NEXT ENTERTAINMENT WORLD présente
Une production APEITDA
Producteur délégué : KIM Woo-taek
KIM Ok-vin
SHIN Ha-kyun
BANG Sung-jun
KIM Seo-hyung
CHO Eun-ji
Eh, toi.
Tu sors d'où ?
Quoi ?
T'es toute seule ?
T'es complètement tarée !
Connasse !
On bouge plus !
Ou je tire !
Reste où tu es.
Arrête-toi !
THE VILLAINESS
On surveille le gang de Park depuis un mois
et cette femme les élimine en 5 min.
Et lui ?
C'est qui ?
On enquête toujours sur lui
mais il semblerait
qu'il ne s'intéresse qu'à la meth.
La meth ?
Il n'était donc pas au courant du reste.
Alors, quel rapport entre lui et la fille ?
On cherche toujours.
Il faut absolument récupérer le disque dur.
Sinon ce sera un bain de sang.
Et cette fille...
Elle peut nous être utile.
Vous ne pensez pas ?
Sook-hee, réveille-toi.
Sook-hee, reviens !
Arrête !
La nouvelle !
Bouge pas !
C'est une nouvelle recrue ?
Tu as du caractère.
Tu étais comme elle avant.
Quelle tigresse.
Vas-y mollo !
Tu sortiras bientôt.
Laisse-la, on commence à peine à s'amuser.
Du calme.
Tu pourras jamais t'enfuir.
Faites quelque chose !
Ouvre la porte !
Être
ou ne pas être,
telle est aussi la question de cette garce.
Elle est où, la sortie ?
Moi, je le sais. Emmène-moi avec toi.
Par ici. Passe par là.
C'est quoi, cet endroit ? Réponds !
On n'a pas le temps.
Saute !
Si tu veux mourir, reste.
La voilà !
Arrête !
Elle a assuré, la chef, aujourd'hui.
Cette fille, vous l'avez trouvée en prison ?
Elle a liquidé un gang.
Elle sera assignée à l'un de nous.
Même si c'est un bon coup
et que ça me rapporte de l'avancement, je pourrais pas vivre avec elle.
De l'avancement ?
T'as les yeux qui brillent !
Tu veux devenir mon boss ?
Tu veux te battre ?
Oui, je vous prends tous les deux.
Regarde-moi ce rigolo.
Une fille et de l'avancement, c'est gagnant-gagnant.
Ce genre de promotion, c'est pas un cadeau.
Beaucoup sont morts sur ces missions-là.
Elle se relève.
Elle est jolie.
Très jolie.
Regarde son nez.
La chirurgie fait des miracles.
La meurtrière, d'origine sino-coréenne, s'est suicidée
À partir de maintenant, tu n'existes plus.
Mais on peut t'offrir une nouvelle vie
si tu nous rejoins.
J'ai pas envie de vivre.
Je préfère que vous me tuiez.
Tuez-moi !
Te tuer ?
Tu ne peux pas mourir.
Tu n'es plus seule.
Tu crois que ce bébé veut mourir ?
Tu dois vivre. Pour ton bébé.
Que voulez-vous de moi ?
Que tu mènes une vie ordinaire.
Une vie ordinaire ?
Donne-nous 10 ans de ta vie.
Tu auras la liberté et de quoi vivre
pour le reste de tes jours.
Tu passeras d'abord un test d'aptitude
pour choisir un métier.
Ensuite, tu effectueras des missions secrètes.
Ça a l'air délicieux !
Je peux goûter ?
C'est pas bon ?
Tu es bonne à quoi ?
Tu veux moisir ici avec ton bébé ?
Merde !
Où est la sortie ?
Parlez ou je vous tue !
S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous.
Je sais où est la sortie.
Vas-y.
Suivez-moi.
Pourquoi elle prend cet accent idiot ?
Elle est irrécupérable.
Comme toi.
Jolie comme tu es,
pourquoi tu deviens pas actrice ?
Vous avez assassiné un être innocent,
un enfant qui venait de naître !
La chose la plus terrifiante au monde,
est de regarder un corps tué de ses propres mains.
Ces mains...
Ces taches qu'on ne peut jamais effacer.
Même si je m'arrache la peau, je les vois.
Disparaissez.
L'odeur du sang...
Oui,
plongeons nos mains dans l'eau.
L'eau vive
peut tout purifier en ce monde.
Rivière,
laveras-tu mes mains ?
Laveras-tu mon corps ?
Eun-hye,
je te protégerai.
Tout va bien.
Coucou !
Beau travail.
Arrête, tu vas la tuer !
C'est bon.
Calme-toi.
Elle saigne, ça suffit.
Elle est presque morte.
Hé, la Chinoise.
Tu assures à l'épée.
Tu as accouché, tu peux me montrer, maintenant.
Ne me tourne pas le dos !
Merde, alors !
Tu me fais peur.
C'est du sérieux !
Kim Sun,
défonce-la.
Sook-hee, elle rigole pas.
Tu crois que tu feras le poids ?
Hyun-soo me semble la seule option valable.
Tais-toi.
Désolé.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Eun-hye
Merci beaucoup.
Offre à ton bébé une meilleure vie que la tienne.
Ce tatouage...
tu peux pas imaginer à quel point je le voulais.
Enfin, je suis devenue quelqu'un comme toi.
Tu veux toujours pas me dire
qui a tué ton père ?
Je le tuerai de mes propres mains.
C'est ma seule raison de vivre.
Sook-hee...
N'approche pas !
Sook-hee !
Tout est de ma faute.
N'approche pas, je t'en prie ! Sook-hee !
Je t'avais prévenue !
Ma chère Sook-hee,
j'ai pitié de toi.
Et si je n'étais pas le meurtrier de ton père ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous étions...
comme des frères,
je n'ai pas pu le tuer moi-même.
Va voir.
Allez-y.
Tu veux toujours vivre ?
Tue-la avant qu'elle te tue.
C'est le seul moyen, si tu veux vivre.
Et je vais gober ça ?
Allez-y.
Tu es morte une première fois.
Désormais, le reste de ta vie
m'appartient.
Aboulez le fric.
Qu'est-ce qu'elle a foutu à l'entraînement,
cette pute ?
Où est mon portefeuille ?
Allez, donne-moi l'argent.
C'est quoi ça ?
Sa couleur préférée, son plat favori,
sa façon de dormir...
Laisse !
Combien de fois elle va aux toilettes.
Regardez-moi ça.
Tu cours vraiment après ta promotion, toi.
J'espère
que tu survivras à ta première mission.
Dites pas ça, vous allez me porter la poisse.
On rigole.
Prends pas la mouche.
T'énerve pas.
Elle te plaît, c'est ça ?
Non, c'est la promotion qui m'intéresse.
On y est.
Ta première mission.
Si tu réussis, tu sors.
Qui est la cible ?
La hiérarchie ordonne, moi, j'attribue
et toi, tu tues.
Si tu ne te sens pas prête,
il y a d'autres volontaires.
Sook-hee, reste cachée.
C'est ça que tu veux ?
Prends-le.
Chef !
Tu as entendu parler du White Oval qui a été volé ?
Le White Oval ?
En fait, c'est ça.
C'est un secret.
Tu es réveillée ?
C'est joli,
n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça sera ton cadeau de mariage.
Quelle chance, Sook-hee.
Putain.
Où il l'a caché ?
Quel con... j'aurais dû lui demander avant de le buter.
Où ça peut être ?
Où ça...
Voyons...
Il paraît
que tu as fait un gros coup.
Connasse !
Ferme ta gueule !
Si c'était vrai, je me serais déjà tiré !
Tu recommences.
Il y a que mon fric qui t'intéresse.
Où tu vas ?
Sook-hee !
Arrête, viens ici.
Petite garce !
Qui t'envoie ?
Combien on te paie ?
Je te donne cinq fois plus. Non, dix !
Un !
Deux !
Tout le monde au quartier général !
Plus vite !
Sook-hee.
Tu pars sans dire au revoir ?
Je sors bientôt.
Installe-toi d'abord.
Tu la reverras si elle crève pas d'abord.
Appelle-moi
quand tu sors.
On est en plein mélo.
C'est le dossier
de ta nouvelle identité.
Apprends-le par cœur, ta vie en dépend.
Qu'est-ce que c'est ?
Il te faut au moins une photo de famille.
Je suis désolé.
Ça va, Eun-hye ?
T'as pas eu peur ?
Vous emménagez aujourd'hui ?
Oui.
Avec l'augmentation des loyers,
j'ai dû m'installer ici.
Ça veut pas dire que je critique le quartier.
Il y a une montagne pas loin, l'air est pur
et les gens sont sympas.
C'est mignon.
Qui t'a donné ça ?
Princesse,
tu veux un bonbon ?
Je t'ai dit
de ne rien accepter d'un inconnu.
C'est pas n'importe quel bonbon.
Il contient très peu de sucre.
Tu peux le manger.
On y va.
Viens par là, mon bébé.
Viens.
Vous allez où ?
Chez moi...
J'habite ici.
Vous êtes au 407 ?
On est voisins.
Et on s'installe le même jour.
Votre mari ne vous aide pas ?
Vous n'avez pas de mari ?
Il est à l'étranger pour le travail.
À l'étranger ? Le jour où vous emménagez ?
Pas très sympa.
Et vous, pourquoi vous êtes seul ?
J'ai perdu ma femme il y a quelques années.
C'est rien, vous pouviez pas savoir.
Je suis désolée.
Rentrons.
- Attendez ! - Moi ?
C'est la pizza ?
Oui ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai déjà payé.
Pourquoi ?
La pizza, c'est délicieux,
mais c'est pas équilibré.
Alors, j'ai plutôt pensé
à une soupe de poulet.
Si vous aimez ça.
Vous n'aimez pas ?
J'ai plutôt été bon.
On est presque amis.
Je t'écoute.
Chef, il me faut un rapport sur quelqu'un.
Un rapport d'identité ?
C'est mon voisin.
Il est louche.
D'accord, je vais vérifier.
Jung Hyun-soo
Chef, j'ai été bon, non ?
J'y suis presque.
Elle a demandé un rapport.
Qu'est-ce que vous dites ?
Tu en fais trop.
Tu es sur le terrain, sois plus discret.
Elle sonne.
Quelle blague,
ce rapport d'identité.
Tenez.
Comment ça se fait ?
Vous venez de Yanbian ?
Ma femme était sino-coréenne.
Comment vous le savez ?
Aucune importance.
Nous sommes voisins,
vous vous appelez comment ?
Je m'appelle Chae Yeon-soo.
Je m'appelle Soo aussi.
Pardon ?
Je m'appelle Jung Hyun-soo.
Chae Yeon-soo, Jung Hyun-soo.
Vous, Yeon-soo, moi, Hyun-soo.
Nous sommes deux Soo.
Une "soo-upe" de poulet pour ce soir ?
Jung Hyun-soo,
33 ans,
travaille au développement chez Daesung entreprise,
a perdu sa femme il y a 3 ans.
Cause de la mort ?
Vol suivi d'homicide.
Pardon ?
Elle était enceinte.
Ça fait 3 ans. Il vient de reprendre son travail.
Il a vendu leur maison et a emménagé ici.
Vous allez à Hyehwa ?
C'est indiqué.
Très bien.
J'ai oublié mon portefeuille...
Montez. Je vous ferai pas payer.
C'est gratuit ?
Il me faut de quoi déjeuner
et prendre le bus pour rentrer.
Laissez tomber.
Vous pouvez pas emprunter à un collègue ?
Non, ils me font la gueule.
Dis au revoir à maman.
Pierre, feuille, ciseaux.
Hyun-soo.
Vous m'attendiez ?
J'aime ça.
J'aime bien attendre quelqu'un.
Est-ce que...
vous aimez le théâtre ?
Dites-moi,
vous me proposez un rendez-vous ?
Vous êtes mariée.
Vous ne devriez pas.
Ce n'est pas ça.
Je joue dans cette pièce.
Vous êtes actrice, alors ?
Je m'en doutais.
J'ai le premier rôle.
Maman !
Ma princesse !
Comment tu as su que j'étais là ?
Elle se souvenait de l'heure.
Elle avait raison.
Maman et monsieur, ensemble ?
Bleu cobalt.
Depuis que je te sais en vie,
je suis complètement perdu.
Tu n'as pas changé.
Tu n'as pas changé du tout.
Je repense sans cesse
à votre jeu.
Ça ne vous a pas plu ?
Au contraire. Vous êtes très douée.
Sur scène, je deviens quelqu'un d'autre,
c'est ce que j'aime.
La cravate vous va bien.
Merci.
C'est un cadeau de ma femme.
Mon mari
en a une de la même couleur.
Je la lui ai offerte.
C'est ma couleur préférée.
Je voulais la nouer moi-même le jour de notre mariage.
Chef.
J'ai du travail à Séoul.
Fais attention.
Tu restes pas pour le mariage ?
Vous passez votre lune de miel à Séoul.
Je vous arrangerai tout là-bas.
Regarde !
Tu ne manges pas ?
Menons...
une vie normale.
Quoi ?
D'accord.
Un problème ?
Chun-mo s'est fait prendre.
Rentre à l'hôtel.
Je viens avec toi.
C'est notre lune de miel.
Attends-moi dans la chambre.
Joong-sang...
m'a demandé de ne rien te dire.
Nous avons trouvé
l'assassin de ton père.
Il m'a dit de m'en occuper.
Mais...
ils m'ont attrapé et il est venu à mon secours.
Ils sont où ?
Réponds-moi !
J'ai passé une agréable soirée.
C'est un peu déplacé,
mais j'ai presque souhaité
que vous ne soyez pas mariée.
Madame Chae ?
Oui, c'est moi.
J'ai mis Eun-hye au lit.
Je travaille demain matin. Je peux y aller ?
Je suis presque arrivée.
Attendez-moi.
Pourriez-vous me déposer ici ?
On n'est pas encore arrivés.
Si la baby-sitter nous voit ensemble,
elle se fera des idées.
Hyun-soo !
Allez-y.
J'ai quelque chose à vous dire.
La vérité, c'est que...
mon mari est mort.
Je le savais.
Comment ça ?
Vous êtes...
très bonne actrice
mais pas très bonne menteuse.
Pardon.
Ça va.
Ne décroche pas.
Désolée,
c'est une urgence.
Ma collègue a eu un accident de voiture.
On l'a emmenée à l'hôpital.
Hyun-soo.
Tu peux dormir chez moi cette nuit ?
Eun-hye est toute seule.
T'inquiète pas et fais attention.
Sook-hee !
Min-ju !
- Pourquoi tu es là ? - Tu devines pas ?
C'est ma première mission.
- Tu as perdu ton accent. - Bien sûr.
Quand je serai dehors, j'habiterai à Séoul.
Tu ressembles à une vraie Séoulienne.
Tu as un petit ami ?
Pas vrai ? Raconte-moi !
Mais non.
Tu ne peux pas me mentir.
Eh, toi.
C'est quoi cette ambiance de naze ?
Fais voir un peu.
Je vous déshabille.
Très bien.
Je suis pas seulement ici pour boire.
Viens par là.
Je veux te sentir.
Je suis déjà bourré.
Qu'est-ce que tu fous ?
Une seconde.
Pourquoi ?
La salle de bains...
Merde, dépêche-toi.
Continue.
Continue à me déshabiller.
Tu as pris mon portable ?
Je te le rends, relâche-la.
Tu as dû faire une copie.
File-moi ça.
Sale pute !
Min-ju, ça va ?
À l'hôpital, vite !
Elle a perdu beaucoup de sang !
Et la clé ?
Transfère ça.
Ça ne marche pas ici.
Vite, aux urgences !
Retourne au QG.
Min-ju va mourir, faites quelque chose !
À qui la faute ?
Tu aurais dû mieux assurer.
Ça va, Yeon-soo ?
Pleure autant que tu veux.
Choi Chun-mo, révélé par cette opération,
est connu comme le numéro 2
des tueurs à gages de Yanbian.
Il contrôle maintenant cinq sous-divisions.
D'après les données en notre possession,
Choi est devenu un gros bonnet,
et sa tueuse, Sook-hee, a été recrutée par l'agence ?
C'est étrange, non ?
Attends...
C'est un agent double ?
Un de nos hommes la surveille. Rien à signaler.
Pour en arriver là,
Choi a éliminé son mari.
Assez avec sa biographie.
Je veux celui qui tire les ficelles.
Nous savons maintenant qu'il est en relation avec Hin.
On attend le bon moment.
Et si on missionnait cette fille ?
Tu as fait pleurer maman ?
Au contraire.
Je l'ai consolée.
Qu'est-ce que ça veut dire, "consoler" ?
Eh bien,
quand tu pleures,
je te dis "ne pleure pas".
Tu pourras consoler maman alors ?
Comment ça ?
Quand maman pleure,
tu lui diras
"ne pleure pas".
Tu es réveillée ? Viens manger, la soupe va refroidir.
J'ai plus faim.
J'ai sommeil.
Elle a été sage ?
Elle m'a demandé
de te consoler chaque fois que tu pleures.
Tu me laisseras faire ?
La personne que tu vois devant toi,
ce n'est pas vraiment moi.
Je voulais te dire la même chose.
Pardon ?
Je ne suis pas...
celui que tu crois.
Je suis un pauvre type.
Si tu m'acceptes comme je suis,
je veux rester...
auprès de toi.
Non.
Si tu apprends qui je suis,
tu vas t'enfuir.
Peu importe qui tu es.
Quoi qu'il arrive,
je ne te quitterai pas.
Tu veux te marier ?
Si jamais je me fais tuer,
Eun-hye sera seule au monde.
Je réserve la salle de mariage et j'engage des invités.
Pardon ?
On ne se marie pas seule.
Tiens bon,
quand ta fille sera au collège,
tu mèneras une vie normale.
Hyun-soo,
on peut se marier.
Tu vois,
tes parents sont d'accord.
Quoi qu'il arrive,
le plus important,
c'est qu'on se fasse confiance.
Tu as raison.
Je te croirai, désormais.
Quoi qu'il arrive,
je te croirai.
Tu as promis.
On dirait que tu as vu un fantôme.
On m'a dit que tu travaillais au Japon.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai appris, pour Min-ju.
Tu n'as pas pris soin d'elle.
Elle aurait aimé être là.
Tu te maries,
souris un peu.
La chef veut ta photo de mariage.
Chef
Quand on parle du loup...
C'est elle.
Oui, chef.
Passe-moi Sook-hee.
C'est pour toi.
Va tout de suite aux toilettes.
Tu trouveras le PSG-1 dans le réservoir.
Par la bouche d'aération, vise le 4e étage
de l'immeuble d'en face.
L'homme aux lunettes de soleil.
Tire !
Cet homme...
Qui est-ce ?
Pas de question sur la cible.
La cérémonie va bientôt commencer.
Sook-hee !
N'entre pas ou tu mourras comme un chien.
C'est pas ce que Joong-sang aurait voulu.
Sans lui,
je suis déjà morte.
Ne pleure pas.
C'est un jour heureux.
Une telle erreur ne ressemble pas à notre chère Sook-hee.
Tais-toi et finis ton boulot.
Vous m'avez fait venir pour nettoyer les chiottes ?
Occupe-toi de la cible qu'elle a ratée.
Dis-moi...
elle ne te rappelle personne ?
Pas spécialement...
Rien à signaler sur elle ?
Elle a payé ses invités.
Payé ?
Chef,
c'est peut-être pas son premier mariage.
C'est pareil pour le marié.
Tous les deux ont payé leurs invités.
Tu n'as pas changé.
Tu n'as pas changé du tout.
Si.
J'ai changé.
Crois-moi une dernière fois.
Je sais au moins une chose.
On ne peut pas vivre tous les deux au même endroit.
Tant que tu es vivant,
je ne peux pas vivre.
Yeon-soo.
Je dois répondre.
Vous me reconnaissez ?
Qui êtes-vous ?
Vous ne me connaissez peut-être pas
mais moi, je vous connais bien.
Les gens vont bientôt vous aimer comme je vous aime.
Partez, s'il vous plaît.
Je vous importune ?
Mon mari va revenir.
Votre mari est-il la personne
que vous avez le plus aimée ?
Vous en savez des choses,
sur l'actrice Chae Yeon-soo.
Oui.
Et je voudrais en savoir plus.
Après avoir perdu
l'homme de sa vie,
elle a choisi la scène pour l'oublier.
Mais sur scène, cet homme revient d'entre les morts.
Si elle ne peut vivre
qu'en le tuant,
que faites-vous ?
Si jamais...
c'était le cas,
ce serait l'histoire
la plus triste du monde.
Je suis désolé.
Je vous ai confondue
avec une femme que j'ai aimée.
Maintenant,
je vous laisse.
Cette mission l'a perturbée.
Pourquoi a-t-elle commis une telle erreur ?
On lui ordonne de tuer le jour de son mariage.
Qui ne commettrait pas d'erreur ?
Ne rêve pas.
Ton mariage fait partie de ta mission.
La cible...
C'était qui ?
Quoi ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu sais...
que cette robe...
se porte sans soutien-gorge.
Tu le savais ?
Qu'est-ce que tu as imaginé à l'instant ?
Moi, j'ai imaginé des choses.
Si tu promets de rester à mes côtés,
j'oublierai ma vengeance
et je mènerai une vie ordinaire.
Ta vengeance ?
C'était pas fini ?
C'est un autre homme
qui a tué mon père.
Qui donc ?
Voici ta cible.
C'était un hasard.
C'était l'un des spectateurs de la pièce.
Un hasard ?
Le rater, c'était aussi un hasard ?
N'oublie pas le but de ta vie.
Si tu l'oublies,
ta famille et toi
serez rayés de la surface du monde.
Vous me menacez ?
C'est juste un conseil.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la part d'un admirateur.
De votre plus grand admirateur
C'est quoi ?
Où vas-tu ?
Je ne suis qu'une doublure,
je me contente des restes.
On lui ordonne de tuer le jour de son mariage.
Qui ne commettrait pas d'erreur ?
Ne rêve pas.
Ton mariage fait partie de ta mission.
La cible...
C'était qui ?
De votre plus grand admirateur
Une femme
a été envoyée pour vous tuer.
Bougez pas !
Plus un geste, connards !
Vous voyez ça ?
Si j'appuie,
on crève tous ici.
Kim-sun a été capturée. Surveille Sook-hee.
Elle est imprévisible.
La cible,
c'était son ex-mari ?
N'essaie pas d'en savoir plus.
Il doit mourir pour que Sook-hee vive.
Fais-moi confiance, Hyun-soo.
Je pars pour Yanbian.
Un problème ?
Ma mère.
Elle est souffrante.
Je ferais mieux d'aller la voir.
Occupe-toi bien de Eun-hye en mon absence.
Appelle-moi s'il se passe quelque chose.
Il ne se passera rien.
Puisque tu es...
toujours là pour moi.
Yeon-soo, je t'aime.
Sook-hee.
Tu te souviens d'elle ?
Envoie ça.
Je voulais que tu le supprimes.
Après ça,
tu pouvais vivre heureuse avec ton mari et ta fille.
Vous voilà tous en danger.
Mon mari, Jung Hyun-soo ?
Tu parles de ton caniche ?
Ça t'a fait bien marrer
quand je t'ai demandé de l'épouser !
Surveille ton langage.
Échange de l'otage à minuit sur le toit de l'immeuble Dongjin
Jung Hyun-soo
Alors ?
Je ferai un rapport demain.
Chef.
Sook-hee ne répond pas.
Il y a un problème ?
Elle est malade, elle est à l'hôpital.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est grave ?
Occupe-toi de Eun-hye. Rentre à la maison.
Ton papa est là.
Papa !
Comment ça va, ma chérie ?
Ça va ?
- Sook-hee, ça va ? - Joong-sang !
Il faut que je sauve ma fille.
Dépêche-toi.
Je reviens avec elle.
Prends ça.
Au cas où.
Eun-hye, réveille-toi.
Réveille-toi, ma chérie.
Ouvre les yeux.
Eun-hye...
Sook-hee...
Qui a fait ça ?
Qui ?
Réponds !
C'était donc ça,
nous rayer de la surface du monde ?
Tu ne crois que ce que tu vois.
Ce n'est pas nous.
Tu ne comprends toujours pas ?
Plus de mensonges !
Si ce n'est pas vous,
qui, alors ?
Papa, vite !
Tu as envie de faire pipi ?
Allons-y.
Eun-hye.
Ça va aller.
N'aie pas peur.
Alors, on dit quoi de nous à Yanbian ?
Vous deviez aller jusque-là avec Sook-hee ?
Et ensuite ?
On l'aurait laissée venger son père sans rien faire ?
Elle a aimé Lee Joong-sang.
C'est pour ça qu'il l'a épousée
et même emmenée en lune de miel.
Elle devait mourir à ce moment-là, heureuse.
Maintenant, nous devons aussi tuer sa fille.
C'est la fille de Lee Joong-sang.
Chef ?
Lee Joong-sang !
Bien.
Lee Joong-sang !
Non, ce n'est rien.
Dis-lui que c'est sa fille !
Oui.
Sook-hee...
était enceinte quand elle est entrée à l'agence.
Entendu.
Il a dit qu'il t'épargnerait.
Tu veux que je le fasse ?
Je vais le faire.
Putain, tu es un rapide.
On va jouer.
Papa !
Espèce de vermine...
Le flingue.
Le flingue !
C'est fait.
Vous allez pas me tuer ?
Papa, réveille-toi.
Réveille-toi.
Je la vois.
Pourquoi vous me faites ça ?
Répondez !
Me tuer ne changera rien.
J'aurais aimé que les circonstances soient différentes pour vous deux.
Écoutez.
Chef.
Si on se mariait pour de vrai ?
Ne te fais pas d'illusions.
Sook-hee peut mourir à tout moment.
Je l'aime.
Sook-hee...
Elle ne peut pas avoir du sang sur les mains toute sa vie.
Je ne voulais pas que tu deviennes comme moi.
Arrêtez de tirer !
Va voir.
Chef, on n'a plus de munitions.
Joong-sang.
Même un bref instant,
m'as-tu aimée ?
Quoi que je réponde,
ça ne changera rien.
J'ai besoin de l'entendre
de ta propre bouche.
Sook-hee...
Moi...
je t'ai aimée.
Mais...
j'ai tué ton père
et je n'avais plus le droit de t'aimer.
C'est ce que tu voulais entendre ?
C'est ce que tu veux croire.
Tu peux choisir de vivre avec ça.
Comment peux-tu me faire ça ?
J'en ai le droit.
Parce que c'est moi...
qui t'ai créée.
Je vais te montrer
ce que tu as créé.
Chef, les flics arrivent.
Vite !
Allez !
Chef, venez !
Vous n'avez rien ?
Butez-la !
Sook-hee...
Pourquoi tu trembles ?
Ça me fait de la peine.
N'aie pas peur.
Frappe.
Tue-moi.
Alors...
ce sera le début
de la vraie souffrance.
Comme...
le jour...
où je t'ai tuée.
Un film de JUNG Byung-gil
THE VILLAINESS
Sous-titrage : HIVENTY