Le retour de Papa 2
Brad !
- Au revoir, papa ! - Au revoir, chérie.
Au revoir. Je passe vous chercher lundi !
- Brad ? - Ça va ?
Salut, Brad ! Ça a l'air d'aller !
- Dylan, où est ton appareil ? - Chez papa.
Hé, où est ton cahier de maths ?
Chez maman.
- Tes sous-vêtements ? - Je n'en sais rien.
D'où viennent tous ces sous-vêtements ?
Joyeux anniversaire, fiston !
Brad m'en a déjà acheté un.
C'était mon idée !
Hé, regardez ça.
Les enfants !
Papa !
Megan, attends !
- Ça va ? - Oui.
Juste là. Ne... Ne l'oublie pas.
Allez ! On y va !
Entre les cônes !
Entre les cônes, comme de la crème glacée. Allez !
Braddie !
Et voilà pour toi.
Oh. Merci, Braddie.
- Du chocolat chaud ? - Oui.
Chouette ! Avec de petites guimauves qui flottent
en rond. Tu es le meilleur !
J'ai mis un peu de racines de réglisse aussi.
- Oh ! - Dis-moi si tu aimes.
- Hé, les gars ! - Papa !
- Salut ! Et votre journée ? - Bien.
Allez, tout le monde monte.
Je les prépare, et on se rejoint au taekwondo.
- On se voit dans 30 minutes. - Super. J'ai hâte.
- Salut. - Au revoir, papa !
- Dusty ! - Oui ?
Désolé. Tu as fait des friandises pour ce soir ?
Non, j'ai pris une carte-cadeau.
Je croyais que tu t'occupais des friandises.
Non. Je me suis chargé des deux
pour la fête d'Halloween.
Oh, O.K. Bon, alors, j'irai à la pâtisserie
- avant le spectacle. - Pâtisserie ?
Sauf si tu ne veux pas que j'y aille.
En général, quand tu répètes ce que j'ai dit
en bougeant la tête,
ça veut dire que tu ne veux pas.
- Je me disais... - Quoi ?
Tu pourrais les faire ?
Hé ! Si tu klaxonnes encore, je t'arrache les dents !
Pas de problème, Braddie. Je me mets aux snickerdoodles
tout de suite. Un sera pour toi.
On se cogne les poings encore, ou ce serait bizarre ?
Je veux bien. C'est bon.
Merci, mon pote. À ce soir.
Au revoir. Merci pour le chocolat chaud.
Au revoir, papa !
Désolé.
SPECTACLE DE Noël Chants de Noël
Ils sont super. Merci.
- Regarde. - Oh...
- Papa ! Karen ! - Salut ! Salut, vous.
Ouah, regarde comme Karen est sexy.
Un pantalon de cuir et un top provocateur.
Parfait pour un spectacle d'école.
Chérie, restons positifs, d'accord ?
Je sais, tu as raison. Bon.
- Salut ! Ça va ? - Salut.
- Salut.
Ouah, regardez-vous !
On ne manque jamais de vous remarquer.
- Salut. - Salut.
Oh ! J'ai acheté ton livre.
- Il est génial ! - Contente que tu aimes.
J'ignore comment tu fais pour écrire
des dialogues aussi marquants.
Ça doit venir tout seul, non ?
- Comme tout le reste. - Tu es mignonne.
- Vous êtes prêts ? - Allons-y.
Je veux un top comme Adrianna.
Euh, non. Non, non, chérie. Pas de ça, d'accord ?
Couvre-toi. Comme une gentille fille.
Bienvenue au spectacle de Noël !
Avant de commencer, vous remarquerez
des professionnels de la vidéo et de la photo
qui sont là gratuitement pour le spectacle.
Donc, vous pouvez ranger vos téléphones,
relaxer et apprécier le spectacle.
Vous vous en fichez.
... manger des bonbons de Noël et de la purée,
et déguiser mon chien
en renne.
C'est ce que veut dire Noël pour moi.
Merci.
Et maintenant, Megan Mayron.
Je m'appelle Megan Mayron,
et j'adore les cadeaux de Noël.
Mais je n'aime pas trop Noël.
Mon père était là lors de mes premiers Noëls,
mais je les ai oubliés.
Ensuite, on n'avait plus de papa.
Brad est arrivé ensuite,
mais il en faisait trop,
et ça causait des malaises.
Puis, papa est revenu,
et Brad a organisé un faux Noël
pour prouver qu'il était meilleur que papa.
Maintenant, on doit aller dans des maisons différentes
pour célébrer plusieurs Noëls.
Mon frère et moi aimerions avoir une famille normale
et des Noëls normaux.
Mais on aime quand même les cadeaux.
Je tiens à ce que ce soit clair.
Merci beaucoup.
Amusez-vous avec les frais de thérapie, les gars !
La ferme, Jerry !
Absolument, Dusty.
On bousille nos enfants, Brad, et c'est de ta faute.
Ma faute ? Pourquoi la mienne ?
Avant ton arrivée, on n'avait qu'un seul Noël.
Donc, c'est ta faute.
Attends, attends.
On n'a pas besoin d'en faire un plat
dès qu'un des enfants exprime une émotion négative.
Ils vont bien.
Les enfants qui admettent devant toute l'école
qu'ils n'aiment pas Noël ne vont pas bien, Sara.
Elle a dit qu'elle n'aimait pas avoir deux Noëls.
Ce qui est de ta faute.
Alors, si on passait Noël tous ensemble ?
Un Noël tous ensemble. Bonne idée.
Maintenant, c'est réglé.
Ce n'est plus de ta faute.
Invitons le père d'Adrianna aussi.
- Quoi ? - Oui.
Tu es sérieux ? Non !
Baisse la main.
J'ai toujours été gentil avec lui,
et il agit comme si j'avais kidnappé son enfant.
Hors de question.
Pourquoi tu gâches l'ambiance, là ?
On veut aller annoncer aux enfants ma super idée
du Noël tous ensemble.
Depuis quand c'est ton idée ?
C'était la tienne, mais j'ai trouvé le nom.
Habitants de Bikini Bottom...
Les enfants ?
Écoutez. J'ai une surprise.
Allô ?
- On a une grande surprise ! - Une surprise ?
- Un autre poney ? - Un trampoline ?
Tu t'en vas ?
Non, pas vraiment. Mais c'est encore mieux.
Bien mieux. Ça va être super.
Cette année, plus de voyages lors des fêtes.
- Plus de voyages. - Je viens de le dire.
Plus de voyages lors des fêtes.
Cette année, on va passer Noël
- tous ensemble ! - Ouais !
Tous ensemble. Un Noël tous ensemble !
Tu peux te taire ?
Noël tous ensemble, comme une famille normale !
Ouais !
J'y vais.
Allô ?
Grand-père Kurt ?
Papa, grand-père Kurt veut te parler.
Non, non, non. Dusty, je lui dirai...
Non. C'est bon, Sara.
Merci.
Merci, fiston.
Quoi, papa ?
Oui, ça fait longtemps.
Non, ça va.
- Demain ? - Non.
Je pourrais venir te chercher, mais...
Hé ! Devine quoi ? Mes parents viennent demain.
Je m'en fiche.
- On peut y aller ensemble. - Tais-toi.
Papa, tu veux me texter... Allô ?
Dusty, écoute. Je crois que tu pars
avec bien trop d'énergie négative.
Brad, j'ignore de quoi tu parles,
alors, ferme-la !
Dusty.
Désolé, Braddie. Je m'excuse.
Tu vois l'effet qu'il a sur moi ?
Il n'est même pas encore là, et il gâche déjà Noël.
- D'accord, relaxe. Relaxe. - Je ne peux pas !
Ton père ne connaît pas encore le nouveau Dusty.
Progressiste, sensible, qui priorise ses enfants.
Et c'est tout juste
ce dont il va se moquer. Tu vas voir.
Il se moquera de tout. C'est ce qu'il fait.
Pepe, tu as un fils adulte, non ?
Sí.
Et si tu disais à Dusty à quel point tu aimes ton fils
en cette période festive ?
Mon fils est une horrible déception,
et je regrette chaque jour sa naissance.
- Tu vois ? - Il n'a rien dit de gentil,
contrairement à ce que tu crois.
Dusty, tu es ridicule.
Qui ne t'admirerait pas ?
Allez.
Bon Dieu !
On dirait qu'on l'a sculpté dans le rocher de Gibraltar.
Ça va sembler bizarre, Dusty, mais il est beau !
Je me meurs d'être son ami.
- Dusty. - Salut, papa.
- Et ton vol ? - Pas mal.
Sauf qu'il a fallu 20 minutes pour arriver à la porte.
C'est quoi donc, ce passage étroit ?
Désolé que le tarmac de notre aéroport
ne soit pas assez bien pour toi.
Pardon. J'ignorais que tu l'avais construit,
sinon, je me serais montré plus sensible.
Je vais devoir habiter près d'un meilleur aéroport,
pour que tu ne sois pas trop dérangé
quand tu te pointes tous les cinq ans.
Toujours aussi susceptible. J'adore.
Tiens, Pancho. Amène la voiture,
on te rejoint sur le trottoir.
Tout de suite, monsieur.
Enfin, non, désolé, je ne suis pas chauffeur.
Je suis Brad.
Le beau-père.
- Le mari de Sara. - Pourquoi est-il avec toi ?
Papa !
Ce chandail ! Il porte un chandail rouge
pour que je le repère dans la foule.
Papa !
C'est lui, c'est mon papa.
Papa ! Papa !
MAMAN ET PAPA !
J'ai fait une pancarte !
Voilà mon grand !
Ce type élève tes enfants la moitié du temps ?
Il ne l'a pas vu depuis longtemps.
Ça ne fait que depuis l'Action de grâce,
mais on dirait bien plus !
- C'est vrai ! - Oh !
Quatre semaines ? Nous, ça fait quelques années.
On fait quoi ? J'enlève mon pantalon ?
Où est maman ?
Tu n'as pas reçu son texto ?
Oncle Arny a le zona.
- Oh, non. - Maman est restée là-bas
- pour s'occuper de lui. - D'accord.
Mais je suis là, moi.
Ça, oui. Ça, oui !
Oh !
On va bien s'amuser.
Oh ! Dusty !
- Salut, Don. - M. Muscles, viens ici !
J'ai un rhume. N'approche pas. Don, Don !
Dusty, Brad m'a parlé
du Noël tous ensemble de cette année.
Vous êtes de merveilleux et progressistes co-pères.
Co-pères ?
Oh, je suis navré. M. Mayron,
voici mon père, Don Whitaker.
Tout le plaisir est pour moi, capitaine !
Vous avez piloté la navette spatiale Atlantis
en 1992 et commandé l'Endeavour
lors de trois missions en 1994 !
Bon, allez, on y va.
Merci, Dusty.
Alors, Kurt, avez-vous rencontré
des gens intéressants lors du vol ?
Un scotch et un oreiller.
Je choisis toujours les vols
avec le plus de liaisons
afin de parler au plus de gens possible.
Oh, alors, tu es cinglé. C'est bon à savoir.
En effet !
On dirait qu'un de tes voisins
reçoit un gros colis.
Bonjour !
Don Whitaker, poste américaine !
Retraité, mais jamais trop vieux
pour aider un collègue facteur.
Brad, je dois te dire,
c'est toute une voiture.
Oh, merci, Kurt.
Elle est étonnamment réceptive.
Brad, il ne...
Ils prennent les couilles chez le concessionnaire,
ou il faut les envoyer pour immatriculer la voiture ?
Comment ça fonctionne, au juste ?
Non, non, personne n'a pris mes couilles.
Seulement 2 000 $.
C'est chez toi, Dusty ? J'imaginais mieux.
Oui, c'est mieux chez Dusty.
C'est chez moi. Je me disais
que vous aimeriez venir voir les enfants.
Seulement si tu veux bien.
On ne voudrait pas empiéter sur tes jours.
Ne sois pas ridicule. Entrez donc.
Tu as besoin de la permission d'un autre homme
pour voir tes propres enfants ?
Incroyable.
On est de retour ! Avec plus de papas !
Hé ! Comme vous avez grandi !
Allons. Pas de câlin ? Allez !
Et qui est ce petit voyou ?
C'est notre frère, Griffy.
Viens ici, fiston. Dusty, tu n'avais rien dit.
- Il te ressemble. - Ce n'est pas mon fils.
Oh, non, non, non. C'est mon fils.
Oh. Ah, dans ce cas, en quoi est-il de ma famille ?
Eh bien, c'est le frère de tes petits-enfants, Kurt.
- Oh. Tiens. - Oh. D'accord.
Salut. Tu es jolie, princesse.
C'est bon de te voir.
- Voyez qui est là ! - Pépère !
- Raconte-nous une blague ! - Ooh, ooh.
Euh, pourquoi un canard traverse-t-il la route ?
Pourquoi ?
Pour aller de l'autre côté !
Hé, les enfants, j'en connais une bonne.
Deux prostituées mortes
- s'échouent sur la rive... - Hé, hé !
- Ouah, tais-toi. - Non. Non.
- Sara. Comment vas-tu ? - Salut !
Ginny n'a pas pu venir ?
Oh, elle se sent très mal.
Mais elle vous envoie ses fameux biscuits !
Il y a du lait dans la cuisine ?
- Ouais ! - Je veux le premier.
Je prends le premier !
Lui, c'est pépère, et moi, je suis grand-père Kurt ?
Quoi ? Je me charge des surnoms, maintenant ?
Si tu veux un meilleur surnom, viens les voir plus souvent.
Dis aux enfants de m'appeler El Padre.
Plus de blagues de prostituées.
Ils n'ont pas le goût habituel.
On dirait ceux du magasin.
Non, j'étais dans la cuisine
quand mémère les a faits hier.
Je les aime.
Cette histoire de co-pères. C'est bien le nom ?
Oui.
Alors, quand il a leur garde, il les discipline,
leur donne des conseils, les borde, etc.,
et ça ne t'embête pas ?
Pas du tout.
Et son manque total de virilité...
Ses faiblesses évidentes
qui pourraient influencer ton fils,
ça ne t'embête pas non plus ? Hein ?
Vous savez quoi ? Je pense
que vous avez besoin d'intimité.
Reste où tu es, Brad.
Il essaie seulement de créer des problèmes.
Moque-toi tant que tu veux.
Tout est stable entre Brad et moi. D'ailleurs,
- c'est mon meilleur ami. - Vraiment ?
- Merci. - Brad. Arrête.
- Ça va. - Ça va.
Il est très émotif. Brad.
- Hé. Mon frère. - Tu m'as appelé "frère" ?
Relaxe, Brad.
O.K. ? Arrête.
- Brad, non. - Je sais.
Arrête. Bon. Brad, arrête !
Tout semble en effet très stable.
Vous passez même Noël ensemble.
À propos, on fait ça où ?
On peut recevoir si ça rend les choses plus faciles.
On peut le faire chez moi. Il y a plus de place.
On peut donner les cadeaux ici et manger chez toi.
Pourquoi s'embêter avec tous ces voyages ?
Ici, là-bas.
Si je réservais des vacances
pour nous tous, on pourrait passer
la semaine des fêtes ensemble ?
- Ouais ! Chouette ! - Merci, El Padre.
J'adore cette idée !
C'est dans l'esprit de Noël,
avec plein de neige et d'activités en famille.
Papa, j'ai seulement peur de ne pas trouver d'endroit
si près des fêtes.
Réservé ! Airbnb. Fait.
Ouais, El Padre !
Ce sera amusant,
vu qu'on est tous tellement proches, non ?
6 jours avant Noël
Direction la montagne. On y est, Griffy.
- On y va. - Un grand voyage !
Laisse-moi la prendre, Sara.
- Merci. - De rien.
Tu sais, Dusty, je crois que pour toi et Kurt,
passer du temps avec mon père et moi
fera du bien.
Tu ne vois pas ce qu'il tente de faire ?
Il pense qu'on porte
du ressentiment l'un envers l'autre
et que nous mettre ensemble dans un chalet
va faire remonter à la surface ce qu'on porte.
Mais tu ne le fais pas, n'est-ce pas, Brad ?
- Quoi ? - Porter !
Non, je ne porte rien.
Bien, moi non plus.
Alors, c'est l'occasion
de lui montrer qu'on ne porte rien du tout.
Parce qu'on ne porte rien.
Mon port est tout à fait sécuritaire.
Bon, bien.
Tu veux vraiment tout tasser comme ça ?
Tu vas faire ça comme ça ?
Écoute, Brad et moi maîtrisons la situation.
On forme une équipe. Pas vrai ?
Oui.
J'y connais quoi, en voyage ?
J'ai été dans l'espace, c'est tout.
Tu as fait les valises sur la navette ?
Tu as arrangé les affaires de tout le monde,
pour toi et tes amis de l'espace ?
C'est tout à fait ce que j'ai fait.
C'est tellement cool.
J'adore ta manière de tout le temps inscrire
des idées de roman dans ton carnet.
Les gens se demandent
si tu écris des trucs méchants sur eux, des fois ?
Brad, tu veux bien faire quelques
exercices de "Oui, et" avec moi en chemin ?
"Oui, et" merci de me le demander.
Je me suis inscrit à un atelier d'improvisation.
Brad m'y encourage depuis des années.
Parce que tu es tellement drôle.
Oui, ça me plaît beaucoup.
Vous devriez vous y intéresser, Kurt.
Je préfère m'intéresser à une arme chargée.
- Tu as entendu ? - Vous venez d'y penser !
- Quelle réplique ! - Très provocatrice.
Tu me laisses m'en charger, M. Borné ?
- C'est bon. - Ça ne rentrera pas.
Les enfants, non, non, non,
montez dans ma voiture avec Adrianna.
Pour que grand-père Kurt
profite de la compagnie de Pépère sur le chemin.
J'ai déjà réchauffé une place
dans la cabine pour vous, capitaine !
Ça ne rentrera jamais.
Non, c'est bon. Ça rentre.
Je devais juste rentrer les roulettes en premier.
Parfait ! Bon, on y va.
Hé, Adrianna, pendant qu'on sera là-bas,
je pourrais t'apprendre à faire du snowboard.
Tu n'es pas mon père.
Bon. Ça va être chouette, comme voyage.
C'est l'heure de l'histoire mot à mot.
Tout le monde peut jouer,
pas juste papa et moi.
Tu commences toujours le mieux.
- Oncle... - ... Thomas...
- ... va... - ... doucement...
... au...
... Empire State Building.
Où cette histoire menait-elle ?
C'est arrivé lors du déjeuner des crêpes !
"G." Géorgie, une plaque de Géorgie !
Prêts, et... le jeu du silence.
- Je suis nul à ce jeu ! - Moi aussi !
- Je n'y arrive pas. - Je déteste ce jeu.
On aimait bien la famille Shimpah.
Les déménageurs ont pris leur maison
pour la nôtre et ont failli tout y mettre !
La mauvaise famille ! On aurait habité
avec les Shimpah !
Ça ne m'aurait pas dérangé,
j'avais le béguin pour Vicky Shimpah.
Oh, merci, papa.
Avec toi, le voyage a passé vite !
Je voulais seulement que tout le monde s'amuse.
Rien de tel qu'un voyage relaxant, hein, papa ?
Ah, ce n'était rien.
J'ai partagé un espace clos avec un singe.
Dylan a une copine !
Non ! Tais-toi !
Oui, tu l'aimes.
Tu veux lui acheter des fleurs et l'embrasser sur la bouche.
Arrête ! Ce n'est pas drôle !
Megan ! Je t'ai dit
de ne pas embêter ton frère avec les filles.
Adrianna le fait bien. Et elle lui a jeté
une boule de neige en pleine tête.
Je ne suis pas sa mère.
Emmène ton frère à l'intérieur,
s'il te plaît. Vas-y, chérie.
Allez, Griffy.
Alors, Dylan commence à remarquer les filles.
Il est peut-être le temps de lui parler.
Lui parler ? Lui donner les détails ?
- Les "détails" ? - Je m'y mets, Sara.
J'attendais ce moment depuis longtemps.
J'ai un discours de prêt.
C'est très touchant.
Je suis sûre que Brad et toi ferez du super boulot.
Sauf si ce n'est pas le moment de bosser en équipe ?
- Non. - Non.
- Enfin, je veux dire, oui. - Oui.
- Oui, ce le sera. - Oui, d'accord.
On lui parlera ensemble.
Dusty ! J'ai entendu parler de cartes non discriminatoires.
Des cartes.
Il a des cartes pour apprendre à ton fils à draguer.
Bien sûr que non.
Mais sur la reproduction, la puberté, l'hygiène.
Génial. Tu commences avec les cartes,
et je conclus avec le discours touchant.
D'accord ? C'est dans la poche.
En effet.
Je n'oublierai jamais
le jour où Brad s'est interrogé sur les filles.
On est sortis pour parler.
Il était tellement curieux et attentif.
Puis, je l'ai ramené à la résidence universitaire.
Oui...
Eh bien, entrez.
Regarde, une salle de jeux !
- Adrianna, regarde. - Une table de billard !
C'est exactement ce qu'il nous fallait.
Regardez cette vue !
Voyez ces mortaises et ces tenons !
C'est la belle vie.
Ton vieux père a tiré les bonnes ficelles
pour venir ici.
Oh, ouah. Je sais. Il faut que je t'organise une parade.
J'ai hâte de voir ça.
Tu veux des remerciements inscrits sous les tambours
ou sur les sousaphones ?
Quelqu'un a apporté mon sac ?
Mon superviseur, Clyde Unix...
Il a remplacé Kirby Keller après sa retraite en 86.
Il s'est acheté un ranch, dans le nord du Michigan.
Une superbe région, si tu as la chance d'y aller.
Ouah.
Superbe douche.
C'est bizarre.
Pas de robinets.
Hé, chérie, comment on allume la douche ?
Douche allumée.
Non ! Éteins-toi !
Douche éteinte.
Mon Dieu ! Ooh !
Des commandes vocales pour l'eau. Cool.
Eau froide.
- Éteins-toi ! - Douche éteinte.
- Doucement... - Eau douce.
- Plus froid. - Eau froide.
Éteins-toi !
Éteinte.
Oh, mon Dieu !
Oh !
Tu as marqué un point pour l'autre équipe.
La huit, dans le coin.
- Pas de cinglage. - Oui.
- Bien joué, chérie. - Merci, chéri.
Allons !
Non, ce n'est pas juste.
C'est trop fort, Dylan ! Baisse le son !
Je ne sais pas comment !
Hé, hé, baisse le son !
Griffy dort.
Pourquoi tu es habillé en femme, Brad ?
Oh, je ne trouve pas mes affaires.
Tu es sûr que mon sac est rentré dans le coffre ?
Oui. Il rentrait très bien.
On peut changer ? Je déteste cette chanson.
- Change de chanson. - Oh, non, non, non ! Sara.
C'est une super chanson.
C'est la préférée de mon vrai père.
Je suis content qu'elle lui plaise.
Tu crois que je ne veux pas aimer cette chanson ?
J'aimerais bien,
- elle est super. - Oui.
Mais il me l'a gâchée.
De quoi tu parles ?
Bon, j'avais 12 ans
et j'avais rejoint la chorale.
La chorale.
Tous mes copains du quartier m'embêtaient, du coup,
mais je m'en fichais, parce qu'au spectacle,
on allait faire Do They Know It's Christmas?,
et je voulais chanter le solo de Bono.
Mon pote Derrick Lindmeyer
se déchaînait sur le solo de Sting,
et qui ai-je vu dans le public ?
Mon père qui massait les pieds de la mère de Scotty Kimball,
sans me prêter la moindre attention !
J'ai raté le solo de Bono,
et tout le monde s'est moqué de moi.
Je ne m'en souviens pas.
Eh bien, moi, oui.
Et j'en ai plein, des comme ça.
À l'expo-sciences, tu es parti
avec la mère de Brian Higby.
Après la finale de baseball, tu es parti avec
la mère et la tante de Mark Fitzgerald !
Oh, ça, je m'en souviens.
Il y a eu des manches supplémentaires,
si tu vois ce que je veux dire.
- Non. - Ah.
Bien joué.
Dusty ! Dusty ! Allez.
Il va gâcher Noël, Brad, je te le dis.
Je déteste être dur,
mais la seule personne qui peut gâcher ton Noël
est celui que tu vois dans ce miroir.
- Je ne vois que toi, Brad. - Oh.
Désolé. Voilà.
Et voilà.
- C'est toujours toi. - Vraiment.
- Oui, toujours toi. - Oh.
Eh bien, écoute, je parlais de toi.
C'est toi que je regarde, alors je te vois.
Oublie le miroir.
Il n'y a que toi qui puisses gâcher ton Noël.
Ne regarde pas dans le miroir !
C'est toujours toi que j'y vois.
Oublie le miroir. Mauvaise idée.
- Oublie son existence. - D'accord.
Concentrons-nous sur les enfants
pour leur donner une meilleure enfance que la tienne.
- Tu as raison. - Oui ?
Ce sont eux qui comptent.
Il faut leur donner un meilleur Noël.
Et voilà.
Et ensuite, on fourre ce merveilleux Noël
droit dans son cul !
Oui. Attends ! Ouah, ouah. Non.
Oui !
Tu sais, Dusty, je vais, euh, je vais enlever le miroir.
Comme ça, plus besoin d'y penser.
Ouais !
- On y va. - Allons-y.
Hé, où est ton gant ?
Non ! Griffy !
Pardon.
Griffy !
Griffy ! Hé !
Griffy !
Attention, chérie !
C'est Brad ?
- C'est Brad ! - C'est Brad.
Ce garçon ne...
Hé, venez ici. Regardez.
Mmm. Chérie.
PAPA NOËL
Dusty, ça te plaît ?
- Feliz Navi PAPA - PAPA NOËL
Laisse-moi immortaliser ce moment.
La crèche de Noël est très importante à Terra Haute.
Voici le Rédempteur et l'Abondance.
Papa.
Allez, pépère.
- Il est très joli. - On va prendre le joli fusil.
Non. Non, non, non, non.
On ne l'achètera pas,
car nous sommes une famille sans armes.
Bon sang. Qu'a-t-il fait de toi ?
Jette-la !
Bon, je te l'envoie, Braddie !
Brad !
Hé, chéri !
Brad ! Brad !
Il te faut un bonnet. Tu vas avoir froid, chéri.
Oh, merci, chérie.
Tu es mignon.
Hé, je voulais te parler. Je m'inquiète pour ton père.
Tu ne le trouves pas
moins bavard que d'habitude ?
Tu plaisantes.
Il est venu sans ta mère.
Tu ne trouves pas ça étrange ? Y aurait-il un problème ?
Dans la relation de mes parents ?
- Oui ! - Quoi ?
Ils s'aiment plus que nous !
Oui.
Je t'ai apporté ton bonnet !
Non, chérie. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est un compliment. Allons.
Tu dois comprendre.
Brad ! Les lumières !
Non, non, non.
Toutes les lumières sont connectées.
C'est une affreuse idée.
Aucun interrupteur ne marche !
Attention.
Papa ! À quoi servent ces leviers ?
- Sara ! - Hors du chemin !
Brad !
Brad, lâche prise !
Je ne veux pas qu'il fonce dans ta voiture.
Lâche !
- Dis-lui de lâcher. - Lâche !
Ça va ?
Regarde ce que tu as fait à ma voiture.
Dusty, je suis désolé.
Chéri !
Je ne remets pas ce père Noël en haut.
Moi non plus.
Pourquoi il n'a pas lâché ?
Parce que c'est un imbécile !
29 degrés Celsius
Fils de...
Don.
Don, réveille-toi. Don !
Don, debout. Don ! Don !
Kurt, ça va ? Vous avez fait un cauchemar ?
Vous voulez discuter ?
Oui, prends-moi dans tes bras. J'ai mal. Non !
Tu as monté le thermostat ?
Bien sûr que non.
Quelqu'un y a touché ?
Oui ! Il fait 29 degrés.
29 ! Vous savez à quel point
quelques degrés peuvent affecter la facture ?
Bien sûr ! C'est incroyable.
Papa ? Kurt ? Que se passe-t-il ?
Pourquoi fait-il si chaud ?
Quelqu'un a touché au thermostat !
Quoi ? Pourquoi quelqu'un le ferait ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On crève de chaud !
J'aime dormir avec la fenêtre ouverte.
Hé, gamine.
Tu as le droit de toucher au thermostat
chez ta mère ?
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Adrianna ! Elle a monté la température !
Elle dit qu'elle le fait chez toi
quand elle veut.
Dusty, c'est vrai ? Dis-moi que non.
Oh, mince, Dusty !
Autant lui donner ton portefeuille
et tes économies, pendant qu'on y est.
Brad, tu laisses les enfants
toucher au thermostat, chez toi ?
Quoi ? Non ! Le thermostat, c'est sacré.
Je n'arrive pas à croire qu'on en discute !
C'est de la folie !
Même Brad maîtrise la situation chez lui.
Hé, tu n'as rien à dire.
C'était facile de me garder loin du thermostat
quand tu m'as envoyé à l'école militaire.
Kurt, vous n'avez pas fait ça.
Il était incontrôlable. Il pissait au lit.
Je pissais au lit. Toi aussi ?
J'avais quatre ans !
Que tout le monde se calme.
Ce n'est pas la faute de Dusty
si Adrianna le mène par le bout du nez.
Elle ne me mène pas par le bout du nez !
Il est dur, en tant que beau-père,
de s'octroyer le pouvoir de discipliner
l'enfant d'un autre.
Hé, arrête avec tes moqueries.
Et vous deux, arrêtez de m'aider.
Écoute, Karen et Roger la gâtent.
C'est fou !
Et tu ne peux rien y faire. Je comprends !
Tu es le beau-père. Tu es fichu !
Elle ne te respectera jamais
sauf si tu donnes un bon coup.
C'était quoi, ça, Brad ?
Je sais. Il est de la vieille école.
Tu t'en es bien sorti, Brad.
Je suis fier de te voir t'exprimer.
Viens ici.
Encore ? Vraiment ?
Bonne nuit, Dusty !
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, Brad.
SAPINS DE NOËL FRAÎCHEMENT COUPÉS
- Saute ! Saute ! - Allez, Griff.
Saute, saute, saute !
Casey est là !
Salut.
Dylan, regarde. Casey est là.
Tu veux l'embrasser avec la langue ?
Tu veux y aller avec la langue avec ta copine, Dylan ?
Megan ! Arrête.
Et où as-tu appris cette expression ?
Je vais lui parler.
Dylan ? Ça va, fiston ?
Je... Je n'y comprends rien aux filles.
Les filles, oui. C'est compliqué.
Mais tu sais qui saurait bien tout t'expliquer ?
Ton père. Je vais le chercher.
Non, Brad ! C'est à toi seul que je veux parler.
Seulement toi, Brad. S'il te plaît ?
Moi ? Tu es sûr de ne pas vouloir parler à ton père ?
Oh, bon. Les filles. D'accord.
Parlons de filles. Euh...
Tu vois, les garçons ont un...
un zizi. Tu sais ?
Et les filles ont une noune.
Brad, je sais déjà tout ça.
Ah bon ?
Oui. À cause de l'école, et c'est dégoûtant.
Parfait !
Je veux seulement savoir quoi faire
si quelqu'un me plaît.
Oh. D'accord, eh bien...
Deviens son ami d'abord.
Il faut que tu deviennes son confident,
pour qu'elle te parle des problèmes qu'elle a
avec ses petits copains.
D'accord.
Ça s'appelle la zone-amis.
Les hommes de la famille Whitaker y prospèrent.
On est les meilleurs. Oui.
On est au-delà d'une frontière sauvage,
entourés d'arbres majestueux,
et comme deux idiots, vous examinez
des brindilles sèches dans un stationnement.
On ne peut pas aller sur un terrain public
pour couper un arbre, papa.
Dusty, le public, c'est nous. Les arbres nous appartiennent.
Oh, je vois. Il te faut la permission de ton co-père.
Oh, la ferme. Je sais ce que tu essaies de faire.
Et j'essaie de faire quoi ?
De faire comme si je ne pouvais pas agir
sans demander à Brad.
Oui, en effet. Et j'ai raison ?
Oh, mon Dieu.
On est les meilleurs dans la zone-amis.
On va perdre, parfois. Ça n'a pas d'importance.
Pour être honnête, on perd souvent.
Eh bien, voyez-vous ça.
Brad s'occupe des détails à ta place.
Ça doit être sympa d'avoir quelqu'un
qui gère les difficultés, non ?
Et vous finirez par garder contact.
Tu seras peut-être même invité au mariage !
Et son père te dira : "Brad, que fais-tu ici ?
"Teresa ne parle jamais de toi !"
À quoi tu répondras : "On m'a invité."
Et il te dira : "Je n'en suis pas si sûr."
Et tu leur montreras la preuve !
Apporte toujours ton invitation avec toi.
- Personne ne te chassera. - O.K.
Mais tu finiras par être triste
car elle n'est pas avec toi,
alors prépare-toi
avec une cassette de chansons tristes.
En général, les chansons de Chicago marchent bien.
Je ne connais pas cette chanson.
Attends ! Non, non, non ! Dylan,
c'est le pire des conseils.
Écoute ton père, s'il te plaît.
C'est bon, papa. On n'a pas besoin d'en parler.
Non, non, fiston, attends, écoute !
C'est une question de confiance en soi.
Tu dois croire que tu es le meilleur
qu'elle puisse trouver.
Si tu le crois vraiment,
alors elle le fera aussi, je te le promets.
Mais si elle n'y croit pas ?
Écoute, n'aie pas peur d'être rejeté.
Tu ne trouveras jamais l'amour si tu as trop peur
de te lancer.
Hé, Quatre-z-yeux ?
Ta solution, c'est le gui.
Va vers elle, agite ça au-dessus de sa tête,
et mets ta grosse bouche sur la sienne.
J'ignore si c'est approprié.
C'est une tradition des fêtes, M. Politiquement-correct.
Ensuite, tu lui flanques une tape sur le derrière
et tu lui dis qu'elle a bien de la chance.
Ne l'écoute pas.
Oui, ne l'écoute pas.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Tu veux rester dans la zone-amis comme Brad,
ou tu veux être comme ton père et conclure ?
Ça a marché pour moi, quand j'avais ton âge.
Tu veux essayer, fiston ?
Vas-y, tu peux y arriver.
Non ! Je préfère la solution de Brad.
Je veux être son ami et écouter ses problèmes !
Mon arbre, mon arbre, mon arbre.
Mon arbre, mon arbre.
Je peux crier quand l'arbre tombe ?
- Bien sûr, chérie. - Ouais !
C'est bon ?
Ces arbres vont rentrer dans le chalet ?
On va couper le haut
et utiliser le reste comme feu de bois, Don.
Voilà le Dusty dont je me souviens.
Un mec cool certifié qui fait ses propres règles. Ouah.
Va chercher un bon arbre, veux-tu ?
Je ne sais pas trop, Kurt.
Ce n'est pas illégal de couper un arbre en terrain public ?
Oh, si. C'est un crime fédéral.
J'ai voulu l'en convaincre,
mais tu sais comme il est têtu.
D'accord.
Dusty, je sais que l'histoire avec Dylan t'a affecté,
mais je...
Je te l'ai dit, Brad, tout va bien.
On est co-pères !
S'il préfère tes horribles conseils,
ça me va.
Je veux seulement trouver le sapin parfait
pour notre Noël tous ensemble.
Je ne sais pas si c'est le meilleur choix.
Peut-être que tout ne doit pas être fait à ta manière tout le temps.
Des problèmes, les gars ?
- Non, on choisit un arbre. - On discute.
El Padre !
Regarde !
Quoi, les enfants ? Vous avez trouvé un écureuil mort ?
On n'a pas besoin de faire les choses à ma manière.
- Vraiment ? - Oui.
Et les friandises pour le baseball ?
Je voulais donner des rouleaux aux fruits,
et alors ?
Des fruits biologiques sont plus nutritifs,
c'est tout.
- Ah oui ? - Oui.
Et le diorama de Megan ?
Tu n'aimais aucune de mes idées.
Ta seule idée, c'était la Baie des Cochons !
C'est un événement important de notre histoire !
C'était sanglant !
Tu voulais qu'elle parle d'énergie verte
pour avoir l'air du papa parfait.
- Je ne suis pas parfait. - Tu agis comme tel.
Je ne suis pas un papa parfait.
Et pas besoin de faire les choses à ma manière.
- Ah, oui ? - Oui.
Tu ne crois pas que je sache m'en servir ?
Devine qui a eu son badge de forestier à Webelos.
Moi ! Brad Whitaker.
Dusty, regarde celui-là. Parfaitement symétrique.
D'accord.
Oh, ouais.
Attention aux gardes forestiers !
Je dois situer une coupure de 60 degrés.
C'est ce par quoi je commence.
Oh, ouais ! Comme dans du beurre !
Hé, Brad, ce n'est pas un...
Attendez, attendez !
L'arbre tombe !
Brad, tu as descendu une tour de téléphonie cellulaire.
Pourquoi avoir fait ça ?
Pas de réception ?
- C'était excellent ! - Debout.
Tu as fini en beauté.
Lève-toi.
Je te donne 9,2 sur 10.
Brad, debout.
Je crois qu'il est encore mort.
Oh, mince, tu l'as tué !
Brad, ne va pas dans la lumière !
Tout va bien, chérie. El Padre va le ramener.
- Reculez. - C'est bon.
C'est de ta faute si on est ici.
Tu nous manipules
pour créer des tensions entre Brad et moi.
Il y a déjà plein de tension
entre Brad et toi.
Et tu sais quoi ? Au fond de toi,
tu veux qu'il meure, pas vrai ?
Tu peux l'avouer.
On veut tous qu'il meure. Je veux qu'il meure.
- On le veut tous. - Quoi ?
Allez, avoue-le.
Pourquoi tu n'avoues pas pourquoi tu t'es invité ?
Éclaire-moi, Einstein.
Tu savais que j'essayais d'être un bon père
et d'être là pour mes enfants, contrairement à toi.
C'est pourquoi tu veux tout gâcher.
Lève-toi, Brad !
Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?
Tu as descendu une tour de téléphonie, Brad.
Tu sais, tu as raison.
Je me suis invité pour Noël.
Car tu ne m'invites jamais.
C'est comme si j'étais mort de nouveau. C'est le cas ?
Un peu. Allez.
Bon. Notre rapport est complet.
Yimmy, Bill, merci beaucoup
de votre compréhension. C'est très apprécié.
Je suis navré. Je suis tellement gêné.
Non, hé. C'était une honnête erreur.
Tout est réglé.
On devrait retourner sur le site
et tout fermer.
Attendez un peu.
On ne peut pas faire baisser le prix ?
Vous ne pouvez pas réutiliser cet équipement ?
Désolé, mais non. Ces vieilles unités sont déjà obsolètes.
C'est pourquoi ça vous coûte aussi peu.
C'est joli, par contre.
Ça, oui. Les amis, continuez,
c'est très beau. Joyeuses fêtes.
Joyeux Noël. Merci.
Dis-moi qu'on n'a pas dépensé
20 000 $ pour un sapin de Noël ?
20 000 $. La vie est belle, non ?
Du lait de poule ?
- C'est bon. - Hé !
- J'en veux ! - Moi aussi !
C'est une boisson de grande personne.
Oui. Merci, Karen.
Alors, vous n'en aurez qu'un verre.
Quoi ? Non, non !
Il y a du rhum dedans, alors, pas question.
Tu écris à mon sujet ?
Bon. Quelqu'un veut le brancher ?
Oui, j'y vais.
Cool !
C'est bizarre.
Vous en pensez quoi ?
C'est très joli.
Heureusement, à 1 200 $ pour 30 cm.
Papa, on allume le sapin !
- Où est mon père ? - Oui, ça me semblait
silencieux, d'un seul coup.
- Pépère ? Pépère ? - Don ?
Il est toujours dehors ?
Papa !
Brad !
Papa ! Où es-tu ?
- Je l'ai trouvé. Où es-tu ? - Je l'ignore.
- Tu es blessé ? - Oh, non, non !
Non, mais je ne peux pas me lever.
Papa, ne bouge pas.
Il y a une meute de loups sur toi.
- Oh, c'est donc ça ? - Oui.
Quelque chose tire sur mon pantalon.
- De quelle couleur sont-ils ? - Gris.
Des Canis lupis. Ils sont dangereux.
Vraiment ? On pourrait presque
les caresser.
J'ai envie de le faire, papa.
Brad. Ne regarde pas l'alpha dans les yeux.
C'est déjà fait ! Droit dans les yeux.
Ne montre aucun signe de peur.
Je ne veux pas voir des loups te manger !
Respire profondément et reprends-toi.
Pardon, pardon.
Ouste !
Ouste ! Ouille !
Qu'est-ce que tu dis, exactement ?
Papa, que s'est-il passé ?
Oh, tu vois, j'ai remarqué un bel arbre
un peu plus loin,
et je me suis perdu.
J'ai voulu t'appeler, mais soudain,
je n'avais plus de signal.
Vraiment ?
J'ai voulu retrouver mon chemin,
mais j'ai perdu connaissance.
Les loups ont dû me trouver à ce moment-là.
Tout va bien, les garçons.
Vous n'aviez pas besoin d'en faire autant. C'est bon.
Pardon pour tous les câlins.
Je n'ai pas envie de te lâcher.
J'ai cru que j'allais te perdre
avec ces méchants loups.
Tu sais à quel point je t'aime ?
Bien sûr que oui. C'est sur Twitter chaque jour.
Tu sais à quel point je t'aime aussi, hein ?
La réponse est juste ici.
Je la vois !
Bon, maintenant qu'on est tous là,
discutons de qui va payer
pour cette monstruosité.
Eh bien, Dusty a eu l'idée de couper l'arbre.
Oui, et c'était ton idée
de couper la tour de téléphonie, Brad.
Génial, on paie, comme d'habitude.
- Que veux-tu dire ? - C'est un bel arbre.
L'appareil de Dylan ? La flûte de Megan ?
Et les leçons de taekwondo auxquelles tu les as inscrits
sans nous le demander ?
Oui. Et qui a payé pour aller à l'aquarium ?
C'est vraiment un bel arbre.
Alors, on compte les points, maintenant ?
Qui a payé pour le stationnement
et leur a acheté à chacun un ballon en forme d'orque ?
Après qu'on leur a dit non !
Oui, parce que vous étiez trop avares
pour leur en acheter !
Qui a détruit ma voiture avec une souffleuse ? Toi.
Qui a détruit ma voiture avec une moto ?
Eh bien ! Toi encore !
Hé !
Quel bel arbre !
Il est beau, non ?
Oui.
Papa a raison.
C'est un bel arbre.
Don, je suis navré,
mais je ne pourrai pas sauver ton pied.
Il va falloir amputer.
Il me faut de la morphine et un couteau à pain.
Brad, tiens-le bien.
Oh, non. Ce n'est que mon pied.
C'est la malédiction du facteur.
Quand je dormais encore avec ta mère,
une fois, j'ai égratigné sa jambe
avec mon talon
au point qu'elle en saigne.
Pourquoi en parler au passé ?
Quoi ?
Oh. On fait chambre séparée.
Tu sais à quel point je ronfle, Brad.
C'est tellement inspirant !
De voir à quel point tu es toujours
tellement attentif aux besoins de l'autre.
Je veux vraiment couper ce pied.
Salut, chérie.
Tu pourrais fermer la fenêtre. Vu que c'est l'hiver.
Tu n'es pas mon père.
J'apprécie que tu me le rappelles
plusieurs fois par jour.
Mais on n'est pas tout seuls ici,
alors on pourrait le mettre à 24.
C'est encore chaud.
29.
Eh bien,
si je te proposais 25 ?
Et tu négocies avec moi,
tu demandes 28, et on s'accorde pour 26.
- Qu'en dis-tu ? - 27.
Marché conclu !
Tu vois. On commence
à bien s'entendre.
Merci, chérie.
Oh, Dieu merci.
Oh, voilà Brad avec du chocolat chaud
pour s'excuser d'avoir été méchant. Merci.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oh, mon Dieu.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Regarde ce que tu m'as fait faire !
- Je n'ai rien fait. - Ni moi !
Je croyais que tu m'apportais du chocolat d'excuses,
et tu te l'es renversé dessus.
Tu as failli me brûler, Brad !
Je ne t'apportais pas de chocolat d'excuses.
Pourquoi pas ?
J'aurais dit : "Tiens, pour nous réconcilier."
- J'attendais le mien. - Je l'ignorais !
Si j'avais su que tu en voulais, j'aurais...
27 !
Non, non, n'y touche pas !
Je l'ai convaincue de baisser la température.
Il y a du progrès. C'est bien.
Oh, je croyais que tu maîtrisais la situation.
Tu ne t'en rends pas compte ?
On fait exactement ce qu'il veut.
On laisse les choses sortir du port !
- Alors, tu portes ! - Bien sûr que oui !
Et toi aussi.
Porter ce qu'on refoule marchait très bien
avant son arrivée.
Remettons tout dans le port
et fermons-le à nouveau.
J'ignore si je le peux !
Tu as dit qu'il fallait se concentrer sur les enfants.
C'était une bonne idée !
Bon. Le port est fermé.
Bien.
Mais on partage les coûts de la tour.
D'accord.
Brad, tout va bien ?
Oui.
- Tu as fait pipi au lit ? - Non, c'est le chocolat.
Le chocolat t'a fait faire pipi ?
Tu es somnambule. Retourne te coucher.
Un grand garçon n'a pas à avoir honte.
Comment je pourrais pisser vers le haut ?
7 et demi. 13.
3 jours avant Noël
- Pas mal. - Ouais.
Mieux qu'avant.
Le petit bond était chouette.
Hé. Tu peux éviter ? C'est l'étiquette des quilles.
- C'est-à-dire ? - Tu m'étouffes.
Tu ne peux pas jouer si je suis là ?
On aurait dit un abat.
Et là, tu entends quoi ?
- Dylan, c'est ton tour ! - Bon.
On y va. Hé, allez. Tu peux y arriver ?
Ouah, ouah, ouah ! C'est quoi, ces trucs d'enfants ?
- Quoi ? Les rampes ? - Oui.
C'est pour apprendre aux enfants.
On apprend en craignant le dalot.
C'est comme dans la vraie vie, Dusty.
Kurt, les rampes aident les jeunes joueurs
à avoir une image positive d'eux-mêmes.
Dylan, viens ici.
Tu veux jouer avec ces rampes de fillettes,
ou tu veux jouer comme un homme ?
Je n'ai pas besoin des rampes, je pense.
Génial ! Je suis fier de toi.
Hé, moi aussi, je suis fier.
Dylan essaie sans les rampes.
Sans rampes ? Wouh ! C'est bien, Dylan !
N'aie pas peur de lancer haut.
On y va.
Bel essai.
Lorsqu'il se mettra à pleurer et à se croire nul en tout,
ce sera de ta faute, M. À-la-dure.
C'est ça, ou il vivra encore dans ton sous-sol
dans 20 ans, M. Rampes-de-fillette.
Allez, fiston. Essaie encore.
C'est un nouveau départ. On y va.
Ouais !
Oh, ouais.
Il comprend bien le jeu ?
On dirait qu'il la lance exprès dans la rigole.
Je sais. Il faut qu'il lance plus haut.
Je déteste ce jeu ! C'est tellement bête !
Hé, tout le monde, regardez !
Ce gamin va faire un zéro.
Hé, occupe-toi de tes affaires.
Hé, comment tu crois qu'il va se sentir ?
Tout ça forge le caractère.
Y compris le ridicule.
- Allez, fiston. - Allez, Dylan !
C'est bon.
Je suis nul en tout !
J'arrête, j'arrête !
Hé. Hé, gamin, écoute-moi.
Les hommes Mayron ne se pointent pas toujours.
On veut se pointer, vraiment,
mais des fois, on se soûle la nuit d'avant,
on détruit un bateau,
ou on couche avec des hôtesses des Émirats arabes
et on se ramasse sur un vol pour Dubaï.
Tu vois ce que je veux dire.
Ce que je dis, c'est qu'on ne se pointe pas toujours,
mais lorsqu'on le fait, on finit ce qu'on a commencé.
Alors, retournes-y et prends les choses en main.
Tu vas y arriver.
Vas-y, mec !
Je prends.
Je le couvre.
Allez, chéri !
- Vas-y, fiston. - Tu peux y arriver.
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Wouh ! J'ai réussi !
Merci d'avoir cru en moi, El Padre !
Bien sûr, fiston ! Je savais que tu réussirais !
Tu es un gagnant ! Tu es un gagnant !
Hé, où étiez-vous, tous les deux ?
On est presque arrivés au début de la file.
On était chez Starbucks à regarder les filles.
Une jolie gamine à la table d'à côté
lui faisait des yeux doux.
El Padre a eu le numéro de la dame
qui faisait le café. On les a eus gratuits !
- Je bois du café, maintenant. - Quoi ? Viens ici !
Je saute !
Hé, chérie, tu es sûre que tu ne veux pas
aller voir le père Noël avec les garçons ?
Tu avais tellement hâte.
Maman, le père Noël, c'est nul.
- Allez. - Il t'entend, tu sais !
Je suis désolée, euh...
Ma fille trouve la tienne géniale.
Oh, c'est chou.
C'est chou, en effet,
mais quand Adrianna fait certaines choses,
Megan croit qu'elle peut aussi,
parce que tu as dit que...
Oh, mon Dieu.
Tu es en train de voler ?
Des fois, je le fais.
C'est excitant !
Non ! Enfin, oui, un peu.
Mon cœur bat à 100 à l'heure.
Et si on se fait prendre ? Remets-le à sa place !
Tu es tellement obéissante.
Tu suis toujours les règles.
Allons, Sara.
Amuse-toi un peu avec moi. Relaxe.
J'adorerais m'amuser un peu avec toi,
mais je ne suis pas obéissante, d'accord ?
- Alors, prends ça. - Euh, non. Non, merci.
Et ne touche pas à mes seins. C'est bizarre.
Arrête ! Je ne vais pas voler !
- Pourquoi pas ? - Parce que...
Tu vas voir pourquoi.
- Pardon, mademoiselle ? - Oui ?
- Cette femme vous embête ? - Quoi ?
Elle est un peu coincée, mais c'est bon. Merci.
Pas de problème.
Bienvenue au pôle Nord !
Et que veux-tu pour Noël ?
Oh, je n'ai rien manqué. Salut !
Juste là. Une belle photo.
- Tu prends la photo, chérie ? - Oui, j'en ai une belle.
Elle est belle.
Merci, père Noël.
- De rien ! - Salut, chéri.
Et toi, mon grand ?
Je suis sûr que tu es gentil. Qu'y a-t-il sur ta liste ?
J'aimerais bien
un fusil de chasse
pour aller chasser la dinde avec El Padre !
Quoi ? D'où ça vient ?
Il vient de demander un fusil ?
Ça, oui ! Un fusil de chasse. Il sait ce qu'il veut.
Kurt, on en a déjà parlé. Dusty et moi...
Oui, c'est final. Aucune discussion.
Vraiment ? Je ne me souviens pas
avoir été consultée.
Ne suis-je qu'une femme obéissante
qui fait ce que disent les hommes ?
Oui, ça me semble injuste.
Oh, arrête, Kurt.
Chérie, il parle d'une arme.
Si je pourrais avoir
quelques instants avec mon petit-fils ?
Je veux seulement que tu comprennes bien
ce que tu demandes :
apporter un fusil dans la nature,
trouver un animal qui vit en liberté
et lui prendre sa vie.
Jamais plus il ne respirera ni courra
ni jouera.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Oui.
- Non. Je ne veux pas. - Ah.
Tu as bon cœur, Dylan.
Moi, je veux bien ! Je tuerai une dinde !
Je peux ? S'il vous plaît ?
Je prendrai un fusil, s'il te plaît, père Noël.
Avec tout plein de balles.
Non, non, non, chérie. Non, désolé.
Les hommes chassent. Les femmes cuisinent.
Pardon ?
Oui, pardon ?
Petite dinde ! Ici !
Sois patiente, chérie. Les leurres sont juste là.
C'est sympa, non, Dusty ?
Toi et moi, au grand air. Comme au bon vieux temps.
"Au bon vieux temps" ? On est allés chasser une fois.
Je ne sais pas trop. Tu es sûre
que c'est une bonne idée, Sara ?
Megan est une femme forte et indépendante.
Si elle veut réduire le nombre de dindes sauvages
pour qu'elles ne meurent pas de froid l'hiver,
c'est son droit selon le deuxième amendement.
Tu t'es mise de ce côté rapidement.
Je crois que pour Megan,
c'est une question de soif de sang
et pas de conservation de la faune.
Les dindes ont mal choisi leur jour.
Baisse ton coude et tiens bien l'arme.
Oui, j'ai compris. Je peux tirer, oui ou non ?
Excellente attitude.
Inspire profondément,
et appuie sur la détente en expirant.
Megan, tu es sûre de vouloir faire ça ?
Donnons-lui un nom.
Elle ne la tuera pas si elle a un nom.
- Oui ! Euh... Gertrude. - Sam ? Tom ?
Billie Holiday ! Non.
- Elijah. - Elijah !
- Elijah, cours ! - Sois forte.
Sauve-toi, Elijah !
Tire. Allez.
Non, Elijah a des sentiments !
Tire !
Oh, mon Dieu !
Papa !
Oh, mon Dieu ! Chéri, ça va ?
- Kurt ! - Papa, ça va ?
Ça va. Elle m'a effleuré.
Je suis désolée, El Padre ! Je suis désolée.
Ce n'est rien, chérie. On m'a tiré dessus
bien des fois auparavant.
Fais un garrot avec ton écharpe.
Enroule-la autour de son épaule.
Lève ses jambes !
- Ça va aller, chérie. - Je saigne.
Ouah !
Deux sur deux. Ça aura valu la peine.
Prends les oiseaux, Brad.
Je ne connais pas cette enfant.
Prends celui-ci.
Quoi ? Je sais.
C'est ma faute. Je suis la pire mère au monde.
J'ai donné une arme à ma fille,
et elle a failli tuer quelqu'un.
Elle va être traumatisée à vie.
Salut !
J'ai tiré sur une dinde et sur un homme.
Devinez lequel des deux est mort.
Bon, elle n'est peut-être pas assez traumatisée.
Mince.
- Ça va ? - Oui, bien.
Bon, écoute,
le médecin a dit que tout irait bien.
Il veut seulement te garder en observation
pour vérifier ta tension artérielle.
Je vais bien. Où est mon pantalon ?
Hé. Oh, j'oubliais. Rien ne t'affecte jamais.
Pourquoi ne pas aller chercher les infirmières ?
On peut les faire venir ici.
Tu pourrais faire des pompes, soulever le canapé,
pour prouver que tu es toujours fort.
Je suis toujours assez fort pour te lessiver.
Tu te moques de moi ?
Non.
Je t'ai entendu.
Bon, peut-être. Et alors ?
Tu crois vraiment pouvoir me battre ?
Je n'ai jamais dit ça,
mais je pourrais te mettre une raclée.
Bon, nous y voilà !
Allez. En trois manches, on y va.
Arrête. Je ne vais pas me battre contre un vieux
qui porte une jaquette d'hôpital.
On fait ça style gréco-romain. C'est le meilleur. Allez.
Hé, je refuse, d'accord ?
- Arrête. Repose-toi. - D'accord.
Hé !
Je gagne la première, mon petit.
Oh, je vais t'en mettre une, vieillard.
Allez. Vas-y.
Abandonne !
Non. Je peux continuer toute la nuit.
Écoute ce rythme cardiaque. Régulier comme le courant.
Ah, évidemment. Avec ton cœur de glace...
Eh oui, mon ami. Maintenant, au dodo.
Tu sais, j'étais venu te dire un truc gentil,
mais laisse tomber.
Mmm. Quel truc gentil ?
Non, oublie.
Tu sais, quand le coup est parti,
j'ai cru que tu allais mourir.
Il y a une chose qu'on ne dit jamais
qu'on devrait dire avant qu'il soit trop tard.
Oui ? Comme... comme quoi ?
Non, je ne le dirai pas maintenant,
mais peut-être que tu voudrais.
J'ignore de quoi tu parles.
Ah bon ?
Il n'y a rien que tu veux avouer ?
Non. Rien ne me vient à l'esprit.
Mais si tu veux dire quelque chose,
je ne t'arrêterai pas.
Non, ça va.
Mais peut-être veux-tu te délester
avant de faire exploser cette machine.
Oui. Eh bien, j'allais dire quelque chose, mais non...
Tu allais dire quoi ?
Si j'allais parler, peut-être te dirais-je que...
Salut ?
C'est Brad ! Ne dis rien ! Ne dis rien.
Toc-toc !
On arrête à trois. Un, deux, trois.
Salut, Brad.
Que se passe-t-il ?
Hé. J'interromps quelque chose ?
- Quoi ? Non, rien. - Non, ça va.
Pourquoi tu es bizarre, Brad ?
Il y a un malaise ici.
Oh, mon Dieu. Ça sent le combat de taureaux.
Écoutez, tous les deux,
je ne viens pas vous dire que je vous avais prévenus,
même si c'est le cas.
Je me disais
qu'il y avait eu pas mal de tensions dernièrement
et qu'on a tous besoin d'une sortie entre pères.
Oui. À quoi vous pensiez, Brad ?
Un bar de danseuses nues ?
Encore mieux.
Oh, regarde, un petit singe sur ton dos.
Donnez-nous l'argent dans les tiroirs
et tous les bonbons.
Les gars, je n'en peux plus.
Je vais aux toilettes.
Je vais chercher à boire.
D'accord.
Je rêve, ou vous vous amusez bien ?
Je n'en sais rien. Je crois que oui.
- C'est super, Dusty ! - Merci, Don.
Je savais bien qu'on vous influencerait.
Dans cette pièce,
euh, il y a un homme qui, malgré son âge avancé,
est un pro de l'improvisation.
Brad, non.
Oui. Oh, que oui !
Don Whitaker, mesdames et messieurs !
D'accord. D'accord.
Tu es merveilleux.
Don ! On l'applaudit !
On va jouer à la marionnette. Vous connaissez ?
- Oh, bien sûr ! - Super.
Ils vont adorer.
- Quelqu'un peut m'attacher ? - Oui.
Il a de petits bras de fillette !
D'accord. On va jouer une scène,
et il nous faut des suggestions.
Vous pouvez suggérer un animal ?
- Un raton laveur ! - Un panda !
Raton laveur, super ! Bon.
Quel métier pratiquez-vous, monsieur ?
Je suis dermatologue.
Et il nous faut aussi une relation humaine.
Oh ! Père et fils !
Une relation saine entre un père et un fils.
Pourquoi pas un divorce ?
Oh. Maintenant, tu as l'attitude, Dusty.
Oui. Bon. Va pour le divorce.
C'est tout ce qu'il nous faut. On applaudit !
C'est très sombre.
Allez, chérie.
Amusons-nous un peu avant son retour.
Non. Arrête. Je te l'ai dit.
Pas de bécotages avant le divorce officiel.
- Ce n'est pas bien ! - Oh, allez.
Toc-toc.
Il ne sait pas du tout ce qui l'attend !
Oh, tu es de retour !
Oui.
Où étais-tu ?
J'ai emmené notre raton laveur chez le dermatologue.
Il a déjà utilisé deux des suggestions.
C'est sa soirée !
Tu ne parles pas à cet étranger dans ta maison ?
Oui, mec, tu ne veux pas savoir qui je suis ?
Je sais qui tu es.
Don, si tu me le permets,
je vais commencer à baiser ta femme.
La ferme !
Je ne veux pas entendre ce genre de discours !
Quand on s'est rencontrés sur ce vol, j'ai été gentil.
Je t'ai écouté raconter cette histoire débile,
encore et encore,
et j'ai complimenté ta casquette !
- Brad, il faut arrêter tout. - Il fait des ravages !
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Oui. Tout le monde rit à cause de mon père.
- C'est génial. - D'accord.
- Bois un peu d'eau. - Je ne veux pas d'eau.
Oh !
Pas d'eau ! Je veux récupérer ma femme.
Et nos brunchs du dimanche au restaurant.
Brad, il faut le faire descendre de la scène.
Chut !
Tu voulais seulement quelqu'un pour t'écouter,
et je ne sais que parler.
Encore et encore et encore.
Quand apprendrai-je donc
à me la fermer ?
Oh, Ginny.
Ginny.
Ma douce Ginny.
Pourquoi il se sert du nom de ma mère ?
Hé, papa ?
C'est vrai ?
Toi et maman avez divorcé ?
Je voulais te le dire, mon fils.
Fiston, tu es rentré du camp de vacances !
Je ne vais pas au camp. Je suis adulte. D'accord ?
Pourquoi vous riez ? Je ne joue pas ! Compris ?
Tu fais partie de la famille
et tu dois respecter tes parents.
- Oui. - Fermez-la !
- Brad. - Fermez-la.
Laissez-moi en dehors du sketch !
Et lui ? Il est encore avec elle ?
J'ai un beau-père ?
Arrêtez de me faire ça ! J'ai payé mon entrée !
Brad, partons.
Allez.
Veille de Noël
Va lui parler, je t'en prie.
Il refuse de me parler. Je le comprends.
Ce n'est pas seulement de ta faute.
Ne blâme pas Dusty.
Il ne pouvait pas savoir pour mon divorce
lorsqu'il a fait cette suggestion.
- Tu le savais ! - C'était évident, Don.
Un homme de votre âge se joint à une ligue d'impro
parce que sa femme l'a quitté, ou elle le quitte
parce qu'il a rejoint une ligue d'impro.
- Alors, tu l'as fait exprès ? - Non ! Enfin...
Oui. D'accord ? Oui.
Brad et toi êtes tellement collants
et fiers de votre relation.
Vous vous embrassez à chaque occasion.
Pendant ce temps, mon père m'abandonne.
J'étais peut-être un peu jaloux.
Je ne pensais pas que tu ferais une crise
et raconterais tout devant un tas de skieurs soûls !
- C'est quoi, ton problème ? - Quoi ? Je...
Sors et va régler ça tout de suite.
- Vas-y ! - D'accord.
Sérieusement ?
Je le garde.
Ça va ?
Mes parents ont divorcé.
Oh. Les miens, aussi.
C'est nul.
- Oui. - Je crois que c'est ma faute.
- C'était ta faute ? - J'espère que non.
Je viens de l'apprendre. Tu l'as appris quand ?
- J'étais bébé. - Oh, quand tu étais bébé ?
C'était peut-être ta faute. Tu étais sage, comme bébé ?
Euh, je n'en sais rien.
Tu sais quoi ? Ce manque de détails
me porte à croire que c'était de ta faute.
Non, non, non ! Tu étais très sage.
Brad, qu'est-ce que tu racontes à la petite ?
Allez. Je sais qu'hier soir t'a bouleversé.
D'accord ? Je suis désolé.
Je ne voulais pas donner cette suggestion.
C'est sorti tout seul.
Tu sais quoi, Dusty ? Ce n'est pas grave.
- Vraiment ? - Mmm-hmm. Oui.
Oh. Merci, Brad.
Et si tu rentrais parler à Don ?
Il se sent...
Oh, mon Dieu. Qui ça peut bien être ?
Ooh, quelle jolie camionnette !
Papa !
- Que fais-tu ici ? - Allons. Ce que je fais ici ?
Je viens célébrer Noël avec ma petite fille adorée.
Tu ne veux pas passer les fêtes
avec ton seul et unique père ?
Oui, viens !
- Viens voir le chalet. - Salut, Roger.
Il est trop cool !
Allez, dépêche-toi. Tu es tellement lent !
J'arrive, chérie.
Tu l'as invité ici pour te venger de moi ?
Oui.
- Appelle-moi. - Lors de ma prochaine visite.
C'est son père, non ?
Et tu l'as invité, pas vrai ?
Oui.
Je ne sais pas ce que j'ai manqué,
mais ça devient intéressant, les garçons.
- Ton style me plaît, Brad. - Hé, hé, hé.
Tu ouvres le port, Brad.
Oh, le port est grand ouvert. C'est la semaine des bateaux !
Tant mieux. J'ai quelques navires
qui veulent partir en mer.
Bien. Moi aussi.
Tu préfères Griffy à mes enfants.
Quoi ? C'est faux !
Il dort tout le temps dans ton lit !
Megan et Dylan, jamais.
Tu veux qu'ils dorment avec moi ?
Bon sang, non ! N'y pense même pas !
Je n'y pense pas ! Tu en as parlé.
Tant mieux ! Tu n'as pas intérêt.
- Tais-toi ! - Toi, tais-toi.
- Toi, tais-toi ! - Non, toi !
Bon. Eh bien, il ne fera pas partie
de notre événement spécial de ce soir,
au cas où tu y pensais.
Ah bon ? Tu vas donc dire à Adrianna
que tout le monde est invité à l'événement spécial
de ce soir, à part son père.
L'ÉVÉNEMENT SPÉCIAL DE CE SOIR
Hé. Dans cinq minutes, je serai Joseph.
Tu n'as pas le physique de l'emploi pour être Joseph.
Ce n'était pas le père de Jésus, mais son beau-père.
J'ai exactement le physique de l'emploi.
Arrête de me taper
avec ton bâton de berger, Brad. Je te préviens.
Brad a raison. Laisse-le jouer Joseph.
Merci, Roger. J'apprécie.
C'est le tour de Brad, Dusty.
Papa, reste dans la peau du personnage.
Et arrête de me flatter.
- On peut se montrer calmes ? - C'est ce que je fais.
Chut ! On se tait ! Vous allez réveiller le petit Jésus.
Ça suffit. Donne-moi la barbe.
Pas touche à ma barbe de Joseph, Brad !
- Donne-lui la barbe ! - Papa, ne t'en mêle pas !
Ayons un peu de respect pour la crèche.
Arrêtez !
C'est bête. Je ne comprends rien.
Pourquoi partir en voyage alors que Marie va accoucher ?
Quelle chose était importante au point
de partir à Bethléem en pleine nuit ?
Il y avait un recensement. On en a parlé au catéchisme.
Megan, qu'est-ce que...
Tu as bu du lait de poule ?
Hé. Qui veut des crêpes ?
Oh, elle est soûle.
Maman, tu es jolie. On peut manger des crêpes ?
Désolé, tout le monde.
Des difficultés techniques.
Super, papa. Tu as brisé le quatrième mur !
Tout ça n'est pas réel, les amis.
J'attends dans la voiture. Donne-moi les clés, Brad !
Non, tu n'auras pas les clés de ma voiture,
parce que tu es mineure et soûle.
Personne n'aime ta voix bête de Brad.
Et tu sens la citrouille !
- L'alcool te rend méchante. - Elle a du muscle.
Une fille de neuf ans soûle. Belle manière de l'élever.
La ferme, Roger.
Adrianna ! Ça va, chérie ?
Elle va bien ? Elle... Est-ce que...
Oh. Quelle surprise.
Maintenant, on sait où Megan a eu le lait de poule.
Tu présumes toujours que c'est elle qui l'influence.
Peut-être que ta fille a forcé la mienne à boire.
Peut-être que ta fille est comme ça
parce que sa mère est une voleuse.
Voleuse.
Sara, pour ce qui est du vol, on y travaille.
Mais ça n'a rien à voir avec le fait
qu'Adrianna est un cauchemar.
Ma fille n'est pas un cauchemar !
Viens, Adrianna.
Non, chérie. Je ne le pensais pas. Chérie !
Hé.
- Qu'as-tu dit sur ma fille ? - Qu'elle était un cauchemar.
Hé. Je suis bien des choses, mais pas un païen.
Allons régler ça dehors.
Oui, sortons de la crèche.
Il l'a traitée de cauchemar.
- On y va. - Attendez, les garçons,
on ne peut pas s'en aller !
Joseph et l'aubergiste se battent derrière la crèche !
Commence, aubergiste.
Tabasse-le, Joseph !
Pas devant les enfants !
Quel genre de pères êtes-vous ?
Oh, tu as du culot !
Toi qui as menti à ton fils pendant six mois.
C'est peut-être pour ça que tout le monde trouve
tes histoires "délicieuses",
car ce ne sont que des mensonges !
Sara, ramène les enfants.
Avec joie. Je ne veux pas qu'ils voient ça.
Amusez-vous, les idiots !
- Des crêpes, merde ! - Ne dis pas "merde".
Les enfants sont partis. On y va.
Je ne peux pas frapper un type habillé en Joseph.
Plus de barbe, Roger.
Combien d'autres excuses tu vas sortir ?
Oh, c'est parti, cette fois.
- Tu sais quoi, Brad ? - Don !
Oui, j'ai menti !
Parce qu'à chaque fois que quelque chose cloche,
si tout n'est pas tout rose,
tu t'écroules.
Je croyais qu'on se disait tout !
Oh, oui. Brad, je parie que tu ne lui as rien dit
au sujet de ton opération de l'an dernier, si ?
Oh, mon Dieu. Quelle opération ?
Rien du tout, juste du tissu bénin.
Voyez-vous ça. Vous êtes tous deux des menteurs.
Et vous !
Depuis votre arrivée ici,
vous n'avez été que méchant et sarcastique.
Oui, vous savez quoi, Kurt ?
- Allez vous faire... ! - Papa !
C'est ça. Allez vous faire voir !
Bien joué, mon ami. On sort les insultes.
Pas un gros mot, mais c'est un début.
Allez, fais-moi un doigt d'honneur. Allez-y.
- Allez. - Hé, hé !
On se bat toujours, oui ou non ?
Roger marque un point. Retrouvons notre énergie.
Allez, Roger. Vas-y ! Bats-toi !
- Allez ! - Non, non, non, non !
Si vous vous battez,
que les enfants soient là ou pas,
ça aura un impact négatif sur eux.
D'accord. Je ne le toucherai pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh. Oh, je vois. Une bataille de boules de neige.
J'ai des armes en plastique dans ma voiture.
Je vais les chercher ?
J'ai été lanceur dans le club-école
des Red Sox, Roger. Je t'aurai prévenu.
Fais de ton mieux.
Papa !
Don, je m'excuse !
Le pauvre.
- Je suis désolé. - Oh, non, non, c'est bon.
Hé, ce n'est pas juste. C'est une boule de glace.
En effet.
Si tu me la lances, on ne sera plus co-pères.
Oh, je suis au courant, abruti.
À partir de maintenant,
on sera une famille recomposée normale,
et je te détesterai.
Les enfants ne le sauront jamais,
parce que je suis trop bon père
pour écraser leur beau-père.
Mais ce sera le cas mentalement, Brad.
Tu seras écrasé.
Eh bien, moi, je vais chanter tes louanges
jour et nuit,
parce que c'est la chose à faire
devant les enfants.
Mais en réalité, selon moi,
tu es nul, Dusty.
Complètement nul.
Tu vas continuer à faire semblant,
ou tu vas lancer, Brad ?
Hein ?
Quoi ? Quoi ? Hein ?
Il n'a jamais fait de sport.
Elle est peut-être collée à sa main.
C'est ce que je me disais.
Tu sais quoi, Dusty, tu n'en vaux pas la peine.
Viens, papa.
Bien.
Je t'ai eu. Tu en vaux la peine !
Papa !
- C'était une boule de glace. - Tu traites ton père ainsi !
Papa.
C'était un accident.
Va-t'en, Roger.
Brad avait raison, au début.
Tu n'en vaux pas la peine.
Mince ! Dans mon cou !
Don ! Pardon ! Pardon !
Il attire les boules de neige comme un aimant.
Tu avais raison. Tu es content ?
Ah, Dusty.
J'adore avoir raison.
Hé, ce n'est pas ton bébé ?
Griffy !
Je sais. Je sais, chéri. Tout va bien.
Je sais, je sais.
C'était l'idée de Dusty. Je n'étais pas d'accord.
Jour de Noël
Hé, Brad. C'est le mien.
- Oh, il est à toi ? - Oui.
Sara ? Sara !
- Oh, mon Dieu. - Beurk.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il, monsieur l'agent ?
Une avalanche sur l'autoroute.
Il va falloir quelques heures pour tout nettoyer,
alors, retournez en ville, d'accord ?
Pourquoi une avalanche ? À cause de la neige ?
Oui, la neige doit avoir
quelque chose à voir là-dedans.
Avancez !
On pourrait s'arrêter manger pour passer le temps.
Le jour de Noël ?
- Tout sera fermé. - Je ne sais pas.
Oh, regardez !
Tout le monde a eu la même idée.
Oh, non. Il n'y a plus de billets.
On pourrait aller voir Camion sous le gui.
De quoi ça parle ?
C'est avec Liam Neeson.
Un chauffeur de camion
rentre chez lui pour passer Noël
avec ses enfants
et croise un groupe de terroristes
qui ont piraté un missile.
Il l'attache donc à son camion
et il doit l'emmener à la base NORAD avant le matin de Noël.
Apparemment, c'est très bien !
Je ne sais pas, Brad, c'est interdit aux moins de 13 ans.
Je n'aime pas trop le langage vulgaire.
Il y a des enfants mignons dedans.
À quel point ça peut être vulgaire ?
Et tu adores Liam Neeson.
En effet.
- Allons-y. - Oui !
Il a l'air très héroïque.
- Il faut bien le dire. - En effet, oui !
Au premier rang ? Je ne sais pas, Brad.
- Pourquoi pas... - Papa, arrête !
Ça te donnera mal aux yeux.
On n'a pas le choix, pas vrai ?
Regardez, c'est maman et Brad !
Le père Noël a un cadeau pour vous.
Tu te fais saisir, connard.
- Tu as réussi, papa ! - Tu les as tous tués.
Nous. Nous les avons tous tués.
Ensemble.
On t'aime, papa.
Moi aussi.
Vous êtes ce qu'il y a de plus important
au monde.
Et je suis désolé que votre Noël ait été gâché
par ces salauds d'en...
Désolé, tout le monde.
Il y a une coupure de courant.
Euh, on ignore quand il reviendra,
alors, on vous invite
à rester ici ou dans le lobby.
Le ministère des Transports demande à tous
de rester à l'intérieur et loin des routes,
alors, ça pourrait être long.
Je parie que c'est à cause de la neige aussi.
Sans blague, papa ?
Je dois aller aux toilettes.
Brad, tu dois aller faire pipi ?
Papa, ne dis pas ça devant tout le monde !
- Vas-y. - D'accord.
Il me regarde toujours ?
Oui.
Il fait encore son regard habituel ? Celui-là...
- Il fait ça ? - Oui.
Il ne cligne pas des yeux ? Oui.
Tu sais, quand je t'ai dit
que Brad te transformait en quelqu'un d'autre...
Peut-être que ce que je voulais dire,
c'est qu'il te transforme
en quelqu'un de différent de moi,
à savoir un bon père.
Non ? Ça n'a pas marché ?
Allez. C'était pas mal.
C'était dans le film qu'on vient de voir.
- Ah oui ? - Mot pour mot.
Avec les pauses dramatiques et tout.
Une des répliques de Liam Neeson.
Oh, ça a dû atteindre mon subconscient.
Je vais pisser.
Oui. Oui.
Ouah ! Elle est énorme,
cette montre. Une Rolex ? Moi, j'ai une Casio.
Vous savez quoi, Kurt ?
Lors de notre rencontre,
j'étais enthousiaste à l'idée d'être co-grand-pères.
Maintenant, on va tous mal ! Mon fils ne me pardonne pas.
Tu sais ce dont vous avez besoin ?
Oh, non.
Je ne prendrai aucun de vos conseils.
Non, merci.
D'accord, de quoi on a besoin ?
- Hé ! Adrianna est là ! - Megan !
Salut !
- Il me suit partout. - Il me suit partout.
- Vous êtes coincés aussi ? - Oui.
Et Dylan, regarde qui d'autre est là. Ta copine !
On devrait l'emmener sous le gui.
Oui !
- Allez, reste en dessous. - Reste là.
Cette fille te plaît, non ?
Eh bien,
qui a fait tomber une quille à lui tout seul ?
- Moi ? - Oh, que oui.
Maintenant, va finir ce que tu as commencé.
La voilà, Dylan !
J'ai l'impression que ce n'est pas bien.
Brad ?
Papa, je n'ai vraiment pas envie de...
Mince.
On va régler ça physiquement, comme des hommes !
Et quand ce sera fini, on se sentira mieux.
Au moins, quelqu'un suit mes conseils aujourd'hui.
C'est de la maltraitance ! Chérie, au secours !
Ne fais pas le bébé. Bats-toi !
Hé, vous deux, arrêtez.
Vous vous donnez en spectacle.
Oui, Don, vas-y plus fort !
Bats-toi, fils, pour le bien de notre lien viril.
Non, arrête, arrête, regarde. Regarde !
Que fait-il ?
Oh, mon Dieu. Il va lui donner son premier baiser.
Regarde, elle est sous le gui.
Oh, mon Dieu. Où est mon téléphone ?
Oh, mon Dieu, où est ton téléphone ?
Brad, où est ton téléphone ?
Le voilà. Juste là. Oui.
Regarde comme il est brave. Elle est tout à toi, fiston.
Sauf si elle a un copain.
Dans ce cas, il reste toujours la zone-amis.
Il n'y a rien de mal là-dedans.
Il n'est pas dans la zone-amis.
Regardez son sourire.
Elle veut un baiser.
Oh, mon Dieu, il a embrassé sa sœur !
Félicitations, tu as de la chance.
J'ai réussi, El Padre ! J'ai embrassé celle qui me plaît !
Ouais ! Bravo !
Tu as embrassé ta sœur, petit monstre ?
Demi-sœur.
Toujours pas acceptable, je sais.
Quoi ? Non, non, il est juste désorienté.
Pas étonnant, vu qui l'a élevé.
Adrianna, allez. On rentre.
Attends, Roger, tu ne peux pas sortir dans cette tempête.
J'étais doublure lors de la saison 3
de Ice Road Truckers.
- Tout ira bien. - Oh.
C'était la meilleure saison.
Je m'en occupe.
Attends un peu. Roger, attends, mec.
À partir de ce jour, aucun de vous n'approche ma fille.
Je ne veux plus jamais vous voir !
Écoute, je n'ai jamais voulu
faire partie de ta famille, Roger.
C'était pareil pour Brad avec moi,
pas vrai, Brad ?
En effet. Je te détestais.
C'est encore un peu le cas.
Oui. Moi aussi, Brad.
Mais nos enfants nous lient.
Personne ne peut s'en aller.
- Tu vas m'en empêcher ? - S'il le faut, oui.
Tu n'empêcherais même pas une mouche, pauvre type.
Donne un bon coup.
Tu sais quoi, Adrianna ?
Ça ne te plaira sûrement pas, jeune fille,
mais il est grand temps.
Je t'aime.
- Ça m'a touché. - Moi aussi. Juste ici.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu m'as entendu. J'aime ma belle-fille !
Et je le pense. J'aurais dû le dire il y a longtemps,
mais j'avais peur de l'avouer
et d'être rejeté.
C'est mignon.
Tu sais quoi ?
Adrianna, tu vas passer Noël avec ta mère.
Tu ne pars pas, Roger.
Parce que je t'aime aussi.
- Retire ça tout de suite ! - Non. Impossible.
Je ne peux rien retirer.
Tout le monde m'a entendu. C'est dit.
- Tout le monde a entendu ? - Oui.
Tu es son père, tu as fait d'elle qui elle est,
et même si elle porte en ce moment
du ressentiment envers moi,
je l'aime, donc je t'aime aussi.
Et je n'ai jamais trop su le dire,
mais je vais suivre l'exemple de Brad,
que j'aime aussi.
Maintenant, tu essaies de me faire pleurer.
Brad ! Arrête.
- J'essaie. - Je n'en peux plus.
Don, je t'en prie !
Tu dois comprendre, quand ça sort de nulle part,
à quoi tu t'attends ?
- Arrête ! - J'arrête.
- J'ai arrêté. - On...
Oui, les garçons. Arrêtez. Vous me gênez.
Je t'aime, Brad.
Et j'aime Karen, j'aime Sara,
et j'aime mes enfants.
Je, euh,
j'ai besoin d'un peu plus de temps pour ça.
D'accord, compris.
Mais il y a du progrès. Peut-être à ton anniversaire.
Oui.
Sauf si tu as quelque chose à me dire ?
- N'importe quoi ? - Vas-y, Kurt.
- C'est le moment. - Dis-le, Kurt.
Tu as quelque chose à dire ?
Ce n'est pas si dur. Dis-le.
- Tu peux le faire. - Vas-y.
Non, ça ira pour l'anniversaire. C'est bon.
Alors, Roger, qu'en dis-tu ?
Il n'est pas trop tard pour passer Noël en famille.
Mince, c'est ma chanson préférée.
Je l'écoute même en été. Je m'en fiche.
Ouais, fantastique !
Il a entendu !
Allez, Roger.
Écoute. On est tous coincés,
mais on est avec ceux qu'on aime.
Pas moi. Je suis venu tout seul.
Oh. Bon, alors,
il est allé au ciné tout seul le jour de Noël,
et c'est un peu triste.
C'est un peu triste
Mais vous n'êtes pas seul, monsieur.
Pensez-y. On va au cinéma tout le temps.
On est dans une salle avec des centaines de gens.
On rit et pleure ensemble,
mais on ne se regarde jamais, n'est-ce pas ?
Brad, ce n'est pas un micro, c'est un maillet. Tu vois ?
- Ils t'entendent. - Vous m'entendez encore ?
- Oui. - Oui.
Regardez-vous.
- Comme ça. - Salut.
Enlacez-vous. Étreignez-vous.
Nous avons ici tout ce qu'il faut
pour une super fête de Noël.
On a un arbre, de la musique et à manger.
On a l'esprit de Noël et de la joie.
On a de la neige !
Vous savez où il n'y a pas de neige ?
Je parie qu'il sait où il n'y a pas de neige.
Oui. Oui, je sais.
Je sais où il n'y a pas de neige.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, tout le monde !
Quoi ?
"Sara.
"Belle et intelligente.
"La maman que tout le monde aime" ?
Oh, mon Dieu. Elle base un personnage sur moi !
Bon, tout le monde.
On ne les reverra pas avant Pâques,
alors, dites au revoir à El Padre et à pépère.
- Salut, Dylan. - Salut, El Padre !
Hé, la prochaine fois que tu tires sur quelqu'un,
vise la poitrine, d'accord ?
Au revoir, Adrianna.
Je ne veux pas que tu partes, pépère !
- Oh, vraiment ? - Oui, vraiment ?
Oh, bien sûr. Lui, elle l'étreint.
Peut-être que tu pourrais m'appeler
et me raconter plus d'histoires.
J'adorerais !
Oh. Et je t'ai inscrit sur séniormatch.com.
C'est un site de rencontres pour les personnes âgées.
Merci, chérie.
Oh, chérie, ta mère vient de me texter.
Ils descendent de l'avion.
Je ferais mieux d'y aller avant leur arrivée.
Je ne veux pas créer de malaise.
- Au revoir, papa. - Au revoir, mon grand.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, Brad.
Bon voyage, alors.
Oui, on va éviter.
Je suis d'accord. Il faut commencer jeune.
On a raté l'occasion.
J'apprécie le geste.
Oui ? Oh, bon, d'accord.
- Hé. À bientôt, fiston. - À bientôt.
Oui, salut, fiston.
- Tu viens, pépère ? - J'arrive, capitaine !
Au revoir, papa.
Tu sais, Don, j'y ai réfléchi.
Tu n'as pas besoin de sites de rencontres.
Il te faut un équipier.
On s'envole pour Vegas.
Lors du réveillon, je t'arrangerai quelque chose.
Oh, ça semble merveilleux !
Où est-ce qu'on change de vol ?
Ne commence pas, pépère.
Hé, Braddie. Ne t'inquiète pas.
Tu es l'homme le plus gentil,
doux et honnête que je connaisse.
Peu importe qui arrivera avec ta mère,
il va t'adorer, tu m'entends ?
Mamie !
C'est Sully ?
Quoi, qui ?
Sully Sullenberger.
Le mec qui a sauvé 155 passagers
lors du Miracle sur l'Hudson !
Clint Eastwood en a fait un film.
Attends. On l'a vu chez toi, c'était génial !
Oui. Avec Tom Hanks et Aaron Eckhart.
J'ai bien aimé.
Ce type est un vrai héros national,
et il va être ton beau-père.
Ouah, c'est génial.
Je parie qu'il a des billets d'avion gratuits.
Et qu'il pourrait nous en avoir !
Peut-être.
Ne le fais pas attendre. Va dire bonjour !
Mamie !
Tu dois être Brad.
Non.
- Non, Brad. - Vous n'êtes pas mon père !
Brad, non, c'est une erreur !
Je me fiche des vies que vous avez sauvées !
Jamais vous ne le remplacerez, compris ?
Brad, il est si gentil ! Reviens !
Vous avez une bonne histoire, mon père en a des millions !
Le retour de Papa 2
Vous écoutez Jason Sinclair au Panda,
et j'ai une petite recette des fêtes pour vous ce soir.
Deux tasses de lait de poule, une part de pyjamas de soie,
et beaucoup d'amour.
Et j'ajoute une pincée de jazz doux
au Panda.
Il me reste une question pour vous.
Il est quelle heure ?
L'année dernière, les gens de St-Benedict
ont fait une crèche moderne.
Tout le monde a détesté, au début,
mais vous connaissez les gens de St-Benedict,
ils se sont bien vengés.
Ils ont gagné le prix de l'originalité.
Bien sûr, on a aussi les chrétiens de Maplewood.
Ils ont fait une compétition amicale
avec les nazaréens
et leur ont pris toute leur paille l'an dernier.
Essayez donc de faire
une crèche sans paille.
Joyeux Noël à tous !
French - CA