Ce film s'inspire de faits réels.
1979, Corée du Sud. Suite à l'assassinat de Park Chung-hee,
le général Chun Doo-hwan prend le pouvoir par la force.
1980. Le peuple a soif de démocratie et descend dans la rue.
Printemps 1980, Séoul
Cette fille qui, un jour, M'a donné un bouquet de fleurs
Pourquoi me manque-t-elle tant ?
Ses cheveux brillaient comme Des brins d'herbe recouverts de rosée
Son regard pétillant Continue à réchauffer mon cœur
Parfois, quand je me sens seul
Je me souviens de ce jour
Parfois, quand elle me manque
Je me prends à rêver
Ce désir d'elle, je ne peux l'oublier
Comme c'est cruel que le temps Ait fini par me l'enlever.
A TAXI DRIVER
TAXI PRIVÉ
Non à l'état d'urgence !
- Non à la loi martiale ! - Non !
Il y a un accident ?
Dispersez-vous
ou nous ferons usage de la force !
Je répète.
Dispersez-vous ou nous ferons usage de la force !
C'était trop calme pour être vrai.
Ils vont à la fac pour pouvoir manifester ?
C'est fatigant.
Qu'ils aillent faire un tour en Arabie Saoudite,
travailler dans le désert au péril de leur vie !
Là, ils diront : "Mon pays est vraiment génial, en fait !"
Pourquoi t'as foncé sur ma voiture ? T'es sorti de nulle part...
- Cours ! - Tu vas où, comme ça ?
Hé, toi ! Reviens ici !
- Arrêtez-vous ! - Taxi !
Taxi !
Emmenez-nous à l'hôpital !
Vite, s'il vous plaît.
C'est son premier enfant, on a le temps, même si elle a perdu les eaux.
Ma femme a mis 12 heures à accoucher.
C'est comme ça, le premier.
Non à la loi martiale !
Ne me dites pas que le bébé arrive déjà !
Tant pis !
À BAS LA DICTATURE ! EXIGEONS LA DÉMOCRATIE !
On est arrivés, chérie.
J'ai jamais aussi bien conduit.
Viens.
Les taxis refusent les femmes enceintes,
mais j'ai une fille, je sais ce que c'est.
Merci. Chérie, où est mon portefeuille ?
C'est toi qui as fait le sac.
Regardez bien, il doit être là.
Désolé, je l'ai oublié chez moi. Je vous promets que demain...
Oui, tout le monde dit ça !
Je pourrais acheter une maison avec ce qu'on me doit.
Non, je vous le promets.
- Voilà qu'elle remet ça ! - Le bébé arrive.
Attendez. Voici ma carte de visite.
Appelez-moi, je vous paierai le double.
Vous me paierez le double, vraiment ?
Je vous souhaite un bon accouchement !
Bonne chance !
Ne jouez pas au foot par ici. Allez là-bas.
Elle est sortie ?
Tu dors déjà ?
Tu vas quand même dîner ?
Qui t'a fait ça ?
Je suis tombée.
Sang-gu, ce sale gosse !
C'est pas Sang-gu ! Je suis vraiment tombée.
Tu mens à ton père, maintenant ?
Tu veux prendre une claque à sa place ?
Madame ! Sang-gu !
Le papa ! Vous tombez bien.
Qu'avez-vous à dire de ça ?
Comment a-t-elle pu faire ça à notre petit garçon ?
Mais elle aussi, elle a...
Je n'ai jamais vu une enfant aussi agressive.
Comme sa mère est morte, vous lui laissez tout passer.
Dites donc, vous...
J'ai autre chose à vous dire.
Je ne vous ai pas embêté parce que je connais votre situation,
mais vous me devez 100 000 won de loyer !
Je suis désolé, madame. Je...
Vous avez 4 mois de retard ! Quand comptez-vous nous payer ?
100 000 won, c'est beaucoup pour nous aussi.
Sang-gu, t'as l'air fatigué. T'as dû trop manger.
Je me fiche de ce que dira mon mari, j'en ai plus qu'assez.
Et faites la leçon à votre fille, s'il vous plaît.
C'est dur de voir mon fils comme ça.
J'ai faim.
Soupe aux germes de soja ?
Dis, ne plie pas l'arrière de tes chaussures.
Tu ne réponds pas ?
Mes chaussures sont trop petites.
Le dîner est prêt.
Il faut me le dire, que je t'en achète des neuves.
C'est très bon.
Tu es bonne à marier !
La mère de Sang-gu l'a faite.
Oui, c'est ce que je pensais. C'est trop salé.
Lève la tête.
Papa,
- on va devoir déménager ? - Oui.
J'achèterai la maison de Sang-gu dès que je serai riche.
Travaille bien à l'école.
D'accord ?
Ça pique.
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
De jouer gentiment. De ne pas te battre.
- C'est lui qui a commencé. - Ignore-le.
Tu dois te faire une raison. La vie, ce n'est pas toujours juste.
Ça te dirait qu'on aille pique-niquer, mercredi ?
C'est l'anniversaire de Bouddha.
Travaille, plutôt. Les jours fériés, il y a plein de clients.
T'es encore pire que ta mère.
T'es tellement mignonne.
Ça, je sais pas de qui tu le tiens.
L'état d'urgence ayant été déclaré le 18 mai,
la loi martiale s'applique. Les activités politiques sont interdites.
Les universités sont momentanément fermées
et les grèves ne seront pas tolérées.
Les dernières manifestations d'étudiants...
Ça veut dire que je vais avoir encore moins de clients, ça.
Japon, 19 mai 1980 Centre de la presse de Tokyo
Encore bière et sushi ?
Salut, Peter. C'était comment, au Parlement ?
Comme d'habitude, rien de neuf.
Voici Jürgen Hinzpeter de l'ARD-NDR, en Allemagne.
Il vit au Japon depuis 8 ans.
- Il pourra vous aider. - Enchanté, M. Hinzpeter.
David John, BBC.
Appelez-moi Peter.
C'est ma première fois au Japon. Des conseils ?
C'est confortable.
Pour un journaliste, c'est pas bon d'être dans un endroit confortable.
- Pardon ? - Non, rien. Vous étiez où ?
- Avant ? - En Corée du Sud.
- C'est tendu, là-bas. - Il paraît
que le gouvernement a déclaré la loi martiale.
- C'est toujours tendu, là-bas. - C'est pire, cette fois.
Ils ont arrêté plusieurs chefs de l'opposition
et fermé les universités.
- Vous en savez plus ? - J'essaie de joindre mes contacts,
mais c'est quasi impossible.
- Depuis quand ? - Depuis hier soir.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE GIMPO
Séoul, Corée
Je travaille pour l'Église. Je suis missionnaire.
Ça faisait longtemps.
Il va falloir que j'y retourne. J'ai un mauvais pressentiment.
C'est vraiment grave ?
Ils ont déclaré la loi martiale.
Kim Dae-jung a été arrêté.
Kim Young-sam est assigné à résidence.
- "Gwangju" ? - C'est une ville au sud.
GWANGJU EST INTERDITE
Personne n'en parle ? Les journaux, la télé ?
Le journal de Gwangju.
Ils ont tout censuré ?
- Il s'est passé quoi, là-bas ? - On l'ignore.
On a entendu parler d'une première victime à 15 h, le 19.
Mais à présent,
les lignes sont coupées.
Et la presse étrangère ?
Aujourd'hui, c'est le procès de Kim Jae-kyu. Ils y sont tous.
Le gouvernement les surveille.
Ils ne peuvent pas faire ce qu'ils veulent.
Soyez prudent.
Je vais aller à Gwangju.
Pour commencer.
Tout seul ?
Mais...
comment ?
T'es complètement parano avec ta voiture.
Comment t'as cassé ton rétro ?
C'est à cause d'un petit vaurien. Il a pris la fuite, en plus.
À quoi bon étudier si t'as aucun savoir-vivre ?
- C'est bon, je te le fais à 5 000. - Non, 4 000.
- J'ai eu une dure journée. - Sois sympa, un peu !
Comment tu peux être aussi radin ?
Tu devrais la faire réviser. Le moteur fait un drôle de bruit.
Non, je fais ça moi-même.
Elle a 600 000 km. Elle devrait plus rouler.
Vas-y doucement !
Si t'attends que ça casse, ça coûtera plus cher.
Me porte pas la poisse. J'ai pas besoin de ça.
- Tiens, 3 000 won. - Non, mais tu plaisantes ?
Tu connais le prix des pièces ?
- Je le jette ? - Non, je le réutiliserai.
Laisse-le-moi.
C'est pas vrai...
Tu fais quoi ?
Franchement, c'est pathétique.
Pathétique ?
Les gosses se sont battus.
J'ai passé un savon à Sang-gu.
Madame ! S'il vous plaît !
- Resservez-nous ! - Non, non. Pas la peine !
- C'est moi qui paie. - Arrête, je vais payer.
- On fête quelque chose ? - Prête-moi de l'argent, plutôt.
- Je m'en doutais. Combien ? - 100 000.
- De ta réserve perso. - J'ai tout donné à ma sœur en secret
comme cadeau de mariage.
Pourquoi tu veux autant ? T'as plus de dettes.
- C'est pour le loyer ? - Dans le mille !
J'y crois pas...
Tu empruntes de l'argent à ton proprio pour lui payer le loyer ?
Prête-moi l'argent avant de devenir désagréable.
Madame ! Servez-moi et vite !
Pas la peine de te presser. On va jouer aux cartes, après.
Ce sera sans moi.
Mon client m'attend devant le cinéma pour un long trajet.
- Tu l'emmènes où ? - À Gwangju.
On doit rentrer avant le couvre-feu.
T'as tiré le gros lot. Tu vas te faire combien ?
- 100 000 won. - 100 000 ?
Qui paierait autant pour juste une journée ?
- Un étranger. - Tu parles anglais ?
Évidemment.
J'ai grandi près d'une base américaine.
En plus, les étrangers donnent des pourboires.
T'as vécu à l'étranger. Tu peux pas t'en occuper ?
Désolé, monsieur. Bon appétit.
Madame, soyez plus ferme
avec Sang-gu. Je me demande de qui il tient.
Et il mange trop.
Comme sa mère !
Dès que j'aurai de l'argent, je lui apprendrai les bonnes manières.
Vous avez appelé un taxi ?
Oui, mais...
vous êtes un taxi privé. J'ai appelé une compagnie.
Oui, mais... tous leurs taxis sont occupés.
Je me suis porté volontaire.
- Il sait tout ? - Oui, je leur ai tout expliqué.
Vous savez tout ?
Oui. On va à Gwangju et on revient avant le couvre-feu.
100 000 won.
- Vous parlez anglais ? - Bien sûr, bien sûr !
J'ai passé 5 ans en Arabie Saoudite. Je parle anglais.
Ne vous en faites pas. Moi, M. Kim.
Tous les deux...
aller à Gwangju.
Enchanté.
Montez.
- Merci. - Soyez prudent.
Désolé. Ce taxi est réservé.
Réservé ? Pour aller où ?
Pourquoi ? Je vais à Gwangju.
Première fois en Corée ?
Deuxième fois.
Vraiment ?
Vous venez d'où ?
D'Allemagne.
D'Allemagne ? Vraiment ?
J'ai un ami...
Comment on dit ?
Il est mineur.
Il y a beaucoup de travailleurs coréens, là-bas.
Des nounous, des mineurs...
Moi, Arabie Saoudite. Vous connaissez ?
Le taxi, argent saoudien. Je conduisais camion saoudien.
Conduire dans le désert, c'est horrible !
Les gens n'ont pas idée !
On est loin de Gwangju ? Il faut que j'y sois au plus vite.
Il est obligé de parler aussi vite ?
Vous...
Trop vite.
Lentement...
comme ça...
je peux anglais.
Lentement. OK ?
Gwangju, vite. D'accord ? Vite !
Faut pas être si pressé.
Gwangju, ne vous en faites pas. Meilleur conducteur.
C'est loin. Dormez un peu.
Dormez. Dormez.
C'est pas vrai. J'ai vraiment pas de chance, aujourd'hui.
Gwangju !
On est arrivés ?
C'est quoi, ça ?
On peut pas passer ?
Ne ralentissez pas. Avancez.
Oui, oui. Il filme quoi ?
Pourquoi, caméra ?
Allez, vite !
Il est vraiment désagréable. Il me répond même pas.
C'est quoi, tout ça ? J'ai le droit de passer ou pas ?
C'est quoi ?
Je ne suis pas journaliste. OK ?
Quoi ? Je vous ai dit de parler lentement.
C'est un exercice militaire ?
Arrêtez-vous !
C'est un exercice ? Vous êtes de quelle division ?
- Moi, j'étais dans la 7e. - C'est une vraie opération.
Faites demi-tour.
Vous avez vu le panneau ?
- Mon client va à Gwangju. - Vous voulez mourir ?
Vous êtes qui ?
Il a dit quoi ? Il m'a posé une question ?
Il a dit quoi ?
Il a dit : "Faisons demi-tour, je me suis trompé."
Gloire à notre pays !
Excusez-moi.
Par là, c'est aussi Gwangju ?
Non, pas Gwangju.
- On va à Séoul. - Séoul ?
Comment ça ? Je dois aller à Gwangju.
Écoutez, c'est pas que je veux pas.
Le soldat dit : "Gwangju, non."
Vous ne serez pas payé si vous ne m'y emmenez pas. Compris ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Pas de Gwangju, pas d'argent.
Pas d'argent ?
C'est une blague ?
Avec tout ce qu'on a dépensé en essence !
Le soldat a dit : "Gwangju, non." On ne peut pas y aller !
Gwangju, non ! Vous...
Pourquoi, caméra ?
- Pourquoi Gwangju ? - Oh, mon Dieu...
Emmenez-moi à Gwangju.
Ce que je vais y faire, c'est pas vos affaires.
Affaires ?
Homme d'affaires ? C'est pour ça, Gwangju ?
Oui, Gwangju. Pas de Gwangju, pas d'argent.
Je vais quand même pas perdre l'argent de l'essence.
Monsieur !
J'ai une question...
On peut accéder à Gwangju par une route secondaire ?
Non.
Il n'y a pas quelqu'un qui pourrait me renseigner ?
Pourquoi vous voulez aller là-bas ? Vous n'avez pas vu les soldats ?
Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
Monsieur, si je ne vais pas à Gwangju...
Il faut vraiment que j'aille à Gwangju !
On nous a dit
de ne surtout pas aller à Gwangju.
Derrière cette colline, il y a une petite route...
- Où, exactement ? - Par là.
De l'autre côté.
Cette route aura raison de mes amortisseurs.
Vous avez de la chance de m'avoir.
N'importe quel autre chauffeur serait déjà rentré à Séoul.
Ici, pas de soldats !
Oui, super. Pas de soldats.
Il se passe quoi ? Ils ont aussi bloqué cette route ?
Arrêtez-vous ! Qui sont ces gens ?
Demi-tour !
Je voulais juste gagner un peu d'argent...
Vous, homme d'affaires.
Dollars, contrat. Contrat...
Un truc comme ça. Papier très, très important.
Vous l'avez oublié. À Gwangju.
Quoi ?
- Bonjour. Gloire à notre pays ! - Oui.
Je viens de l'aéroport de Gimpo.
Lui, c'est un homme d'affaires important.
Il a annulé son vol pour venir chercher des papiers importants.
- Non. Faites demi-tour. - Écoutez !
Sans ces papiers, on ne pourra rien exporter aux États-Unis.
Je suis venu de l'aéroport jusqu'ici par pur patriotisme !
On a besoin d'exporter pour avoir des dollars. Non ?
- Quel est le problème ? - Attendez.
Écoutez...
si je ne peux pas aller à Gwangju, il va y avoir de gros problèmes.
Mon patron est un homme important.
Il ne sera pas content que je rentre sans ces documents.
Vraiment pas content. Dites-lui.
Il a dit quoi ?
Vous avez dit "très important"...
Dites-le à lui.
- Des papiers très, très importants. - Très importants.
Un homme important, des papiers importants. Gros problèmes !
Dégagez la route, qu'ils passent.
Faites l'aller-retour. C'est dangereux, avec les émeutes.
- Les émeutes ? - Oui.
D'accord, on fait au plus vite. Gloire à notre pays !
C'était du bon boulot.
Mon argent.
100 000 won, tout de suite.
Je vous paierai quand on sera à Séoul.
Gwangju, dangereux. Payez en avance.
D'abord, l'argent.
Non, c'est "les femmes d'abord", donc...
L'argent d'abord.
On fait comme ça, en Corée.
Pas d'argent, je vais Séoul. Vous choisissez.
C'est ça, lance-moi un regard noir.
Vous choisissez.
Vous aurez le reste à Séoul. Vous choisissez.
Il est rusé comme un renard, celui-là. Il m'imite.
50 000, c'est pas si mal.
Je "choisissez". Allons à Gwangju, OK ?
C'est parti !
Non, mais quel gros radin !
S'il continue à me regarder comme ça, je lui arrache les yeux.
Vous comprenez rien, hein ?
Allons à Gwangju ! Voilà ce que je disais.
À TOUS LES HABITANTS DE GWANGJU
BATTEZ-VOUS JUSQU'À LA MORT POUR LA DÉMOCRATIE
Il se passe quoi, ici ?
NON À LA LOI MARTIALE !
Arrêtez-vous.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Quoi ?
QUE LES ANNÉES 80 SOIENT LA DÉCENNIE DE L'ESPOIR
Ça dit... "Espoir."
"Huit..."
Non, "80". "80, espoir."
"Espoir" ?
Pour les années 80...
C'est des conneries. Laissez tomber.
C'est quoi, ça ?
Attendez ! Arrêtez-vous.
C'est un taxi de Séoul.
Il y a un étranger !
Bonjour. Vous allez où ?
- Il dit quoi ? - C'est une caméra ?
Ces étudiants sont encore plus nuls que moi en anglais.
Jae-sik, tu parles anglais, non ?
Viens là, Jae-sik.
Pourquoi moi ?
- Bonjour. - Bonjour.
Vous allez où ?
Vous venez d'où ?
D'Allemagne. C'est pour la télé allemande.
L'Allemagne.
Est-ce que vous êtes... journaliste ?
Oui. Je suis journaliste.
C'est un journaliste qui vient d'Allemagne pour nous filmer.
On va passer aux infos ! Super !
Un homme d'affaires, mon œil !
Fallait dire que vous étiez journaliste !
Il est venu de Séoul en taxi.
Applaudissons tous son chauffeur !
- De Séoul à ici... - Vous allez où ?
... ça fait une trotte.
On va à l'hôpital.
Pour les malades.
Je peux vous accompagner ?
- Oui. - Pour l'interviewer.
Il veut t'interviewer.
Ça y est, t'es une star !
Je me serais lavé le visage si j'avais su.
Venez aussi.
Mais non ! Il va pas laisser son taxi.
Ne vous en faites pas.
Je vous suis.
Allez. Moi aussi, j'y vais.
Suivez-nous.
C'est parti !
Au nom de la justice, nous nous battrons
Nous vivons ensemble, nous mourrons ensemble
Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux
Au nom de la justice, nous nous battrons
100 000 won, c'était trop beau pour être vrai.
Citoyens de Gwangju, unissons-nous
Citoyens de Gwangju
Citoyens de Gwangju, unissons-nous
Je peux pas prendre le risque d'abîmer ma voiture dans une manif.
S'il vous plaît, taxi !
Déposez-moi, monsieur !
Prenez un taxi de Gwangju. C'est un taxi de Séoul.
C'est pas vrai...
Madame, vous avez de quoi payer ?
Qui allez-vous voir à l'hôpital ?
Il paraît qu'un garçon qui ressemble à l'un de mes fils
a été emmené là-bas après s'être fait briser le crâne par un soldat.
- Il est étudiant et il manifeste ? - Non.
Il n'est même pas allé au lycée.
Mais il n'est pas rentré de la nuit.
Il a dû sortir boire des verres avec des copains.
Il ne peut pas boire.
Les soldats sont devenus fous.
Ils frappent et poignardent tous ceux qui passent.
J'ai été sergent dans l'armée. Un soldat ne ferait jamais ça.
Alors, ce ne sont que des rumeurs ?
Bien sûr...
Mais alors, où peut-il bien être ?
Non, je vous emmènerai nulle part !
Toi, va voir s'ils ont besoin d'aide.
- Dépêchez-vous, je suis pressé. - Ah bon ? Pourquoi ?
Vous n'écrivez plus rien dans le journal !
Vous avez du temps libre, vous, les journalistes.
Vous faites pas votre boulot. Pourquoi on vous aiderait ?
Ils sont riches, les chauffeurs, ici. Ils refusent des clients !
Madame.
- Déposez-moi, s'il vous plaît. - Non.
C'est pas vrai !
Taxi !
Non, c'est un taxi de Séoul.
Va de l'autre côté !
Mon Dieu...
- Quelle horreur ! - C'est un lycéen ?
Attention !
Appelez un docteur !
Un docteur !
Docteur !
S'il vous plaît, trouvez mon fils.
Je vous en supplie.
Où es-tu, Yong-pyo ?
Yong-pyo ! Mon fils...
- Ça va ? - Maman ?
Maman.
Yong-pyo !
Que fais-tu ici ?
Ça va pas !
J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose !
Tu vas bien ?
C'est rien. Seulement 3 points de suture.
- Tu n'as rien d'autre ? - Non, je vais bien.
Monsieur, merci beaucoup !
- Merci. - Maman, mets ça.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans ce chauffeur.
Merci infiniment.
- Tu as de l'argent ? - Non, j'en ai pas.
C'est pas grave, ce n'est pas la peine.
- Vous voyez, il va bien. - Attendez.
Vous êtes le chauffeur de Séoul.
- On se connaît ? - C'est vous !
Yong-pyo, tu le connais ?
- Oui... - Monsieur !
Vous êtes là ?
Vous nous avez fait perdre énormément de temps !
- On vous a cherché partout ! - Où est mon sac ?
Pourquoi il crie sur mon chauffeur ?
Il s'est enfui avec l'équipement du journaliste.
De quoi tu parles ?
Comment oses-tu ?
J'ai pris quoi ? J'ai rien pris du tout !
Que se passe-t-il ?
Regardez.
Pourquoi c'est là, ça ?
Je ne savais pas.
Vraiment, je savais pas.
Je vous suivais et vous avez accéléré.
Je connais pas la ville. J'ai eu du mal à vous retrouver.
Non, c'est pas ce qui s'est passé.
Ils t'ont vu faire demi-tour.
Yong-pyo ! Arrête tout de suite !
Il serait parti sans même avoir été payé ?
Tenez.
L'autre moitié. Rentrez à Séoul.
Je serai mieux sans vous.
Quoi ? Il s'est fait payer 50 000 pour venir ici ?
Ils se sont mis d'accord sur 100 000. Il a déjà reçu la moitié.
100 000 won ?
Il a été payé et il s'est enfui ?
Gardez ça.
Prenez.
Pourquoi vous lui donnez de l'argent ?
Il nous fait honte à tous.
Ce genre de chauffeur mérite une bonne leçon !
Dites donc, pourquoi vous prenez sa défense ?
Je te permets pas de crier !
Tu trouves que j'ai tort ?
Pourquoi tu dis rien ?
Que veux-tu que je dise ?
S'il a été payé...
tu crois vraiment qu'il aurait abandonné son client ?
T'es mou. Tu prends jamais position.
Non, c'est pas vrai.
Je suis ferme quand il faut. Tu le sais bien.
Toi, là, tu paieras pour ton comportement.
En tant que chauffeur et qu'être humain, c'est mal !
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Ce qu'ils ont dit sur toi est sûrement vrai.
Je vais jeter un œil à ta plaque.
Qu'est-ce que tu fais ?
Voilà !
Je ne gagne rien, comme ça.
Allons-y.
Dis-moi, tu vas passer la journée dans ma voiture ?
Il m'a demandé d'être son traducteur.
Tes parents savent ce que tu fais ?
Pourquoi vous m'engueulez ?
Tu as vu, à l'hôpital ?
Ta mère doit se faire un sang d'encre.
L'inscription coûte tellement cher.
On va pas à la fac pour manifester, mais pour étudier.
Alors, étudie, bon sang !
J'y suis pas allé pour étudier.
Je participe au concours de chant.
Alors, tu ferais mieux de t'entraîner à chanter.
Monsieur, vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Tu crois que les autres pays sont aussi bien que le nôtre ?
Va en Arabie Saoudite ! Le désert...
Dans notre pays, les soldats s'en prennent à nous.
Pourquoi vous continuez à manifester ?
Ils vous disent d'arrêter et vous n'écoutez pas !
Cet étranger comprend mieux la situation que vous !
Laisse tomber. 19 h, à Séoul. D'accord ?
Promis, 19 h !
Il prend la bonne direction ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
C'est la bonne direction. On tourne à droite et on est arrivés.
- Là ! - Oh, mon Dieu !
Vous avez passé la rue !
L'essence ! J'ai besoin de prendre de l'essence.
Merde, alors !
C'est pour l'essence...
C'est bon, stop !
3 000 won d'essence, s'il vous plaît.
Vous me prenez pour qui ?
Je ne suis pas comme ça !
J'ai dit quoi ?
- Que vous n'étiez pas comme ça. - Non, j'ai dit 3 000 won.
- Pas vrai ? - Oui.
Arrêtez tout de suite !
Vous êtes pas bien ?
- Vous faites quoi ? - De quoi vous parlez ?
J'ai dit 3 000 won. Ni plus ni moins !
- Quoi ? - Vous voulez me faire payer plus ?
Tout ça parce que je suis pas du coin !
Je vous donnerai que 3 000 won.
Non, mais je rêve !
Pourquoi ça vous énerve
que j'en mette plus alors que c'est gratuit, de toute façon ?
Si j'avais fait le plein, vous m'auriez fait quoi ?
C'est gratuit ?
Vous croyiez qu'à Gwangju, les gens étaient comme vous ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ? J'aurais fait le plein !
Vous n'aurez qu'à le faire avant de repartir pour Séoul.
Mais oui ! L'essence coûte très cher à Séoul.
Pourquoi c'est gratuit ?
Vous avez vu, à l'hôpital.
Les chauffeurs de taxi sont débordés. Transporter des blessés est interdit.
Pour quelle raison ? On ne choisit pas ses clients.
Tout à fait.
Et on ne mérite pas d'être traités comme ça.
CITOYENS DE GWANGJU, TOUS AUX URNES !
CHASSEZ LES SOLDATS !
C'est par ici, monsieur.
Citoyens de Gwangju, unissons nos forces !
Chassons les soldats !
Débarrassons-nous d'eux ! Protégeons notre ville !
Citoyens de Gwangju, il est temps d'agir !
Laissez-nous passer ! On a un journaliste avec nous !
Il est venu spécialement de Séoul pour parler de nous.
Laissez passer !
- Merci ! - C'est un journaliste !
C'est un étranger ?
Merci !
Il est venu jusqu'ici pour nous ?
Laissez-nous passer !
Ne restez pas le ventre vide. Prenez ça.
C'est quoi ? Merci.
Vous avez faim ? Tenez.
- Ça ira pour vous ? - On a mangé !
- Merci beaucoup ! - Merci à vous !
On n'en a pas pour longtemps. Ne vous embêtez pas.
Si je la retrouve avec des rayures, tu paieras la peinture ?
Bonjour.
- Vous travaillez pour qui ? - L'ARD, en Allemagne.
Je m'appelle Peter.
Moi, c'est Choi. Je suis d'ici. Comment êtes-vous venu ?
Toutes les routes sont fermées.
Je suis venu en taxi.
Nous vivons ensemble, nous mourrons ensemble
Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux
Pour la justice, nous nous battrons
20 mai 1980 Rue de Geumnam, Gwangju
Citoyens de Gwangju, unissons-nous
Citoyens de Gwangju
Citoyens de Gwangju, unissons-nous
Vous... Non, vous, vous me tenez ça ?
Oui, pas de souci.
Quel sale con !
Ils cuisinent vraiment bien, dans la province de Jeolla.
C'est simple, mais délicieux. L'assaisonnement est parfait.
Soyez prudent.
La presse coréenne est interdite, ici.
La presse étrangère n'est pas la bienvenue.
S'ils apprennent que vous êtes là, le gouvernement vous traquera.
Ainsi que tous ceux qui vous aident.
Quoi ? Vous en voulez ?
- Prenez-en. Il se passe rien, là. - Non, merci.
Pourquoi il prend un air grave ?
Pour rien.
- Je vais les rejoindre. - Ne t'en mêle pas. Reste ici.
Je peux pas rester sans rien faire !
Ça changera quoi, si t'y vas ?
- On descend. - Où ? Dans la rue ?
Non, non. Ici, rester. Danger. Ici, bien.
Restez, on descend.
Regardez, lui, il reste ici.
Vous allez où ?
Il se passe quoi ?
Dehors, Chun Doo-hwan !
Danger !
Filmez de là-haut !
C'est dangereux, ici. Partons !
Ça va ? Désolé !
Ça va pas, non ?
C'est pour ça que j'ai dit que c'était dangereux !
- Partons d'ici. - Me touchez pas !
Les soldats sont devenus fous. Courez !
Ces sales communistes méritent une leçon !
Emmenez-le !
C'est qui, ça ?
Arrêtez-le.
Vous voulez mourir, ou quoi ? On y va !
Monsieur, par ici ! Venez !
Dépêchez-vous !
Cette fille, c'est...
Monsieur !
Vite !
C'est pour ça que je disais "danger" !
Ça coûte cher, ce truc ?
J'en sais rien. Vous voulez que je lui demande ?
Non, non. Ne dis rien.
Quoi ? C'est pas ma faute !
Qu'est-ce qui leur a pris, à ces soldats ?
Ils frappaient et poursuivaient des gens qui n'avaient rien fait !
Je n'en sais pas plus que vous. Personne ne sait.
Vous avez vu l'heure ?
Allons à Séoul.
Oui. On rentre à Séoul.
Tu fais quoi, toi ? Nous, on rentre à Séoul.
Vous n'avez qu'à me déposer là-bas. Merci.
S'il vous plaît, promettez-moi une chose.
Montrez ces images.
Elles passeront à la télé et le monde entier saura.
Vous n'êtes pas seuls.
Merci infiniment.
Rentrez bien !
Attends, petit !
Tu t'appelles comment ?
Jae-sik. Gu Jae-sik.
Gu Jae-sik, entraîne-toi au chant. Je te regarderai à la télé.
Ça marche.
Rentrez bien !
Oh non, ça va pas recommencer...
La voiture est en panne ?
Qu'y a-t-il ?
Ça, alors...
Vous voyez, c'est bien le chauffeur de Séoul.
- T'avais raison. - T'es en panne ?
Ça craint.
Le garagiste est fermé.
- Ça, c'est sûr. - Oui.
Ils vous la répareront vite.
C'est votre fille ?
Elle est trop mignonne !
Vous avez des talents cachés ! Votre femme est très jolie.
Dieu merci, elle ressemble à sa mère.
C'est sa fille. Elle est jolie, non ?
- Pardon. Je voulais pas... - Pas toucher !
- T'es prêt ? - Attends, deux secondes.
- C'est bon. Essaie de la démarrer. - Vas-y.
Cette voiture a 600 000 km au compteur.
Comment t'as fait pour venir jusqu'ici ?
La transmission est trop vieille.
Il faut changer le starter ?
Ça tombe mal.
Le garagiste n'a plus de pièces détachées.
On va se servir sur une autre voiture. Je peux donner mon starter.
Non, moi, je viens de le changer. Qu'il prenne le mien.
On va laisser ça pour l'instant.
Je trouverai un moyen de la faire rouler sur une courte distance.
Ce sera long ? Je dois rentrer à Séoul avant le couvre-feu.
Ça prendra deux heures.
- Tu devras attendre demain. - Le couvre-feu
commence à 21 h. T'arriverais trop tard.
- Il me faut un téléphone. - Pourquoi ?
Toutes les lignes sont coupées.
Quoi ?
Il n'y a pas d'autre solution ? Je dois appeler chez moi.
Pourquoi tu t'en fais autant ?
Un homme peut découcher si c'est pour le travail.
Ma fille est seule à la maison.
Elle n'a que onze ans.
Où est sa mère ? Quoi ?
La pauvre petite.
Elle est trop jeune pour être seule.
Mince.
M. Kim, si c'est l'argent qui pose problème, je vais payer.
Je vous ai rien demandé !
Vous étiez au courant pour tout ça. Le danger ! Vous saviez !
J'y suis pour rien si vous êtes en panne.
Vous connaissiez les risques !
Il dit quoi, ce connard ?
Calmez-vous ! Il dit que vous connaissiez les risques.
N'importe quoi ! J'en savais rien !
Pourquoi vous défendez toujours l'étranger ?
Quoi ?
Prenez l'argent.
Prenez l'argent, tenez.
Laissez-moi, avec vos billets !
Laissez-moi !
Oh non...
Arrêtez !
Calmez-vous, arrêtez.
Oh là là...
Sa fille est seule chez lui.
Il ne peut pas rentrer et il ne peut pas l'appeler.
Jürgen Hinzpeter, correspondant pour la télévision allemande.
Il est entré par le Japon.
Qu'est-ce qu'ils foutent, à la douane ?
En fait, il ne s'est pas déclaré en tant que journaliste.
Il s'est fait passer pour un missionnaire.
Il semblerait qu'il avait tout prévu depuis le début.
Il se déplace dans un taxi de Séoul. On le trouvera vite.
- C'est ta maison, au coin ? - Oui, c'est ça.
On est presque arrivés.
Allez, dépêchez-vous.
Chérie ? Je suis là !
Papa !
- Pourquoi tu rentres si tard ? - Il s'est passé des choses.
Tu attendais papa pour aller te coucher ?
C'est qui ?
Je te raconterai. Tu nous fais à manger ?
- On n'a pas grand-chose. - Du kimchi, ça suffira.
Venez, entrez.
Je vous en prie.
Du kimchi, ça ira très bien.
Allez-y.
Oh là là !
On n'a que ça pour des invités aussi importants ?
Ne vous inquiétez pas. Vos voisins s'occuperont de votre fille.
Vous l'appellerez demain matin, sur la route.
Oui.
Papa, j'ai faim.
Vas-y, mange. Tu as faim ?
Goûtez ça, d'abord. C'est ma femme qui l'a fait.
C'est croquant, légèrement amer et bien relevé...
C'est peut-être pas votre truc.
Goûtez pour voir.
C'est relevé. C'est pimenté.
Pas de souci, j'ai l'habitude.
Il mange bien.
C'est violent.
De l'eau...
- Quoi ? - De l'eau.
C'est trop épicé !
C'est fort !
Ça m'étonne pas ! Il a avalé ça comme ça.
Pourquoi vous riez ?
Vous venez en Corée, vous cassez une caméra et mangez du kimchi.
Il vous en est arrivé, des choses.
Pourquoi vous êtes venu ici ?
Journaliste.
T'as parlé anglais ?
Les chauffeurs de Séoul parlent anglais ?
Je suis journaliste. Je vais là où il y a des infos.
Traduis ce qu'il a dit.
"Je suis journaliste ici, pour les infos..."
Un truc comme ça.
C'est ça ?
Oui.
T'es incroyable ! J'aurais jamais imaginé ça.
Pourquoi vous êtes devenu journaliste ?
C'est quoi ? Des cartes de poker ?
Non, l'argent. Ça veut dire l'argent. Il a choisi ce métier pour l'argent.
Oui.
Et vous le dépensez comment, votre argent ?
Pas en chaussettes.
Il frime, mais il doit pas être si connu que ça.
Vous êtes plus débraillé qu'un veuf comme moi !
MASSACRE DE CIVILS À GWANGJU
Ça, c'est un vrai journal.
On ne pourra pas revenir en arrière, après ça.
- Si jamais vous... - T'es pas le seul journaliste.
On ne changera pas d'avis.
Ouvrez la porte !
- Vous voulez nous faire fermer ? - Mais patron,
on fait notre travail de journalistes !
Il faut bien qu'on dise aux gens
ce qui se passe ici et pourquoi !
Et qu'arrivera-t-il ?
Ils feront fermer l'imprimerie et ils nous arrêteront.
Faites-les sortir d'ici !
Patron !
C'est pour arrêter les balles ?
Mais non. C'est pour cacher les lumières.
Ah oui.
C'est l'heure des infos.
Et alors ? Pourquoi on regarderait ces conneries ?
Ils diront peut-être quelque chose, aujourd'hui.
J'y crois pas trop.
- Les émeutes... - Ça a commencé.
- Tenez, des fruits. - Chut !
... des étudiants radicaux et des délinquants se sont rassemblés
et font maintenant courir des rumeurs inventées de toutes pièces.
Un civil a été tué et cinq soldats...
- Les enfoirés ! - Chéri !
Comment peuvent-ils dire ça ?
Avec tous les morts qu'il y a eu ! Ils ont le droit de faire ça ?
Pourquoi on a regardé ces conneries ?
Ça me rend dingue !
Ils ont menti.
Dès que je serai de retour au Japon, on diffusera les images.
Le monde entier saura.
M. Kim me conduira à l'aéroport et...
En fait...
sans lui, je ne serais jamais arrivé à Gwangju.
Il enverra les images dès qu'il sera au Japon, avec l'aide de M. Kim.
C'est grâce à M. Kim qu'il a pu passer les barrages.
Vous êtes incroyables. Tous les deux.
Un chauffeur doit toujours emmener son client à destination.
Je vous accompagnerai à l'aéroport, demain.
L'aéroport. OK ?
Tous les deux,
je vous en supplie...
Faites en sorte que le monde sache.
Je vous le demande à genoux.
Ça, je sais faire.
À genoux !
Arrête un peu. Chante-nous quelque chose, plutôt.
Il participe à un concours.
C'est nous, le jury. Vas-y.
- Non ! - S'il te plaît.
- Je suis guitariste, pas chanteur. - C'est pareil.
Encouragez-le !
Je sais pas quoi chanter.
C'est génial !
Ne me laisse pas comme ça
Je ne peux pas vivre sans toi
Pourquoi vous sonnez le gong ?
Les étudiants vont manifester pour que tu arrêtes de chanter.
Je vous l'ai dit, je suis guitariste. Mais je chante pas si mal.
Franchement... C'est une chanson connue ?
Je crois que je suis pas doué.
Tu chantes vraiment mal.
Mais il a quand même un truc.
Ah, vous voyez !
En fait, on dirait ton frère.
- Oui ! - Il lui ressemble beaucoup.
- Sang-chul ? - Oui.
Qui ?
Pourquoi je m'en suis pas rendu compte ?
J'ai un petit frère...
tu lui ressembles énormément.
Regardez.
- On se ressemble ? - Mais non.
Vous vous ressemblez.
Non, je ressemble à Peter.
C'est quoi ?
C'est quoi, ce bruit ?
Il se passe quelque chose près de la station de télé.
- Oui, on dirait bien. - Hé !
Les gens se rassemblent à la station de télévision.
Les chauffeurs de taxi y sont déjà tous.
- Vraiment ? - On se rejoint là-bas.
Nuit du 20 mai 1980 Aux abords de la chaîne MBC
L'étranger ! Passe-moi la radio !
Jae-sik !
Monsieur, attention !
Des soldats en civil !
En civil ?
Putain de cocos !
Allez vous cacher là-haut. Je vais le chercher.
Vite !
Où est-il ?
Je l'ai pas vu par ici.
Hé, vous !
Je sais que vous êtes là-haut.
Monsieur...
si vous me donnez la caméra et la pellicule,
vous deux...
non...
vous trois, avec ce gosse...
vous pourrez partir.
Il dit quoi ?
Je vais compter jusqu'à dix...
Ça vous laisse le temps de décider...
quel est le choix le plus sage.
Il veut ça.
Et il nous laissera vivre. Jae-sik aussi.
Donnez.
On va lui apporter.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Vous faites quoi ?
Sept.
Huit.
Neuf.
Attendez !
Le journaliste doit être tout près.
Laissez-moi lui parler en anglais.
Je vais le supplier de me sauver.
Vous m'entendez ?
Je ne vais pas pouvoir le retenir très longtemps.
S'il vous plaît,
partez et faites en sorte que le monde sache la vérité.
Vous allez où ? Il faut lui donner ça.
Ils arrivent !
Putain !
Donnez-moi le sac !
Partez ! Je vais bien !
Là-bas !
Attrapez-le !
Là !
Où est le journaliste ?
Tu vas où comme ça, sale coco ?
Laissez-moi ! Je suis pas communiste.
Pauvre merde ! Sale communiste !
Je suis pas communiste !
Je suis pas de Gwangju, mais de Séoul.
J'habite au 10-8, Hwayang-dong 384, Sungdong-gu.
Oui.
Je sais.
Le taxi de Séoul.
Le communiste qui a emmené le journaliste allemand ici.
L'enfoiré qui a trahi son pays pour du fric !
Et tu oses me dire :
"Je suis pas communiste."
Comment oses-tu...
Partons, vite !
J'étais tellement inquiet !
Je suis content de vous voir.
Où est Jae-sik ?
Il était pas avec vous ?
Vous savez...
j'ai gagné un peu d'argent en Arabie Saoudite.
Mais ma femme est tombée malade. J'ai tout dépensé en frais médicaux.
Puis elle a fini par me dire d'acheter ce taxi.
Elle savait qu'elle s'en sortirait pas...
et que je devrais prendre soin de notre fille.
On aurait pu essayer d'autres traitements...
mais je n'ai rien dit.
Je suis comme ça.
Il faut bien que la vie continue, non ?
Après la mort de ma femme, je me suis soûlé, chaque jour.
Une nuit...
je me suis réveillé...
Elle pleurait en serrant les vêtements de sa maman contre elle.
Elle devait lui manquer terriblement.
J'ai arrêté de boire, après ça.
Elle n'a plus que moi.
Tu fais quoi ?
Les soldats sont à la recherche d'un taxi de Séoul !
Il fallait me prévenir. Tu connais même pas les routes !
Tiens, prends ça...
Ce sont les routes pour sortir de Gwangju.
Et le journaliste a voulu que je te donne ça.
Je ne peux pas accepter.
Quoi ?
Si tu as accepté le client, tu acceptes le paiement.
Prends.
Je peux pas prendre cet argent.
Les réparations vont te coûter cher.
Ne discute pas et prends l'argent.
Allez, va-t'en.
Ta fille t'a attendu toute la nuit. Dépêche-toi.
Je suis désolé. Tellement désolé.
Pourquoi tu es désolé ?
C'est ces connards qui devraient l'être.
Ça promet d'être une belle journée.
Reviens nous voir avec ta fille, un de ces jours.
On ira pique-niquer avec mon fils.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
J'en ai pour une heure.
Ne restez pas ici.
Ils célèbrent l'anniversaire de Bouddha, là-bas.
- Allez faire un tour. - Je peux appeler ?
- Allô ? - Dong-su, ma fille est là ?
- T'étais passé où ? - Elle est là ?
Elle vient de s'endormir. Je la réveille ?
Non. Laisse-la dormir.
Elle va bien ?
Si t'es si inquiet, pourquoi t'es pas rentré ?
T'as eu ton argent ?
Passe-le-moi.
M. Kim, où êtes-vous ?
Je...
Je suis tombé en panne en pleine campagne.
J'ai laissé 2 000 won dans le tiroir. Donnez-les à Eun-jung...
Elle vous a attendu toute la nuit.
Ne faites pas de promesses en l'air.
Passe-le-moi.
Tu rentres, non ? On parlera à ton retour.
Arrête !
Bonjour.
- Quel âge a votre fille ? - Onze ans.
Que pensez-vous de celles-ci ?
Elles sont résistantes et jolies. Les mamans les adorent.
Elles ont beaucoup de succès.
Si elle a onze ans, elle doit faire du 32...
Donnez-moi du 33.
32, ça commence à être trop petit.
Quel père attentionné ! Vous connaissez même sa pointure !
Celles-ci sont un peu chères...
Des nouilles, s'il vous plaît.
Et ta tournée ?
Ça a été une perte de temps.
- Une autre bouteille de soju ! - Très bien.
Quoi ? Les gens n'ont pas voulu payer ?
J'ai même pas pu entrer dans Gwangju.
Il paraît que des gens se sont fait tuer, là-bas. C'est sûrement vrai.
Des gens ont été tués ?
Les soldats ont pris la ville et ça a mal tourné.
- Quoi ? - J'en suis pas sûre,
mais on raconte qu'il y a eu des morts et beaucoup d'arrestations.
C'est pas ce qui s'est passé.
Ce sont des soldats qui sont morts lors de violentes manifestations.
Non, je connais quelqu'un qui a vu des civils se faire tuer.
Non, j'ai regardé les infos.
Il n'y a pas que des étudiants, il y a des communistes violents.
Et même des voyous qui sont venus de Séoul !
Vraiment ? C'était aux infos ?
Oui !
C'est dans le journal aussi. Il y a une page entière.
S'ils veulent manifester, ils n'ont qu'à aller à Séoul.
MANIFESTATIONS À GWANGJU
DES GROUPES DE REBELLES ET D'ÉMEUTIERS
Vous aviez drôlement faim !
Prenez un peu de ça, aussi.
C'est délicieux.
Délicieux.
Taxi, taxi !
Elles sont trop jolies.
Je lui achète toujours des baskets, jamais de jolies chaussures.
Eun-jung va les adorer.
L'eau de la rivière coule
Sous le pont du fleuve Han
Comme un oiseau, comme le vent
Tout le temps, elle s'écoule
Hier, quand je t'ai revue
Nous nous sommes promis
De partir par le premier train
Ensemble, dès le lendemain...
Eun-jung, qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
Je vais passer un autre appel.
Eun-jung, tu es réveillée ?
Papa, on va pique-niquer ?
Désolé, j'ai quelque chose d'important à faire.
On ira une autre fois.
Quand ?
J'ai abandonné un client.
Et il a vraiment besoin d'un taxi.
Je rentre tout de suite après.
Alors, sois gentille et ne te bats pas avec Sang-gu.
Jusqu'à ce que s'use le mont Paektu
Et que s'assèche la mer orientale
Que le Ciel veille sur notre pays
Que vive la Corée
Où est-il ?
À l'hôpital.
À l'hôpital ?
Pourquoi t'es revenu ?
Les soldats l'ont traîné...
jusqu'à ce qu'il meure.
Et ils ont jeté son corps dans une rizière.
On n'a pas assez de cercueils, à Gwangju.
Un groupe d'étudiants est parti en chercher...
Qu'attendez-vous ?
Il faut filmer tout ça.
Vous avez promis d'informer le monde entier.
Il faut diffuser ces images pour que tout le monde sache.
Vous êtes journaliste, filmez.
Jae-sik...
et tout ça.
Tenez.
Ouvre les yeux !
Comment peux-tu nous laisser ?
Moi et notre bébé !
Laissez passer !
Docteur ! S'il vous plaît, aidez-nous.
Il a pris une balle.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ils sont en train de nous exterminer !
Les gens chantaient l'hymne national
quand les forces spéciales se sont mises à tirer.
Il y a des tonnes de blessés !
Il faut qu'on y aille.
Vous deux, allez à Séoul, vite !
Je vous accompagne !
M. Kim, retournez à Séoul. Il faut que je filme ça.
Vous m'avez déjà payé.
On y va ensemble.
Moi, chauffeur de taxi. Vous, client de taxi.
D'accord ?
D'accord. Ensemble.
CITOYENS, RESTEZ CHEZ VOUS, N'ÉCOUTEZ PAS LES RUMEURS
Emmenez-le à l'hôpital !
Pourquoi ils nous tirent dessus ?
N'allez pas dans la rue.
Oh, mon Dieu. Regardez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Là-bas ! Elle a été touchée !
Ressaisis-toi !
Comment peuvent-ils les abattre comme ça ?
Comment peuvent-ils nous faire ça ?
Ça dure depuis combien de temps ?
Ils comptent vraiment nous exterminer !
On ne peut pas abandonner les blessés !
Ça suffit.
Allons chercher nos taxis.
Attends...
Tenez.
Je conduis très bien.
Je viens avec vous.
Les taxis !
Merci.
Yong-pyo !
- Yong-pyo ! - Vous allez bien ?
Baisse-toi.
Allons les aider !
Sauvez les blessés ! Allez !
- Restez concentrés. - Ici !
Ça va ?
Venez m'aider !
Montez !
Doucement ! Doucement !
Par ici !
Attends...
Partez.
Ils approchent.
Partez tout de suite. Après, ce ne sera plus possible.
Laissez-nous nous occuper du reste.
Allez-vous-en, faites en sorte que la vérité éclate au grand jour !
Nous, on ne peut pas le faire. Mais vous, oui.
S'il vous plaît. Pour nous.
Vite ! Ça va dégénérer ici.
M. Kim, il faut y aller.
Bloquez les checkpoints.
Vous allez y arriver ?
Ne vous en faites pas.
Je vous emmènerai à l'aéroport coûte que coûte.
Bonjour.
Où allez-vous ?
Je conduis un client à Séoul.
- C'est un taxi de Séoul ? - Non, de Gwangju.
Vous habitez où ?
- Pourquoi ? - Réponds, sale con !
T'as pas l'accent de Gwangju.
Je me suis installé ici il y a peu.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi vous nous arrêtez ?
Hé, l'étudiant ! Dis-moi ce qu'il raconte, lui.
Où allez-vous ?
Je venais pour les affaires, mais Gwangju est devenu trop dangereux.
Donc, on rentre à Séoul.
C'est un homme d'affaires. Il part à cause des émeutes.
Sortez, tous les deux.
Je comprends pas. Quel est le problème ?
Sortez.
Le fait d'être un étranger ne vous sauvera pas.
Ouvrez le coffre.
Ce sont des souvenirs de l'anniversaire de Bouddha.
SÉOUL
Laissez-les passer.
On doit arrêter tous les étrangers.
C'est pas un journaliste et c'est pas un taxi de Séoul.
Laissez-les passer.
Laissez-les passer, j'ai dit.
Oui, sergent.
Faut arrêter les taxis.
Fermez !
A-34 ! Taxi transportant un étranger en fuite. Immatriculation 0310.
C'est génial.
Écrasez-les.
Enfoirés !
Éliminez-les !
Merde !
Accélère !
Ne t'occupe pas de moi !
Bande de salauds, prenez ça !
C'était quoi, ça ?
Je suis désolé.
Soyez prudents !
Ne vous souciez pas de nous !
Accélère.
Accélère !
On le cherche activement. Ne vous inquiétez pas.
Il vient juste de réserver un vol.
On le tient.
Il a réservé un vol pour demain, 10 h.
Oui, chef.
Bonsoir.
- M. Hinzpeter ? - Oui.
Il y a écrit que vous avez réservé un vol
pour demain, 10 h.
Oui, mais je suis là aujourd'hui.
J'aimerais prendre le premier avion pour le Japon.
En première classe.
Pour votre fille.
C'est pour moi ?
Merci.
Laissez-moi votre numéro.
Quoi ?
Votre taxi. Je veux payer les réparations.
J'envoie mon film à la chaîne et je reviens en Corée.
Je vous appellerai à mon retour.
J'ai oublié d'acheter des cigarettes.
S'il vous plaît.
CIGARETTES SA-BOK
Et voilà.
Hé, arrêtez ça !
Vous êtes quelqu'un de bien.
Vous avez fait du bon boulot.
Vous, bon boulot aussi.
Apprenez le coréen avant de revenir.
Revenez, parlez coréen. D'accord ?
Allez.
C'est l'heure du couvre-feu.
Ton père s'est enfui parce qu'il est pauvre, c'est ça ?
Sang-gu, arrête d'embêter ton amie !
Elle m'a tapé en premier !
Pourquoi t'es comme ça ?
Eun-jung, viens manger un fruit. Rentrez.
Papa !
Eun-jung.
Je suis désolé.
Je t'ai fait attendre trop longtemps.
Papa...
tu pleures ?
Papa...
Le soulèvement démocratique dans la ville de Gwangju
n'est pas près de s'arrêter.
On comprend la violence dont les forces spéciales ont fait preuve
quand on voit la gravité des blessures
dont souffrent les manifestants.
L'armée a bloqué tous les accès à la ville
et coupé toutes les lignes téléphoniques.
D'après les autorités, mercredi,
on recensait en tout neuf morts et soixante blessés.
Mais les manifestants donnent des chiffres bien plus élevés.
Vous avez bien cherché ?
Oui.
Aucun chauffeur de taxi ne porte ce nom.
KIM SA-BOK
Le numéro de téléphone est faux ?
Et il a sûrement donné un faux nom.
Je vous conseille...
d'arrêter de le chercher.
Décembre 2003
C'est un honneur pour moi de recevoir ce prix ici, en Corée.
Je n'ai pas oublié le visage des gens que j'ai rencontrés à Gwangju
au printemps 1980.
Et je n'oublierai jamais.
Mais il y a un visage qui me manque tout particulièrement.
Celui de mon ami, le courageux Kim Sa-bok.
Il est un chauffeur de taxi.
Jeune homme !
- Je n'ai que 10 000 won. - Pas de souci.
Vas-y.
- Merci ! - Regarde où tu mets les pieds.
Attends !
Sans lui,
jamais le soulèvement de Gwangju n'aurait été révélé au monde entier.
Je ne trouve pas les mots pour exprimer ma gratitude.
Vous êtes toujours dans mes pensées.
M. Kim,
mon cher ami...
merci.
Vous me manquez.
Je continuerai d'attendre.
J'espère qu'on se reverra bientôt.
SANS KIM SA-BOK, IL N'AURAIT RIEN PU FAIRE
IL ESPÈRE LE REVOIR UN JOUR
C'est moi qui vous suis reconnaissant.
Merci, merci.
Moi aussi, j'aurais aimé vous revoir.
Au moins, je vous vois, là.
Vous aussi, vous avez vieilli.
- Bonsoir. Vous allez où ? - À Gwanghwamun, s'il vous plaît.
Gwanghwamun, très bien.
Les images que Hinzpeter a pu tourner grâce à Kim Sa-bok
furent diffusées dans le monde entier
et révélèrent au grand jour
les violences commises par le régime dictatorial.
Hinzpeter ne cessa jamais de chercher Kim Sa-bok.
Il mourut en 2016 sans avoir pu le revoir.
Jürgen Hinzpeter Novembre 2015, Ratzebourg
Ce serait vraiment merveilleux si vous voyiez cette vidéo...
Je ne trouve pas les mots.
J'espère sincèrement
que vous verrez cette vidéo
et que nous pourrons nous revoir, Kim Sa-bok.
Je serais très heureux
de pouvoir vous revoir en personne.
Je pense que...
je prendrais le premier vol pour la Corée,
pour Séoul.
Et ainsi, à bord de votre taxi,
vous pourrez me montrer la nouvelle Corée.