UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX
Cher peuple cubain,
c'est avec une grande tristesse que j'informe notre peuple
que Fidel Castro Ruz, notre commandant en chef, est mort.
Il y a très peu de gens dehors.
Très peu de gens dans les rues.
La rue est pratiquement vide.
On est en deuil.
Fidel ! Le géant !
Notre éternel Comandante !
Nous voici à la commémoration de Fidel.
Je suis Fidel !
Ces gens n'ont jamais vécu à Cuba sans Fidel.
Je n'ai jamais connu Cuba sans Fidel.
Que pensez-vous de ce moment ?
Fidel est le plus grand homme de tous les temps.
Fidel, tu seras toujours dans nos cœurs.
Fidel sera toujours avec notre peuple.
Quand je suis arrivé ici, les portables n'existaient pas,
et j'avais la vingtaine.
Depuis cinquante ans, je reviens souvent,
je tisse des liens avec les gens,
j'essaie de raconter l'histoire de Cuba.
Carton plein pour Fidel !
C'est le début de la cassette ?
C'était le début des années 70.
On s'essayait à la première génération de caméras
qu'on trouvait à New York.
On se mit à filmer les problèmes de la communauté.
Pas de contrat ! Pas de travail !
On alla interviewer des chauffeurs de taxi en grève.
Que pensez-vous de ce contrat ?
Il est nul.
Quel est le problème ?
Le patron rafle tout, nous rien.
Prenez pas ma photo, bon sang !
Je vais vous l'éclater sur la tête !
Le règlement dit quatre minutes.
Vous me devez cette politesse.
On montra comment les réclamations des parents furieux étaient reçues.
À nos débuts, on cherchait à arranger les choses.
À améliorer les conditions de logement.
Regardez l'état de cet immeuble,
on ne peut pas vivre là-dedans.
Voilà l'arrière.
C'est dégoûtant de vivre comme ça.
De quoi rendre malade.
On montrait les ateliers de misère de Chinatown.
C'est injuste, parce qu'on fabrique ces pantalons pour 12 centimes,
mais j'ai vu en ville qu'on les vendait à 13 $.
J'ai besoin d'un autre embout. Tu as un autre ECG ?
On révélait les dangers des coupes budgétaires hospitalières.
Donne-moi un embout pour celui-là. Ceux-là ne marchent pas.
On arrête là.
À l'horizon, du côté de Cuba,
la révolution grondait.
On apprit que Fidel Castro mettait en œuvre
des programmes sociaux pour lesquels on se battait à New York.
La gratuité des soins,
l'éducation pour tous,
des logements pour tous.
On se bat
pour que nos travailleurs ne doivent rien aux riches Américains.
Ils ne supportent pas qu'on ait fait une révolution socialiste
juste sous le nez des États-Unis.
MIAMI, FLORIDE
La révolution promettait aux Cubains
la fin de l'exploitation économique.
Ils ont eu droit à un état policier.
Et je vous assure que Cuba retrouvera la liberté.
Les États-Unis ont tenté d'isoler Cuba, de l'affaiblir
via la voie militaire et via un blocus économique.
En 1972, des centaines de milliers de Cubains avaient déjà fui la révolution.
Quelles sont les conditions de vie à Cuba ?
Très mauvaises. De pire en pire.
Les débats étaient si passionnés, pour ou contre,
que nous voulions voir les choses de nos propres yeux.
On se fit embarquer gratis sur un voilier
et on partit vers Cuba avec nos caméras.
Nos premiers amis furent les Borrego.
Ils vivaient dans une petite ferme aux environs de La Havane.
Cristobal, vous avez quel âge ?
J'ai 64 ans.
Qui sont ces gens ?
Voici mon frère Ángel.
Et voici mon frère Gregorio.
- Et votre sœur Lilo ? - Oui.
On a toujours été paysans
et on a toujours produit notre propre nourriture.
Gregorio, pourquoi vous faites ça ?
Pour que les bananes poussent bien.
L'élagage rend les arbres plus résistants.
Cristobal, vous faites quoi ?
Je déblaie les terres du gouvernement.
On vous paie pour ce travail ?
Non. Je suis volontaire.
C'est ma façon d'aider la révolution.
C'est pour le bien du pays.
Gregorio, une fois le travail fini, vous faites quoi ?
J'aime boire, faire la fête et chanter.
C'est tout naturel.
J'ai ma petite bouteille avec moi et je ne peux pas m'en passer.
Il se passe quoi ?
Tu as de la bière ?
Pas de bière.
Il nous faudra boire du rhum.
- Du vrai rhum ! - Cul sec !
On a des visiteurs qui viennent de loin
On est heureux de les avoir avec nous
De partager des bons moments, de chanter
Laissez-moi vous parler de mes sentiments les plus profonds
Ils proviennent de mon instrument indécent
Salut, les enfants !
Près de la ferme des Borrego
se trouve une des écoles construites par la révolution.
Je peux mécaniser le procédé,
mais j'ai besoin d'assimiler son fonctionnement.
C'est un cours de quoi ?
De génétique.
De biologie.
De biologie moléculaire.
Et vous arrivez à suivre ?
Oui !
De la biologie moléculaire ? Sérieux ?
Tu veux faire quoi plus tard ?
Médecin.
C'est pratique pour la famille.
Et toi ?
Ingénieure.
Et toi, mon ami ?
Psychologue.
Vous avez fini ?
Je dois partir ?
Non.
Assez rigolé. On se remet à la biologie.
- Au revoir. - C'était chouette.
En plus des écoles, ils construisent des milliers d'apparts.
Vous construisez plus qu'avant ?
Beaucoup plus.
On s'assure que tous les travailleurs aient un foyer.
Tous les Cubains ont accès à des soins gratuits.
Ça coûte combien ?
Ils ne me demandent rien.
Seulement des remerciements.
Fidel finance ces programmes sociaux
grâce à l'aide de l'Union soviétique
et en misant tout sur le succès de la récolte du sucre.
Pourquoi vous travaillez dans les champs de canne à sucre ?
Parce que je n'ai jamais pu faire d'études.
Et vos enfants ?
Tous mes enfants vont à l'école.
Tous les sept.
Vous allez à l'école ?
Oui. Nous tous.
Tu veux faire quoi plus tard ?
Je veux être vétérinaire.
- Et toi ? - Prof.
Infirmière.
On est en 1975, et la révolution semble marcher.
Les boutiques détenues par l'État sont pleines.
Comment cette rue a-t-elle changé ?
Eh bien, cette année,
la rue est devenue belle, et on y trouve des tas de jolies choses.
Quel genre de choses ?
Un magasin de chaussures.
Une pizzeria.
Et d'autres choses intéressantes.
C'est quoi ?
De la mayonnaise pour la salade.
Du cidre pour trinquer à notre premier Congrès.
Voilà 16 ans que la révolution a commencé.
Fidel convoque le premier Congrès du Parti communiste.
Ça tourne ?
On se démène pour filmer le discours de Fidel, long de 20 heures.
Merci, camarades, pour vos efforts.
Au nom du Comité central,
nous vous saluons.
Notre pays ou la mort ! Nous triompherons !
Vous aimez bien Fidel ?
C'est notre grand leader et notre Premier ministre
qui nous guide depuis la révolution.
GOOD MORNING AMERICA VENDREDI 1er OCTOBRE 1976
Aujourd'hui, le reporter Jon Alpert est venu avec son équipe.
Ce landau rempli de matériel
vous a aidé à décrocher une interview exclusive avec Castro ?
Le matériel est trop lourd à transporter.
On a dû le mettre dans le landau.
On a remarqué que Fidel commençait à nous regarder.
Il n'avait jamais rien vu de pareil.
Sa curiosité nous a permis de décrocher sa 1re interview
avec des Américains depuis deux ans.
Qui porte ça, toi ou elle ?
C'est vraiment lourd.
Avez-vous un message pour le peuple américain ?
Toujours un message d'amitié pour le peuple américain.
Pour son ardeur au travail,
ses intellectuels et ses travailleurs,
ses scientifiques et ses avancées technologiques.
On lui souhaite sincèrement bonne chance.
Quant à son gouvernement,
ce n'est pas le grand amour entre les gouvernements cubain et américain.
Ils s'appellent comment ?
Il s'appelle Diamant.
Et lui Grain d'or.
Il est gentil, mais l'autre est sauvage.
Il n'aime pas qu'on le touche.
Lui est gentil. L'autre, sauvage.
Il vous a à l'œil.
Vous êtes embêtés par des voleurs ?
Je verrouille juste au cas où.
Ils ne peuvent pas entrer.
Cristobal. Rien ne change jamais ici.
Vous avez pensé à quitter la ferme ?
Non.
J'ai mes frères ici.
J'ai ma maison.
J'ai mes plantes et ma terre.
Il aimerait avoir de l'eau, mais ils refusent de l'installer.
Vous aimeriez quoi d'autre ?
De l'électricité, ce serait pas mal.
On apprécierait...
tout ce qu'ils nous donnent.
Moi, je veux trois choses.
D'abord, je veux que ma femme goûte le rhum...
et que ma fille monte la chèvre.
Et enfin, je veux vous battre au bras de fer.
Vous avez quel âge ?
J'ai 70 ans.
Je ne pars pas encore.
Je veux juste dire bonjour.
Ici NBC Nightly News.
Le Cubain Fidel Castro vient à New York pour s'adresser aux Nations unies.
Son voyage va poser un vrai problème aux services de sécurité américains
vu les nombreuses manifestations anti-Castro prévues.
Il n'y avait qu'un seul Américain dans cet avion avec Fidel Castro,
le journaliste free-lance Jon Alpert.
Que veux-tu me demander ?
Quand vous allez dans une ville
où des centaines de gens disent vouloir vous tuer...
Quand tu vas à New York, où des gens veulent te tuer...
Tu as peur ?
Voilà mon opinion.
Personne ne meurt avant que son heure n'ait sonné.
Alors, je suis serein.
Je sais que je vais mourir.
Mais j'ignore quand.
On dit que vous ne retirez jamais votre gilet pare-balles.
Quel gilet ?
On dit que vous portez un gilet pare-balles.
J'atterrirai à New York comme ça.
J'ai un gilet moral.
Il est robuste.
C'est ce qui m'a toujours protégé.
Le train d'atterrissage sort.
On atterrit déjà ?
Merci.
Bienvenue à New York, Fidel.
Bonne chance.
Retournez tous à l'intérieur, merci.
Ils disent qu'on doit rentrer.
C'est étrange.
Regagnez vos fauteuils. Préparez vos papiers.
D'où venez-vous ?
De la douane américaine.
Il faut que le président remplisse ça ?
Quelqu'un peut s'en charger pour lui.
C'est dur à croire ?
Je trouve.
Ne remplis pas la mienne, putain.
Quel scandale !
C'est un scandale, pas moins.
Pourquoi font-ils ça ?
Je ne sais pas qui est le responsable.
Ils t'ont demandé tes papiers ?
Le journaliste américain filme cette pagaille.
Ça ne faisait pas partie du plan.
Castro n'a pas été vu depuis son arrivée à New York.
Il n'a pas quitté la Mission cubaine de Manhattan,
gardé sous la plus haute sécurité jamais vue à New York.
Oui à Cuba !
Non au communisme !
À bas Fidel !
Malgré la horde de sécurité rapprochée qui entoure Fidel Castro,
Jon Alpert a pu entrer dans la Mission
pour une rencontre exclusive.
Bonjour.
- Tu as une nouvelle assistante ? - Ma femme.
Comment allez-vous ?
Et le petit ?
Très bien.
Écoutez, Fidel.
Que pensez-vous des manifestations ?
J'admire ceux qui sont contre...
Parce qu'ils agissent. Ils travaillent.
Et je remercie ceux qui me soutiennent.
Je les admire davantage. Ils sont plus courageux.
On va voir la chambre ?
Oui, mais je vais devoir partir bientôt.
Et la chambre est en désordre.
Vous la nettoyez vous-même ?
Pas franchement.
La preuve. Elle n'est pas propre.
Le salon.
Qu'avez-vous lu ?
FIDEL CLAQUEMURÉ
Le Daily News.
C'est une jolie photo.
Je trouve.
La cuisine.
Que contient le congélo ? Vous buvez de la bière ?
Il y a de la bière.
Tu en veux une ?
Il est trop tôt.
Vous ne devriez pas boire avant votre discours.
C'est vrai.
On va voir la chambre ?
Voilà où dort Castro.
Certains croient que vous ne dormez jamais.
Je dors à poings fermés.
J'oublie tous les problèmes.
Mais je ne dors pas tout habillé.
Voilà pour ce soir. On va filmer ça.
Si tu veux.
Si tu ne me réveilles pas.
C'est votre livre de chevet ?
LA BAIE DES COCHONS
Je ne l'ai pas encore lu.
Mais j'en ai l'intention.
Il est en anglais.
Ça ferait un bon entraînement.
Il est l'heure ?
Bonne chance.
Fidel Castro a déclaré aux Nations unies
qu'à moins que l'écart entre pays pauvres et pays riches
ne soit comblé dans la paix et la sagesse, l'avenir sera apocalyptique.
Pourquoi certains devraient-ils marcher pieds nus
pour que d'autres conduisent de belles voitures ?
Je parle pour les enfants du monde
qui n'ont même pas de pain.
Où est le journaliste ?
Où est votre patron ?
Il est au siège de la chaîne.
Il est là-bas tandis que vous autres êtes ici ?
Il va venir.
Te voilà enfin.
Tu as envoyé les femmes d'abord. Puis tu es venu.
Que faisais-tu ?
Vous tenez vraiment à le savoir ?
Si ça ne te gêne pas ?
Je me disputais avec NBC.
Ils ne voulaient pas diffuser ton travail ?
Ils voulaient couper de bons passages.
Pourquoi ne pas le vendre à une autre chaîne ?
N'existe-t-il pas de concurrence entre les chaînes, ici ?
Plus sérieusement,
comment les gens vont-ils réagir à votre discours ?
Je pense que mon discours était constructif.
Un appel à la paix,
à la collaboration internationale.
Vous êtes occupé. Je ne veux pas être égoïste.
Merci.
6 HEURES PLUS TARD
Je ne vais pas te parler maintenant.
Je vais m'asseoir et me détendre.
On se verra plus tard.
Que feriez-vous si vous étiez maire de NYC ?
Il y a huit millions d'habitants à Cuba et autant à New York.
Si j'étais maire...
Je commencerais par démissionner.
Pourquoi ?
C'est une ville impossible à gouverner.
Et qui croule sous les dettes.
Quand reviendras-tu à Cuba ?
Vous en avez déjà marre de nous ?
Non, vous ne m'avez pas du tout ennuyé.
Je nous vois comme une famille.
Merci d'avoir pris le temps.
Je vous souhaite un beau succès.
Bon voyage.
Merci beaucoup.
La réussite de la visite de Fidel laisse entrevoir un réchauffement possible
avec les États-Unis.
Pour la première fois depuis la révolution,
une équipe américaine joue à La Havane.
Les Cubains décrochent une victoire 6 à 4.
Après le match,
Fidel facilite le retour des exilés cubains dans leurs familles.
AÉROPORT DE MIAMI
Bon voyage.
Nous vous souhaitons de bonnes retrouvailles avec vos familles.
Bonjour.
- Tu vas à Cuba ? - Oui.
- Tu y es déjà allée ? - Non.
Jamais ?
Tu prévois de rendre visite à qui ?
À ma grand-mère.
- Tu ne l'as encore jamais vue ? - Non.
Elle est comment ?
Vieille.
Le vol prend combien de temps ?
Quarante-quatre minutes.
- C'est tout ? - Oui.
Vous n'êtes pas rentrée depuis quand ?
Dix-huit ans. Et ma sœur, dix-neuf ans.
Dix-neuf ans.
Oh, mon Dieu.
Regardez... Ma mère.
Mon frère !
BOUTIQUE TOURISTIQUE DE L'HÔTEL NACIONAL
De quoi as-tu envie, maman ?
De parfum.
Il s'appelle Feu.
Mon Dieu, comme il sent bon !
Les dollars et les cadeaux qui arrivent avec les proches en visite
viennent nourrir un désir de consommation que la révolution ne peut satisfaire.
Le département d'État américain à La Havane
est submergé par les gens voulant quitter l'île.
Pourquoi quitter Cuba ?
À cause du système. Il ne fonctionne pas.
Qu'ils s'en aillent !
Vive Fidel !
J'assiste pour la première fois
à des troubles dans les rues.
Des foules s'en prennent à ceux
qui tentent d'aller à l'ambassade et de quitter Cuba.
C'est une prostituée de mon quartier.
Vous en êtes sûre ?
Oui. Une prostituée.
Qu'ils s'en aillent.
On ne veut pas d'eux. Ils sont antisociaux.
Depuis 21 ans, on donne tout.
Pour notre pays et pour Fidel.
Mais ces gens sont des provocateurs.
Qu'en pensez-vous ?
Je ferais mieux de ne pas vous le dire ici.
Donnez-moi une idée.
J'ai fait une demande pour quitter Cuba.
Mon père, mes frères et ma sœur sont en Floride.
J'attends.
Mon père a envoyé un bateau à Mariel.
BAIE DE MARIEL
Fidel dit que si on n'est pas pour la révolution, il faut partir.
Il ouvre le port de Mariel
et permet aux bateaux américains de venir chercher ceux qui veulent partir.
Pourquoi vous voulez partir ?
J'ai soif de liberté.
Je veux vivre dans un pays libre.
Et vous ? Vous êtes d'où ?
- J'étais en prison. - En prison ?
Lui aussi ?
- Et lui ? - Oui.
Le gouvernement est venu vous embarquer ?
Oui.
On a ouvert la porte de nombreuses prisons et hôpitaux psychiatriques cubains.
Leurs anciens pensionnaires s'entassent gaiement sur les bateaux.
Vous voyagez avec quel genre de gens ?
Des fous, des prisonniers. Ils se disent prisonniers politiques.
On a aussi des criminels.
Allez savoir.
Les départs de la baie de Mariel marquent le plus grand exode de réfugiés
sur une si courte période dans l'histoire des deux pays.
Cristobal !
Comment ça va ?
- Comment allez-vous ? - Ça va.
Toujours costaud.
Toujours.
Vous avez bonne mine !
Il vous reste des cheveux ?
Ils sont encore bruns.
J'ai 80 ans.
Depuis notre départ, vous avez pris un congé ? Vous avez été malade ?
Jamais.
En sept ans ?
Jamais de toute ma vie.
Pas une fois en 80 ans.
Il se passe des tas de trucs à Cuba.
Les gens partent dans des bateaux.
Ça vous affecte ?
Ma vie est toujours la même.
Toujours normale.
Ángel !
Content de vous voir.
Gregorio !
Comment ça va ?
On va très bien.
Toujours costaud.
Qui c'est, celui-ci ?
Il s'appelle Noir de jais.
Et l'autre ?
Bras puissant.
Pas de tracteur ?
Ça détruit la terre.
Quel est votre secret pour être heureux, Cristobal ?
On passe notre temps à travailler et à marcher.
À faire de l'exercice.
C'est le secret pour être fort et en bonne santé.
Voyons un peu qui est le plus fort. Quatre-vingts ans ?
Quatre-vingts contre quarante.
On est beaux tous les trois.
C'est là, vous croyez ?
Où est la rue Tacon, entre Luz et Empedrado ?
C'est loin.
Vous la connaissez ?
J'ai décidé de retrouver une petite fille que j'ai filmée il y a 16 ans.
Elle s'appelle Caridad.
Tu habites où ?
J'habite rue Tacon.
Vous pouvez venir quand vous voulez.
- C'est là ? - Normalement.
Je la connais.
Vous la connaissez ?
Son frère vit au-dessus.
Mais elle vit dans un lotissement.
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ?
Non.
Vous êtes sûre ?
Moi, je vous connais !
Mais pas moi.
- Qui c'est ? - Ma maman.
Vous vous souvenez de moi ?
Non.
Tu habites où ?
J'habite là-bas.
Rue Tacon, au numéro six.
Entre O'Reilly et Empedrado.
Vous pouvez venir quand vous voulez.
Prof.
Infirmière.
Vous m'avez dit que vous vouliez devenir infirmière.
Qu'en est-il ?
Je suis allée à l'école.
Après la 3e, je me suis mariée.
Vous aviez quel âge ?
- Quatorze ans. - Vous aviez 14 ans ?
Quand elle a voulu se marier à 14 ans, vous l'avez trouvée folle ?
Oui.
Vous avez arrêté les cours.
Vous avez eu des enfants ?
Deux enfants ?
- C'est qui ? - Mes enfants.
Sérieux ?
Ils ont l'âge que vous aviez la dernière fois.
Tu t'appelles comment ?
Wilder.
Et toi ?
Misledys Velasquez González.
On va jouer au base-ball ?
Lance la balle.
Alors, Wilder !
Il est costaud !
Vous savez frapper ?
Non !
Et le goûter ?
Milk-shake à la banane pour fêter ça.
Depuis la dernière fois qu'on s'est vus,
la situation alimentaire a empiré, s'est améliorée ou c'est pareil ?
J'étais maigrichonne. Regardez-moi maintenant.
À nos joyeuses retrouvailles, 16 ans plus tard.
Si je reviens dans 16 ans,
vous voudriez que je découvre quoi ?
Mes enfants devenus grands
et avec une belle carrière.
Je veux ma maison à moi.
Et je veux qu'on soit heureux ensemble.
J'espère ne pas devoir attendre 16 ans.
Au revoir.
De la glace.
Délicieuse.
Pour Caridad et ceux à qui la révolution a réussi, ça semble aller.
Mais à presque 5 000 km de là, le mur de Berlin s'effondrait,
marquant la fin de l'Union soviétique
et des 8 millions de dollars quotidiens d'aide à l'économie cubaine.
Nous faisons face à une période difficile.
Nous avons une mission extraordinaire.
Sauver la révolution à Cuba !
Sauver le socialisme à Cuba.
SIÈGE DU PARTI COMMUNISTE CUBAIN
Ce qui s'est passé en Europe de l'Est vous a surpris ?
Ça a surpris le monde entier.
Ils font sans doute une erreur.
HÔTEL MELIA COHIBA
Cette grue est cassée depuis quand ?
Ça fait deux jours maintenant.
Ça vous rend fou quand les choses se cassent ?
J'aimerais que ce soit plus facile.
Mais tout n'est pas facile dans la vie.
Ça vous a pris combien de temps ?
Pour construire la charpente ?
Deux ans ?
On travaille depuis deux ans ?
- Deux ans. - Ça n'avance pas.
Tout ce bois venait du camp socialiste,
mais les navires n'en apportent plus.
Vous pouvez tenir ?
À peu près un mois.
Un mois.
USINE DE BUS GIRON
Les châssis arrivaient d'Union soviétique,
maintenant vous les achetez.
C'est un problème ?
Ils veulent de l'argent, du liquide.
C'est embêtant ?
Oui, ça peut être très embêtant.
Impossible d'en acheter ?
Impossible d'en acheter.
On va avoir du mal.
On risque de devoir fermer.
MARCHÉ SAN LAZARO
Quand j'ai filmé en 1975, ces étagères étaient pleines.
Vous vendez quoi, là ?
Là, on a du sucre.
Quatre livres par personne.
Là, on a du riz.
Cinq livres par personne.
Voilà la ration.
Et là, il devrait y avoir quoi ?
Des conserves.
Par exemple, du bœuf russe.
Des fruits, des bonbons, des glaces.
Pas beaucoup de choix.
On n'a pas grand-chose.
Il vous donne une chanson. Vous voudriez du fromage ?
Il me donne ce qu'il a. Les réserves sont limitées.
Tout est rationné. On ne peut pas avoir plus.
Vous voudriez davantage de fromage ?
Oui, bien sûr.
Depuis quand vous n'avez plus de fromage ?
Une dizaine de jours.
Vous avez une photo de Fidel ?
Fidel.
Vous voulez que je lui parle de la pénurie ?
Oh oui.
COMPLEXE PRÉSIDENTIEL
Regardez-moi cette foule !
Bonsoir, comment allez-vous ?
C'est le journaliste américain que vous connaissez.
Bonne mémoire ? Vous vous souvenez de moi ?
Oh oui.
Si vous pouviez parler à notre nouveau président, M. Clinton,
vous lui diriez quoi ?
Je lui dirais bonjour ou bonsoir.
Je lui souhaiterais de bien se porter et de réussir.
Je lui dirais...
De réussir après sa victoire.
Quoi ?
Je traduis. Je fais de mon mieux.
Fidel, et la pénurie économique ?
Nos problèmes fondamentaux ne sont pas ceux de l'Europe
ou des États-Unis.
Notre problème, c'est le blocus
et la fin du bloc socialiste.
85 % de notre commerce se faisait avec les pays socialistes.
Surtout avec l'Union soviétique.
Notre approvisionnement en essence venait de ces échanges.
L'effondrement de l'Union soviétique est triste et dramatique.
C'est une grande tragédie pour tous ces pays.
Ce sont des cadeaux pour vous, Comandante.
J'ai forcé le blocus.
Je vous apporte la meilleure bière américaine.
Quel degré ?
Elle est très forte.
Merci. Je me sens bien récompensé d'avoir répondu à tes questions.
Tu es un journaliste de talent.
Je vous souhaite de réussir
à résoudre les soucis économiques et sociaux des USA.
Vous voulez qu'on résolve nos soucis économiques et sociaux.
- Vous nous souhaitez de réussir. - Quoi ?
Je traduis.
Avant, vous parliez anglais.
Les États-Unis nous ont tellement agressés que j'en ai oublié mon anglais.
Face aux agressions américaines,
vous avez oublié la langue.
Fidel, ma fille a séché les cours pour venir vous voir.
Vous faites un mot pour les profs de Tami ?
Elle est ici ?
- Un mot pour ses profs. - Quoi ?
Le nom de ton prof ?
Comment s'appelle ton prof ?
Señor Krinsky.
Tu l'écris comment ?
K-R-I-N...
N...
S-K...
- K... - Y.
Merci beaucoup.
C'est pour moi.
Vous avez un message à adresser aux enfants américains ?
Je salue les enfants américains...
Je leur souhaite d'être aussi intelligents et charmants que toi.
Ça dit : "Merci d'excuser l'absence de Tami."
Fidel a dit que vous risquiez d'avoir du mal à trouver de l'essence,
vu les ennuis avec l'Union soviétique.
Et si vous ne trouvez plus d'essence ?
Je prendrai les transports en commun.
Évidemment.
Regardez toutes les voitures qui attendent.
C'est mauvais pour le peuple cubain.
C'est très dur. Pas assez ?
Pas assez.
Tout le monde fait du vélo.
Vous allez où ?
On va chez moi.
- Vous vous appelez comment ? - Luis Amores.
Ils font la queue pour quoi ?
Pour de la nourriture.
Allons voir.
- C'est pour quoi ? - Du poisson.
La poissonnerie.
Quelle quantité de poisson on peut acheter ?
Une livre par personne.
- Pour combien ? - Pour une semaine.
On ne veut pas beaucoup, juste assez pour survivre.
Un pain par personne.
Un pain par jour.
Pas plus.
Pas assez !
Comment faire ?
On manque de farine.
Il n'y a pas de farine.
Le pain n'est pas bon.
On le fait avec des patates douces.
Il n'a pas bon goût. Il a le goût de la patate douce.
Il fait quoi, le mec à vélo ?
De la drogue.
- Il vend de la drogue ? - Parfois.
Quel genre ?
De la cocaïne.
C'est qui ?
Mon frère.
Vous vous appelez comment ?
Roberto.
Salut.
La plupart des gens ici travaillent.
Ils sont pauvres.
Je vis ici.
Je suis né ici.
C'est chez moi.
Il fait sombre.
Ma chambre.
Une télé ! Pas mal.
Joli lit.
Ça me convient.
- Combien de gens vivent avec vous ? - Huit.
- Sérieux ? - Cinq frères.
C'est une blague ?
Luis ?
Où sont passées les lumières ? Il fait complètement noir.
C'est le black-out.
Chaque jour, pendant quatre heures.
- J'ai appris beaucoup de choses, ce soir. - Merci.
On se retrouvera quand je reviendrai à Cuba.
- D'accord. - Ça marche.
- Comment ça va ? - Bien !
Et vos bêtes ?
Les bêtes ne sont pas en sécurité.
Pourquoi ?
Quelqu'un est venu ?
Ils tuent vos bêtes ?
Ils les mangent.
Qui ?
Je ne sais pas.
Il n'y a pas de viande.
C'est terrible.
Ça ne va pas du tout.
- Quel genre de bête ? - Un bœuf.
Ils ont tué un de vos bœufs ?
Ils l'ont tué la nuit.
Vous continuez le travail ?
On travaille avec un seul bœuf.
Et s'ils le volent aussi ?
Il ne me restera plus rien.
Combien ça coûte, un bœuf ?
Dix mille pesos ?
C'est 20 ans de travail.
Vingt ans de travail.
Beaucoup de bêtes perdues ?
Un bœuf.
Une vache.
Un cheval.
Et quatre veaux.
C'est notre yucca.
C'est magnifique.
C'est délicieux ?
Il n'y a rien de meilleur.
C'est spécial.
Mais ils en volent ?
Ils en volent.
Et ça, c'est quoi ?
Du maïs.
Ils en volent aussi ?
Ils prennent tout.
C'est terrible !
Horrible.
On travaille d'arrache-pied, et ils nous volent tout.
Gregorio. Qu'est-ce qui se passe à Cuba ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On ne peut rien faire.
C'est très triste.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pour qu'ils ne le volent pas.
Pour qu'ils ne le tuent pas ?
Sinon, ils le mangeront.
C'est très triste.
Parce que si j'achète un autre bœuf,
ils le voleront.
- On a volé vos amis aussi ? - Oui.
Ils s'introduisent chez nous et volent absolument tout.
Buvons du rhum.
Buvons pour oublier nos ennuis.
Buvez un peu de rhum et oubliez tout ça !
C'est du bon.
Vous vous souvenez de notre bras de fer ?
Qui est le plus costaud ?
Vous en pensez quoi ?
Que c'est vous.
Vous êtes deux fois plus costaud.
Je n'ai aucune chance.
Quatre-vingts ans !
Maman, sans les mains !
Vous allez vite.
Je peux aller plus vite.
Votre ravissante sœur !
Vous êtes forte et en bonne santé ?
Personne ici.
Personne dans les rues.
Où sont vos amis ?
Ils restent chez eux.
Ils ont peur de se faire dévaliser.
Les vieux ont peur de sortir la nuit.
Parce qu'il y a des voleurs.
Oui.
Ils vous tueront avec une machette
et vous découperont en morceaux.
Ces types sont méchants ?
Ils sont méchants. Ils volent les bœufs.
Il y a de la bière ?
Il y a du rhum ?
Ils n'ont pas ça non plus.
Ils ont quoi, alors ? Rien ?
Ils n'ont rien du tout.
Depuis quand il n'y a plus de bière ?
Combien de mois ?
Vous ne savez même plus.
Et du rhum ?
Depuis quand il n'y en a plus ?
Hier, il y en avait.
Et de la viande ?
Pas de viande dans les magasins. Des voleurs dans les rues.
C'est ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout va mal.
Ce n'est pas une vie.
LE LENDEMAIN
Je veux voir si les ennuis des Borrego se répercutent sur les services,
par exemple à l'école à côté de la ferme.
Roméo et Juliette.
Que c'est romantique !
Les saints sont immobiles, même exauçant les prières.
Alors sois immobile
tandis que je prendrai le fruit de mes prières.
Ainsi le péché de mes lèvres par tes lèvres est effacé.
Très bien.
Les jeunes ont l'air heureux et en bonne santé,
mais ces dernières années ont été difficiles.
Les conditions scolaires se sont améliorées ou c'est pareil ?
C'est mieux ou pire ?
Pire.
Que voudrais-tu avoir ?
Elle veut à manger !
Tu aimerais acheter plein de nourriture.
RÉFECTOIRE
Voilà ce que les jeunes mangent.
Des pommes de terre.
C'est quoi, là-bas ?
Des œufs.
De la viande ?
On n'a pas de viande.
Pas aujourd'hui.
Vous en trouvez où ?
Ça n'est pas facile.
Même si les services sociaux restent gratuits, c'est la pénurie partout.
Même à l'hôpital principal de La Havane,
le temple du système de santé cubain.
Comment ça va à la pharmacie ?
Vous avez assez de médicaments ?
Il nous manque certains produits.
Vous n'avez aucun antiacide.
C'est vide.
Vous n'en avez plus depuis quand ?
Depuis une semaine.
Plus aucun antibiotique depuis quatre mois.
Vous travaillez avec 30 % de ce qu'il vous faut.
Tout le reste, vous ne l'avez pas.
CLINIQUE DU QUARTIER VEDADO
C'est quoi ?
La salle des urgences.
Docteur, ces seringues ont quel âge ?
On dirait que ça date du siècle dernier.
Vous avez l'équipement nécessaire pour stériliser ces vieilles seringues ?
Non.
La plupart de vos étagères sont vides.
Vides !
Vous recyclez les gants ?
Jusqu'à ce qu'ils se déchirent.
Ça dépend de combien de fois ils servent.
C'est terrible !
Qu'est-ce que je peux faire, cher ami ?
- Ça vous rend fou ? - Plus ou moins.
Les ennuis économiques ont commencé il y a cinq ans.
Je veux aller voir comment va mon ami Luis.
Vous connaissez Luis Amores ?
Non.
Comment ça va, mon ami ?
Tout va bien.
Je suis Jon, je suis de New York.
Je cherche mon ami.
Viens m'aider.
C'est le type qui habite au coin.
- Vous le connaissez ? - Oui.
Excusez-moi, je cherche Luis.
Vous êtes son frère ?
Oui.
Vous pouvez m'aider ? Je cherche Luis.
Il est en prison.
Pourquoi ?
J'ai posé la même question : "Pourquoi ?"
Luis est votre frère.
Son arrestation vous a surpris ?
Oui.
Il a volé quelque chose ?
Il n'a rien volé ? Pas de drogue ?
Non.
Luis n'a rien fait.
Il en a pour combien de temps ?
Quatre ans !
- Vous êtes allés le voir ? - Oui.
Comment il va ?
Il est fort.
Pourquoi ?
Grâce à la nourriture qu'on lui apporte.
Qu'aimeriez-vous dire aux Américains ?
On est en 1995.
Je dois porter de l'eau.
Il faut aller chercher de l'eau à 100 m.
Monter les marches.
Ma mère est malade.
Il n'y a pas de médicaments.
Et les hôpitaux ne peuvent pas l'aider.
Pas étonnant que tout le monde parte.
Tout le monde !
Où ça ?
Aux États-Unis.
Votre mari veut partir. Vous aussi ?
Je profiterais de l'opportunité.
Ce n'est pas une vie.
Trente-cinq ans...
De mauvais choix. C'est ça le problème.
Roberto... Les États-Unis ?
Ça ne vous intéresse pas.
Tu te fous de moi ?
Tu le fais venir ici et tu dis des conneries.
C'est quoi, ton problème ?
N'importe quoi.
Je ne comprends pas ce mec.
Je t'ai déjà dit que je voulais quitter Cuba ?
Je t'ai dit ça ?
Jamais.
Pourquoi tu m'agresses ?
Tu ne peux même pas parler de ton frère.
Tu ne dis même pas que c'est une injustice.
"Non, pas moi. Je ne veux pas parler."
C'est dur.
C'est ton frère.
LE LENDEMAIN
Bonjour, Cristobal ! Gregorio ! Ángel !
Et vos bêtes ?
Elles ont été mangées.
Ils les ont toutes mangées ?
Ils ne nous ont rien laissé.
Même le cheval.
Vous ne pouvez pas travailler.
On n'a pas les bêtes pour tirer la charrue.
Sans elles, impossible de travailler.
Ils sont entrés par effraction.
Ils ont emmené le veau dans le verger d'agrumes et l'ont tué.
C'est très calme à la ferme, maintenant.
Oui.
- Ça vous plaît ? - Non.
Vous aimeriez entendre le cri des bêtes.
Et maintenant ?
Maintenant, on ne les entend plus.
Je me souviens que vous aviez des vaches, des chevaux,
des cochons dans la maison.
On avait plus de dix bêtes.
Les gens volent du yucca ?
Ils en volent beaucoup.
Ils sont sans foi ni loi.
Ils volent tout.
- Vous cherchez quoi ? - Des haricots.
Il n'en reste pas beaucoup.
En voilà un.
Des petits haricots.
Ça ne sert à rien.
Désherber, c'est tout ce qu'on peut faire.
Cristobal n'a pas le moral ?
Il est triste parce qu'ils ont mangé notre bœuf.
Il n'y a plus aucun moyen de survivre.
Il s'assied souvent comme ça ?
Tout le temps.
C'est la première fois que je vous vois comme ça.
- Vous êtes triste ? - Oui.
Pourquoi ?
Vous n'avez plus les moyens de travailler.
C'est horrible, Cristobal.
Oui.
Ils nous ont rendus inutiles.
Trois vieillards.
Ils ont mangé nos bêtes et ne nous ont rien laissé.
Cette plage est à 1 h de la ferme des Borrego.
C'est sa beauté naturelle
qui a poussé Fidel à annoncer son intention de dynamiser le pays.
Le tourisme est désormais essentiel à notre économie.
Vous êtes d'où ?
Je suis japonais.
Ça vous plaît ?
C'est très beau.
La note s'élève à combien ?
Là, il y a 100 balles, et la note est de...
480 balles !
Et on est à Cuba !
Bonjour.
C'est combien le tour ?
Six dollars l'heure.
Marché conclu.
Ronaldo ?
D'où vient l'argent nécessaire à ces restaurations ?
L'essentiel provient du tourisme.
Les hôtels génèrent des profits qui servent à restaurer la vieille ville.
C'est quoi ?
Un marché d'art.
Arrêtons-nous.
Ça rapporte combien par jour ?
Dans les quatre dollars ?
Un jour, j'ai récolté 20 $.
Comment ça va ?
On joue au softball, ici.
- Et ? - Deux victoires, une défaite.
- Vous êtes d'où ? - De Long Island.
Comment vous avez réussi à échapper aux agents des douanes ?
On a le droit cette année.
L'an dernier, c'était plus calme.
Il y avait moins de touristes.
Le marché est bondé.
Combien pour le Che ?
Quinze dollars !
Du pur capitalisme.
Che Guevara doit se retourner dans sa tombe.
Vous faisiez quoi avant de vendre sur le marché ?
J'étais journaliste.
Vous avez abandonné cette noble profession
pour vendre des portraits du Che à des touristes ?
Je travaillais comme vous.
Mais je gagne plus comme ça.
Et vous, vous faisiez quoi ?
Vous étiez ingénieur chimiste.
- Votre métier d'avant ? - Ingénieure mécanique.
Maintenant, vous vendez des assiettes.
On cherche notre vieil ami, Luis Amores.
En 1995, il était en prison.
Je ne sais pas où il est.
Luis vit dans cet appartement.
Il y a 5 ans, tu étais en prison.
Ils t'ont mis en prison
pour avoir participé au marché noir.
Oui.
- C'est qui ? - Ma copine.
Approchez.
Son prénom ?
Santa.
Bonjour.
C'est qui ?
La mère de Santa.
Vous avez quoi à manger ?
Les frigos sont cassés.
- Vous payez combien de loyer ? - Rien.
Et ton salaire ?
Six dollars par mois.
Qu'est-ce qui a changé depuis huit ans ?
Rien.
Tout a vieilli.
La boulangerie où tu étais passé.
Avant, c'était une boulangerie.
Le toit s'est effondré.
La vache !
Attention.
Le toit va s'effondrer ?
Attention !
Il est tombé quand ?
Il y a deux ans.
Ils n'ont rien fait pour le réparer.
Il y a plein d'enfants, c'est dangereux.
Je dois passer sur ce pont.
Les toilettes.
Comment on y va ?
On ne peut pas.
Alors, on va où ?
Vous faites vos besoins dans la rue ?
On fait pipi ici.
Le seul endroit où il y a de l'eau.
Elle se raccorde ici et ouvre l'arrivée d'eau.
On ne passe pas, là.
Sinon, on tombe.
C'est horrible.
C'est terrible.
Mesdames, comment ça va ?
Bien.
- C'est qui ? - Mon ami.
Il travaille dans quoi ?
Une usine de cigares.
On a...
Des Cohiba.
Les cigares les plus chers.
En boutique, combien ?
225 $.
225 $ en boutique pour une boîte ?
Vous les vendez combien ?
Soixante dollars.
De la meilleure qualité.
C'est 50 $.
Vous les avez trouvés où ?
Le gouvernement me donne deux boîtes par mois.
Mais j'en vole, parfois.
Il vous en donne deux, et vous en volez...
Deux de plus.
Parce que ça ne me suffit pas.
Et s'ils vous attrapent ?
Quoi ?
S'ils vous attrapent ?
Je vais en prison.
J'irai en prison aussi si le gouvernement voit cette vidéo.
80 % des gens vivent du marché noir.
Quand tu vois la police, tu prends peur ?
Parfois.
Tout va bien ?
L'immigration veut te parler.
Ils ont pris tes papiers et les miens.
L'immigration pour toi.
La police pour moi.
- La police va revenir ? - Oui.
J'éteins ma caméra ?
Vous ne pouvez pas filmer ici, dans ce quartier.
Rangez la caméra dans la voiture, merci.
4 HEURES PLUS TARD
Il n'y avait pas de problème.
Juste un malentendu.
Il ne s'est rien passé.
Tout va bien ?
Oui, maman. Pas de problème.
Elle s'inquiétait ?
Bien sûr.
Vous êtes très soudés.
Vous avez pleuré ?
Luis, elle t'aime.
Je cherche mon amie.
Elle s'appelle Caridad.
Vous pouvez m'aider ?
Je cherche cette femme.
Caridad.
Vous les connaissez ?
Là-bas.
On dirait Wilder.
Tu es Wilder ?
Jon !
Je me souviens.
Comment ça va ?
Tu dormais ?
Tu sais où est ma mère ?
Aucune idée.
- À Tampa, en Floride. - Sérieux ?
Depuis cinq ans.
Tu as une photo d'elle ?
Juste là ?
Une vraie Américaine !
Attends, pas si vite.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Et qui est cette magnifique jeune fille ?
Melinda.
Tu vois la photo de grand-mère ?
C'est qui ?
Grand-mère est aux États-Unis.
Tu es prêt à y aller ?
J'ai besoin d'un visa.
C'est quoi, ton plan ?
Il n'y a pas d'avenir, ici.
Un peu de salade.
C'est vide.
On n'a pas d'argent.
Quand maman nous envoie de l'argent, on achète à manger.
Sinon, c'est vide.
Il n'y a plus d'eau dans cet immeuble depuis 25 jours.
Pas d'eau.
Quand on ouvre le robinet ?
Pas d'eau.
On se lave chez une amie.
C'est ton voisin ?
Enchanté. Je suis Jon, de New York.
Reynaldo.
Vous avez de l'eau ?
Non, mec.
Tu veux boire quelque chose ?
Je peux t'offrir à boire. Du vin ?
Pourquoi pas ?
Du vin ?
Pourquoi pas ?
On trinque à quoi ?
À la richesse et à la santé.
À de l'argent pour les couches.
Voilà à quoi ressemble une cour cubaine.
On a des pigeons.
Des canards, des oies et des coqs.
Cette basse-cour nous garantit à manger.
Regarde la différence.
Entre notre immeuble et ces maisons.
Ces gens sont dans le tourisme.
Ils ont accès aux dollars, ils sont riches.
Les touristes sont plus estimés que les Cubains.
C'est la vérité.
Tout va bien. Allons danser sur du reggaeton.
Tu en veux ?
Non, c'est bon.
Ce parfum s'appelle Sport.
Il sent très bon. J'aime bien.
Nous portons le flambeau de la vérité et de la justice
à travers l'Amérique du Sud.
On regarde une célébration de Fidel Castro.
Des mensonges, tout ça.
Je ne suis pas communiste. Je suis réaliste.
Sortons en boîte.
Les femmes aiment les hommes laids Ne me dis pas le contraire
On vient d'entrer dans la petite ville de Caimito de Guayabal.
La dernière fois qu'on est venus, il y a cinq ans,
nos trois vieux amis avaient plein d'ennuis.
J'ai un peu peur de ce qu'on va trouver.
Gregorio, vous êtes encore de ce monde !
C'est formidable !
Ça va toujours ?
Je suis costaud.
Ángel !
Comment ça va ?
Bonne mine !
Quel âge ?
Quatre-vingt-douze ans !
La vache !
Vous travaillez encore.
Vous avez quel âge, Gregorio ?
Vous n'avez que 88 ans.
C'est quoi, cette maison ?
Gregorio va s'y installer ?
Voilà la cuisine.
La salle de bains.
La chambre principale.
Maintenant que vous avez ça,
il vous faut une copine.
Je me marie.
Oui, je vais me marier.
Il se marie ?
Il a une copine ?
Elle a quel âge ?
Elle n'a que 30 ans ?
- C'est vrai ? - Oui.
- C'est quoi ? - Un bœuf.
Vous avez un bœuf.
Deux.
Depuis quand ?
Depuis peu.
Il s'appelle comment ?
Joli garçon.
Revoilà des bœufs.
Combien de temps avant de les acheter ?
Cinq ans.
Où est Cristobal ?
Cristobal s'est fait opérer de la gorge.
Il est à la maison.
Allons en ville voir Cristobal et votre sœur.
Cristobal ! Comment ça va ?
Comment va la vie ?
Vous ne parlez plus ?
Il s'est fait opérer à cause d'un cancer.
Cristobal, vous travaillez ?
Vous ne travaillez plus ?
Il n'y a plus que vous et Ángel dans les champs ?
Plus que deux frères qui travaillent.
Et Cristobal reste assis toute la journée.
HÔPITAL D'ONCOLOGIE DE LA HAVANE
Cristobal a eu un cancer du larynx.
Il y a six mois, on lui a enlevé le larynx.
Il a perdu sa voix.
Il a été soigné gratuitement ?
Oui.
Il pourra reparler ?
Il aura besoin d'un larynx électrique.
- Vous avez ça à Cuba ? - Non.
Pourquoi ?
Ça coûte trop cher.
Si j'en apporte un, vous lui installerez ?
Il parlera sans problème.
On va où ?
La salle d'endoscopie.
C'est quoi ?
Un instrument pour faire des prélèvements de tissu.
Il marche bien ?
Il est très vieux.
Il n'est plus aiguisé.
Il faut tirer très fort pour faire la biopsie.
C'est mauvais pour le patient.
C'est du matériel datant des années 50 et 60.
Maintenant, on se sert de fibre optique.
C'est souple.
- Vous en avez ? - Non.
Vous gagnez combien ?
- Dans les 25 $. - Par mois ?
Moins qu'un chauffeur de taxi.
Oui.
Merci beaucoup, docteur.
2 MOIS PLUS TARD
C'est la boîte que j'ai rapportée des États-Unis.
Ça va marcher ?
Je pense.
Il dit : "Je m'appelle Cristobal."
C'est une voix robotique, mais on le comprend très bien.
Il dit quoi ?
Qu'il est très reconnaissant...
D'avoir retrouvé sa voix.
Il nous est reconnaissant à tous les deux.
C'est bon de vous entendre !
Vous pouvez appeler votre sœur.
Lilo.
Il vous a appelée !
Gregorio !
Et Ángel !
Il vous dit de planter des haricots.
Il vous dit quoi faire, maintenant qu'il peut parler.
Il donne des ordres.
Fêtons ça !
Un toast en l'honneur de Cristobal !
Et de sa nouvelle voix !
Cristobal veut me dire quelque chose.
Merci !
Luis !
C'est bon de te voir !
Tu as très bonne mine !
Toi aussi.
Non, je suis vieux. Et ça ?
Tu as pris du poids !
J'ai changé de vie.
J'ai arrêté de boire.
Tu ne bois plus, mais tu manges.
Tu me montres ton appart ? Ça fait des années.
La cuisine.
On est en train de la refaire.
Le ciment est introuvable. Mais tu en as.
C'est très cher.
J'ai payé 20 $...
Pour trois sacs.
Un mois de salaire.
On va où ?
On va à ton travail.
Qu'est-ce qui a changé par ici ?
L'hydroponie.
Il y a un nouveau programme d'agriculture hydroponique.
Ils font pousser des choses à l'arrière ?
C'est intéressant.
De la viande ?
Du porc.
Des tomates.
De l'ananas.
On ne peut pas filmer ?
Elles sont belles, ces tomates. Merci quand même.
Des oignons.
Ce sont les vôtres ?
Combien ?
Cinq pesos la livre.
C'est le marché noir. Je sais.
La police vient souvent ?
Ça arrive.
Ils soudoient les policiers.
Pour qu'ils ferment les yeux.
C'est mon travail.
Chaque jour, je viens travailler ici.
Je nettoie le jardin et le parc.
Ce parc a l'air très propre.
Beau boulot. Bravo.
Continue comme ça !
J'ai écrit beaucoup de lettres à Fidel au fil des ans,
surtout pour lui demander une nouvelle interview.
Je viens d'apprendre que je pourrais peut-être le voir pour ses 80 ans.
C'est parti !
Ces reporters sont là parce que Fidel est tombé très malade.
Le monde entier attend de savoir s'il sera présent à sa propre fête.
Pas ici. Là-bas.
Pas de caméras ici.
D'autres suggestions à me donner ?
Tous les cameramen vont là-bas.
Pas ici.
Ils essaient de me mettre avec les autres,
mais je reste ici, au cas où Fidel se montre.
On dirait qu'il ne va pas pouvoir venir.
Voilà notre réponse.
Raúl aujourd'hui. Pas Fidel.
Pas d'interview.
Vive Fidel !
Vive Raúl !
C'est une belle fête en l'honneur des 80 ans de Fidel.
Fidel, remets-toi rapidement pour que tu puisses nous rejoindre.
Il est éternel. Il ne mourra jamais.
Il nous guidera pour toujours.
Pas de Fidel.
C'est un peu triste.
Il n'a pas pu venir à sa propre fête.
Ça fait six ou sept ans qu'on n'a pas vu les Borrego.
Vu ce qui se passe avec Fidel...
Personne n'est éternel.
C'est intéressant.
Je viens dans cette ville depuis plus de 30 ans.
Je ne perçois aucun changement.
Les maisons restent les mêmes.
C'est figé dans le temps.
Lilo ! Comment ça va ?
Qu'est-il advenu de Cristobal ?
Je suis toute seule.
Gregorio aussi est mort ? Il ne reste plus que vous.
Ils ont toujours été merveilleux.
Ils ont toujours voulu qu'on reste ensemble.
On ne s'est jamais quittés.
Je me suis toujours occupée d'eux.
Ils me traitaient comme une mère.
C'étaient mes amis.
Je pensais les revoir une dernière fois.
Je regrette de ne pas pouvoir.
La vie est courte.
Petit à petit, tout disparaît.
On naît ensemble, on est heureux.
Puis on se retrouve tout seul.
Un par un, on disparaît.
La vie est dure.
On cherche la maison de Wilder.
Je crois me souvenir qu'elle est ici.
Arrêtez-vous ici. S'il vous plaît.
Ça va bien, mes amis ?
Wilder habite ici ?
Cet homme.
Où ça ?
Dans cet appartement.
Wilder !
Où est Wilder ?
Wilder est aux États-Unis. Sa mère lui a demandé de venir.
C'est la fin de l'histoire de Wilder à Cuba.
J'étais juste à côté de la cathédrale
quand j'ai rencontré la petite Caridad, la mère de Wilder, en 1974.
À cette époque, les choses n'avaient rien à voir.
La Havane a tellement changé ces deux dernières années.
Ce bâtiment n'existait pas.
C'est nouveau. Des distributeurs.
Tout le monde dans la vieille ville essaie d'avoir du Wi-Fi.
Bonjour.
Ils ne faisaient pas de selfies.
C'est à cinq minutes du quartier
où vit mon vieil ami, Luis.
Luis, ça a changé par ici ?
Rien n'a changé depuis 20 ans.
Mais à chaque fois que tu viens,
ton ami Luis a fait du chemin.
J'ai retapé ma maison grâce à mon entreprise.
Tu as une entreprise ?
Je vends du matériel de construction pour rénovation.
Les choses vont beaucoup mieux.
Du porc pour le dîner.
Combien ?
Vingt dollars ?
Ces sucreries coûtent cher.
La boîte est à 3,90 $.
On a installé l'eau courante.
J'ai acheté une nouvelle citerne. On a de l'eau toute la journée.
Cette salle de bains a coûté 350 $.
Tout ça grâce à mon entreprise.
J'achète du matériel à bon prix.
Je le revends avec bénéfice,
ce qui me permet de faire tout ça.
Ce téléphone, c'est pour mon entreprise florissante.
Pour que les clients puissent me joindre.
C'est pour quoi ?
J'ai besoin de carreler ma cuisine.
Combien pour une boîte ?
Onze dollars.
Occupe-toi d'elle.
Elle veut quoi ?
Du carrelage.
Voilà ce qui reste.
Va voir ce qu'elle veut.
C'est là qu'on vend le matériel de construction.
Tu as de la colle vinylique ?
J'en aurai plus tard.
C'est une entreprise privée, on vend du matériel de construction.
Mon ami Papo tient le magasin.
Les gens tiennent boutique chez eux,
mais les grands magasins appartiennent à l'État.
Mon rêve, c'est d'avoir un magasin comme ça.
Il suffit d'y croire...
Et d'avoir du cran pour réussir.
Je viens à Cuba depuis 40 ans.
Quand j'ai commencé, j'étais jeune. Le temps passe.
C'est mon anniversaire.
Quelle meilleure façon de le fêter que d'aller voir de vieux amis
dans cette Ford de 1952 ?
Vous avez quel âge ?
J'ai 88 ans.
Je rentre à La Havane,
mais il me reste une chose à faire.
C'est les 90 ans de Fidel, je fais tout pour attirer son attention.
Joyeux anniversaire, Fidel !
On est venus là où travaille l'ancien chef cuisinier de Fidel,
dans l'espoir qu'il nous aide à préparer un cadeau spécial pour la fête de Fidel.
Justo !
Combien de temps au service de Fidel ?
Environ 30 ans.
Expliquez-nous mon plan.
On va mettre cette photo sur le gâteau.
Fidel avait 53 ans quand on a pris l'avion ensemble pour New York
et qu'il a décidé de faire mon travail à ma place.
Vous savez prendre des photos ?
La caméra les grossit.
Je n'aime pas avoir l'air gros.
Fidel pensait qu'il était meilleur cameraman que moi.
Cristobal pensait qu'il était meilleur que moi.
Ça m'a fait de la peine de filmer mes amis qui souffraient.
J'étais un jeune idéaliste quand je suis arrivé ici et j'ai appris à aimer Cuba.
Je n'ai pas pu dire au revoir aux frères.
J'aimerais vraiment revoir Fidel une dernière fois.
On va peut-être nous inviter à venir le voir aujourd'hui,
alors, on attend le coup de fil.
Au revoir, tout le monde. À plus.
Je devrai peut-être laisser la caméra dans la voiture.
Mais j'espère pouvoir lui présenter mes respects.
PLUS TARD
Gladys travaille dans la maison où on loge.
Cette photo est incroyable.
Fidel s'est souvenu de moi et il était content de me voir.
Il a toujours une poignée de main ferme.
Il sait toujours en faire baver aux Américains !
Il a bonne mine pour un nonagénaire.
Très bonne mine.
Il fait très attention à son alimentation.
Quand on vieillit, on soigne sa santé.
Fidel a un laboratoire.
Il développe des noix qui ont une plus grande valeur nutritive,
afin d'abolir la faim dans le monde.
Et Fidel a signé ma chemise.
Je lui ai donné ma casquette porte-bonheur,
c'est le dernier cadeau que je lui ai fait.
Et puis...
J'ai pu lui dire au revoir.
Je ne suis pas sûr de le revoir un jour.
25 NOVEMBRE 2016
À 22h29,
Fidel Castro Ruz, notre commandant en chef, est mort.
Ses soutiens ont salué ses positions anti-USA,
mais les défenseurs des droits civiques ont condamné son régime autocratique.
Ici, aux USA, le décès de Castro
a suscité une vive émotion et provoqué un brûlant débat politique.
Quelques hommages appuyés et prévisibles.
Vladimir Poutine l'a appelé "le symbole d'une époque".
Le président chinois Xi Jinping est allé à l'ambassade
pour lui rendre hommage.
On va où ?
On s'approche de la procession
qui transporte les cendres de Fidel.
Ils nous devancent de deux ou trois heures.
Regardez tous les gens qui sont venus lui rendre hommage.
Je n'aurais jamais cru qu'un jour,
je suivrais les restes de Fidel à travers Cuba.
Mais Fidel m'a dit :
"On sait tous qu'on va mourir. Seulement, on ne sait pas quand."
Personne ne meurt avant que son heure n'ait sonné.
Alors, je suis serein.
Je sais que je vais mourir.
Mais j'ignore quand.
L'époque de Fidel est révolue.
Il revient aux enfants comme toi de continuer à combattre pour Cuba.
CE PROGRAMME EST DÉDIÉ AU PEUPLE CUBAIN.
QU'IL SOIT TOUJOURS L'AMI DU PEUPLE AMÉRICAIN.
La vie est un mystère, un jeu de hasard.
Au cimetière, c'est une tout autre danse.
Dans laquelle sont allongés de braves hommes et femmes.
L'argent ne vaut plus rien quand on meurt.
On est jugés à l'aune de notre vie.
Sous-titres : Louise Monge