile.
- Ah oui, Dennis, tu comprends ?
Alors, pour la prochaine bombe,
est-ce que tu pourrais penser à un magistrat gay, peut-être.
Je prends une douche.
- Suivant.
- Rayons-X 1 entre dans le salon.
Tous les Rayons-X sont maintenant dans la pièce.
- Que chacun à l'écoute se rende au rendez-vous final.
- Rayons-X et Écho
sont maintenant dans le salon.
On n'a plus de visuel. Écho-1 a fermé les stores.
Fox-1,
vous avez le contrôle.
- Bien reçu. J'ai le contrôle.
Tenez-vous prêts. - Tenez-vous prêts.
- Stop, stop, stop.
- Attends.
- Sierra, je veux savoir ce qui se passe.
- On a deux inconnus
à la porte d'entrée. On attend.
- Désolé de vous déranger,
mais il y a une fuite de gaz dans l'édifice. Et...
le réparateur doit entrer pour inspecter les lieux.
- On n'a pas de fuite ici. Non, aucun problème.
- Il doit inspecter tous les studios
et ça ne prendra qu'un moment. C'est vraiment urgent.
C'est très important,
monsieur Upton.
Et puis, la loi m'autorise à prendre ma clé.
- OK, ça va.
Une seconde.
Cachez ça.
- Vous passerez me voir ensuite
et je vous conduirai au prochain locataire.
- Je vous remercie. Je vais faire ça vite.
- De ce côté.
- Où est le chauffe-eau, monsieur ?
- Déposez votre sac sur la table.
Maintenant, ouvrez-le.
OK.
- Attention !
Tenez-vous prêts. Tenez-vous prêts.
- Ah !
- À toutes les équipes,
go !
- À terre ! Sur le plancher ! - Ah !
- À terre ! À terre !
Par terre ! - Argh !
- Personne dans la chambre.
- Rayons-X est mort. - Et Écho ?
- Elle est vivante. Sous contrôle.
Qui a planifié ça ?
- Va te faire foutre. Ah !
Ah ! Ah !
- C'est quoi, ça ?
La prochaine bombe ?
- Va te faire enculer.
Non !
- Tu vas parler, pourriture. - Ah !!!
C'est trop tard.
Dans neuf minutes, l'explosion. Trop tard pour atterrir.
- De quoi tu parles ?
Un avion, lequel ?
Quel avion ? Allez, parle ! - Ouvre sa chemise.
Voilà comment ça fonctionne.
J'ai des questions ; toi, des réponses.
- C'est exact. Vol 136 pour Rome.
Le nom du passager est lan Wood.
La bombe est dans son portable.
Elle se déclenchera à 15 h exactement.
Mesdames et messieurs, nous vous avisons
que le vol 136 en direction de Rome
sera retardé.
Nous sommes désolés...
Mesdames, messieurs... - Y a un lan Wood ici ?
Ian Wood ? Est-ce qu'il y a un lan Wood ici ?
Ian Wood ? Ian Wood ?
Est-ce qu'il y a un lan Wood ici ?
Ian Wood ? Ian Wood ?
Ian Wood ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ? - Ils cherchent quelqu'un.
Un dénommé lan Wood. - C'est moi.
Je suis lan Wood.
- Ian Wood ?
- Je suis lan Wood. - C'est votre portable ?
- Oui.
- Dégagez !
Sortez d'ici, vite. Sortez d'ici. Dégagez !
Allez, vite, dégagez !
Sortez d'ici au plus vite ! - Dégagez !
- Sortez d'ici, vite ! Laissez-moi passer !
Ôtez-vous ! Dégagez, vite !
Dégagez !
- Elle dit qu'un homme est arrivé avec un fusil d'assaut.
Il a commencé à tirer ; il a tué tout le monde sauf elle
et il est reparti.
- C'est un Chinois, cet homme ?
- Affirmatif. Environ 60 ans.
- Je viens d'apprendre que l'engin a été neutralisé.
Beau travail. Fox Hunt est terminé maintenant.
Ne laissez rien traîner. - Entendu.
- Ici, Bromley, il me faut une surveillance complète
de Wapping High Street jusqu'à la A-1203.
Le suspect est un homme d'origine asiatique, 61 ans,
1,70 mètre, 70 kilos.
Il s'appelle
Ngoc Minh Quan. Il est armé,
il a suivi l'entraînement des Forces spéciales américaines.
Soyez très prudents.
- « Présumé cerveau du massacre de Londres.
Tué lors d'un violent assaut.»
Oui.
- J'étais sur le vol sur lequel il devait mettre la bombe.
Mais grâce à votre information opportune,
nous avons pu les arrêter, merci.
- Quelle chance, vous n'avez rien.
- Les poseurs de bombes ont été neutralisés,
même Sara McKay que vous appeliez Maggie.
Elle a donné à un reporter la bombe
qui devait être mise sur mon vol.
Aussi, elle est responsable du carnage de l'autobus
et elle est directement reliée à vous.
Et McGrath.
Nous avons aussi des relevés téléphoniques reçus
aux IMEI de votre ferme et de votre maison de ville.
Deux cent cinquante endroits précis qui coïncident exactement
avec vos activités mutuelles. - Katherine.
- J'ai parlé au premier ministre.
Il accepte de vous garder pour l'instant.
J'enclenche le processus des pardons
pour les cinq fuyards, dont votre cousin.
Mais, monsieur le vice-premier ministre,
vous êtes à nous, alors si...
je dis « sautez », eh bien, vous sautez.
Vous prenez le prochain vol pour Londres.
Demain, vous m'informerez, ainsi que le SO15,
de tout ce que vous savez.
Absolument tout.
- Bonsoir, monsieur.
- Comment m'avez-vous retrouvé ?
Je vous ai donné les noms, comme promis.
- Cette femme pose des bombes. Vous avez tout organisé.
- Pour ce que ça peut changer.
Je n'ai jamais eu l'intention de tuer votre fille.
Ni aucune autre personne.
- Envoyez-la.
Faites-le.
C'est sur Internet. Vous et votre maîtresse.
Le monde entier saura que vous êtes un terroriste.
Au revoir, monsieur Hennessy.
- Oui. - Monsieur, ici Landesman.
Je suis au S11. Je sais où il est.
- Où ça ? - Au Happy Pick Up Take Away.
Il y est revenu. Est-ce que j'envoie une équipe ?
- Non.
Je pense qu'on lui doit quelque chose.
Pour l'instant, ne faites rien.
Observation et rapport seulement.
- Oui, monsieur.
CNST, Montréal