Ce film est basé sur des évènements vrais
Sous-titres français par SataniaG
[Printemps 1980, Séoul]
? Cette fille m'a une fois donné ? ?un bouquet de fleurs ?
? Pourquoi elle me manque tellement aujourd'hui? ?
? Ses cheveux coupés nettement, ? ?comme un brin d'herbe trempé de pluie ?
? Ses yeux pétillants éclairent encore mon coeur ?
? Quand je me sens seul, ? ?je me souviens de ce jour ?
? Quand elle me manque, ? ? je commence à rêver. ?
? Ce désir que je ne peux oublier ?
? Combien ce temps qui l'a enlevé était cruel ?
A TAXI DRIVER
Taxi privé
Levez l'état d'urgence! - Levez le! Levez le!
Plus jamais de loi martiale!
Plus jamais! Plus jamais!
Il y a eu un accident?
Dispersez vous ou nous ferons usage de la force!
Je répète.
Dispersez vous
ou nous ferons usage de la force!
Je me demandais pourquoi c'était si calme aujourd'hui.
Ils vont à l'université pour protester?
Ça suffit maintenant
Ces gamins pourri-gâté devraient être envoyé en Arabie Saoudite
Travaillez à mort dans le désert brûlant
et ils réaliseront "Wahou, mon pays est génial!"
Comment tu peux te jeter sur ma voiture?
Si tu sautes de nulle part comme ça...
Cours!
Hey, où vas-tu?
Hey, toi!
Reviens là!
Stop! - Taxi!
Taxi!
Ce...
A l'hôpital, vite.
Ahjussi, plus vite s'il vous plaît.
Le 1er bébé prends du temps, même après la perte des eaux.
Ma femme a passé 12h en salle de travail.
C'est toujours comme ça pour le 1er bébé.
Hey, hey, hey...
Plus jamais de loi martiale!
Ne me dites pas que vous y êtes presque.
Oh, peu importe.
Jetez la dictature et amenez la démocratie!
On y est chérie.
La meilleur course de ma vie.
Par ici.
Les autres chauffeurs de taxi ne prennent pas les femmes enceintes.
Mais je l'ai fait, en repensant à la naissance de ma fille.
Merci... Chérie, où est mon porte-feuille?
C'est toi qui a fait ce bon sang de sac!
Regardez encore, ça doit être là.
Désolé, mais j'ai oublié mon porte-feuille. Demain, je promets...
Vous savez combien de fois j'ai entendu ça?
J'aurais pu me payer une maison avec tous ces frais de taxi!
Non. Je vous promets...
Et elle recommence.
Il arrive!
Attendez une seconde.
Voilà ma carte de visite.
Appelez moi demain, je vous payerai le double. Je suis vraiment désolé!
Vous me payerez le double?
Bonne chance là-bas.
Bonne chance!
Ce n'est pas un endroit pour jouer au foot. Allez jouer par là!
Elle est sortie?
Ma fille, tu dors déjà?
Tu devrais dîner.
Hein?
Qui t'a fait ça?
Je suis tombée.
Sang Gu, ce gosse!
Ce n'était pas Sang Gu! Je suis vraiment tombée.
Tu vas mentir à tout père?
Eun Jung! Tu veux que je le frappe à la place?
Mère de Sang Gu! Sang Gu!!
Ah, justement la personne que je voulais voir.
Qu'est-ce que vous avez à dire pour ça?
Comment a-t-elle pu faire ça à notre précieux fils?
Mais elle a aussi...
Vraiment, je n'ai jamais vu une fille aussi sauvage que Eun Jung.
Vous êtes trop gentil avec elle car sa mère est morte.
C'est un peu...
Et puisque vous êtes là, encore une chose.
J'ai tenu ma langue car je connais votre situation.
Mais vous me devez 100 000 wons de loyer.
Je suis désolé. Mère de Sang Gu, je vais...
Vous avez 4 mois de retard, au moins dites nous quand vous allez payer.
100 000 won représente beaucoup d'argent pour nous aussi.
Sang Gu, tu es fatigué. Tu dois avoir trop mangé.
Je me fiche de ce que dit mon mari, ça ne peut plus durer.
Et éduquez votre fille, voulez-vous?
Ça me brise le coeur de voir mon fils comme ça.
Oh, j'ai faim.
De la soupe de pousse de soja?
Hey, ne plie pas l'arrière de tes chaussures.
Tu ne réponds encore pas.
Ces chaussures sont trop petites. Le dîner est prêt.
Alors demande moi de t'en acheter des nouvelles.
Wahou, c'est agréable.
Tu pourrais te marier maintenant
La mère de Sang Gu a apporté ça.
Pas étonnant, je trouvais que c'était trop salé.
Lève la tête.
Papa, on va devoir déménager?
Oui, on va acheter la maison de Sang Gu. Quand je me serais fait plein d'argent.
Alors ne t'inquiète pas et étudie dur.
D'accord?
Ah, ça pique.
Alors pourquoi tu n'écoutes pas?
Qu'est-ce que je t'ai dit? Joue gentiment avec lui, ne te bats pas.
Mais c'est lui qui a commencé.
Ignore le juste
Apprends à le supporter. La vie ne sera jamais juste.
Tu veux qu'on aille pique-niquer mercredi?
Il n'y a pas école le jour de l'anniversaire de Bouddha.
Tu devrais travailler. Il y a plus de clients les jours féries.
Tu es encore pire que ta mère.
De qui as-tu pris pour être si mignonne?
Sous le décret d'urgence du 18 Mai,
la loi martiale est appliqué, toutes les activités politique sont proscrites
les universités du pays sont temporairement fermés,
et les manifestations sont strictement interdites.
La récente descente dans la rue des étudiants...
Ça signifie que je vais encore perdre des clients?
Le 19 Mai 1980. Centre de Presse de Tokyo
Bière et sushi encore?
Hey Peter, comment c'était au parlement aujourd'hui.
Comme toujours, rien de différent.
C'est Jürgen Hinzpeter de ARD-nDR en Allemagne.
Il vit au Japon depuis 8 ans.
Ça pourrait t'aider de le connaître.
Enchanté, Mr. Hinzpeter. David John, BBC.
Appelez moi juste Peter.
C'est ma 1ère fois au Japon. Quelque chose dont je devrais faire attention?
C'est confortable.
Ce qui peut être gênant... en tant que journaliste.
On ne devrait pas être dans un endroit qui est trop confortable.
Pardon?
Rien. Où étiez-vous basé avant?
En Corée du Sud. C'est très tendu là-bas en ce moment.
J'ai entendu dire que leur gouvernement avait déclaré la loi martiale.
C'est vraiment tendu.
Je pense que c'est pire cette fois.
En plus de la loi martiale, plusieurs leaders de l'opposition ont été arrêté
et les universités ont aussi été fermé.
Qu'est-ce que vous avez entendu d'autre?
J'ai essayé de contacter quelques personnes que je connais,
mais... c'est presque impossible de les joindre.
Depuis quand?
Depuis hier soir.
Séoul, Corée du Sud
Je travaille pour l'église.
Je suis missionnaire.
Ça faisait longtemps.
Je dois repartir sous peu. Quelque chose ne va pas.
A quel point la situation est mauvaise?
Ça fait 3 jours depuis qu'ils ont déclaré la loi martiale.
Kim Dae Jung a été emmené
et ils ont assigné Kim Young Sam à résidence.
Gwangju?
C'est une ville du sud.
Et il n'y a pas d'articles sur Gwangju? Personne ne couvre ça, rien?
C'est le journal locale de Gwangju.
Ils ont censuré toute la page?
Qu'est-ce qui se passe là-bas exactement?
Personne ne sait.
On a eu un mot sur la 1ère victime à 3h du matin le 19
mais maintenant...
même les lignes téléphoniques sont coupés.
Qu'en est-il de la presse étrangère?
C'est le procès de Kim Jae Kyu aujourd'hui. Ils sont tous allés là-bas.
Mais le gouvernement garde un oeil sur eux.
Ils ne peuvent pas se déplacer comme ils le souhaitent.
Tu dois être prudent.
Je dois d'abord aller à Gwangju...
Tout seul?
Mais... comment vas-tu aller là-bas?
Pour un type aussi paranoïaque avec sa voiture,
comment tu as pu casser un rétroviseur?
Un bon à rien. Il s'est enfui après avoir percuté ma voiture.
Pourquoi être étudiant s'il ne peut même pas être un humain décent?
Très bien. Je ne te facture que 5000 wons, ok?
Quoi? Prends juste 4000. J'ai eu une dure journée.
Ai un peu de coeur! Comment tu peux proposer aussi peu?
Et passe un contrôle technique à l'occasion. Cet engin n'a pas l'air d'aller bien.
Contrôle technique? Je contrôle ma voiture tous les jours.
Après 600 000 km, cette voiture a dépassé de loin la retraite.
Vas-y doucement avec ma voiture.
Essayer de réparer après que ça ai cassé, ça coûte encore plus.
Ne me porte pas malheur! Je suis déjà agacé.
3000 wons, alors.
Tu te fous de moi! Tu sais combien coûte ces pièces?
Jette ça - Pourquoi le jeter? Je vais l'utiliser plus tard.
Laisse ça.
Ce vaurien, sérieusement...
Hey, qu'est-ce que tu fais?
Ah, tu es pathétique.
Pathétique?
Alors, les gosses se sont encore battus?
J'ai bien réprimandé Sang Gu.
Madame! Par ici.
Quoi? - Une autre portion pour nous.
Non, c'est bon. Madame, ce n'est pas la peine.
Pourquoi? J'ai dit que je payais.
Ne sois pas bête, je vais payer.
En quel honneur?
A la place, prête moi plutôt un peu d'argent.
Je le savais. Combien?
100 000 won. De ta réserve privée que ta femme ne connait pas.
Hey! J'ai donné tout ça à ma soeur. Comme cadeau de mariage.
Mais pourquoi autant? Tu as payé toutes tes dettes.
C'est quand même pas pour le loyer?
Bingo!
Sérieusement...
Il n'y a que toi pour emprunter de l'argent à ton propriétaire pour payer le loyer.
Prête les moi avant de commencer à dire des choses.
Madame! Apportez moi n'importe quoi, vite!
Quel est l'urgence?
On doit jouer aux cartes après le déjeuner.
Jouez autant que vous voulez. Je vais au Kukdo Theater.
J'ai eu un long trajet. - Vers où?
Gwangju. On y va maintenant et revient avant le couvre-feu.
Wahou, tu as touché le jackpot. Pour combien?
100 000 wons.
100 000 wons?
Quel genre d'idiot payerait 100 000 pour une journée?
Un idiot d'étranger.
Oh, tu parles anglais?
Bien sûr. J'ai grandi près d'une base américaine.
Putain, et les étrangers donnent des pourboires! Si tu ajoutes ça...
Tu as passé du temps à l'étranger. Tu ne pourrais pas...
Je suis désolé. Bon appétit.
Mère de Sang Gu, éduquez votre fils, voulez-vous? De qui a-t-il pris?
Et il mange trop. Il a pris ça de sa mère?
Attendez jusqu'à ce que j'ai l'argent. Je vais donner une leçon à ce gosse.
Vous avez demandé un taxi.
Oui, mais ce n'est pas un taxi privé? J'ai appelé une compagnie de taxi.
Ah oui, mais les voitures de la compagnie sont toutes occupées.
Alors je me suis porté volontaire.
Il comprends ce qui se passe.
Bien sûr. J'ai tout expliqué.
On vous a tout dit?
Oui, à Gwangju et retour avant le couvre-feu pour 100 000 wons.
Et vous parlez anglais?
Bien sûr, bien sûr.
J'ai passé 5 ans en Arabie Saoudite alors je parle anglais.
Vous inquiétez pas, vous inquiétez pas. Je suis Monsieur Kim.
Ensemble, allons à Gwangju.
Ok. Enchanté.
Montez s'il vous plaît.
Ok, ok.
Merci.
Fais attention.
Prenez un autre taxi. Celui ci est réservé.
Réservé? Pour où?
Pourquoi?
Cette voiture va à Gwangju.
Vous, en Corée, 1ère fois?
Non, c'est ma 2ème fois.
Oh vraiment?
D'où venez-vous?
Allemagne.
Allemagne, oh vraiment?
Mon ami...
C'est quoi le mot déjà?
Il est allé aux mines de charbon.
Je sais qu'il y a beaucoup de travailleurs coréens en Allemagne.
Des infimières, des mineurs.
J'ai été en Arabie vous savez.
Vous connaissez l'Arabie? Ce taxi, argent Arabie.
J'ai conduit des camions saoudien.
Conduire dans ce désert, putain.
Les gens ici ne savent pas ce que c'est.
Ecoutez, à quelle distance est Gwangju?
Je n'ai pas beaucoup de temps, je dois vite aller là-bas.
Pourquoi il parle si vite?
Vous, rapide, hein? Doucement.
Alors je pourrais anglais.
Doucement, d'accord?
Ok. Gwangju, on y va vite. Ok? Vite!
C'est quoi l'urgence?
Gwangju, ne vous inquiétez pas! Ne vous inquiétez pas.
Je suis meilleur chauffeur.
C'est vraiment loin. Reposez vous.
Dormez... dormez.
Cette petite chose précieuse.
Ma malchance récente n'a été que pour ce jour.
Hey hey, Gwangju! Gwangju!
Gwangju? On y est?
C'est quoi ça? On peut passer?
Ne ralentissez pas, continuez d'avancer.
Oh, oui, oui.
Qu'est-ce qu'il filme?
Quoi photo? Quoi caméra?
Allons-y, vite.
Pourquoi il est aussi grossier? Si je te demande quelque chose, réponds.
Et qu'est-ce qui ne va pas avec cette route? Je peux passer ou pas?
C'est quoi ça?
Je ne suis pas journaliste, compris?
Hein? Quoi?
J'ai dit de parler doucement.
Ils s'entraînent?
Stop!
C'est un exercice d'entraînement?
Quelle division?
J'ai fait mon service dans la 7ème division.
C'est une vrai opération. Faites demi-tour.
Tu n'as pas vu la pancarte?
Mon passager va à Gwangju.
Cet imbécile. Tu veux mourir?
Qui diable êtes-vous?
Qu'est-ce qu'il dit?
Il me demande quelque chose?
Qu'est-ce qu'il vient de dire?
Il a dit de faire demi-tour. Il a fait une erreur.
Allégeance!
Excusez moi chauffeur. Cette direction, c'est aussi Gwangju?
Non, pas Gwang-ju. Maintenant on va à Séoul.
Séoul?
De quoi parlez-vous? Je dois aller à Gwangju.
C'est ce que vous voulez, et ce n'ai pas que je refuse.
Le soldat a dit, Gwangju non!
Ok, vous ne serez pas payé si vous ne m'emmenez pas à Gwangju.
Compris?
Qu'est-ce qu'il dit?
Pas de Gwangju, pas d'argent.
Pas d'argent?
Cet vaurien se fiche de moi? Tu sais combien d'essence j'ai utilisé?
Le soldat a dit Gwangju non!
On ne peut pas aller là!
Pas Gwangju!
Toi, quoi caméra photo?
Pourquoi toi Gwangju?
Oh mon dieu.
Vous savez quoi, emmenez moi juste à Gwangju.
Tout ce qui vous inquiète sur ce que je fais ici,
ce ne sont pas vos affaires, d'accord?
Affaires?
Vous, homme d'affaires?
Alors vous allez à Gwangju?
Oui, Gwangju.
Pas de Gwangju, pas d'argent.
Putain, je vais juste gaspiller l'argent de l'essence?
Aîné!
Laissez moi vous demander quelque chose.
Il y aurait une route de campagne pour Gwangju dans le coin?
Non.
Alors, il y a quelqu'un qui saurait...
Que voulez-vous faire là-bas?
Vous n'avez pas vu les soldats?
Vous feriez mieux de rentrer à la maison.
Aîné, si je ne peux pas aller à Gwangju...
Aîné, je dois vraiment aller là-bas aujourd'hui.
Le chef du village nous a dit de rester loin de Gwangju.
Par ici, il y a une colline, avec une route de campagne...
Où est-ce?
Par là.
De ce côté...
Cette route va bousiller mes amortisseurs.
Tu sais que tu as de la chance de m'avoir?
Un autre chauffeur serait rentré à Séoul à l'heure actuelle.
Ici, pas soldats.
Ouais, génial. Pas de soldats.
Qu'est-ce qui se passe pour qu'ils bloquent même cette route?
Stop! Qui diable...
Faites demi-tour.
J'essaye juste de me faire un peu d'argent.
Tu as dit que tu étais homme d'affaires?
Dollars, contrats.
Contrats...
Quelque chose comme ça.
Documents très très important!
Tu les as oublié, ok? A Gwangju.
Quoi?
Bonjour. Allégeance!
Oui.
Je viens de l'aéroport de Gimpo.
Cet homme est un homme d'affaires très important.
Il a dû rater son vol pour les Etats-Unis et revenir pour des documents importants.
Non. Faites demi-tour.
S'il vous plaît écoutez.
Sans ces documents, on ne peut pas exporter aux Etats-Unis.
Je suis venu à toute vitesse de l'aéroport jusqu'ici par patriotisme.
On doit exporter afin qu'on puisse genre, avoir des dollars. Ok?
Qu'est-ce qui se passe? -Pour devenir un pays développé...
Attends une seconde.
Ecoutez!
Si je ne vais pas à Gwangju, il y aura des problèmes, des gros problèmes.
Mon patron est un homme très important.
Il sera très mécontent si je ne récupère pas ces documents.
Très très mécontent. Dites lui.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Tu as dit hyper important?
Dites lui à lui, pas à moi.
Documents très très important, ok?
Des documents très important.
Homme important, documents important. Gros, gros problèmes.
Hey, libérez le passage.
Mais revenez immédiatement.
C'est dangereux là-bas à cause des émeutiers.
Des émeutiers? - Oui.
Oui, on reviendra plus vite que l'éclair.
Allégeance! - Ouais.
Bien joué, bien joué.
Mon paiement.
100 000 won maintenant.
J'ai dit que je vous payerai quand on rentrera à Séoul.
Gwangju, dangereux.
Alors paye moi en avance.
D'abord argent...
Non, c'est "Les dames d'abord" alors...
Argent d'abord.
Affaires à la coréenne.
Maintenant pas argent, je vais à Séoul.
Votre choix.
Vas-y, fixe moi enfoiré.
Votre choix.
Le reste à Séoul.
Ton choix.
Quel con. Tu me copies?
Bien, 50 000 wons c'est bien.
Je choisis. Allons à Gwangju, d'accord?
Très bien!
Quel radin.
Fixe moi comme ça et je t'arrache les yeux.
Tu sais pas ce que je raconte, hein?
Allons Gwangju,
c'est tout ce que j'ai dit.
Au citoyen de Gwangju démocrate...
Défendez la démocratie jusqu'à la mort!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Révoquez la loi martiale!
Arrêtez la voiture, chauffeur. Qu'est-ce que ça signifie?
Hein? Quoi?
Vers les années 80, la décennie de l'espoir!
Ça dit...
Espoir, espoir. 8....
Ah, 80, 80. Espoir.
Espoir?
Dans les années 80...
Oh, c'est juste des conneries. Oublie ça.
C'est quoi ça?
Attendez, stop. Arrêtez vous.
Hey regardez. C'est un taxi de Séoul.
Wahou, c'est un étranger.
Salut. Où allez-vous?
Qu'est-ce qu'il dit? - Bien...
C'est pas une caméra?
Ces étudiants parlent encore moins bien anglais que moi.
Hey, Jae Sik! Tu parles un peu anglais, non?
Viens par là Jae Sik.
Pourquoi moi?
Salut.
Où allez-vous?
D'où venez-vous?
Allemagne. Télévision allemande, ARD.
Allemand. Euh... vous êtes journaliste?
Oui, je suis journaliste.
C'est un journaliste venu d'Allemagne, pour nous filmer.
On va passer aux infos. Génial!
Homme d'affaire, mon cul.
Si tu es journaliste, tu aurais dû me le dire.
Il est venu ici dans un taxi de Séoul.
Applaudissement pour le chauffeur de taxi qui est venu jusqu'ici!
Bien, de Séoul jusqu'ici...
Où est-ce que vous allez maintenant?
c'est assez loin...
On va à l'hôpital pour les blessés.
Je peux venir avec vous?
Oui.
J'aimerais l'interviewer.
Il veut t'interviewer.
Wahou, tu es une star maintenant.
Ah, j'aurais dû au moins me laver le visage.
Chauffeur, venez aussi.
Qu'est-ce que tu racontes?
Il doit conduire son taxi.
Vous inquiétez pas, vous inquiétez pas.
Je serais juste derrière vous.
Moi aussi aller.
Alors suivez nous.
Allons-y!
? On se bats pour la justice, hourra, hourra! ?
? Vivre et mourir ensemble, hourra hourra! ?
? On préfère mourir debout que vivre à genoux! ?
? On se bats pour la justice!?
J'aurais dû savoir que 100 000 wons c'était trop beau pour être vrai.
? Citoyens de Gwangju, unissons nous!?
? Citoyens de Gwangju, ? ?citoyens de Gwangju,?
? Citoyens de Gwangju, unissons nous!?
Je ne peux pas encore risquer que ma voiture soit endommagé dans une manifestation.
Oh, un taxi!
Conduisez moi, chauffeur!
Prenez un taxi de Gwangju, grand-mère. C'est un taxi de Séoul.
Ah, sérieux...
Grand-mère, vous pouvez payer la course?
Où est l'hôpital?
On dit que quelqu'un qui ressemble à mon plus jeune fils
a été amené là-bas après qu'un soldat l'ai frappé à la tête.
Il est étudiant? Il protestait?
Il n'est même pas allé au lycée.
Il n'est pas rentré à la maison hier soir.
Alors il a dû sortir boire avec des amis.
Il ne peut pas boire.
Et ces soldats, ils sont devenus fou furieux.
Frappant et poignardant tout ceux qui passent.
Grand-mère, j'ai été sergent. Aucun soldat ne ferait ça.
Ce sont juste des rumeurs, n'est-ce pas?
Bien sûr...
Alors où diable est-il allé?
Non, je ne vous prendrai pas.
Allez voir s'ils ont besoin d'aide.
Conduisez moi s'il vous plaît. Je suis pressé.
C'est quoi votre urgence?
Vous n'écrivez pas la moindre ligne dans le journal!
Vous les journalistes avait plus de temps que n'importe qui.
Si les journalistes ne font pas d'articles, alors pourquoi on devrait conduire?
Les chauffeurs de taxi de Gwangju doiven t être riche pour refuse des courses comme ça.
Vous.
Conduisez moi s'il vous plaît.
Sûrement pas.
Bon sang!
Taxi, taxi!
Non, c'est un taxi de Séoul. Prenez un taxi de Gwangju.
Allez de l'autre côté.
Mon dieu.
Quel bazar.
Un lycéen?
Faites attention!
Appelez un docteur!
Docteur!
Trouvez mon plus jeune fils. Je vous en supplie...
Où es-tu Yong Pyo?
Oh, Yong Pyo! Mon fils...
Vous allez bien?
Maman?
Maman!
Yong Pyo!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Espèce de sale gamin!
J'ai cru qu'il t'était arrivé une chose horrible.
Tu vas bien?
Il n'est rien arrivé. Juste 3 égratignures.
Tu n'es pas blessé ailleurs?
Je vais parfaitement bien.
Monsieur, merci beaucoup! - Oh...
Merci, vraiment.
Maman, enfile ça.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans ce chauffeur de taxi.
Merci beaucoup.
Tu as un peu d'argent?
Je n'ai pas d'argent.
Laissez tomber, vous n'avez pas à me payer.
Vous voyez, je vous avais dit qu'il allait bien.
Attendez! Vous êtes ce taxi de Séoul...
Vous me connaissez?
C'est vous!
Yong Pyo, tu le connais?
Tout à l'heure, ce type... - Ahjussi!
Qu'est-ce que vous faites ici?
Vous savez combien de temps j'ai perdu à vous chercher?
On est parti, essayant de vous trouver!
Où est le sac de ma caméra?
Qui est-il pour crier sur mon chauffeur?
Il s'est enfui avec l'équipement cher de ce journaliste.
Qu'est-ce que tu racontes?
Comment oses-tu?
Pris quoi? Je n'ai rien pris!
Qu'est-ce qui se passe?
Son...
Regardez.
Qu'est-ce que ça fait là?
Je ne savais pas.
Je ne savais vraiment pas.
Vous avez dit que de vous suivre mais vous avez bifurqué.
Je ne connais pas les rues ici. Vous savez combien j'ai cherché?
Ahjussi, ce n'est pas vrai.
On vous a vu faire demi-tour.
Hey, Yong Pyo! Ecoute voir.
Il est vraiment parti sans prendre son paiement?
Tenez, l'autre moitié du paiement.
Alors rentrez juste à Séoul? Je me débrouillerai tout seul.
Quoi? Il a reçu 50 000 wons juste pour venir ici?
En fait, il se sont mis d'accord pour 100 000 et il avait déjà reçu la moitié.
100 000 wons?
Quoi? Alors il a été payé et s'est enfui?
Reprenez ça et partez.
Prenez le simplement.
Pourquoi vous donnez de l'argent à ce type?
Il nous colle une mauvaise réputation.
Les chauffeurs de taxi comment ça doivent recevoir une leçon.
Mais de quel côté sont ces types?
Comment osez-vous commencer à crier?
Hyungnim, je me trompe?
Pourquoi tu ne dis rien?
Qu'est-ce que je devrais dire?
S'il a déjà reçu le paiement...
il peut vraiment abandonner son passager?
Tu manques tellement de personnalité.
Je ne manque pas de personnalité.
Je suis ferme quand j'ai besoin de l'être. Tu ne me connais pas?
Hey, le chauffeur de Séoul! Vous allez payer pour avoir fait ça.
En tant que chauffeur, c'est mal et en tant qu'humain aussi.
Comment osez-vous me parler comme ça?
J'imagine que tout ce qu'ils disent sur vous est vrai.
Laissez moi regarder votre numéro de plaque.
Que diable faites-vous?
Tenez!
Je n'ai rien reçu, d'accord?
Allons-y.
L'étudiant, tu vas reste dans ma voiture toute la journée?
Il m'a demandé de traduire...
Tes parents savent ce que tu fais?
Pourquoi vous vous en prenez à moi?
Tu n'as pas vu toute à l'heure?
Ta mère doit être morte d'inquiétude.
Elle a payé ces frais de scolarité cher... Tu es allé à l'université pour protester?
Tu y es allé pour étudier non? Alors tu devrais étudier, bon sang.
Je ne suis pas allé à l'université pour étudier.
J'y suis allé pour passer le concours de chant de l'université.
Alors pourquoi tu ne passes pas plutôt ton temps à t'entraîner à chanter?
Ahjussi, vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Vous les étudiants vous pensez que les autres pays sont aussi sympa que le nôtre?
Va en Arabie Saoudite! Dans ce chaud et brûlant...
Qu'est-ce qu'il y a de si génial avec un pays où les soldats vous agressent?
Alors pourquoi vous continuez de protester?
Ils n'arrêtent pas de vous dire d'arrêter mais vous n'écoutez pas!
Comment ça se fait que cet étranger comprennent mieux que vous?
Oubliez ça.
A 19h, direction Seoul, ok?
Ok.
Promesse. 19h.
Il va dans la bonne direction?
Ouais, ne vous inquiétez pas. C'est la bonne direction.
On tourne juste ici et on continue un peu plus loin.
Ici!
Oh bon sang!
Ahjussi, vous avez manqué le visage à droite!
Essence, essence.
Je vais faire le plein d'essence.
Putain...
Essence...
Stop, stop.
Pour 3000 wons mais comme un plein.
Vous me prenez pour qui?
Je ne suis pas ce genre de personne.
Qu'est-ce que je viens de dire?
Vous n'étiez pas ce genre de personne.
Non, j'ai dit 3000 wons.
N'est-ce pas? - Oui.
Arrêtez la pompe! ! Vous êtes fou ou quoi?
Qu'est-ce que vous faites? - Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai demandé pour 3000 wons. 3000 wons seulement!
Quoi?
Vous pensez que je vais payer plus?
Je ne suis peut-être pas du coin mais c'est scandaleux.
Je vais seulement payer 3000 wons.
Regardez moi ce ce type.
Pourquoi vous êtes en colère
alors que je vous donne un peu plus d'essence gratuitement?
Si je l'avais rempli complètement vous m'auriez sauté à la gorge.
Gratuitement?
Vous pensiez que tout le monde à Gwangju était comme vous?
Aïe.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était gratuit? J'aurais fait faire le plein complet.
Alors remplissez le avant de retour à Séoul.
Bien sûr! L'essence coûte tellement cher à Séoul.
Mais pourquoi c'est gratuit?
Vous avez vu ces taxis à l'hôpital?
Les chauffeurs de taxi croulent de travail ces temps ci.
Certains ont été arrêté pour avoir transporté des blessés.
Quel est le problème avec ça? On ne peut pas choisir qui on prends.
C'est exactement ce que je pense.
On a rien fait de mal pour souffrir comme ça.
[Citoyens de Gwangju, au bureau provincial!]
[Chassons les soldats de la loi martiale!]
Par là, Ahjussi. Juste ici.
Citoyens de Gwangju! Nous sommes tous ensemble!
Chassons les soldats!
Chassons les et protégeons notre ville!
Citoyens de Gwangju! Passons tous à l'action!
Ecartez vous s'il vous plaît. Les infos sont là.
Ils ont fait tout le trajet depuis Séoul pour un reportage alors laissez passer
Merci à vous. Merci!
C'est un journaliste!
Un étranger?
Merci!
Il est venu jusqu'ici?
Laissez passer!
On travaille mieux l'estomac plein. Prenez en un peu.
Qu'est-ce que c'est? Merci.
Vous avez faim? Goûtez en un. - Merci.
On peut vraiment prendre ça? - On a déjà mangé.
Merci beaucoup!
Merci à vous aussi.
Ahjussi, on sera de retour vite. Pourquoi vous embêter à faire ça?
Si ma voiture est rayé, tu vas payer pour ça?
Hey!
Bonjour. D'où êtes-vous?
ARD Allemagne. Mon nom est Peter.
Je suis Choi, un journaliste locale. Comment vous êtes arrivé ici?
J'ai entendu dire que toutes les routes pour Gwangju étaient bloqués.
Je suis venu en taxi.
Vivre et mourir ensemble, hourra hourra!
On préfère mourir debout que vivre à genoux!
On se bats pour la justice!
[Après midi du 20 Mai 1980, rue Geumnam, Gwangju]
Citoyens de Gwangju, unissons nous!
Citoyens de Gwangju, citoyens de Gwangju!
Citoyens de Gwangju, unissons nous!
Vous pouvez tenir ça?
Oui, ok, bien sûr.
Quel enfoiré.
Wahou, la province de Jeolla a vraiment la meilleure des nourritures.
Ça a l'air simple mais c'est vraiment délicieux.
L'assaisonnement est parfait.
Faites très attention.
La presse coréenne n'est pas autorisé ici et la presse étrangère n'est pas la bienvenue.
S'ils découvrent que vous êtes ici, le gouvernement va vous pourchasser.
Ainsi que les gens qui vous aident.
Quoi? T'en veux un?
Prends un bout. Il ne se passera rien ici.
Non, merci.
Pourquoi tu es si sérieux tout à coup.
Ce n'est rien.
Je dois les rejoindre.
Ne t'implique pas, reste ici.
Comment je peux rester là à regarder?
Quelle différence ça fera?
Ok, descendons là.
Où? Là?
Non, non, non. Ici rester. Là, danger.
Ici, sûr.
Vous restez, on descends.
Ce type prends juste des photos d'ici aussi.
Où est-ce que vous allez?
Qu'est-ce qui se passe?
Chassons Chun Doo Hwan!
Danger, danger.
Si tu veux filmer, fais le de là!
C'est trop dangereux ici.
Partons, veux-tu!
Ça va?
Désolé, désolé.
C'est quoi votre problème?
C'est pour ça que j'ai dit que c'était dangereux ici!
Allons-y. - Ne touchez pas!
Ahjussi, les soldats sont devenus fous.
Courez vite!
Ces putains de communistes ont besoin d'une leçon!
Débarrassez vous de lui.
Hey, c'est qui celui là?
Attrapez le.
Tu veux mourir? On doit y aller.
Ahjussi, par là! Par là!
Par ici!
Vite!
Hein? Ce n'est pas celle...
Ahjussi.
Ahjussi. Vite vite vite.
C'est pour ça que je n'ai pas arrêter de dire danger.
Ce truc est cher?
Je n'en ai jamais vu avant. Je dois lui demander?
Non, ne demande pas.
Quoi? Ce n'était pas ma faute.
Mais pourquoi ces soldats agissent comme ça?
Frapper et chasser des gens qui n'ont rien fait.
Je ne sais pas non plus. On ne sait pas pourquoi.
Bon sang, regardez moi l'heure.
Hey! Allons à Séoul.
Ouais, ok. Retournons à Séoul.
Ok, ok.
Et toi le jeune? On va à Séoul.
Oui alors déposez moi par là.
Ok. - Merci.
S'il vous plaît, promettez le moi.
Vous devez montrer nos infos.
Une fois que cet enregistrement sera diffusé, le monde entier le verra.
Vous n'êtes pas seuls.
Merci beaucoup.
Ahjussi, faites bon voyage.
Hey, le jeune.
Quel est ton nom?
Jae Sik. Gu Jae Sik.
Gu Jae Sik... Entraîne toi dur d'accord?
Je regarderai ton concours de chant à la TV.
Oui.
Rentrez bien.
Allez, pas encore.
C'est cassé?
Que se passe-t-il?
Attends une seconde...
Je t'avais dit que c'était lui! Le chauffeur de Séoul!
Tu avais raison.
La voiture est en panne?
C'est mauvais.
Le garage auto est fermé.
Bien sûr. - Oui.
Je suis sûr qu'ils vont bientôt réparer.
Wahou.
C'est votre fille?
Wahou, elle est mignonne.
Vous avez des talents cachés! Et votre femme est belle aussi.
Quel soulagement qu'elle est pris de sa mère au lieu de...
Sa fille, hein? Mignonne, n'est-ce pas?
Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas...
Pas toucher!
Tu es prêt?
Ouais, juste une seconde. - Ok
Prêt. Essaye de démarrer.
Essaye, essaye.
Cette voiture a déjà plus de 600 000 km au compteur!
Comment vous avez pu conduire jusqu'ici?
La transmission est trop vieille.. - Besoin de changer le démarreur?
C'est vraiment agaçant.
J'ai entendu dire que le garage n'avait plus de pièce détaché.
Et pourquoi pas les pièces d'une autre voiture? Il peut avoir les miennes.
J'ai changé mon démarreur récemment alors mieux vaut échanger avec le mien.
Alors laissez ça ici pour le moment.
Je trouverai un moyen de la faire fonctionner sur une courte distance.
Combien de temps ça va prendre?
Je dois être à Séoul avant le couvre-feu.
Ça prendra au moins 2h. - Ouais?
Mieux vaut partir pour Séoul demain.
Le couvre-feu est à 21h ici.
Vous ne voulez pas risquer de dépasser le couvre-feu.
Il y a un téléphone dans le coin? - Pourquoi faire?
Ces enfoirés ont coupé toutes les lignes téléphoniques.
Quoi?
Il n'y a pas de moyen? Je dois appeler la maison.
Qu'est-ce qui vous inquiète autant?
Si un homme travail, il peut rester dehors une nuit ou deux.
Ma fille est seule à la maison et elle n'a que 11 ans.
Et où est sa mère?
Quoi?
Oh, pauvre petite...
Trop jeune pour être seule.
Ah, sérieusement...
Monsieur Kim, si c'est une question d'argent, laissez moi payer pour les réparations.
Enfoiré, je t'ai demandé de l'argent?
Tu savais tout, n'est-ce pas?
Danger, tu le savais!
Pourquoi vous me criez dessus?
Ce n'est pas ma faute si votre voiture est en panne.
Et vous saviez exactement que ça serait dangereux ici!
Que raconte cet enfoiré?
Ahjussi, calmez vous! Il a dit que vous connaissiez le danger.
Conneries! Comment j'aurais su?
Et pourquoi tu n'arrêtes pas de prendre le partie de cet étranger, hein?
Quand est-ce que j'ai... - Quoi?
Prenez juste l'argent.
Prenez l'argent. Prenez l'argent, tenez.
Eloignez ça de moi!
Dégagez!
Arrêtez ça!
Calmez vous. Arrêtez ça!
Ah, bon sang...
Sa jeune fille est seule à la maison.
Mais il ne peut pas rentrer à Séoul. Il ne peut pas appeler.
Jürgen Hinzpeter, correspondant en Asie pour une chaîne de télévision allemande.
Il est arrivé du Japon.
Qu'est-ce que ces enfoirés des services de sécurité font?
Il s'est entré sans s'enregistrer comme journaliste, alors ils l'ont manqué.
Il s'est déclaré comme missionnaire.
On dirait qu'il avait tout prévu.
Il utilise un taxi de Séoul alors on les trouvera bientôt.
Alors où est-ce que tu habites? La maison à l'angle?
Non, celle d'à côté.
On y est presque.
Venez, vite.
Chérie? Je suis rentré.
Papa!
Ah, pourquoi tu rentres si tard?
Il y avait beaucoup à faire.
Tu es resté réveillé pour attendre Papa?
Qui sont-ils?
C'est une longue histoire. Tu peux nous faire à dîner?
Oui, mais il n'y a pas grand chose à manger. - Bien, juste avec du kimchi alors.
Venez, entrez s'il vous plaît.
C'est bon si on a du kimchi...
Entre.
C'est tout ce qu'on a pour des invités aussi important?
Ne vous inquiétez pas. Vos voisins vont veiller sur votre fille.
Vous pourrez l'appeler quand vous serez en route demain matin.
Oui.
Papa, j'ai faim.
Ah, vas-y, mange. Vous avez faim?
Goûtez ça d'abord. Ma femme l'a fait.
C'est croustillant, légèrement amer, avec un vrai...
Pas sûr que ça soit à votre goût mais essayez.
Goûtez.
Ça...
c'est épicé, fort.
Oh, pas de problème. Je supporte l'épicé.
Wahou, il mange bien.
Oh mon dieu. C'est un choc.
Wasser
Quoi? - De l'eau!
C'est trop épicé pour lui!
Fort!
Pas étonnant. Il mangeait ça si facilement.
Pourquoi tu rigoles?
Tu viens d'un pays étranger, casse ta caméra, mange du kimchi.
Tu as traversé beaucoup de choses aussi.
Pourquoi tu es venu ici?
Pourquoi toi venir ici?
Journaliste.
C'était de l'anglais?
Les chauffeurs de Séoul parlent anglais?
Je suis journalistes.
Les journalistes vont là où il y a de l'actualité.
Alors essayez de traduire ce qu'il vient de dire.
Il est journaliste pour les news, quelque chose comme ça...
C'est vrai?
Oui.
Vous êtes incroyable. Je ne m'en serais jamais douté.
Ah...
Pourquoi vous êtes devenu journaliste?
C'est pour quoi ça, une carte de poker? J'avais l'habitude de jouer aussi...
Pas ça, l'argent. Il veut dire l'argent.
Il veut dire qu'il fait ça pour l'argent?
Oui.
Et où est-ce que vous dépensez votre argent?
Un trou dans votre chaussette.
Il agit comme un gros bonnet mais j'imagine qu'il ne l'est pas.
Comment peux-tu être pire qu'un veuf comme moi?
["Les soldats de la loi martiale massacre des civils à Gwangju"]
Maintenant c'est un vrai journal!
On ne peut pas faire marche arrière après ça. Donc si quelqu'un...
Tu crois être le seul journaliste ici?
On a tous pris notre décision.
Ouvrez la porte!
Vous essayez de nous faire fermer?
Mais Chef! On est journalistes, non?
On ne devrait pas au moins essayer de dire aux gens
ce qui se passe ici et pourquoi?
Et que se passera-t-il alors?
Ils nous feront fermer et nous trainerons tous dehors.
Qu'est-ce que vous faites, évacuez les tous.
Lâchez moi. Chef! Chef!
Est-ce que ça va arrêter les balles?
Bien sûr que non. C'est pour couvrir la lumière.
Bien sûr.
C'est l'heure des infos du soir.
Pourquoi s'embêter à regarder ces conneries inutiles?
Qui sait, peut-être qu'ils vont dire quelque chose aujourd'hui.
J'en doute...
- Les perturbations à Gwanju... - C'est commencé
n'ont pas encore été contenu...
Prenez quelques fruits. - Hey, moins fort.
...avec les étudiants radicaux et les voyous à Gwangju
des rumeurs sans fondement se répandent.
A l'heure actuelle, 1 civils a été tué et 5 militaires...
Ces enfoirés!
Chéri!
Comment ils peuvent dire ça? Tellement de gens sont mort aujourd'hui!
Les info ont le droit de mentir comme ça?
Pourquoi il fallait qu'on regarde ces conneries?
Seigneur que ça m'énerve.
Ce n'est pas vrai.
Dès que je serais retourné au Japon, mon enregistrement passera aux infos.
Le monde entier verra.
Monsieur Kim me raccompagnera à l'aéroport et...
Quoi qu'il en soit sans lui, je n'aurais jamais pu venir à Gwangju.
Il pourra diffuser ça au Japon, grâce à l'aide d'Ahjussi.
Et Ahjussi l'a aussi aidé à passer les soldats bloquant la route.
Vous êtes incroyable. Tous les deux.
Bien, un chauffeur doit aller là où le demande le client.
Vous inquiétez pas, vous inquiétez pas.
Je vais te raccompagner à l'aéroport demain.
Aéroport, d'accord?
En entendant ça, je dois plaider envers vous deux...
Faites que ça fonctionne.
Je vous supplie à genoux, vraiment.
Non, moi je suis vraiment doué pour ça.
Sur mes genoux!
Oublie ça.
Chante nous plutôt une chanson. Il va participer à un concours de chant.
On va juger si tu mérites un prix ou pas, alors chante.
Ah, nan! - S'il te plaît.
Je vais de la guitare, pas du chant.
Quelle est la différence.
Applaudissez le.
Que dois-je faire?
Wahou, ça a l'air bien.
? Qu'est-ce que je peux faire ? ? si tu me quittes comme ça? ?
? Comment puis-je faire pour continuer ? ?à vivre sans toi? ?
Quoi? Pourquoi sonner la chanson?
Les étudiants pourraient protester contre toi, pour t'empêcher de chanter.
Je vous l'ai dit que moi je jouais de la guitare! Mais je ne suis pas si mauvais!
Je n'aurais pas dû lui demander de chanter.
C'est une nouvelle chanson?
J'imagine que je ne suis pas bon.
Tu n'es vraiment pas un chanteur.
Mais il y a quelque chose de percutant chez toi.
Vous voyez, je vous l'avais dit!
Oh, il ressemble exactement à ton frère.
C'est vrai! - Oui, ils se ressemblent!
Tu veux parler de Sang Chul? - Oui.
Qui?
C'est vrai, pourquoi je ne l'ai pas remarqué avant.
J'ai un jeune frère.
Tu es exactement comme lui.
Qu'en pensez-vous? Pareil-pareil?
Qu'est-ce que vous voulez dire? - Il ressemble à mon mari.
Pareil, pareil
Je ressemble à Peter, non?
Oh non!
C'était quoi ça?
C'était quoi ce son?
Ça vient de la station télé.
Oui, je pense.
Hyungnim! Les gens se rassemblent en direction de la station télé.
Les chauffeurs de taxi se dirigent tous là-bas aussi.
Vraiment? - Je te verrai là-bas.
[Nuit du 20 Mai 198°, près de la station télé de MBC, à Gwangju]
Le journaliste étranger! Attrapez la radio!
Jae Sik!
Ahjussi, faites attention!
Ce sont des soldats en vêtements civils!
Quoi? Vêtements civils?
Putain de communistes!
Restez caché là. Je vais les éloigner.
Vite!
Où est-il?
Il n'est pas passé par là.
Bonjour.
Je sais que vous êtes là haut.
Ahjussi.
Si vous me donnez la caméra et la bobine,
tous les deux...
non...
tous les trois, y compris ce gosse...
pourrez partir libre.
Qu'est-ce qu'il dit?
Je vais continuer jusqu'à 10.
Et vous laisser décider
quel est le choix le plus sage.
Il veut ça.
Alors on pourra vivre, et Jae Sik aussi.
Donnez sécurité.
Donnons lui ça.
Un...
deux...
trois...
quatre...
cinq...
Qu'est-ce que vous faites? - six...
sept...
huit...
neuf...
Attendez une minute!
Le journaliste étranger pourrait être dans le coin.
Laissez moi lui parler en anglais.
Je vais le supplier de me sauver.
Vous pouvez m'entendre?
Je ne peux pas retenir ce soldat plus longtemps.
Alors s'il vous plaît,
partez maintenant et montrez au monde ce qui se passe ici.
Où allez-vous? - Alors s'il vous plaît...
On doit lui donner ça.
Ils arrivent!
Hey!
Bon sang!
Donnez moi le sac!
Partez!
Je vais bien!
Par ici!
Attrapez le!
Là!
Où est ce putain de journaliste?
Où est-ce que tu cours, putain de communiste!
Epargnez moi, je ne suis pas un communiste!
Espèce d'enfoiré! Putain de communiste!
Je ne suis vraiment pas un communiste!
Je ne suis même pas de Gwangju. Je suis de Séoul.
#10-8, Hwayang-dong 384, Sungdong-gu, Séoul.
Ouais.
Je sais.
Le taxi de Séoul.
Tu es ce communiste qui a amené le journaliste allemand.
Ce putain de bâtard qui a vendu son pays pour de l'argent!
Et quand bien même tu dis "Je ne suis pas un communiste!".
"Je ne suis pas un communiste!"
Comment oses-tu...
On doit dégager de là.
Mon dieu, j'étais tellement inquiet.
Je suis content que vous ayez réussi à revenir. Mais où est Jae Sik?
Il n'était pas avec vous?
Hein?
Tu sais...
J'ai gagné un peu d'argent en Arabie Saoudite.
Mais ma femme est tombé malade et j'ai tout dépensé pour les factures d'hôpital.
Au final, ma femme a insisté pour que j'achète ce taxi.
Et le docteur a dit pareil.
Alors je dois veiller sur notre fille.
On aurait pu essayer plus de médicaments....
mais je n'ai pas insisté. Je ne suis pas ce genre d'homme.
Les autres doivent continuer à vivre, n'est-ce pas?
Après la mort de ma femme, je buvais tous les jours.
Un jour... en me réveillant...
elle pleurait en tenant les vieux vêtements de sa mère.
elle devait tellement lui manquer.
J'ai arrêté de boire ce jour là.
Je suis le seul qu'il lui reste.
Qu'est-ce que vous faites?
Les patrouilles cherchent un taxi de Séoul!
Vous auriez dû dire que vous partiez. Vous ne connaissez même pas les routes!
Tenez, prenez ça et...
Ce sont les routes cachés pour sortir de Gwangju.
Et le journaliste m'a demandé de vous donner ça.
Comment je pourrais accepter?
Quoi?
Si un chauffeur prends un passager, il doit accepter la paiement.
Prenez le simplement.
Je ne peux pas prendre cet argent.
Rien que les réparations vont vous coûter un bras.
Ne discutez pas et prenez le.
Partez maintenant.
Votre fille doit avoir attendue toute la nuit. Vite.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Pourquoi êtes-vous désolé?
Ce sont ces enfoirés là qui devraient l'être.
Le temps est diablement bon.
Venez nous voir avec votre fille à l'occasion.
On emmènera mon fils et on ira pique-niquer.
Prenez soin de vous.
Vous prenez soin de vous.
Ça prendra une heure a réparer.
Ne restez pas enfermé là.
Il y a la célébration du jour de Bouddha ou quelque chose comme ça par là.
Allez faire un tour.
Je peux utiliser le téléphone?
Allô?
Dong Su, ma fille est là?
Où étais-tu?
Elle est avec toi?
Elle vient juste de s'endormir. Tu veux que je la réveille?
Non, laisse la dormir.
Elle va bien?
Si tu es si inquiet, pourquoi tu n'es pas rentré?
Tu as vraiment obtenu cet argent
Donne moi le téléphone.
Père de Eun Jung. Où êtes-vous?
Je suis...
Je suis en province et ma voiture est en panne.
J'ai laissé 2000 wons dans mon tiroir. Donnez les à Eun Jung et...
Elle a passé toute la soirée à attendre, pourquoi lui faire des promesses!
Hey, donne moi le téléphone!
Tu rentres bientôt. On parlera à ce moment. Arrête ça!
Bonjour.
Quel âge a votre fille?
11 ans.
Alors que pensez-vous de celles-ci?
Elles sont solides et jolies. Les mamans les aiment.
Elles sont très populaires.
Si elle a 11 ans, elle va avoir besoin d'une taille 200...
Donnez moi une taille 210.
La taille 200 est trop petite pour elle.
Quel père attentionné. Vous connaissez sa taille de chaussures!
Celles là sont un peu chères...
Un bol de nouilles s'il vous plaît.
Hein? Je pensais que tu étais allé récolter l'argent.
J'ai fini par perdre mon temps.
Madame, une autre bouteille de soju!
Oui.
Quoi, les gens n'ont pas payé?
Je n'ai même pas pu aller à Gwangju.
J'ai entendu dire que des gens ont été tué à Gwangju. J'imagine que c'est vrai.
Des gens ont été tué?
Ouais, les soldats ont fait une descente en ville et l'enfer s'est déchaîné.
De quoi vous parlez?
Je ne suis pas sûr,
mais j'ai entendu que beaucoup de gens avaient été tué et un tas de monde arrêté.
Ce n'est pas ça.
Quelques soldats innocents ont été tués par les heurts violents d'étudiants.
Non, quelqu'un a vraiment vu les gens se faire tuer là-bas.
C'était aux infos.
Pas juste des étudiants mais des communistes extrêmes.
Ils ont même ramené des gangsters de Séoul.
Vraiment? C'était aux infos?
Ouais!
C'est dans le journal aussi, une page entière.
S'ils veulent protester, pourquoi ils ne le font pas juste à Séoul?
["Manifestation à Gwangu"] Ça continue de m'empêcher de faire mon travail.
["Groupe de voyous et d'émeutiers..."]
Vous deviez avoir vraiment faim. Prenez ça aussi.
C'est délicieux... délicieux.
Taxi, taxi!
Vraiment jolies.
Je lui ai toujours acheté des baskets, jamais une belle paire de chaussures...
Eun Jung va les aimer.
? L'eau de la rivière coule ?
? sous le 3ème pont de la rivière Han ?
? Comme un oiseau, comme le vent, comme l'eau ?
? Elle continue de couler ?
? Hier, je t'ai rencontré à nouveau ?
? Et on a fait un voeu solennelle ?
? C'est au petit matin qu'on a pris le premier train ?
? et qu'on est parti ensemble... ?
Eun Jung, que dois-je faire?
Que dois-je faire?
Encore un appel s'il vous plaît.
Eun Jung, tu es réveillée?
Papa, on va aller pique-niquer?
Désolé, il y a quelque chose que je dois faire.
Allons-y une autre fois.
Quand?
J'ai laissé un client derrière.
Quelqu'un qui a vraiment besoin de prendre mon taxi.
Je rentrerai à la maison après.
Alors, sois gentille et ne te bats pas avec Sang Gu.
Jusqu'à ce que le Mont Baekdu s'effondre et que l'eau de la Mer de l'Est soit asséché,
Dieu protège et préserve notre pays.
Où est-ils passé?
A l'hôpital.
L'hôpital?
Pourquoi vous êtes revenu?
La patrouille l'a traîné derrière leur voiture
et il est mort en chemin.
Alors ils l'ont jeté comme un sac de riz.
Il n'y a pas assez de cercueils à Gwangju.
Alors quelques étudiants sont allés en cherchant d'autres...
Pourquoi tu es assis là?
Tu dois enregistrer tout ça.
Tu as promis, de le dire aux gens.
Ça doit être enregistré afin que les gens sachent.
Tu es journaliste, filme ça.
Jae Sik, et ça aussi.
Ici.
Ouvre les yeux!
Comment peux-tu nous laisser, moi
et notre enfant à naître?
Laissez passer!
Par ici, Docteur! On a besoin d'aide ici!
Il s'est fait tirer dessus!
Fréro, qu'est-ce qu'on fait?
Ils essayent vraiment de tous nous liquider.
Les gens chantaient l'hymne national
quand patrouilles ont commencé à tirer.
Mon dieu, tellement de gens se sont fait tirer desssus.
On doit aller là-bas.
Vous deux, allez à Séoul, vite.
Je viens avec vous!
Monsieur Kim, retournez à Séoul. Je dois continuer de filmer.
Hey, hey.
Tu m'as payé la course.
On y va ensemble.
Moi chauffeur de taxi,
toi, client de taxi.
Ok?
Ok. Ensemble.
[Citoyens de Gwangju]
[Premièrement, restez à la maison. Deuxièmement, ne croyez pas les rumeurs]
Il a besoin d'aller à l'hôpital maintenant!
Reprends toi!
Pourquoi ils nous tirent dessus?
Ne sortez pas.
Mon dieu, regardez ça.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Par ici! Elle se fait tirer dessus!
Ressaisis toi!
Comment ils peuvent simplement tirer sur les gens?
Comment ils peuvent nous faire ça?
Combien de fois ça fait?
Ils prévoient vraiment de tous nous tuer.
On ne peut pas laisser les blessés comme ça.
C'est ça. Conduisons nos taxis.
Attendez.
Tenez.
Je conduis bien. Allons-y ensemble.
Regardez! Les chauffeurs de taxi!
Merci.
Young Pyo!
- Vous allez bien?
Hey, à terre. A terre!
Aidons les!
Sauvons les blessés! Allons-y!
Restez concentré. - Venez là.
Vous allez bien?
Aidez moi s'il vous plaît.
Hyungnim! Monte!
Doucement!
Ici, par ici!
Attendez une seconde.
Vous devez y aller maintenant.
Ils se rapprochent.
Vous devez partir maintenant Ou ça sera impossible.
Laissez nous nous occuper de ça.
Rentrez et s'il vous plaît, prouvez que tous leurs mensonges sont faux.
On ne peut pas faire ça, mais vous si. S'il vous plaît, pour nous.
Partez vite! Les choses empirent ici.
Monsieur Kim, on doit y aller maintenant.
Bloquez les points de contrôle.
Vous pouvez nous faire sortir?
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous conduire coûte que coûte à l'aéroport.
Bon après-midi.
Où allez-vous?
Je conduis un client à Séoul.
C'est un taxi de Séoul?
Non, un taxi de Gwangju.
Où habitez-vous?
Pourquoi?
Réponds, enfoiré.
Et pourquoi tu n'as pas l'accent de Gwangju?
J'ai déménagé ici il n'y a pas longtemps.
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi vous nous arrêtez?
Hey, le jeune. Qu'est-ce que ce con a dit?
Où allez-vous?
Je suis ici pour affaires.
Mais c'est dangereux à Gwangju, vous savez pour toutes les émeutes?
Alors on retourne à Séoul.
Il est venu pour affaires mais il part pour fuir les émeutes.
Tous les deux, sortez de la voiture.
Je ne comprends pas. Quel est le problème?
Sortez maintenant.
Être étranger ne vous sauvera pas. Sortez.
Ouvre le coffre.
Ce sont ses souvenirs.
De l'anniversaire de Bouddha.
Laissez les passer.
Sergent, on doit arrêter tous les étrangers.
Il n'est pas journaliste, et ce n'est pas un taxi de Séoul.
Laissez les passer.
J'ai dit de les laisser passer.
Oui.
Ils ont dit d'arrêter les taxis avec des étrangers.
Hey, fermez ça!
A-34, A-34. Voiture avec étranger en fuite.
Plaque d'immatriculation 0310.
A-34, A-34. Voiture avec étranger en fuite.
Plaque d'immatriculation 0310.
C'est incroyable.
Rattrapez les.
Enfoirés!
Tirez leur dessus!
Putain!
Hyungnim, plus vite!
Ne t'inquiète pas pour moi.
Allez enfoirés, on y va.
Qu'est-ce qui se passe derrière?
Je suis désolé...
Prenez soin de vous!
Ne vous inquiétez pas pour nous!
Fonce dans le tas.
Fonce dans le tas!
Oui, on cherche partout. Ne vous inquiétez pas.
Il vient d'appeler l'aéroport et a réversé un vol.
Commandant, on l'a trouvé!
Il a réservé pour le Japon, demain à 10h.
Oui!
Bonjour.
Monsieur Hinzpeter?
Oui.
Notre système montre que vous avez un vol réservé pour demain à 10h.
Oui, mais il s'avère que je suis ici aujourd'hui
alors j'aimerais prendre le premier vol pour le Japon, et en première classe.
Pour votre fille.
C'est pour moi?
Merci.
Donnez moi votre numéro s'il vous plaît.
Quoi?
Votre taxi. J'aimerais payer pour tous les dommages.
Je vais faire diffuser ça aux infos et je reviendrai immédiatement en Corée.
Je vous appellerai quand je reviendrai.
Ah, j'ai oublié d'acheter des cigarettes.
S'il vous plaît.
Cigarettes Sa Bok
Tenez.
Hey, arrête ça.
Vous êtes un homme bien.
Vous avez fait du bon travail.
Vous... vous bon travail aussi.
Apprends le coréen avant de venir la prochaine fois.
Revenir, parler coréen, ok?
Ok.
Vas-y.
Le couvre-feu commence bientôt.
Ton père s'est enfuis? Parce qu'il est trop pauvre?
Sang Gu! Arrête d'embêter ton amie!
Mais elle m'a frappé en premier.
Comment tu es devenu comme ça?
Eun Jung,viens manger des fruits. Rentre.
Papa!
Eun Jung.
Je suis désolé
Tu as attendu si longtemps...
Papa... pourquoi tu pleures?
Papa...
Toujours pas de fin en vue pour le soulèvement démocratique
dans la ville coréenne de Gwangju.
En regardant les blessés,
nous pouvons être témoin des violences faites aux manifestants ces deux derniers jours
L'armée a bloqué la ville et coupé toutes les communications.
D'après des sources militaires, mercredi,
il y avait 9 mois et environ 60 personnes blessés.
Cependant, les étudiants et les manifestants donnent un nombre bien plus important...
Tu es sûr d'avoir cherché partout?
Oui, mais il n'y a pas de chauffeur de taxi avec ce nom.
Kim Sa Bok
Alors même le numéro est faux.
Kim Sa Bok pourrait ne même pas être son vrai nom.
Il serait mieux de ne pas le chercher.
Décembre 2003
C'est un grand honneur pour moi de recevoir ce prix, ici en Corée
Je me souviens encore des visages des citoyens que j'ai rencontré à Gwangju.
ce printemps de 1980.
Et je ne les oublierai jamais.
Mais il y a un visage en particulier qui me manque profondément.
Mon brave ami, Kim Sa Bok.
Il est chauffeur de taxi.
Hey.
Hey, jeune homme!
Désolé. Je n'ai que 10 000 wons.
C'est bon. Vas-y.
Merci!
Fais attention en rentrant.
Hey, attends!
Sans lui, les nouvelles du soulèvement de Gwangju
n'auraient jamais atteint le monde
Bon sang.
J'ai peur que mes mots ne puissent exprimer ma gratitude
mais vous êtes toujours dans mes pensées.
Monsieur Kim, mon cher ami.
Merci.
Vous me manquez.
Je vais continuer d'attendre.
J'espère vous revoir bientôt.
[Il dit que sans l'aide de Kim Sa Bok, il n'aurait jamais pu faire cet article,
et qu'il souhaite le revoir.
C'est moi qui suis reconnaissant envers toi.
Merci, merci.
Je voulais te revoir aussi.
Au moins, je te vois comme ça.
Tu as vieilli toi aussi.
Bonjour. Où voulez-vous aller?
A Gwanghwamun, s'il vous plaît.
Gwanghwamun, ok.
Avec l'aide du chauffeur de taxi Kim Sa Bok, le journaliste Hinzpeter a risqué sa vie et répandu à travers le monde la nouvelle de la détresse de Gwangju
Après Mai 1980, Hinzpeter a cherché Kim Sa Bok, mais n'a jamais pu le revoir avant sa mort en 2016.
Ça serait vraiment merveilleux si je pouvais vous revoir.
Oh, vraiment je serais heureux au delà des mots
Si je peux vous trouver grâce à cet enregistrement,
et qu'on puisse se revoir,
je serais juste vraiment heureux.
Je me précipiterai à Séoul dans la minute,
monterez avec vous dans votre taxi et verrais la nouvelle Corée.
Sous-titres français par SataniaG.