Rudolph ?
Tes habits de fête.
Je ne les ai pas portés depuis un siècle.
Mère veut que tu les essayes, si jamais il faut une retouche.
Elle croit que j'ai pris du poids ? Avec ce qu'on mange ?
Essaie-les, c'est tout.
Je déteste mon anniversaire. Je ne vais pas les porter.
Ne bouge pas.
Bienvenue.
Tatie. Tu es...
Grosse. Ne dis pas le contraire.
Où est le roi de la fête ?
Rudy !
Je crois qu'il essaie ses habits de fête.
Il va être très beau.
Excellent.
Merci, monsieur.
Tatie !
Tu m'as fait mourir de peur.
- Mais tu es déjà... - Rudolph,
présente tes excuses.
Mais c'est elle qui m'a appelé.
Viens avec moi, Rudolph.
- Es-tu sorti ? - Oui. Mais pas loin.
- Là n'est pas la question. - Oui, père.
Finis les enfantillages.
Ton anniversaire est dans deux nuits.
Je vais avoir 13 ans pour la 300e fois. C'est pénible !
Rudolph !
Viens. On va s'amuser !
J'ai promis à mère de l'aider.
Je suis inquiète au sujet de ma tante et mon oncle.
Si j'allais les chercher ?
Ton père ne veut pas que tu sortes des catacombes.
Il nous interdit tout.
Quoi ?
Faire tout ce vol depuis l'Allemagne à leur âge...
Pauvres tante Wulftrud et oncle Gernot.
- Rappelle-toi où tu l'as mise. - Pourquoi moi ?
C'est toi qui avais la clé la dernière fois.
Quelle dernière fois ?
Tu ne te souviens de rien ?
À quel propos ?
La clé ! On ne peut pas sortir, sans elle.
"L'obscurité s'étend sur la forêt.
"Il n'y a pas âme qui vive.
"Une sensation grandissante de peur les ronge.
"Le pressentiment que des vampires..."
Tony ?
Mais je lis...
Tony, tu es un super fiston.
Et toi, un super papa.
Mais j'aimerais que tu la boucles.
Le mot "vampire" est interdit en voiture.
Tu ne veux pas que ma tête explose ?
Non, je ne crois pas.
Dans 5 kilomètres, tournez à droite.
Qu'est-ce que je cherche, déjà ?
- La clé, espèce de nigaud ! - Ça, ça ne marchera pas.
La clé a disparu.
Il faut qu'on passe par les égouts.
C'est la seule issue.
C'est dégoûtant.
Les rats ne feront pas attention.
Bonjour !
- Des vampires... - Coucou !
Maman, papa ! Des vampires !
Ça suffit ! J'en ai assez.
Regarde par toi-même, là-haut !
Ces histoires de vampires sont imaginaires.
- Ce sont des légendes. - C'est ça.
Si tu le dis...
Je le dis aussi.
Papa !
Continuez tout droit.
Super.
Ces vacanciers devraient suivre la route.
Que font-ils dans notre cimetière ?
S'ils sont venus nous voir, pas de chance.
En route pour la Transylvanie !
TRAVAUX TECHNIQUES TRANSYLVANIENS
Maney !
Réveille-toi !
Lève-toi !
J'ai besoin de mon camion !
J'ai besoin de mon camion.
En pleine nuit ?
Mon moment préféré, c'est la nuit.
Allez, dépêche-toi !
J'ai travaillé 48 heures d'affilée. J'ai besoin de dormir.
Je ne te paye pas pour dormir.
En parlant de paye...
Mon garçon...
Maney.
Je me suis dit que tu pourrais m'accompagner.
À la chasse avec vous ?
C'est mon rêve ! J'attends ça depuis...
Passionnant. Garde ça pour plus tard.
Montre-moi ma nouvelle lampe, et ensuite, on prend la route.
Ils affluent en masse.
Je n'ai rien vu de tel depuis des dizaines d'années.
Allez... La lampe.
Excellent.
Je ne suis pas sûr de l'effet que ça produira.
On va vite le découvrir.
Il n'a encore que 13 ans.
Il est assez grand.
J'ai 13 ans depuis une éternité.
Personne ne sort d'ici. Pas sans moi.
Tout le clan est ici.
C'est bien le problème. On est tous ici.
Père veut qu'on ait peur et qu'on se cache.
Je ne veux pas que vous finissiez avec un pieu dans le cur.
Encore la même dispute, mes chéris ?
Pardon, mère.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais te bannir et tu iras piquer tes crises en Sibérie !
- Je vais le faire. - Mon chéri...
Ne me dis pas que c'est qu'une phase ou bien la puberté.
- Je veux venir avec toi. - Vraiment ?
Oui, pour s'amuser !
J'en ai marre de vous ! Je sors, mais pas pour m'amuser.
Tu veux devenir un vrai vampire ?
Alors il est temps de grandir, petit frère.
C'est quoi, ce radar ?
Je l'ai appelé l'Infra-Mort.
Ça sonne bien.
Ça me fait immensément plaisir.
Génial... Montre-moi comment ça marche.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les Morts-vivants sont proches.
Les Morts-vivants... Je le savais !
Vite. Chut !
Attends, attends.
Non, Gregory !
La lampe !
Ça marche ! Ça marche !
Vite, on s'en va !
Ça fonctionne.
- Que fais-tu ? - Ça brûle.
Forcément. C'est ton invention.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai suivi. J'ai cru que tu allais avoir des ennuis.
- Et j'avais raison. - Espèce de petit idiot.
Quand ils rentreront à leur repaire, ils ne seront pas seuls.
Papa prend toujours ta défense.
C'est lui qui a accepté de visiter ces châteaux effrayants, pas moi.
- Je sais ! - Mais c'est pour s'amuser.
Tu crois trop à ces histoires de vampires.
J'aurais été d'accord avec toi il y a 10 minutes. Mais...
Pas de "mais" ! Tu commences à nous faire peur.
Regarde, maman !
On a entendu du bruit.
On a cru que c'étaient encore une fois les...
Vampires.
On vous souhaite la bienvenue.
Vous devez être la famille Thompson, des États-Unis.
Vous avez raté la sortie.
J'ai été distrait.
Trois nuits dans un vrai lit.
Vivement qu'on arrive !
Les morts-vivants ne se reposent jamais !
Gare à toi...
Une chance que vous ayez des chambres pour nous.
On n'a pas tant de monde que ça.
Les clients vont et viennent.
Notre bed and breakfast est maintenant tout près.
Voilà votre nouveau chez-vous.
Le château.
Papa, tu as vu tout l'ail qu'il y a ?
Sûrement pour cuisiner.
Toi, tu gardes tes ingrédients autour du cou ?
Voilà les escaliers.
Qui mènent à la chambre à coucher du jeune homme.
- Vous dormez bien ? - Oui, chaque nuit.
Tu vois.
Après vous.
Je vous suis.
Tu vois leur reflet ?
Tu es devant.
- Moi ? - Oui, toi !
- Pousse-toi. - Que regardez-vous ?
Rien.
C'était sale. Un peu de salive,
et c'est mieux.
Avec un miroir propre, on voit mieux les reflets.
Vous avez des clients sans reflets ?
Non !
Que s'est-il passé ?
- Montre-moi. - Maman, s'il te plaît.
Qui a fait ça ?
- Je ne sais pas. - Il est sorti. Il m'a désobéi.
Rookery vous a suivis ?
Viens t'allonger.
Et te reposer.
C'était Rookery, mais pas tout seul.
On court un grand danger.
Il faut qu'on sache si Rookery nous a suivis.
À toi de le découvrir.
Vous parlez d'un anniversaire...
Un filet en acier anti-vampire.
De mon invention.
Ils desserreront les écrous.
Tu as vu ces écrous ?
Rien à voir avec les tiens.
Ce sont mes écrous spéciaux,
qui ne se dévissent qu'avec cet outil.
Ma super clé anglaise.
Une clé à molette ?
Ce filet est infranchissable.
Non. Et je peux vous le prouver.
C'est mon filet, mes écrous ! Infranchissable !
Qui a osé ?
Rookery est dehors !
Il nous emprisonne !
Tu l'as envoyé dehors ?
Peu importe ! On doit partir.
Passons par le labyrinthe.
C'est une zone interdite.
C'est une vieille légende.
Rookery est par ici, le labyrinthe, par là. C'est vite vu.
Mais on n'a pas le temps.
On va sortir d'ici.
Suivez-moi.
- Viens, Gregory. - Impossible.
Je suis trop faible pour voler.
- Je ne te laisserai pas. - Je me cacherai.
Tout ira bien.
Je reste avec lui.
Non. Tu es courageux, finalement.
Le clan a besoin de toi. Pars avec eux.
Il faut qu'on parte d'ici immédiatement !
Venez par-là !
La prochaine fois que tu te montres aussi imprudent,
je viens avec toi.
Allez, en route ! Suivez-moi !
Et voilà.
Sortez, vite !
Remets le filet en place !
Ils ont capturé les autres.
Quelles brutes ! Il faut retourner sauver le clan.
Non, ce serait du suicide.
Ils sont pris au piège !
On ira bientôt les libérer, je vous le promets.
Ils nous accueillent avec 21 coups de canon.
Attendez !
Quelle drôle de fête !
Non, pas si drôle.
Des chasseurs de vampires.
Venez avec nous.
Mais on vient d'arriver.
Il faut qu'on se cache. Chez vous, par exemple ?
En Allemagne ?
On n'a pas le choix.
Fais-les griller !
Attention, les rayons sont mortels !
Échappons-nous !
Fais-les tomber et rôtir !
Là, comme ça.
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Ils tentent de nous semer.
Et ton avion, il peut toujours voler ?
C'est un vieux modèle. Mais je connais un bon pilote.
J'ai rajouté un super turbo et un propulseur.
J'ai tout prévu...
Tais-toi ! On a des vampires à prendre en chasse.
L'avion nous suit.
Anna, aide-moi avec papa.
Il faut attraper ce suceur de sang.
C'est Rookery.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Virez à gauche. Maintenant !
À gauche !
Attention ! Ils veulent jouer avec nous.
Va chercher la lampe UV. On va jouer selon mes règles.
Virez à droite !
À droite.
Où est cet idiot avec ma lampe ?
On va les couper en rondelles avec les hélices.
Je vais détourner leur attention. Fuyez.
Non...
C'est trop dangereux.
Je ne suis pas une poule mouillée. Allez !
Suivez-le !
Attrapez-le. Ne le lâchez pas d'une semelle.
La clé, Gernot.
Je te l'ai dit, on l'a perdue.
Je n'arrive pas à...
J'avais bien la tête ailleurs.
Entrez, par ici.
Toi aussi, ma chérie.
J'ouvrirai votre parachute avec ma télécommande.
Vous n'aurez rien à faire.
Imaginez que vous êtes ce sac.
C'est simple.
Tu as bien vérifié ce parachute ?
Oui, trois fois. Allons pour une 4e.
Votre sécurité avant tout.
Je viens vous sauver !
Je vous tiens. Vous ne craignez plus rien.
Merveilleux.
Où est la télécommande ?
Je l'ai oubliée. Je vais tirer sur la poignée.
Fais-le !
J'arrive pas à atteindre...
Il reste plus beaucoup de temps.
J'y suis presque.
Tu dois faire mieux que "presque".
Levez les bras.
Tire sur la poignée !
Houp-là !
Tu as voulu me tuer ?
Non. Je vous ai sauvé la vie. Je me sens...
Ça suffit, avec les sentiments.
On a de la compagnie.
Sale petit suceur de sang !
Espèce de méchant petit vampire !
C'est pas possible...
Non... Le soleil.
J'ai la seule chambre sans ail ?
Salut !
Saletés de vieilleries !
Avec quoi d'autre tu vas m'attaquer ? Vas-y.
Je ne veux pas t'attaquer.
Menteur !
Ton espèce nous chasse depuis des siècles.
Mon espèce ?
Je ne suis qu'un gamin de 13 ans de San Diego.
N'essaie pas de t'enfuir.
Je sais que tu vas mettre
un tas de mortels à mes trousses.
Pourquoi ? Tu ne m'as rien fait.
Jusqu'à présent.
En plus, j'aime les vampires.
Bien évidemment.
Je sais ce dont tu es capable. On m'a prévenu !
Tu ne me fais pas peur.
C'est vrai !
Tu n'as pas peur ?
En fait, si. Je suis terrifié.
J'ai eu très peur, moi, cette nuit. Je n'ai rien dit.
Trop tard.
Je ne ressens pas la peur.
Mais si. Tu n'es pas venu là pour séjourner à l'hôtel.
Rien.
Je vais frapper encore une fois.
Vous êtes là ?
Monsieur Tony Thompson ?
Vous allez bien ?
Bien sûr, que je vais bien.
On prend soin de nos clients.
Pour s'assurer qu'ils dorment bien.
La nuit. C'est bien mieux que de dormir...
La journée.
Je dormais, mais vous m'avez réveillé.
C'est un peu contraire à votre objectif, non ?
Bien.
Bonne nuit.
À vous aussi.
Tenez, portez ça pour dormir.
De l'ail ? Vous avez peur des vampires ?
Non !
Tu ne m'as pas dénoncé à ces mortels.
Pour quoi faire ?
C'étaient tes parents ?
J'ai l'air d'être leur fils ?
Tu es curieux, pour un mortel. Comment tu t'appelles ?
Tony Thompson.
Rudolph Sackville-Bagge. Moi aussi, j'ai 13 ans.
Alors c'est vrai.
Les vampires n'ont pas de reflet.
C'est difficile de se coiffer.
Tu es trop cool.
Mais je ne coule pas.
"Cool", ça veut dire que tu déchires.
Je ne suis pas déchiré.
Vampire, tu as plein de choses à apprendre.
Une attaque surprise.
Vous allez être fier de moi.
C'est ça. Je suis empli de fierté.
Ramène-moi ce sale vampire.
On a des comptes à régler avec lui.
Quatre, trois, deux, un...
Feu !
Tu me fais perdre mon temps ! Je devrais...
C'est par où, la Transylvanie ?
Bonsoir.
C'est fantastique de recevoir notre famille,
même en pareille circonstance.
Les cercueils sont vides depuis longtemps.
On les entend parfois pousser un soupir de solitude.
Vous entendez, là ?
Moi, j'entends rien.
C'est le sifflement dans ses oreilles.
La vieillesse, ma chère Anna.
Comment ?
Je l'entends aussi. C'est troublant.
Reposez-vous bien.
- Il me faut... - Un cercueil. Je sais.
Tu as l'air d'en savoir long, sur les vampires.
J'ai fait mes recherches.
On trouve rarement des cercueils, dans les hôtels.
Dans ceux où je dors, si.
Et ça, ça irait ?
Viens m'aider.
Tu me laisses dormir dans ta chambre ? J'ai peine à y croire.
Moi aussi, j'ai peine à y croire.
Mais à une seule condition.
Pas de batailles de polochons ?
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas bu une goutte de sang depuis longtemps.
Mais les vampires et le sang, ça va de paire, non ?
Si, mais on fait profil bas à cause de mon père.
Il n'aime pas le sang ?
Il tient à nous éloigner le plus possible des mortels.
Alors tu ne vas pas me mordre ?
L'avenir nous le dira.
Bonne journée, mortel.
Dors bien...
vampire.
C'est l'heure de se lever !
Qu'y a-t-il ?
Tu grandis, petit.
Ça arrive même aux meilleurs.
Avec ce beau soleil, ce château fiche moins la frousse.
De beaux rêves ?
On ne peut plus beaux.
Et pas de vampires ?
Ça, c'est dépassé.
Ah bon, d'accord.
Qu'est-ce que ça fait par terre ?
C'est rien. Je fais semblant que ce soit...
J'ai pas encore décidé.
Mais quand je l'aurais fait, ça sera génial.
Tu ne parlais plus trop de jouer à faire semblant...
C'est bien.
Mais c'est l'heure du petit déjeuner. Habille-toi.
- Tu es réveillé ? - À ton avis ?
Tu fais beaucoup de bruit.
Désolé.
De toute façon, j'arrivais pas à dormir. J'ai faim.
Tu fais quoi ? Tu m'enfermes à clé ?
C'est pour ton bien. Il y a du soleil.
Menteur. C'est ton cou que tu cherches à protéger.
On a fait de la Bratwurst...
Avec nos propres doigts.
Vous n'avez pas de céréales ?
Je n'ai jamais vu d'aussi belles saucisses Bratwurst.
Mais tu n'en as jamais vu.
Et il y en a encore d'autres.
Dans la cuisine.
Et si jamais on était végétariens ?
On irait paître avec les vaches.
Mais c'est ça !
Tony...
Vous aviez du papier alu ?
- Du papier alu ? - Pour les saucisses ?
Euh... non.
Vous pouvez tenir ça ?
Merci.
- Rudolph ? - Évidemment.
Pas le comte Dracula.
Je vais te laisser sortir. Le petit déjeuner est servi.
C'est le matin. Je le sais.
Tu as des envies de vampire frit ?
Fais-moi confiance.
Je n'aurais jamais pensé dire ça à un mortel,
mais je te fais confiance.
Tout droit.
Légèrement à gauche.
Attention.
À droite ! Droite ! Lève les pieds.
Descends les marches.
Fais attention.
Allez, par-là, Rudolph. Attention.
À gauche.
Non, l'autre gauche.
Tony !
Oh, non. Mes parents...
Stop !
Qu'est-ce que c'est ?
Je joue avec mon nouvel ami, Rudolph. C'est le voisin.
Il n'y a pas de voisins.
Si, juste là.
On joue aux astronautes et on fabrique des combinaisons.
Mais il nous manque de l'anumilium...
De papier alu.
On marche sur la Lune. Vous comprenez ?
Elle est bonne. C'est drôle.
C'est bien que tu aies trouvé un copain.
On n'a pas tous les jours 13 ans. N'est-ce pas, Rudolph ?
Faisons-lui des trous pour les yeux.
Non ! Tu veux le tuer ou quoi ?
Pas d'oxygène, mais des rayons cosmiques. On est sur la Lune !
Des hamburgers improvisés. Tu vas adorer ça.
Une seconde.
Fais pas attention à l'odeur et aux mouches.
Je ne vais pas y arriver.
Tu as promis de ne pas me mordre.
Je n'ai jamais connu mon père.
Je dors, Maney.
Vous savez ce que ma mère pensait de moi ?
- Que tu parlais trop ? - Non.
Mes obsessions, mes inventions...
Elle me croyait fou.
Je t'ai trouvé dans un asile.
Pas un asile, un internat. C'est pas du tout pareil.
On travaille la nuit, on dort le jour. Donc...
C'était pas ce que j'avais imaginé.
Je dors.
Quand j'ai vu ce que ma lampe a fait à ce vampire...
Tu es un chasseur, maintenant.
Tu apprendras à aimer ça avec le temps. Allez, couche-toi.
Avant que ça soit moi
qui te fasse dormir.
- Il fait sombre ? - Comme en pleine nuit.
Attends, ça va me prendre un moment.
Ah, tu crois ça ?
C'est le sang qui te fait cet effet ?
Oui !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vais te dire ce qui m'arrive.
On nous chasse,
ma famille et moi.
Mes parents, ma sur,
mon vieil oncle et ma tante... Ils sont obligés de se cacher.
Ou alors ils sont morts.
Tués par des chasseurs de vampires.
Les mortels...
Arrête !
Mon frère Gregory,
le reste de mon clan, tous sont enfermés,
enterrés dans des catacombes en Transylvanie.
À cause de...
mortels comme toi !
Ça suffit !
Je ne te chasse pas. Tu es vraiment pas sympa !
Si ta famille et toi êtes en danger, laisse-moi t'aider.
Tu n'as pas idée du monde dans lequel je vis.
Tu ne peux pas m'aider.
Si, je peux.
Il faut juste...
se dépêtrer de mes parents.
Mais, Tony, mes problèmes ne te concernent pas.
Ne dis pas ça ! On est amis.
Amis ?
Oui, amis.
Va te coucher. Une longue nuit nous attend.
Pourquoi tu te couches aussi tôt ? Ça ne te ressemble pas.
On devrait remettre ça en place.
Ne fais pas ça !
C'est mon vaisseau. On joue aux astronautes avec Rudolph.
J'ai bien aimé Rudolph.
Même emballé dans de l'alu.
Dors bien, Tony.
Bonne nuit, papa et maman.
À demain matin, d'accord ?
Mais bien sûr.
Rudolph, le soleil s'est couché.
Il fait nuit.
Tu peux sortir.
Tu n'es pas parti sans moi ?
J'ai failli.
Si tu veux venir avec moi, c'est le moment.
Mon clan a besoin de moi... De nous.
Frederick !
On n'arrivera jamais à ouvrir ça.
Frederick !
Je vous le répète :
il va falloir qu'on s'échappe par le labyrinthe.
On trouvera la sortie.
Je le promets.
Rudolph !
Plus de temps à perdre.
On sait voler, à 13 ans, à San Diego ?
Je sais même pas conduire.
C'est barbant, de marcher pour se déplacer.
Prêt pour voler ?
En fait... non.
Allez.
Donne-moi la main.
C'est ça.
Comment j'arrive à faire ça ?
Je te tiens la main.
Malade...
C'est génial, non ?
Non. Je vais être malade.
Vomir, tu vois...
- Alors arrête de tourner. - Mais comment ?
Comme ça.
Et maintenant, on vole.
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
Je peux te laisser ici. Tu n'es qu'un mortel, après tout.
N'y pense même pas, vampire. Je viens avec toi !
Bon. On va commencer doucement.
Donne-moi la main.
Ne me lâche pas.
Imagine que tu flottes, comme une feuille dans le vent.
- Et on remonte ! - J'appelle pas ça flotter.
C'est ennuyeux, de flotter.
Je ne m'ennuyais pas.
Je peux le faire. Au pire, je pourrais...
Tomber de 50 m de haut. Plus d'excuses ! On y va !
Je vole !
Je pourrais y prendre goût.
Oui !
- Je vole. - Je n'en ai jamais douté.
- C'est cool ? - Hyper cool !
Ils ne sont plus très loin.
Je parie que c'est ce petit morveux.
Le chasseur de vampires.
Nous sommes innocents.
Pourquoi perd-il son temps avec nous ?
Regarde !
Le jeune Américain.
Tu n'avais pas vérifié son reflet ?
Tu ne l'avais pas fait ?
Tu as oublié que je ne sais pas voler ?
Tu as failli me lâcher.
C'est Rookery, le chasseur de vampires.
La récré est finie.
Rentre chez toi.
Ça suffit. Je ne bougerai pas d'ici.
Je dois retrouver mes parents.
Et je sais où chercher.
C'est ça, bien sûr.
L'expert en vampires.
Vous ne rôdez pas dans les cimetières ou les cryptes ?
Les mortels croient toujours qu'on...
Bon. Si, en fait.
Vous êtes infestés de vampires.
Mon équipier et moi-même sommes des chasseurs de vampires qualifiés,
et nous vous offrons nos services
gratuitement.
Vous devriez me remercier en me baisant les pieds.
Vous pourriez mettre un peu plus d'ail ?
C'est une expression, enfin !
On en a vu deux voler ce soir.
Des gamins.
Et l'un d'eux séjourne ici avec ses parents.
Tu sens ?
L'odeur de la décomposition.
Certains reconnaissent un vin à son nez,
d'autres, le parfum des lys et des roses.
Voilà le parfum que je connais.
Mon Chanel Numéro 5.
Je le sens à 2 km à la ronde.
Eau de Vampire.
Là ! Allons-y.
Je vais voir s'ils sont là.
On y va tous les deux...
Tu ne peux pas rencontrer mes parents, désolé.
C'est comme ça.
Encore la même discussion ?
C'est dément.
Ce ne sont pas des vampires.
Mais on les a rencontrés au cimetière.
C'est là qu'on va maintenant.
Maney !
Tu nous as retrouvés.
Fantastique. Tu es sain et sauf.
Comment es-tu entré ?
Attention à ne pas égarer ceci.
Donne-la-moi.
Rookery nous poursuit, mais j'ai trouvé une arme secrète.
Ça doit être dangereux.
Il m'a sauvé la vie.
"Il" ?
Tu croyais que je t'avais abandonné ?
On va voir mes parents ?
- Ils ont dit oui ? - Ils n'ont pas dit non.
- Ils ont montré les dents ? - Quoi ?
C'est une blague.
Je n'ai pas compris.
Père, arrêtez !
- Vous n'êtes pas cool du tout. - Je coule ?
C'est une expression. Ça veut dire...
Vous êtes encore plus incroyable que je le pensais.
Avec les siècles, un vampire devient plus...
Attention, mortel. Je suis peu réceptif à la flatterie.
Si peu.
C'est ça, ton arme secrète ? Ce petit mortel chétif ?
Il a sauvé ton fils.
Tony Thompson. Enchanté de vous rencontrer.
Rudolph a de la chance d'avoir une mère aussi belle.
C'est un plaisir.
Mère !
Je suis Anna, la sur de Rudolph.
Moi, tu ne vas certainement pas me trouver belle.
Tu es belle, mais vraiment...
Rudolph, tu es jeune, impulsif, égoïste,
et ça, je te le pardonne.
Mais on ne peut pas miser sur un mortel pour nous sauver.
C'est mon ami !
Tu peux être un tas de choses pour mon fils.
Son petit déjeuner, son goûter ou son dîner.
Mais tu ne pourras jamais être son ami.
Soit tu es ami avec un mortel, soit tu appartiens à cette famille.
L'un ou l'autre. À toi de choisir.
Rudolph ? Mon fils...
Tony.
Je n'aurais jamais cru qu'un mortel viendrait nous sauver.
Surtout un beau gosse comme toi.
Je n'ai... Enfin, je...
- Merci. - Je sais ce que tu essaies de faire.
Alors laisse-moi finir.
Tony, reprends tes esprits !
Quoi ?
Ne regarde pas ses yeux. Elle te jette un sort.
Tu m'as ensorcelé dès l'instant où je t'ai vue.
10 mètres, 50 mètres...
Même si les catacombes sont loin, vous entendrez.
Vous êtes fier ?
"Fier" n'est plus trop le mot.
Vous entendrez même un vampire éternuer.
Tu sais ce que j'entends, là ?
Boucle-la !
J'ai quelque chose pour toi.
Ne t'en sépare pas. Ça te portera chance.
Un porte-bonheur ?
Il est à moi, alors oui.
Et si jamais tu as besoin d'aide, siffle.
Tu sais siffler, n'est-ce pas ?
Il suffit d'ouvrir un peu les lèvres et de souffler.
Sombre destin ! On nous attaque !
Oui !
Vous les chassez sous terre ?
Ce sont des vampires, pas des lapins.
On n'entre pas dans leur repaire à l'aveugle.
On va commencer par leur faire un petit coucou.
Anna, Rudolph.
Vous êtes revenus. Vous avez fait votre choix.
Rookery l'a fait pour nous.
Attention !
- Il doit y avoir une autre sortie. - Oui.
- Les égouts. - Cachez-vous !
Non !
Sortez de là !
Je sais !
J'ai trouvé cet endroit avec Tony.
Vous avez bien voyagé.
Je vais chercher Tony. Inutile de protester.
Je viens avec toi.
Je ne vais pas entrer là-dedans.
Là, tu te trompes.
La porte est fermée.
Je viens de l'ouvrir.
Je vous attendais.
Désolé pour vos lampes. Ça fait mal, hein ?
Et il va falloir payer pour réparer le toit.
Imaginez s'il pleut. Il y a des gens qui vivent ici.
Pas vraiment des gens, mais...
Avec mon collègue, on se demande une chose :
tu es un vampire ou pas ?
Pardon, mais je m'étais habitué à l'obscurité.
Sers-toi de la croix, Maney.
Euh... ça marche ?
Vous pourriez vendre cette antiquité.
Ce n'est pas un vampire.
Tais-toi !
De l'ail ? Dégoûtant !
Tu n'es pas un vampire, mais tu es pire.
Un disciple mortel, un traître à la race humaine.
Si c'est vous, la race humaine, je choisis les vampires.
C'est Tony !
Je dois le libérer.
Il est à moi.
Ça ne marche pas, et l'Infra-Mort non plus.
Tout est sa faute.
Les gosses n'ont plus le sens des responsabilités.
Il est attaché comme un trophée de chasse.
Je t'ai dit qu'il était à moi.
Qu'est-ce que c'était ?
Ils l'ont enduit d'ail. Ils nous le paieront cher.
Il faut retourner en Transylvanie.
Ce fan de vampires ne fait que nous ralentir.
Je propose qu'on...
Hé, vous ! J'aimerais pouvoir me laver.
Tais-toi ! On parle de ton avenir. Et à ta place,
je m'inquiéterais peu de mon hygiène.
Je ne vous ai pas suivi pour...
C'est un gamin, pas un vampire.
Monsieur a retrouvé une conscience
et veut voler sa rescousse.
Je sais. Tout ça était palpitant pour toi.
Des fusées, des parachutes, un truc, un machin...
J'en ai ras le bol de tes jouets !
Les gars...
- Qu'auriez-vous fait sans eux ? - Les gars !
Taisez-vous et écoutez-moi une seconde !
- Je peux vous aider. - Comment ?
Comme appât. Mes amis vampires viendront me sauver.
Mais avec l'ail...
Ils ne s'approcheront pas si je sens l'aïoli.
Tu veux envoyer tes amis dans la rivière ?
Vous ne me laissez pas le choix.
Ah, il réfléchit à nouveau comme un mortel.
Voilà qui est censé.
On les a perdus.
J'aurais jamais dû le mêler à ça.
Tu n'aurais pas réussi. Il est trop courageux.
Et toi, tu es amoureuse.
"Amoureuse"... C'est ridicule.
L'eau est froide ?
Glaciale.
Ça va rendre le tout amusant.
Détache-moi les mains.
Je ne vous servirai à rien, au fond d'un lac.
Ne fais pas le malin. Je nage comme un dauphin.
Un, deux...
Trois !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Reviens ici !
- Rattrape-le. - C'est vous, le dauphin.
D'accord, j'ai menti. Je ne sais pas nager.
Que fait-on maintenant ?
Je ne sais pas.
Ça, par exemple.
C'est glacial !
- Quoi ? - Tony nous appelle.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils sont revenus ?
Non.
Que se passe-t-il ?
Les chasseurs de vampires.
Ils poursuivent votre fils.
Parce que c'est lui, le vampire.
- Quoi ? - On va rétablir certaines vérités.
Votre musique me fiche la migraine,
vos saucisses sont dégoûtantes
et mon fils n'est pas un vampire !
Ah non ?
Pourquoi n'est-il pas au lit, la nuit ?
Mais si, il y est...
Nos saucisses ne sont pas bonnes ?
Tony ?
Bob...
Alors, vous voyez ?
Les familles sont toujours les dernières à s'en rendre compte.
Prenez vos saucisses et...
Laissez tomber.
Tu es gelé.
Il faut que tu mettes des vêtements secs.
Pas besoin.
J'ai la tête qui tourne !
Mais tu es sec.
On en a fini avec ce petit morveux américain.
On repart en Transylvanie.
Ils vont chasser mon clan.
Il faut arriver en Transylvanie avant eux.
Avant le lever du soleil.
On les a déjà arrêtés une fois. On recommencera.
Papa et maman.
Quoi ?
Ils vont s'inquiéter. Mais si je vais les voir,
ils vont m'interdire de bouger.
Je pourrais les convaincre de te laisser partir.
Tu es très convaincante.
C'est ses parents que tu dois convaincre.
Anna, écoute-moi, s'il te plaît.
Ne me contredis pas, pour une fois.
On ne doit pas s'inquiéter pour les parents de Tony.
Et les nôtres, alors ?
Il faut qu'ils sachent où on est et qu'on va bien.
D'accord. Je m'occupe des parents.
La prochaine fois, grand frère, ce sera moi l'héroïne.
N'ayez pas peur.
Je veux vous rencontrer.
Quoi ?
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
Je me présente.
Je m'appelle Anna Sackville-Bagge.
Je connais votre fils.
Je dirais même que je suis une bonne amie.
Tu as l'air différente, comme amie.
Tony est gentil. Il a sauvé la vie de mon frère Rudolph.
Oui, il est...
Très gentil.
Tony est en vol pour la Transylvanie avec Rudolph.
En vol ?
La Transylvanie ?
Il est dangereux de voyager si loin sans ses parents.
Quelqu'un nous suit.
C'est ta vache !
- Comment ça, ma "vache" ? - C'est toi qui l'as mordue.
Bon. Dans ce cas, viens.
Prochain arrêt : la Transylvanie.
Ce sont les parents de Tony.
Je les accompagne.
Vous vouliez renier votre fils.
Vous voulez aussi perdre votre fille ?
Frederick, je t'en prie.
Pense au clan.
- Le jour va se lever. - Justement.
Ils ont un caveau sur roues.
Noir comme dans une tombe.
Quand on se réveillera, on sera en Transylvanie.
Partez, Frederick. J'espère qu'il ne sera pas trop tard.
On va rester là et régler quelques affaires.
C'est moi qui ai la clé, mon chéri.
Faites attention à vous.
Adieu, mes chers.
Je vous présente mes parents.
Mon père, Frederick Sackville-Bagge,
et ma mère, Freda.
Ravi de vous rencontrer...
monsieur Sackville-Bagge.
Enchantée.
Je m'appelle...
Dottie Thompson.
Que leur as-tu fait ?
Rien.
Merci de nous laisser occuper votre caveau roulant.
Je vous fais visiter.
C'est assez petit.
On a déjà connu plus petit.
Un petit sort de rien du tout.
On vole plus vite que les voitures.
On arrivera en Transylvanie bien avant Rookery.
Il va faire jour, Tony. On ne va pas y arriver.
C'est ton problème, le soleil, pas le mien.
On a réussi !
On a trouvé la sortie.
Non. On est revenus au début !
On a tourné en rond.
Voilà pourquoi on appelle ça un labyrinthe.
La sortie est dure à trouver.
Il faut retenter le coup.
Reste ici.
Repose-toi. Je vais continuer.
Occupée.
Ma famille comptait sur moi.
Tu as 13 ans depuis quand ?
Depuis 300 ans.
Alors arrête de faire le bébé !
Dis-moi maintenant comment on rejoint les catacombes.
Suis la route.
C'est facile, c'est plein de morts.
Je commence à avoir l'habitude.
Rookery a condamné l'entrée avec un filet en acier.
Il te faudra sa clé anglaise.
Tu veux dire une clé à molette ?
Je m'en occupe.
Mets-toi à l'abri du soleil.
Toi aussi.
À demain soir.
Sois bien prudent.
Ah, ces paysans ! La route devrait leur être interdite.
- On aurait dû tourner à gauche. - Non !
Ne me reprends pas.
Ne dis pas ce que tu ressens.
Et ne fais pas ce qui te passe par la tête !
Vous voulez que j'obéisse à vos ordres en silence ?
Enfin, un éclair de génie !
Bonjour !
Bonjour. C'est par où, la Transylvanie ?
Ah, mon raccourci.
Tu as intérêt à marcher, toi.
Bien solide.
Je voudrais bien voir le vampire qui franchira mon filet.
Pas moi.
Vous entendez quelque chose ?
Oui.
Ils sont bien là-dessous.
Il doit y en avoir des dizaines.
Vite ! On rentre à l'atelier.
On a fini ici ?
Non. C'est eux qui sont finis.
Ils ont l'air de gens bien,
mais je crois que ce sont des vampires.
Eh bien, personne n'est parfait.
Merci de m'avoir réveillé.
Tu vas piloter l'hélicoptère
et embarquer la bombe dont tu es si fier.
Moi, je voyage léger.
Mon arbalète, mon pistolet à ail, ma fidèle...
Ma clé anglaise ! On me l'a volée !
Rejoins-moi aux catacombes avec la bombe.
Gregory ! C'est moi.
Je suis l'ami de Rudolph. Tony.
Gregory, tu m'entends ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Voilà un gamin qui va m'être très utile.
Vous surgissez toujours au pire moment ?
Ça, c'est toi qui le dis.
Notre ami nous a bien aidés, sur ce coup-là.
Mais je peux quand même l'atteindre avec ma flèche.
Mais j'ai d'abord une petite question.
Comment as-tu volé ma clé anglaise ?
Il tient beaucoup à sa clé à molette.
On a tous nos bizarreries.
Qui viennent des recoins les plus sombres
et les plus profonds de notre esprit tordu.
Certains ont plus de travers que d'autres.
C'est plutôt mignon que même une ignoble ordure...
Ça suffit !
Comment l'as-tu prise ?
Maintenant que je sais à quel point vous y tenez,
je suis saisi par sa beauté et sa polyvalence.
Ça devient une habitude.
Tu te mets dans un beau pétrin,
et je viens à ton secours.
Ça ne t'est jamais arrivé, à toi ?
Ça sert à ça, les amis.
Ça fait mal ?
Quand tu reçois une clé à molette en plein visage,
oui, ça fait mal.
Fais un trou dans le filet. Mais pas trop large.
Pour ne pas laisser les vampires s'échapper.
On va entrer ?
Non. On va sceller leur tombe.
Ils vont pourrir en songeant à la puissance de Rookery.
Les gens qui parlent d'eux à la 3e personne
souffrent de mégalomanie.
Tu es psychiatre, à présent ?
Allez, viens m'aider !
Ils vont faire exploser les catacombes.
Hé !
Tu n'as rien oublié ?
Tu restes là, toi.
Et si tu les ensorcelais ?
C'est un truc de filles.
C'est un truc de vampires. Essaie.
Par le sombre pouvoir qui est en moi, je vous ordonne de m'obéir !
Non. Ça ne fait aucun effet.
Je suis d'humeur meurtrière.
C'était bien un truc de filles.
Faisons un marché.
On doit pouvoir faire un marché.
Boucle-la.
Un marché ? Si vous voulez.
Vous pouvez me regarder sceller les catacombes à tout jamais.
Toi, le petit vampire, tu peux te glisser dans ce trou
pour y rejoindre ta famille.
Je vous en prie...
La bombe va exploser dans 30 secondes.
Alors, dedans ou dehors ?
Ne fais pas ça. On réussira à sauver ta famille.
Vous êtes vous-mêmes pris au piège.
Reculons. Il va y avoir une onde de choc.
Venez.
Une sortie. On est libres !
Attendez. C'est peut-être un piège. Je vais voir.
Pardonnez-moi, messieurs.
Gregory ?
Tu es sorti du labyrinthe.
Tout juste. Ce dédale...
Ce n'est pas un vampire.
C'est mon ami, c'est tout ce qui compte.
Un mortel.
Tony Thompson. Le meilleur des mortels.
Il a affronté Rookery tout seul.
Il m'a sauvé la vie.
Voyons, Gregory !
Serre la main de Tony. Il est cool.
Gregory Sackville-Bagge.
Mais pourquoi est-ce que tu coules ?
Tu as plein de choses à apprendre, grand frère.
Et c'est qui, ça ?
La copine de Rudolph.
Ah oui.
Ça s'appelle s'amuser. Je sais que tu détestes ça.
Ça n'a pas l'air si mal. Je vais prévenir les autres.
Regardez, sans les mains !
Debout. Monte dans l'hélicoptère.
Je ne me sens pas bien.
L'hélicoptère.
Et si jamais tu cherches à t'enfuir,
je te poursuivrai jusqu'au bout du monde.
Comment faire pour se débarrasser de lui ?
Me voilà !
Je vous tiens !
Tony !
Sur une vache qui vole ?
Il essaie de tuer mon fils.
Nos fils.
- Que faites-vous là ? - On est des vampires.
Bien.
Bon. Là, ce sont nos enfants, et personne ne va leur faire de mal.
Prends ça !
Vole plus haut !
Hors de portée !
Maney, j'ai besoin d'aide. Tu me reçois ?
En joue...
Ça pue.
J'ai un rancard.
Un rancard ?
Tony !
On dirait un chevalier sur un étalon au galop.
Techniquement, c'est une vache.
Dépêchons ! Il faut qu'on sauve le clan.
Trop tard ! Gregory a déjà...
Vous êtes prêts ?
Tu sens très mauvais.
Je le sais.
Mais j'ai juste besoin d'une douche.
Vous, il vous faut consulter un psychiatre. Au revoir !
- Non. Attends ! - Ou deux psychiatres !
- Une équipe, même ! - Reviens !
Il faudrait construire un asile,
vous enfermer dedans tout seul et jeter la clé...
Vous avez voulu tuer mon fils !
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas réussi à écraser votre petit morveux.
En garde. Un mano a mano.
Avec plaisir.
Désolé, papa. Tu lui aurais botté les fesses.
Bravo.
C'était très courageux.
Oui, bien joué.
Je m'en vais finir le travail et sauver le clan.
Ça n'est plus nécessaire.
C'est l'anniversaire de mon benjamin, aujourd'hui.
C'est vrai ?
Et votre fils lui a offert le plus beau des cadeaux.
Son amitié.
Waouh ! Ou plutôt... waouh !
Bob, vous allez bien ?
Il adore !
Maman ! Papa ! Qu'en dites-vous ?
Tes nouveaux amis sont sympas. Même s'ils sont...
Des vampires ?
Européens.
C'est Gregory et les autres !
Gregory.
Père.
Joyeux anniversaire, Rudolph !
Bon anniversaire à toi !
Tu as réussi à sauver ta famille.
Moi ? Non, c'est toi.
C'est nous tous ensemble, mortels et immortels.
Ça me donne de l'espoir pour l'avenir.
Hop, rodéo !
Mais c'est ta fête, enfin !
Il déteste son anniversaire.
C'est surtout qu'il va bientôt faire jour.
- Ah, le jour... - Il faut qu'on trouve à se loger.
Bien...
Monsieur Tony Thompson !
Que faites-vous là ?
Vous êtes bien un bed et Bratwurst ?
- C'est un bed... - And breakfast.
Super ! Je vous ramène des clients.
Coucou.
- Le petit... - Vampire.
Et ma famille.
Coucou.
Non !
Adaptation : Cindy Jannet
Sous-titrage : ECLAIR