TOUSSAINTS
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Jurez-vous de respecter la doctrine du Christ
telle que l'Église Épiscopale l'a reçue ?
Promettez-vous d'obéir à votre évêque
et aux ministres qui ont l'autorité ?
Je le promets.
Même si vous êtes en désaccord avec eux ?
D'accord. Même quand je ne suis pas d'accord.
- Maman, je ne vois pas... - Chut.
Vous êtes dans le registre.
Mes amis devant le Christ, voici le révérend Michael Spurlock.
Bonjour. Je m'appelle Michael. Enchanté.
- Félicitations. - Merci.
Je suis tellement fier de toi, aujourd'hui.
Bonjour.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Je suis Mary O.
Michael. Ravi de vous rencontrer.
Je voulais vous demander...
Je ne vois pas de piano.
Il n'y en a plus depuis longtemps.
Évidemment, ils ne vous ont pas parlé de nos défauts.
Mais je vous croyais journaliste, pas pianiste.
Je l'étais.
Mais Michael et moi voulions travailler ensemble,
et j'ai toujours voulu diriger une chorale.
Nous devons bien vous décevoir, alors.
Une tortue au beurre de cacahuète ?
Tiens, mon grand, fais pourrir tes dents.
Non ? Il parait que le soda du Tennessee est le meilleur au monde.
Allez. C'est juste quelques mois. La prochaine fois, t'auras des amis.
Ce type renifle la poussière.
Michael, accompagne-moi à ma voiture.
À plus tard.
Fais un inventaire, évalue la valeur de la propriété.
Utilise tes compétences des affaires.
Oui, monsieur.
On essaie de mettre rapidement l'église sur le marché...
Écoute, je sais que c'est pas très excitant
mais aider ces gens dans leur deuil, c'est l'œuvre de Dieu.
Dans quelques mois tu trouveras une église avec un piano pour Aimee,
et peut-être même une chorale.
Ça serait bien.
Rentrez bien à Nashville, Évêque.
Elle roule cette vieille guimbarde ?
Non.
On s'est jamais rencontrés. Michael.
Vous êtes là pour vendre l'église, non ?
Démontez-la.
Vendez la terre.
Je suis là pour être votre pasteur. Vous êtes ?
Aucune importance.
On se connaîtra pas longtemps.
On peut pas le savoir.
On sait que 15 hectares de terre de premier choix
valent beaucoup de chapeaux pointus d'évêques.
C'est sûrement vrai, mais le fait est que
il y a trop de bancs vides ici.
C'est pas ce que dirait un pasteur.
Mais un garçon des rues.
Un garçon des rues ? Non. Pas du tout.
Mais il y avait 12 personnes à l'église aujourd'hui.
Jésus avait 12 personnes.
Il a fait ce qu'il fallait, non ?
Jésus n'avait pas une hypothèque de 850 000 dollars.
Un église, c'est plus qu'un paquet de billets,
vous n'avez pas appris ça à l'école des prêtres ?
On dirait un vieux fou.
Tu m'as amenée dans une église pleine de vieux fous.
Je crois qu'ils préfèrent "fous âgés."
Ça t'a ennuyé ce qu'il a dit aujourd'hui à l'office ?
Je ne sais pas pourquoi il s'en fait, je ne retournerai pas
faire des ventes, ça a failli nous tuer.
Il connaît ton histoire.
Dans ce métier, tu peux parler mal au chef et avoir un meilleur spectacle.
Comme l'indique la grosse croix sur le côté du bâtiment.
En plus, si j'étais un peu contrarié au travail, parfois...
Contrarié ?
T'as jeté du café sur ton dernier patron.
Accidentellement renversé, en corrigeant ses calculs.
Si je n'étais pas un citoyen modèle dans ces vieux métiers
c'est parce que je ne connaissais pas encore bien ce métier-ci.
Je suis contente qu'on travaille ensemble.
Oui, on va être une vraie famille.
Casserole de thon et tout le tremblement.
Violet ?
Ça me plaît.
T'aurais dû entendre Ruth, la femme des biscuits.
"Chérie, tu t'es coincée les doigts dans la portière ?"
Elle m'a regardée comme si je venais de Mars.
Ou pire, de New York.
J'ai remarqué que tous les hommes te regardaient.
Ruth a trouvé ce bloc-notes.
Entrez.
Forrest.
Il cherche sûrement une pierre pour me la jeter.
Oui. Vous devez être gentil avec Forrest.
Il a échangé sa ferme contre un cottage il y a quelques mois.
Sa femme est morte le lendemain.
On est tout ce qu'il a.
Bon, allons-y, padre.
L'inventaire ne va pas se faire tout seul.
Nous avons ces bougies.
Des coupelles.
Ces trucs de communion doivent valoir quelque chose.
Seigneur, on doit faire un bon autodafé en bonne et due forme.
Laissez tomber, Mary Olivia.
Un jour, le père de Ruth nous a fait brûler tous nos trucs des Beatles.
Il pensait que Ringo était le diable.
Regardez-moi ça.
Quand nous avions un terrain de sport.
Vous jouiez à chat ?
Regardez les cheveux de Mlle Delfia. On pouvait y élever des moineaux.
Vous avez une église où vous avez grandi, padre ?
Non, j'avais à peine une maison, j'étais un enfant terrible.
- C'est... - Oui. Forrest.
Il portait cet uniforme ?
Je croyais qu'il était fermier.
Après le Vietnam.
Sa femme était un ange.
Il y a trop de poussière ici.
Et la super église un peu plus bas ? Riverview.
Ils vous accueilleraient.
J'y suis allée quelques fois.
Je n'ai jamais vu la même personne deux fois de suite.
Vous apprendrez à les connaître.
Je ne vois pas comment.
Le prêtre m'envoie des mails qui commencent par : "Cher membre."
Vous imaginez ?
Si vous faisiez ça je vous taperais avec un missel.
Non.
Nous sommes chez nous, advienne que pourra.
Tu cuisines ?
Je cuisine.
Tu cuisines.
Ma mère m'a élevée avec un micro-onde, mais ça veut pas dire
que je peux pas faire ces trucs au beurre de cacahuète.
Mes premiers biscuits fait maison.
Oh, non.
Ils sont secs ?
Ils sont pas secs.
Tu m'as pris une chose qui brille ?
Rejoignez-nous à LA NOUVELLE ÉGLISE ÉPISCOPALE TOUSSAINTS
Non. Ne me regarde pas comme ça. C'est un service pour Mary O.
Michael, t'es pas là pour faire de la RCP.
Je suis là pour être pasteur et distribuer des prospectus,
aider ma congrégation à laisser partir leur église,
et je vais le faire.
Tu pourrais même être doué.
Tout le monde a faim, Mya.
C'est pour ça qu'il nous faut l'allocation.
On ira quand le traducteur arrive pour les nouvelles familles, OK ?
Monsieur, le traducteur arrive.
Oui, on a besoin d'autres choses.
Nous avons...
15 nouvelles familles. Il nous faut des lits, des vêtements, des plats.
Il nous faut du travail.
C'est une agence pour l'emploi par l'armée du salut.
Enfin. Voici...
Ye Win.
Pardon ?
Attendez. Vous êtes coréen ?
Excusez-moi ?
Il est coréen ?
Il a dit que oui.
Je ne suis pas Coréen, mais Karen. En Birmanie, près de la Thaïlande.
Donc vous ne parler pas... ça ?
C'est à 3 000 kilomètres de la Corée.
Tu peux ramener Mya à la maison ?
Les nouveaux prospectus ont marché.
Bonjour. Je m'appelle Michael.
- Ye Win. - Bienvenue.
Bonjour. Je m'appelle Michael.
Ravi de vous voir.
Bonjour. Bienvenue.
Commençons.
Non, juste pour les prochains dimanches, tu pourrais
faire dévier tes camion ? OK ?
Jusqu'à ce qu'on parte.
Non. Je suis pour que les salades Harlowe Fresh
aillent... là où vont les salades Harlowe Fresh.
On ne met pas un panneau comme ça, le dimanche. Je rêve.
J'ai cru que Forrest allait me rouler dessus avec son camion.
Je suis presque sûre qu'on va en enfer pour ça,
écraser son prêtre.
Mary O a l'air d'aller bien.
T'es si gentil, parfois, tu sais ça ?
Doux comme du thé au miel.
De la pizza !
Attends. L'argent.
On a des allocations, mais les nouvelles familles dorment par terre,
il n'y a pas assez à manger pour leurs enfants.
Peut-être qu'une des plus grosses églises
- pourra... - On est anglicans.
Je ne savais pas que la Corée avait...
Karen. De Birmanie.
Nous...
Il y a eu l'occupation britannique.
Nous avons connu Jésus-Christ grâce aux Anglais.
- Les anglicans ? - Oui.
Nous sommes une église anglicane.
Épiscopale.
Bon, écoutez, Ye Win.
Notre église est fauchée.
Nous fermons l'église, nous sommes fauchés.
Ça veut dire quoi "fauché ?"
Oui, Évêque, je comprends.
Bien sûr que je le fais. C'est juste, le temps de trouver un acheteur,
je crois que nous avons une obligation.
Allez, juste trois fermiers birmans.
Ça va pas nous ruiner.
L'évêque va me pendre au clocher.
On peut peut-être les aider.
Chérie, c'est des fermiers de l'âge de bronze
qui peuvent même pas s'acheter de chaussures.
C'est quand même bien plus de gens que je ne pensais.
Et je ne passerai pas la soucoupe aujourd'hui.
Elle finira au mont-de-piété.
Tu veux vraiment être de son côté ?
Mon Dieu, ouvre nos lèvres.
Hymne 687.
MYANMAR (BIRMANIE)
LES KARENS SE BATTENT POUR L'INDÉPENDANCE
CRISE DES RÉFUGIÉS KARENS
GÉNOCIDE DES KARENS
La guerre civile birmane fait rage
Ye Win ?
Beaucoup de nouvelles familles au camp de réfugiés
ne connaissent pas les choses modernes.
On a dû apprendre en arrivant,
mais c'est un bon endroit pour nous.
Bien pour la famille, pour les enfants.
Nous aimerions faire plus.
Les bons de nourritures sont déjà terminés.
On pourrait faire un jardin derrière l'église, faire pousser des légumes.
La terre de l'église Toussaints est bonne.
Oui, vous pourriez faire un jardin.
Je ne crois pas qu'on aura l'église assez longtemps
pour pouvoir récolter.
- La protection de l'enfance ? - Pas encore.
Reste avec Atticus.
Monsieur l'agent, je suis le pasteur. Que se passe-t-il ?
Le gosse s'est jeté au milieu des voitures.
Nous l'avons sauvé,
puis elle a essayé de l'attraper et de s'enfuir avec.
Et elle m'a agressé.
Monsieur, éloignez-vous d'elle.
- Monsieur. - Il est avec moi.
Dites-lui de se calmer.
Elle croit qu'ils veulent le torturer.
- Torturer un bébé ? - Vous ne comprenez pas.
Les amis, ne faites pas ça.
D'où ils viennent, ils ne font pas confiance à la police...
- Hé ! - Reculez.
Non, n'y va pas.
- Remettez le gosse en voiture. - Ne faites pas ça.
Ils viennent d'arriver dans ce pays. Ils ont peur pour l'enfant.
C'est nous qui nous occupons de l'enfant.
Mais ils ne le savent pas. Ils vous ont juste vu taper un prêtre.
Calmons le jeu, je vous en prie.
Elle fait partie de mon église.
Hé, mon grand.
Ça fait mal ?
Ça ?
Non.
Enfin, juste un peu,
mais ne le dis pas à maman, je veux qu'elle me croie fort.
Ils étaient en colère aujourd'hui ? Les Karens ?
Non. Je crois qu'ils avaient peur.
Ils ne connaissent personne, ils sont loin de chez eux.
Tu sais ce que c'est.
Mais maman m'a dit que t'as essayé de m'aider.
C'était très courageux.
Que va-t-il leur arriver quand on partira ?
Aux Karens ?
Je vais te dire, prions pour eux,
et demandons l'aide de Dieu.
C'est pas toi, l'aide de Dieu ?
L'église Toussaints est condamnée mais on a une dernière mission.
Les Karens sont ici légalement.
Ils veulent recommencer, ils sont prêts à travailler.
D'ailleurs, nous leur avons trouvé plusieurs boulots
pour les prochaines semaines. Mais maintenant...
Nous nous tournons vers vous, les chefs d'entreprise de la ville.
Il est inutile de vous dire
qu'un enfant sur quatre dans ce pays
ne sait pas où trouver son prochain repas.
Le révérend Michael Spurlock, tout le monde.
Vous savez, nous sommes les églises où vos parents ont grandi,
que vos grands-parents ont bâti.
Comment pouvez-vous rester assis-là à manger des steaks à 30 dollars,
les laissant mourir de faim ?
Laissez-moi vous rappeler que jeudi,
nous tiendrons notre vente de gâteaux de charité.
- Mon père ? - Quoi ?
Vous...
Vous n'avez vraiment pas dorer la pilule là, hein ?
Les risques du métier.
Lamier Boyd, de Boyd's Feed and Seed.
Je suis un des vieux à Riverview.
On a un petit programme d'emploi
pour les... membres,
et on a 24 places pour plumer des poulets
à la ferme Pardee Poultry à Murfreesboro.
Ils sont les bienvenus.
C'est vraiment très généreux de votre part.
Nous avons tous grandi à l'église Toussaints.
C'était avant de pouvoir se payer des steaks à 30 dollars.
C'est à 15, 25 kilomètres d'ici ?
Environ 15. Ils sont motorisés ?
Et voilà !
Hé ! On a des roues !
Des roues !
Merci, Forrest.
C'est quoi votre problème ?
Je peux pas vous remercier ?
Pas la peine.
L'église Toussaints aide les gens
depuis que vous mouillez vos couches.
D'accord. Peu importe.
Vous savez, Ruth a quitté l'église.
Pourquoi elle a fait ça ?
Pas de futur.
Il ne nous reste que la mémoire.
Pourquoi êtes-vous resté ?
Je suis pas aussi fort qu'elle.
Attendez, Forrest.
Vous devez prendre soin de ce pour quoi vous êtes venu.
Ça fait 19 depuis le sol.
Alors, ça sera quoi ?
- Un espace commercial. - Oui, énorme.
Des tonnes de papier toilette ?
Oui.
C'est une mauvaise position sur l'eau.
On doit le faire passer par la route.
La bonne nouvelle, c'est que dimanche prochain, vous pourrez jouer au golf.
On sera partis la semaine prochaine ?
Si on signe les papiers, on détruit tout en août.
Certains de nos membres ont un jardin derrière.
Ils peuvent le garder jusqu'à ce que vous veniez ?
Ça va être un problème.
Pour l'assurance.
Ce sont des réfugiés. Ils ont besoin de nourriture pour leurs enfants.
Nous devons tout déménager.
Le jardin, c'est pas grand-chose mais il permet aux enfants
d'avoir un petit-déjeuner tout l'été.
Révérend, nous voudrions vous aider mais...
Nous obéissons à des ordres, nous aussi.
L'État.
Les gars, on va pas laisser un détail technique
nous empêcher de nourrir des enfants affamés ?
Révérend, ce magasin sera bien pour tout le monde.
D'ici un an, il y aura des douzaines d'emploi,
et ils pourront y postuler.
Regardez ces rayons.
C'est un petit bonus, n'est-ce pas ?
Regardez ces vitraux.
Vous savez, je parie que ces...
Ces lampadaire valent une fortune.
- Oui. - On pourrait vendre les bancs.
Vous pouvez les prendre.
Hé, non.
Allez, c'est fini, sortez.
Avec votre respect, Révérend, cette propriété n'est pas à vous.
Et elle ne vous appartiendra pas non plus.
Allez. Allez chercher une autre église à raser, d'accord ?
Écoutez, je comprends.
Nous vous avons un peu envahi.
Mais nous venons de Memphis, et on repart demain à
- six heures. - Six heures demain matin.
Et si nous ne nous en occupons pas maintenant, on perd l'affaire.
Donc, c'est gagnant-gagnant.
Je n'ai pas été clair ?
Sortez !
J'y vais.
Vous faites perdre à votre chef une belle opportunité de vente, mon père.
Vous savez dans quelle merde vous vous mettez ?
Oui, je vais devoir aller acheter mes céréales ailleurs.
Où étais-tu ? L'évêque a appelé deux fois.
Je crois que Dieu m'a parlé.
Quoi ?
Dieu m'a parlé.
Il veut que nous fassions une ferme des terres autour de l'église.
Dieu t'a parlé ?
Le Dieu ?
Oui.
Oui, il n'y en a qu'un, Ames.
Bien, et il a dit quoi ?
Il a dit : "Je t'ai donné une terre,
"je t'ai donné des fermiers, vois un peu."
Dieu t'a dit : "Vois un peu ?"
Comment ça, une ferme ?
Une ferme, vous voyez, des cultures.
Et en faire quoi ?
Nourrir les Karens.
Vendre le reste, payer l'hypothèque, sauver l'église.
Attends.
Et les acquéreurs ?
Ils ont dit non ?
Oui.
Enfin, pas vraiment.
Oh, non.
On serait partis dans une semaine.
Michael, tu recommences.
Tu sabotes un autre travail.
Ames, Dieu m'a parlé.
À moi !
Je crois qu'il me parlait depuis le début
avec les camions à salade et les fermiers Karens.
Dieu veut que nous sauvions cette petite église
en transformant les terres en ferme.
C'est l'évêque. Qu'est-ce que je lui dis ?
Dis-lui que Dieu t'a parlé.
C'est ce que tu fais, non ?
N'en faire qu'à ta tête.
Le prêtre solitaire.
Je ne sais que je que je suis appelé à faire.
Non, tu sais aussi ce que tu as juré de faire.
J'ai trouvé du travail ici pour les Karens,
mais ils n'ont plus de bons de nourriture,
- alors... - Michael.
Ils survivent à peine. Ils ont besoin de notre aide.
Tu crois être le premier prêtre
à pleurer pour les pauvres dans une église qui meurt ?
C'est une question de foi pour moi.
Foi en qui ? En toi ?
Tu n'as pas l'air d'avoir beaucoup de foi en tes supérieur.
Si tu en avais, tu saurais
que tu fais partie de nous et tu nous ferais confiance.
C'est pas la foi.
La foi, c'est pas un mémo de la part du chef,
même si le chef porte un faux col.
Tu as prêté serment aux ministre de Dieu, pas à moi,
d'obéir même si tu n'es pas d'accord.
J'ai prêté serment e tant que chrétien d'aider les plus démunis.
Dieu me protège des pasteurs aux premières armes.
La première fois, j'ai été appelé en Afrique pour construire une chapelle.
Mais les gens avaient vraiment besoin d'un aqueduc.
Chaque jour, on construisait la chapelle
et chaque nuit, ils prenaient le bois
et construisaient l'aqueduc.
La sagesse de Dieu est grande, Michael.
On ne sait pas toujours ce qu'il demande.
Vous avez l'air affreusement sûr.
Laissez-moi au moins essayer.
Le proposer au conseil.
Ton église devrait signer, tout le monde,
surtout les Karens.
Et en pour le conseil, tu ferais mieux d'avoir un plan
gravé sur les tablettes du mont Sinaï.
Oui, monsieur, compris.
Et tu comprends que si tout foire,
tu laveras des sols en marbre pendant 20 ans
avant de recevoir une autre offre.
- Je comprends. - Et tu comprends aussi
que je ne suis pas le seul à voter et pas forcément "oui."
Je comprends.
Merci, Évêque.
Michael ?
Cette voix que tu entends...
Assure-toi que ce soit celle de Dieu et pas la tienne.
D'accord, on est d'accord ? Oui ?
Merveilleux. Merci.
Venez, allons derrière.
Venez avec moi. Suivez-moi.
Merci.
Mes ouailles du Sud détestent ces messes à part.
Mais c'est mieux que si les Karens restent assis, muets,
- pendant que les blancs prient. - Vous savez, padre,
nous ne choisissons pas qui Dieu nous envoie
mais nous choisissons comment les recevoir.
J'espère qu'ils aimeront l'idée autant que les Karens.
Je devrais rester pour aider.
Non, ça va.
Je vais rester pour aider.
D'accord.
Remplissons ses lieux avec des chants de prières.
Bien. Asseyez-vous.
Avant de finir pour aujourd'hui,
je veux vous poser une question
que j'ai déjà posée aux Karens.
Ils ont déjà décidé à Nashville.
Il y a une pancarte "À vendre" devant l'église.
Nous commençons déjà à sentir la peine
de la perte que nous allons subir.
Mais si nous pouvions l'empêcher ?
Que feriez-vous pour l'empêcher ?
Que feriez-vous pour sauver votre église ?
- Tout. - Que pouvons-nous faire ?
Que pouvons-nous faire ?
Eh bien, nous avons des champs.
Nous avons des fermiers.
Mettons-les ensemble et faisons une ferme.
- Que planterons-nous ? - On peut planter du maïs,
des tomates, des courges.
Cette terre est très bonne pour ces plantes.
Les Karens ont les graines pour... C'est quoi ?
De la roselle de Birmanie.
On pourrait la vendre aux restaurants asiatiques.
On utilise les cultures pour nourrir les Karens
et on vend le reste pour payer l'hypothèque.
Il y en a assez pour tous.
Ye Win a demandé une promesse, que tout le monde travaille.
Je lui ai promis.
Donc voilà.
C'est ce que nous proposons.
On commence une ferme, on travaille ensemble, on sauve l'église.
- Amen. - Amen.
Si ça vous semble une bonne idée, levez la main.
C'est ce que je pensais. Bon.
Quel est votre problème ?
Vous êtes vraiment un vendeur, hein ?
Il ne s'agit pas de vente. Regardez cette terre.
Montez !
Montez dans le camion !
Vous ne parlez pas beaucoup, hein ?
Je m'apprête à en dire beaucoup.
L'église Toussaints n'est pas une ferme.
Vous voyez ça, là ?
Ça, c'est une ferme.
Vous savez comment on met une graine dans le sol ?
En labourant.
Vous savez comment ? Avec un tracteur.
Vous savez comment poussent les plantes ? Avec de l'eau.
Vous savez comment arroser ? Avec des pulvérisateurs.
On a des douzaines de bras.
Ils peuvent peut-être... Ils peuvent peut-être planter.
Si le temps se maintient, ils pourront peut-être récolter.
Mais ils ne peuvent pas maintenir les champs humides.
Mais c'est parfait pour nous, surtout pour les Karens.
Ils n'ont pas besoin que vous débarquiez ici pour les sauver.
Ils fuient une guerre terrible qui vous aurait avalé comme rien.
Exactement.
J'aurais besoin de leur aide là-bas, et ils ont besoin de notre aide ici.
Ils ne sont pas là pour ramasser vos haricots mais pour être Américains.
Quoi de plus américain que la ferme ?
Combien d'Américains vous voyez, ici ?
Êtes-vous prêts à exploiter ces Karens
comme ces gens ont été exploités tout leur vie ?
Jusqu'à ce que leurs doigts saignent, que leur dos se brisent
à ne plus pouvoir prendre leurs enfants dans les bras ?
Êtes-vous prêt à être si cruel ?
Parce que pas moi.
Non, monsieur.
Plus question.
N'ayez pas peur de cela. Dieu ne laissera pas cela se produire.
Vous êtes un charlatan, n'est-ce pas ?
Vous êtes un escroc avec un faux col.
Vous leur dites : "Dieu m'a dit de faire ça."
- Vous cherchez une nouvelle chaire. - Allez !
Dans une cathédrale ou ce genre.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Vous voyez tous ces évêques en ligne pour vous serrer la main
et vous dites : "Je ne fais que la volonté de Dieu."
Oui, allons-y.
C'est la vérité, hein ?
Regardez-vous.
Vous étiez aussi trouillard au Vietnam ou c'est un truc nouveau ?
Sortez de mon camion.
Sortez immédiatement !
Forrest !
C'était sa ferme, celle qu'il a vendue.
Il ne l'a pas dit mais je le sais.
Peu importe. Je réussirai sans lui.
Tu devrais emmener Ye Win avec toi au conseil.
Je peux m'occuper de l'évêque et du conseil. Crois-moi.
Non. Pas tout seul.
- Ils vont te cuisiner. - Aimee...
Il connaît ces gens, Michael.
Il a dirigé une brigade pendant la guerre.
Il les a gardés ensemble pendant cinq ans dans un camp de réfugiés.
Emmène-le avec toi.
D'accord. Je l'emmènerai.
Je croyais que tu faisais de la musique ?
C'est quoi tous ces formulaires ?
Des contacts d'urgence, le formulaire du bus scolaire...
Ye Win veut que je les signe.
Ils sont prêts à aller à l'école ?
Ne supposez pas que les réfugiés connaissent l'hygiène américaine.
Ne supposez pas qu'ils connaissent les crayons, les ciseaux, les feutres,
ni qu'ils sachent que les enseignants ne représentent pas un danger.
Oh la la.
Non, je ne pense pas qu'ils soient prêts.
T'aurais dû voir Forrest aujourd'hui.
Tout ce truc, c'est pas juste ton ego, hein ?
On verra bien.
Je dois payer le médecin aujourd'hui.
Désolé, Cho-cho.
Ye Win va chercher une nouvelle famille au Kentucky.
Tu sais remplir un chèque ?
Ils doivent rester avec nous ce soir, Mya.
Désolé. Juste ce soir.
Où vont-ils dormir ?
T'as besoin d'un chèque, Cho-cho ?
Bonjour.
Je dois aller à Nashville avec Michael.
Pour voir l'évêque.
Tu gères l'argent des autres ?
- Oui. - De qui ?
De tout le monde.
Bienvenue, tout le monde.
N'arrêtez pas, c'était si joli.
J'ai quelque chose pour vous. Tu peux les distribuer ?
Bon, qui sait lire la musique ?
D'accord.
Vous savez, j'aime beaucoup la chanson que vous chantiez.
Elle veut dire quoi ?
"Jésus m'aime, oui, je le sais."
Vous pouvez me l'enseigner ?
D'accord.
Laissez-moi essayer.
C'est pas... C'est pas ça ? D'accord.
- Non. - D'accord.
J'essaie encore.
- Non. - Non.
Bon, il me faut de l'aide.
Tu chantes à nouveau et vous chantez aussi, d'accord ?
Ça m'aidera beaucoup.
S'il te plaît.
Vous pouvez chanter plus fort ?
Parce que ça m'aidera.
Plus fort.
Parce que ça veut dire que nous devons prendre
l'énorme hypothèque de l'église Toussaints.
C'est de l'argent qui n'ira pas aux services de mission,
qui n'ira pas aux pauvres, et qui ne sera pas distribué.
Je dirais qu'au contraire il fera tout au sein de l'église Toussaints.
Oui, et nous admirons votre ambition
mais s'occuper de tant de familles dans le besoin
serait difficile même pour une église qui marche très bien.
Parfois, cela dépasse juste les moyens dont nous disposons pour aider.
Dr Barr, nous ne choisissons pas qui Dieu nous envoie.
Merci pour ce fortune cookie
- divin. - Je vous en prie.
Votre première récolte serait à Thanksgiving, Michael ?
Oui, à peu près.
Et ces estimations que vous nous donnez sont basées sur quoi ?
Les prévisions des acheteurs. C'est approximatif, évidemment.
Mais vous saurez exactement où vous en êtes à la mi-décembre, c'est ça ?
Attendez. On ne peut pas attendre six mois pour vendre l'église.
Elle doit rester sur le marché.
Ce serait contre-productif.
Michael, cette propriété ne vous appartient pas.
Elle appartient au diocèse.
Oui, sauf qu'il s'agit d'un super centre commercial.
Nous ne sommes pas la bureaucratie qui se dresse contre vous.
Ne montez pas sur vos grands chevaux quand vous désapprouvez.
Nous sommes une ressource spirituelle pour vous.
Et aussi pour aider votre carrière.
Bon, nous n'allons nulle part. Faisons une pause.
Que faisiez-vous avant d'être pasteur, Michael ?
Je travaillais dans une boîte, Jarvis and Jones, je vendais du papier.
Je ne plumais pas des poulets,
mais j'étais sur la route toute la journée
et ça a failli gâcher mon mariage.
J'ai toujours su que nous devions faire cela.
Mais je repoussais parce que...
Je suis pas très bon avec les patrons. Ce métier a beaucoup de patrons.
Mais un seul qui est important, non ?
Pendant la pause,
on m'a rappelé qu'il ne s'agit pas de nous ni de moi.
C'est peut-être mieux... si Ye Win vous explique.
Nous étions fermiers,
nous sommes devenus soldats.
Nous nous battons pour notre terre,
pour nos familles.
Nous nous battons dans la jungle, dans les montagnes.
Ils ont brûlé nos villages.
Beaucoup de morts, beaucoup se sont enfuis.
Les filles pleurent la mort des mères, les pères, la mort des fils.
Beaucoup de familles perdues, séparées.
Ils nous forcent à aller dans des camps de réfugiés.
En Thaïlande. On ne peut pas partir.
Les enfants n'ont rien à faire, les hommes n'ont rien à faire.
Juste attendre.
Attendre.
Les gens se battent, pleurent, crient la nuit.
Les jeunes, ils deviennent méchants, fous.
Ils volent, ils mentent.
Les filles se font violer.
Les garçons aussi, parfois.
Mais nous avons une hutte église.
Pour le riz, en fait.
On s'assied sur les sacs de riz, on chante et on prie,
on dit des versets de la Bible et des histoires dans la hutte église.
Oui, beaucoup de morts, d'enfuis, beaucoup de familles détruites.
Mais dans la hutte église,
ne nous somme qu'une famille.
À travers Jésus-Christ.
Nous pourrions
leur donner jusqu'à janvier.
Si la récolte d'automne nourrit les Karens
et maintient l'église à flot,
nous enlèverons le panneau "À vendre."
Ils devront au moins payer l'hypothèque pour les mois
de janvier, février et mars.
Donc, nourrir les Karens, payer mon salaire,
et le prêt des mois d'hiver, tout ça sur la récolte de Thanksgiving.
Oui. Et pour ma part, je ne crois pas que vous...
D'accord. Pas de problème.
Michael, je ne peux pas m'empêcher de croire
que vous avez forgé l'épée qui nous pend au-dessus de la tête.
Je ne suis pas un si bon forgeron.
Espérons, pour tout le monde, que vous soyez un meilleur fermier.
- Merci. - Merci.
Non.
Bonjour.
Je venais juste...
Je sais que d'où vous venez,
vous gardez vos chapeaux à l'église
et vous enlevez vos chaussures pour montrer votre respect,
mais ici... Eh bien, c'est différent.
C'est l'inverse. Et je pensais que...
Je pensais venir vous le dire, pour que vous le sachiez.
Merci.
Entrez.
Non. Merci.
C'est un M16 ou un M16A1 ?
A1.
Vous avez de la chance.
Trimbaler un M16 sale dans la jungle humide,
autant se traîner avec 5 kilos inutiles.
Eh bien...
Au plaisir.
Tenez.
Merci.
Vous êtes sûrs que vous pouvez faire ça en plus des poulets ?
Nous sommes reconnaissants pour ce travail. Très reconnaissants.
Bon, voyons. Vous avez du maïs, des courges, des tomates,
des engrais et des insecticides, c'est ça ?
- Bio ? - Oui, bio.
Mais ça va être quelque chose de voir ces vieux champs
- s'aligner en plantations. - Oui.
Comment allez-vous labourer ?
C'est drôle que vous en parliez.
Parce que je voulais impliquer les enfants les plus vieux.
Avec une guitare ?
Oui, tu vois, que la chorale soit cool.
Quoi ?
On a besoin d'outils, Michael.
Vous nous prêtez des outils ?
Vous me faites déjà labourer votre champ.
Vous pouvez me faire confiance, je suis révérend.
Quand ces cultures seront plantées, j'espère que l'église me paiera.
Je vais...
REFUSÉ
- Avez-vous une autre carte ? - Non, ça devrait marcher.
La connexion n'est pas toujours bonne.
Vous avez de la monnaie ?
Oui, bien sûr.
On doit chanter là-dessus ?
Je suis pianiste. Lâche-moi.
Et t'as acheté une guitare. Bien vu.
La carte de crédit n'a pas marché aujourd'hui.
Oui, on a atteint le plafond.
Depuis quand ?
Y a des McDonald's en Birmanie ?
Pas dans la jungle.
T'as qu'à en ouvrir un, ça marchera du tonnerre.
Tu crois que tu y retourneras ?
C'est trop tôt pour le dire.
C'est bien, tout le monde est en sécurité.
Pas tout le monde. Pas mon fils.
Michael,
comment va-t-on irriguer ?
Michael.
C'est le prochain problème.
Mettons d'abord les graines en terre.
Nous avons besoin de Forrest.
- Tout va bien. - Je ne crois pas.
Tout va bien.
Forrest, il vient me voir de temps en temps.
On le fait entrer.
Ah bon ?
Forrest, il est comme un réfugié. Oui.
Il a besoin de notre aide.
On va très bien sans Forrest.
Il va très bien sans nous.
S'il a besoin de nous, il sait où nous trouver.
Oui, mon père.
Demain est un grand jour. On plante.
Tu sens la ferme.
Certaines femmes trouvent ça attirant.
T'avais raison sur un truc.
Oui, c'est vrai.
Tu sais de quoi je parle ?
Ça n'a pas d'importance.
Tu avais raison pour Ye Win.
Il a été d'une grande aide et j'ai été stupide.
Il a perdu un fils, là-bas.
C'est horrible.
Tu as raison. Tu as été stupide.
Tu disais qu'on est jamais d'accord.
Je sais que tu crois que je ne suis pas avec toi, mais je le suis.
Allez. Je le sais.
C'est juste que... si on continue,
tu peux pas être tellement...
toi.
Ça veut dire quoi ?
Que tu ne peux pas faire bande à part cette fois.
Quand t'as besoin d'aide, et tu en auras besoin, demande.
Bien sûr, je le ferai.
Demande, Michael.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Boyd l'a apportée, gratuitement.
C'est un très grand champ, Michael.
Et une très petite pompe.
Oui, mais avec les pluies de septembre, tout ira bien.
En plus, on a ça.
Ça vous aiderait, padre ?
C'était à mon mari.
- C'est parfait. - Tenez, les clés.
Alors, le maïs, là,
les tomates, là,
les courges et la rosette.
Les graines de Birmanie.
Ouah. C'est bien que t'aies pas atterri à Brooklyn.
Parce que tu sais, Brooklyn n'a pas...
Bon, au boulot.
Allez.
Je commence un nouvel album photo.
Regarde cette lecture pour la messe de demain.
C'est toi qui as choisi ça, Michael ?
Non. C'est sur le calendrier
de chaque église épiscopale du monde.
"Le royaume de Dieu est comme si un fermier
"dispersait ses graines par terre.
"La graine germe mais le fermier ne sait pas comment.
"D'abord la tige, puis la tête, puis la graine."
Prenez la graine de moutarde, la plus petite de toutes les graines.
Mais elle produit de grosses branches et les oiseaux se perchent à l'ombre.
Toussaints sera comme ça.
À partir des plus petites graines
nous allons grandir
et les gens viendront de partout pour profiter de l'ombre de nos branches.
D'accord.
Je sais que nous avons travaillé très dur ces dernières semaines.
Il pleuvra peut-être bientôt, et on aura une journée de libre.
Ye Win affiche les rotations de cette semaine.
Je sais que vous devez être à la ferme des poulets pour 9 h.
Faisons de notre mieux. Merci.
Allons-y.
SEMAINE 4
SEMAINE 8
Allons-y !
SEMAINE 14
Hé, chéri, comment ça va ?
Il pleut pas vraiment, hein ?
Une salade d'œufs ?
Y a presque pas de coquille.
Merci. Je mangerai après avoir vérifié les plants de tomates.
Pourquoi tu ne parles pas à Ye Win,
pour étoffer les horaires ?
Nous arrosons en ce moment.
Oui, je sais.
Et ça te tue.
Chérie, je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien, Michael.
Regarde tes mains.
Elles vont bien.
Michael, s'il te plaît. On avait un accord.
L'assurance des voitures aujourd'hui.
Ah oui ?
Nous devons revoir les rotations
parce que les plantes ont besoin de plus d'eau.
C'est difficile.
À la ferme des poulets, tout le monde travaille 12 heures par jour.
Avec cette sécheresse, il faut faire plus.
Je viendrai après le dîner.
Il fait nuit après le dîner,
et il me faut plus de personnes pour arroser.
Si tu venais avec Forrest, il pourrait avoir une idée...
Forrest ne peut pas arroser nos champs, c'est un vieil homme.
Oui, mon père.
Ne me dis pas : "Oui, mon père."
Les plantes meurent. Je demande de l'aide.
Tu es le seul à pouvoir travailler plus. Tout le monde a une famille.
Mais moi aussi !
Je sais même plus depuis combien de temps j'ai pas vu mon gosse.
Aimee et moi, c'est tout ce qu'on fait, travailler.
- Toi aussi. Mya aussi. - Mya est partie.
Comment ça ?
Elle est partie.
Mya est allée ailleurs.
- Quand ? - Quand je travaillais, Michael.
Et tu n'es pas venu me voir ?
Michael.
Pourquoi je viendrais te voir ?
Son mariage s'effondre,
et il ne pense même pas à venir parler à son pasteur.
J'ai commencé en étant prêtre et maintenant je suis un chef fermier.
Michael, je suis pas douée en signes ni en miracles,
mais je commence à croire que
Dieu nous a menés jusqu'ici,
à cette église. Et maintenant,
c'est le pastorat,
les champs, la chorale. C'est ça.
Tout en même temps.
Prenons un jour pour nous.
Juste la famille.
On laissera les plantes s'arroser toutes seules.
Il est pas très doué pour ça.
Pas doué du tout.
Les adolescents vont rejoindre la chorale ?
Pas encore.
Parfois je crois qu'ils comprennent pas un mot de ce que je dis.
Je trouverai un moyen. Ou je les forcerai.
On a de la compagnie.
Sois gentil, Michael.
Je suis toujours gentil.
Nous essayons de nous rappeler d'où nous vous connaissons.
Michael Spurlock, le nouveau pasteur de l'église Toussaints.
Ah, oui, je vous ai vu dans les champs.
C'est un travail difficile, hein ?
- Vous êtes fermier ? - Non. J'ai ma propre compagnie.
J'ai travaillé dans les champs de son père, à la fac. Ça a failli me tuer.
Ça a aussi failli tuer les haricots de Lima de mon père.
Cette sécheresse doit être difficile pour vous.
Oui, en effet, nous arrosons à la main.
À la main ? C'est de la folie.
A-t-on donné ce vieux pulvérisateur
- des vieux trucs de ton père ? - Non.
Il est toujours là avec la vieille Mustang que tu n'as jamais réparée.
C'est un pulvérisateur. Il arrosera vos champs tant que vous voulez.
Oui, je veux bien un pulvérisateur gratuit.
Comment vous appelez-vous ?
Jess Harlowe, de Harlowe Fresh.
Appelez demain matin et je vous le fait livrer.
D'accord, Jess.
- Merci. - Pas de quoi.
C'est vraiment arrivé ?
Je reprends tout. J'adore les signes et les miracles.
Boyd n'a pas dit que t'as besoin d'un tracteur pour ce truc ?
- Je peux m'en occuper. - Si tu casses le camion,
tu n'auras plus que le pulvérisateur à main.
Michael, de bonnes choses arrivent quand nous lâchons un peu de mou.
Église Toussaints. Ici, Aimee Spurlock.
Les garçons Karens ?
Oui, mon nom est sur les formulaires. Pourquoi ?
Je n'arrive pas à croire que vos garçons aient fait ça.
À quoi vous pensiez ?
Vous ne pensiez pas, c'est bien le problème.
Que va-t-on faire, maintenant ?
- Mme Spurlock ? - Oui.
Je suis le directeur. On s'est parlé au téléphone.
- Bonjour. - Si vous pouviez signer ceci,
- et vous pourrez les ramener. - Bien sûr.
Que s'est-il passé exactement ?
Nos défenseurs ont cherché les embrouilles
et ils ont découvert que leur sport national, c'est le kickboxing.
Mon mari doit repasser la leçon sur
- "tendre l'autre joue." - Oui.
Les autres garçons vont bien ?
Oui, ça va.
Ils sont humiliés,
ce qui pour moi est un bonus.
Je sais.
Ce sont de bons garçons, mais le règlement stipule
qu'ils vont devoir trouver une structure pour après les cours,
sinon je devrai le signaler.
On va commencer par un truc facile, d'accord ?
"Pour la beauté de la terre."
Et les ados, ne laissez pas les petits
chanter plus fort que vous.
D'accord.
Prêts ?
Pour la beauté
De la terre
Pour la...
Les garçons, vous devez chanter pour qu'on vous entende.
Des cieux
Pour l'amour
Qui depuis notre naissance...
Bon, arrêtez.
Les garçons.
Ta So, tu peux arrêter de faire tes lacets ?
Tous les trois, asseyez-vous bien droit et décroisez les bras.
C'est beaucoup mieux ici que le centre pour jeunes délinquants.
Bon, on recommence.
Pour la beauté
De la terre
Pour la beauté des cieux...
D'accord, j'ai compris le message.
Vous arrivez ici affreusement tôt.
Vous êtes fermier. Vous vous levez avec les poules.
Les seuls poulets que j'ai sont dans une boîte de chez KFC.
Je crois que je vous dois des excuses.
Ouais.
Bon,
vous pensez probablement m'en devoir aussi.
Non.
Bon, d'accord, vous ne m'en devez pas.
Écoutez, revenez, d'accord ?
Voyez ce que tout le monde fait. Je veux dire,
les enfants illuminent l'église,
Ye Win fait pousser des trucs comme si c'étaient la dernière fois.
Faites attention. C'est ma femme qui les a planté.
Pardon.
Bon, Ye Win vous en a sûrement parlé.
Sinon, vous n'auriez pas passé la porte.
Il vous a dit que Jess Harlowe m'a donné un pulvérisateur ?
Oui. J'ai rencontré Jess Harlowe...
Il m'en a donné un, juste comme ça.
Gloire soit rendue !
Le nouveau Élie.
Allez, un peu d'enthousiasme, c'est juste ce qu'il nous fallait.
Seulement la moitié. Il vous faut un tracteur pour le tirer.
Si vous essayez de le mettre sur le pick-up de Mary O,
vous allez le casser.
Vous l'avez déjà fait, n'est-ce pas ?
Oui. J'ai besoin de vous pour m'empêcher de faire des conneries.
Allez, Forrest. Vous pensez pouvoir me faire confiance ?
Non.
Bon, d'accord.
Je suis peut-être un peu un charlatan.
Les Karens ne seront peut-être jamais chez eux, ici.
Et vous être peut-être un vieux grincheux.
Si tout cela est vrai, l'église Toussaints
est la dernière chance pour nous tous.
Vous aviez des jouets au camp ?
Bien sûr, des jouets.
Vous aviez la télé ?
On faisait notre propre télé. C'était nul.
Alors pourquoi tu parles anglais et pas tes parents ?
C'est pas mes parents. Ils m'ont choisi dans un camp de réfugiés.
T'es ici sans tes parents ?
Tu veux rester dîner ? Ma famille fera un dîner spécial pour toi.
- Viens. - D'accord.
On fait la course !
Je vais gagner !
Ça sert à rien sans tracteur.
C'est quand même génial qu'on l'ait.
Non, sans tracteur, c'est juste un poids mort.
Combien de temps avant que les plantes ne meurent, sans pluie ?
Une semaine, peut-être moins.
Dommage. Avec la pluie, vous auriez réussi, même en arrosant à la main.
Et avec le pulvérisateur et quatre semaines d'arrosage quotidien ?
Peut-être une culture. Je vous l'ai dit,
ça ne sert à rien sans tracteur.
Oui, j'ai compris.
Voilà ce que vous feriez
avec une bonne récolte,
sans parler du truc asiatique, on le prend pas.
Non.
Il me faut mon tracteur tous les jours.
Je serais fauché sans lui.
Michael, c'est la saison des récoltes.
Personne ne nous prêtera un tracteur.
Allez, John Jr,
vous avez été baptisé à l'église Toussaints.
Et ton père a pris 10 % ces 30 dernières années.
Pourquoi tu nous donnes pas juste ce vieux truc, là ?
C'est un outil qui vaut 10 000 dollars.
Je peux pas.
Tu sais, ton père te frapperait avec une chaussure
pour tricher avec nous de cette façon.
C'est le prix du marché.
Peut-être.
Mais ils ont un autre livre de comptes au paradis.
Et ton père, John Sr,
pense qu'il ne reverra jamais ta triste mine.
Allez, Forrest, c'est pas juste.
8 500 dollars.
7 250.
D'accord. 6 000.
C'est tout ce que je peux faire. C'est mon prix.
Qui es-tu et où as-tu enterré mon mari ?
Tu sais que les cultures pourraient sauver l'église.
Bien joué, Bob le fermier.
Ouais.
Si tu nous cuisinais un tracteur,
tout irait bien.
6 000 ridicules dollars. Tu y crois ?
Je parie que Riverview a cette somme cachée dans ses coussins.
Eh, Atticus a quitté la chorale aujourd'hui.
Chéri, attends.
C'est ce que tu fais ? Tu abandonnes ?
- Il y a beaucoup de garçons. - T'avais dit que tu le ferais.
Non. Personne ne m'a jamais demandé.
Comme tu fais partie de cette famille, tu le fais.
Non. Je ne suis pas doué pour le chant.
Mais je m'en fiche.
Je suis doué avec les plantes.
- Quoi ? - Po le dit, il était fermier.
Alors, si Po le dit...
Il veut travailler dans les champs.
Il se fait du souci pour Po.
On a élevé un bon garçon.
Écoute, je ne sais pas si je peux sauver cette église.
Je crois qu'il est trop tard.
Tu n'as pas le choix, Michael.
Je n'ai plus de pouvoir. Je n'ai pas 6000 dollars.
Je ne peux pas faire pleuvoir.
Alors quoi... tu abandonnes ?
Tu disperse tout le monde aux quatre vents ?
Non, je pensais...
Nous n'avons pas de dettes.
Un autre diocèse pourrait vouloir...
Non, Michael.
Il ne s'agit pas que de toi, cette fois-ci.
Il s'agit de nous tous.
Tout le monde ici,
qui s'est cassé le dos dans les champs.
Je sais, mais que dois-je faire ?
Fais ton travail.
Tu étais là, devant ces gens,
et tu leur as demandé ce qu'ils feraient pour sauver l'église.
Et toi, que ferais-tu ?
Je l'ai déjà fait...
Je ne peux plus rien faire d'autre.
Il ne s'agit pas de vendre du papier.
Tu as fait de l'église Toussaints un havre de paix pour tout le monde.
Tu as risqué nos carrières pour cela.
Et tu as promis. Tu m'as promis et à l'évêque
et aux Karens et à Dieu que tu t'en occuperais.
Je me fiche des conséquences pour nous.
Sauve l'église.
On doit passer un coup de fil.
D'accord, mais si je devais revenir, vous me trouveriez un travail ?
Dans les ventes ?
Oui, vous savez que j'adore la vente.
Non, on est vraiment contents, ici.
Mais on va faire un prêt personnel
qui pourrait nous ruiner si la récolte était mauvaise,
et je devrais quitter le pastorat pour le repayer.
Oui, Jerry, si je revenais à Jarvis and Jones,
ce serait pour de bon.
C'est ça, gagne cette montre en or.
D'accord. Merci, mon pote. Je te tiens au courant.
Salut.
Comment t'as eu ça, Michael ?
T'as fait une connerie ?
Allez, attache-le. T'es pas un fermier, à présent ?
D'accord, l'un d'entre vous tend l'autre joue.
J'attrape des hémorroïdes à rester assis sur ce truc.
Vous êtes prêts ?
Oui, allez-y.
- Ouais ! - Michael.
Regarde ça.
- La vache. - Je sais.
Regarde ça !
J'adore l'eau !
- Hein ? T'en penses quoi ? - On a réussi, Michael.
On a réussi.
- On a de l'eau ! - De l'eau !
Hé, c'est quoi ça, une cicatrice de ferme ?
J'ai pris une balle.
Vous pouvez parler de votre guerre si vous voulez.
La mienne est privée.
Un trou comme ça, t'as pas pu continuer à te battre, hein ?
Forrest a gagné une étoile de bronze.
Il a porté l'un de ses hommes en sûreté avec un trou dans sa jambe.
Laisse-moi te dire un truc sur M. Ye Win, ici présent.
Il s'est échappé d'un camp avec une clavicule et un poignet cassés.
Il a emporté trois hommes avec lui.
Alors tu peux la fermer.
Je vous comprends.
J'ai empêché mon gosse de voler des Skittles une fois.
Ce petit furet est petit mais il est nerveux.
La saison des récolte est arrivée.
Un vrai Thanksgiving.
Et amusant, j'espère.
Nous commencerons vendredi, avec les tomates.
Les femmes prépareront des boissons et un pique-nique.
Des sandwichs de dinde, probablement.
Il devrait pleuvoir plus tard.
Mais il fera très beau le matin, alors venez avec vos enfants.
Personne n'y croyait.
Mais la main de Dieu
travaille dans nos champs.
Merci, Forrest.
Merci !
Bon, je serai là.
T'en penses quoi, fermier Brown ?
C'est beau.
Regardez.
Laissez des sacs vides par-derrière.
Il pleut fort au Nord.
C'est le niveau de l'eau.
Elle est haute comme ça.
T'es sûr ?
Oui.
Michael.
Hé, tu veux de la limonade ?
Nous devrions récolter immédiatement. La pluie arrive.
La météo dit qu'il n'y aura que quelques averses.
Non, Michael. Beaucoup de pluie.
Bon travail, les gars. Continuez comme ça.
D'accord ? Monte-les ici.
Essaie de ne pas les renverser.
Comme ça.
Bon, encore un. On est presque plein, les gars.
Je crois qu'on devrait commencer...
Eh bien...
Cette pluie va tout balayer.
Il nous faut des sacs de sable.
On devrait ramasser d'abord ce qui est près de l'eau.
Michael, tu nous écoutes ?
Oui.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
C'est juste que... je ne savais pas qui appeler d'autre.
C'est une urgence.
Il me faut des sacs de sable.
Des centaines de sacs de sable.
Oui, et du sable, des tonnes de sable.
Merci.
D'accord.
Continuez !
Dirigez vos phares vers les champs !
- Prenez ce que vous pouvez. Allez. - Michael.
J'ai entendu ce qui se passait. Je fais quoi ?
John Jr, dirige tes phares vers le champ,
- et ramasse ce que tu peux. - OK.
- Merci ! - Hé, Michael.
Ces deux-là ne veulent pas rentrer.
Les gars, vous devez stocker les récoltes à l'intérieur.
Allez, c'est important. Aidez-moi.
Aidez-moi. Merci.
Venez.
- Dans le champ. - On a du sable,
et des sacs et deux dos forts.
Oui ! Merci, Jess, merci !
Fantastique.
Forrest !
Amenez le tracteur !
Ici. Par ici !
Restez là. Par ici.
Ici ! Venez par ici !
Vous, venez. Ici !
On sauve assez de récolte ?
Je sais pas !
J'ai amené de l'aide.
- On fait quoi ? - Trouvez Forrest !
Remplacez-le sur le tracteur.
Envoyez tous les autres dans les champs.
Les gars de Riverview, dans les champs.
Récoltez ce que vous pouvez.
Allez, vite, s'il vous plaît.
On n'a presque plus de temps.
J'ai besoin d'aide par ici !
Il est enlisé.
C'est pas bon, les gars. Prenez la roselle.
On a besoin du tracteur.
Ils disent que c'est déjà trop tard.
Ils disent qu'il y a déjà trop d'eau.
Laisse le tracteur.
Prends les cultures, maintenant !
Michael !
C'est fini !
J'y vais.
Hé, mon gars.
Ça va pas suffire.
Loin de là.
Tu peux toujours vendre la roselle
aux distributeurs asiatiques à Nashville.
C'est une idée.
Ye Win te cherche, chéri.
Comment va Atticus ?
Il a peur.
Il est préoccupé pour Po
et il se demande ce qu'on va devenir.
Tu m'avais averti.
Forrest m'avait averti. L'évêque aussi.
On est à la case départ.
Je veux te montrer une chose.
Viens avec moi.
Oui, c'est par là.
Ils sont tous revenus.
On n'est pas à la case départ.
On est complètement ailleurs.
Bon, écoutez, tout le monde.
J'ai un plan.
Ye Win, prends autant de nourriture que tu veux,
donne-la aux Karens.
Appelle le distributeur asiatique à Nashville,
vois combien de roselle il veut.
Mary O a eu une super idée,
faisons un marché de fermiers devant l'église, d'accord ?
Forrest, tu peux t'en occuper maintenant ?
Samedi, les gens font leurs courses.
Je vais appeler Boyd's Feed and Seed
et voir s'ils veulent prendre le reste.
Fermier Brown, tu viens avec moi.
C'est pas encore fini, mes amis. Je vous le promets.
Pas question !
Hé. Que se passe-t-il ?
Qu'ont-ils dit ?
Ils ont dit qu'ils prenaient toute la roselle. Si c'est de la bonne qualité.
Assez pour les paiements ?
Fantastique !
D'accord, tu peux y aller tout seul
ou tu veux que j'envoie quelqu'un avec toi ?
Ça, c'est un bon substitut pour le reste.
Le café ? Non, pas vraiment.
Bon, appelle-moi dès que tu arrives là-bas.
Dis-moi ce qu'ils paient.
Voilà, ma chère, votre monnaie.
Oh, gardez-la.
Hé, Michael.
- Voici Gerrard Silver, - Du Silver Spoon, in Nashville.
- Bonjour. - C'est un restaurant.
Oui, on est des spécialistes du... Peu importe.
Nous pensions faire des démonstrations de grillades
avec vos légumes, offrir des recettes.
Fantastique. L'évêque vous envoie ?
Non. Je suis bouddhiste.
Et mes amis sont...
Rien, apparemment.
J'espère que ça va.
Certains de mes meilleurs amis sont rien.
Excusez-moi.
Allô.
Quoi ?
Où ça ?
D'accord. J'arrive.
C'était Ye Win.
Je dois y aller, la police a confisqué le bus.
Quoi ? Pourquoi ?
Il a 50 amendes de stationnement sur toutes ces voitures à son nom.
Cinq heures par cette chaleur.
Je sais pas, Michael.
Enfin.
Mon Dieu...
Le conseil va se réunir
pour décider comment fermer l'église.
D'accord.
Excusez-moi, Évêque.
Alors, tu retournes aux ventes.
Tu veux qu'on regarde un film pour nous distraire un peu ?
Des devoirs ? D'accord.
Po va s'en sortir.
Tu le sais. Les Karens sont des survivants.
Tu vas retourner à ton ancienne école, avec tous tes amis.
Ça va être bien.
- Papa ? - Oui ?
Si Dieu voulait que tu plantes ces cultures,
pourquoi il les a noyées ?
Je sais pas, mon grand.
Hé, t'en as raté un.
J'ai parlé au pasteur de l'église épiscopale à Franklin.
Il veut te rencontrer.
Me rencontrer ? Pourquoi ?
Pour discuter et accueillir les Karens à l'église.
Franklin, c'est très loin pour y aller chaque dimanche.
On te donnera le bus.
Ils veulent des Karens à Franklin ?
Bien évidemment.
Mais ils sont prudents car absorber
une centaine de membres c'est beaucoup, on l'était aussi.
Ils veulent aider.
Ils ont de l'argent.
Ils pourraient te payer pour ton travail avec les Karens.
Que ce soit ton travail, te donner un bureau.
Tu pourrais être un travailleur laïc.
Y a pas de garantie, mais ça pourrait arriver.
Les Karens ne sont pas à Franklin.
Nous sommes à Smyrna.
Oui, c'est pas l'idéal, mais...
Arrête un peu. C'est bizarre. On dirait que tu fais pénitence.
Tu seras à Franklin, Michael ?
Non, sauf s'ils achètent du papier.
Allez. Pour moi. Au moins, penses-y.
C'est presque l'heure de la messe.
Ne rate pas mon dernier sermon.
Pour la beauté
De la terre
Pour la beauté
Des cieux
Pour l'amour Qui depuis notre naissance
Est tout autour de nous
Christ, notre Dieu
Nous nous levons pour vous
C'est notre sacrifice
De louanges
Merci, les enfants.
Aujourd'hui marque la fin d'une grande institution.
Il fait tellement beau dehors.
Je crois qu'on devrait sortir aujourd'hui.
Y a pas de boue à Nashville, George ?
On s'est fait des amis.
Je croyais savoir ce que Dieu voulait.
Et puis le déluge est arrivé.
Que devais-je penser ?
Si Dieu m'avait demandé de planter ces cultures
pourquoi permettre qu'elles soient détruites ?
Je ne connais pas l'intention de Dieu, ça, c'est la vérité.
Était-ce sa voix que j'ai entendue ? Ou la mienne ?
C'est une chose sur laquelle réfléchir, prier, enfin, pour moi.
Un ami à moi s'est senti appelé en Afrique pour construire une chapelle.
Mais il a fini par construire un aqueduc.
C'est ce dont les gens avaient besoin.
Nous avons essayé de sauver cette église avec la ferme,
mais en nous battant ensemble dans ces champs,
nous avons en réalité commencé autre chose,
quelque chose dont chacun d'entre nous avait encore plus besoin.
Une communauté.
Les baptistes de Riverview,
les bouddhistes de Nashville, les fermiers de Smyrna,
les fermiers du bout du monde,
réunis au-delà de ce bâtiment, au-delà de cette terre.
C'est notre aqueduc.
C'est peut-être ce que Dieu voulait depuis le début.
Prions.
Mon père, nous nous tenons aujourd'hui sur des sables mouvants,
mais sur la roche solide de l'espoir éternel
dans tes promesses à travers Jésus-Christ.
Eh bien, peut-être...
Oh, je sais pas.
Je sais, George.
C'est dommage, s'il n'y avait pas eu ce déluge
la réunion aurait été très différente.
D'accord.
Atticus, prend ta veste, c'est une fête en plein air.
Le révérend Michael Spurlock.
Je trouve toujours que ça sonne bien.
Même si je vends du papier ?
Surtout si tu vends du papier.
Il ne m'a pas presque roulé dessus avec le tracteur.
J'aimerais que vous arrêtiez de dire ça.
- Alors, qu'a-t-il fait ? - J'ai failli lui rouler dessus
avec le tracteur, mais il était très lent.
J'ai entendu dire
que vous pourriez rejoindre Riverview, Mary O.
Oui. Voir les hommes nous aider sous la pluie, ça m'a convaincue.
Et vous, Forrest ?
Je vais rester avec les gens d'ici.
Désolé de ne pas avoir appelé avant.
Non, vous êtes toujours le bienvenu ici.
Puis-je dire quelques mots ?
D'accord.
Ça ne prendra pas longtemps.
Fermer l'église Toussaints ne fut pas un choix facile pour moi, au début.
Mais vous avez changé cela.
J'ai parlé au conseil,
et nous allons faire de Toussaints une église de mission,
comme les églises que nous avons bâties en Amérique, Asie et Afrique.
Nous croyons que les missionnaires, les jeunes,
et plus important, les âmes perdues
viendront travailler dans ces champs avec vous.
Cet endroit parle aux âmes perdues.
Félicitations. Ce n'est que le début des missions de l'église Toussaints.
Ils ne vous comprennent pas, George.
Nous gardons l'église !
Bien, Michael, parlons.
- Merveilleux ! - Félicitations !
Nous nous occuperons des dettes de l'église
et cela inclut votre prêt personnel.
Ouah.
Je veux dire, ouah.
Peut-on employer Ye Win comme travailleur laïc ?
Je m'en suis déjà occupé.
Comment ?
Et comment pouvez-vous vous permettre tout cela ?
Nous avons un salaire en moins, à une position de pouvoir.
Qui ?
Le mien.
Je me suis licencié, tout le monde monte d'un cran,
cela laisse un poste libre.
Je ne comprends pas.
Tu sais ce que je fais le plus ?
Les budgets.
J'en ai marre, Michael.
Je veux être à nouveau un pasteur, faire des missions.
C'est super.
Où ça ?
En Afrique.
Peut-être en Birmanie.
Les choses vont changer pour nous, Michael.
Tu es à la rivière du Jourdain, mon fils.
Tu les as guidés en terre promise
mais tu ne peux pas traverser.
Toussaints a besoin d'une main experte pour construire son futur et toi...
Tu as besoin de mûrir.
Quel est le travail ?
Assistant du pasteur, même pas associé ?
Apparemment, je dois mûrir.
- C'est une punition ? - Je ne sais pas.
Où nous envoient-ils ?
À New York, à l'église Saint Thomas. Une grosse église.
En fait, c'est une promotion.
Mais nous avons construit un foyer, ici.
T'aurais dû l'entendre : "Mon fils, nous avons besoin de toi là-bas."
L'église Saint Thomas, c'est un rêve.
Que peuvent-ils attendre de nous ?
Un aqueduc peut-être.
Depuis le déluge, les messes de Toussaints sont tellement pleines
qu'ils ont commencé un second office.
La population karen de l'église a triplé,
et des ados karens ont eu des bourses pour l'université.
Beaucoup de familles ont une maison avec un jardin privé.
Mais les groupes de mission et les âmes perdues affluent de partout
vers les champs de Toussaints.
Ce film a été tourné sur place
à l'église Toussaints à Smyrna dans le Tennessee.
Michael Spurlock est le curé associé à l'église Saint Thomas
à New York.
Jusqu'à ce jour, il est resté proche des personnes de l'église Toussaints.
Aimee a cultivé son amour du chant
et a récemment donné son premier récital à New York.
Michael et elle ont un deuxième enfant,
une fille très jolie qui s'appelle Hadley.
Atticus termine le lycée et se prépare pour la fac.
Ye Win est le travailleur laïc de Toussaints, répondant aux besoins
de la communauté de réfugiés karens toujours grandissante.
Il est marié et a trois enfants.
L'acteur qui joue Po, John Wise Win, est le vrai fils de Ye Win.
La communauté de l'église Toussaints à l'arrivée de Michael.
Merci aux familles de l'église Toussaints de nous avoir accueillis.
Et un remerciement spécial à la communauté karen de Toussaints
qui a joué dans le film.
Traduit par : Camille Sorel