Sous-titres synchronisés et optimisés par Fedo (Septembre 2018)
Arum, quatre lettres ?
La 307 est en route pour Kreskie.
307 et 309.
Homme blanc âgé. Un adolescent noir.
Merde !
Centrale, j'ai un délit de fuite,
un camion bleu,
il se dirige vers Raylene et Kreskie.
On envoie des patrouilles l'intercepter.
Détournez-le sur Washington !
A toutes les unités, diversion sur Washington.
Zone Est : il est sur Washington.
A toutes les unités, interception sur Magnolia.
Excellent !
Sortez du fourgon, maintenant !
Les mains en l'air !
Centrale, envoyez de suite une équipe de déminage !
Inspecteur, attendez, il y a peut-être une bombe.
Ça, je m'en moque !
Cet abruti a explosé ma voiture !
Eh, toi !
Tu vas sortir de ce fourgon !
Allez, les mains en l'air, dépêche-toi !
Et maintenant, à plat ventre !
LE BOURREAU
IL RESTE PEU DE TEMPS
UN AN PLUS TARD
Bonjour. Christi Davies.
Merci d'avoir accepté de me voir, inspecteur.
Eh bien, tel que l'a dit mon supérieur,
je n'avais pas vraiment le choix.
C'est moi qui... ai tiré la courte paille, cette fois-ci !
Alors, qu'est-ce que vous espérez apprendre, ici ?
En fait, étant donné toutes les tensions entre les citoyens
et les forces de police, ces temps-ci,
mon objectif est de donner un aperçu honnête
de ce que représente d'être policier
au coeur de l'Amérique.
J'aimerais donner une vision juste.
Je ne veux pas choisir un camp, mais être fidèle à mon sujet.
Et le choix de ma ville natale m'a semblé...
Non, écoutez...
je suis sûr que c'est génial sur le papier.
Bon, mais si vous voulez que je collabore,
il faut me dire toute la vérité.
C'est que j'ai mes raisons, inspecteur.
D'où vient votre cicatrice ?
Une journaliste d'investigation
du New York Times ne passe pas son temps
dans les soirées mondaines.
Parfois... quand on veut découvrir la vérité,
on en ressort meurtri.
Est-ce que je peux vous filmer
pendant cette partie de l'entretien ?
Allez-y.
Aimez-vous votre travail, inspecteur ?
Oui, oui, en quelque sorte.
Je l'aimais davantage, autrefois.
Vous aimez le vôtre ?
Oui. Beaucoup.
Ça a bien changé depuis que je suis partie.
Oui, tout a changé.
Dans le temps, il n'y avait que des fermes, et maintenant,
il n'y a que... du béton et des lotissements.
C'est l'Amérique.
A toutes les unités. 10-54. Ecole Primaire Wayward.
Je répète : à toutes les unités...
Vous êtes la première ?
Oui, et je n'ai vu personne sortir.
Vous, restez ici.
Inspecteur, est-ce que...
Les renforts vont arriver.
Police ! Sortez les mains en l'air !
Ce sont des mannequins ?
Mais qu'est-ce que vous faites ? J'ai failli vous tuer !
La policière avec qui vous m'avez laissée
est entrée par l'arrière.
Donc...
Il fallait rester là-bas.
Ecoutez, votre capitaine a donné son accord.
Et... je ne me suis pas investie là-dedans
juste pour faire tapisserie.
Donc... je suis désolée, mais je serai présente.
Bien.
C'est le jeu du pendu.
Deux mannequins en train de faire une partie.
925, c'est votre numéro de badge ?
J'ai... un don pour les chiffres,
je me suis souvenue du vôtre.
Et à qui est l'autre numéro ?
- Salut. - Salut.
Tu sais que la plupart des gens vont à la pêche
quand ils prennent leur retraite ?
Tu crois ?
Non, ils ne vont pas à la pêche, les retraités.
Non. Ce qu'ils font,
c'est qu'ils traînent leurs savates
en attendant que leur...
chèque de pension leur tombe dans le gosier
et ils se demandent :
"Qu'est-ce que j'ai fait de ma vie ?"
Tu fais toujours tes mots croisés, dis donc !
Pourquoi pas ?
Tu les fais en latin ?
Ben oui.
Autrefois, j'ai été enfant de choeur. Quand j'étais petit.
C'est comme ça que j'ai appris le latin.
Chassez l'enfant de choeur, il revient au galop !
Très spirituel.
Je n'y avais pas pensé, en fait. Comment ça va ?
- Ça va. - T'as l'air en forme.
Oui, toi aussi, mon vieux. Tu tiens la forme.
- Oui, ça peut aller... - Tu fais de l'exercice ?
Quoi ? Moi, faire de l'exercice ?
C'est comme ça que ça se finit, hein ?
Trente-six ans passés à la Brigade criminelle
et on finit garé devant un... bar miteux
et on passe ses journées à faire des mots croisés.
Tu peux me dire pourquoi ça te pose un problème ?
Mais non, ça ne m'en pose pas.
Je suis très heureux comme ça.
Regarder ce qui se passe, c'est mon truc !
Et ça, c'est parce que... je ne dors jamais.
Ouais.
Moi non plus, d'ailleurs.
Ah ouais ? Tu veux qu'on continue à...
dire n'importe quoi ou tu veux me dire ce qui ne va pas ?
On a pendu une femme à l'école primaire Wayward.
Une femme de moins de 30 ans.
Elle a la lettre "O" gravée dans sa chair.
Un cercle presque parfait, il a...
il a pris son temps pour le tracer.
Il voulait qu'on... le voie.
Tu veux dire "nous" ?
Nos numéros de badge respectifs
ont été gravés sur un bureau à l'école.
Non, t'es sérieux ?
On ne peut plus sérieux.
L'autopsie aura lieu ce matin.
Si tu faisais... le déplacement ?
Pour voir la victime,
regarder les photos de la scène du crime...
voir si tu peux... comprendre pourquoi...
ce pervers a voulu attirer notre attention.
Ça ne te rappelle rien, cette histoire ?
Pas vraiment, c'est différent de...
Ça ressemble un peu à...
C'est une autre façon d'opérer. C'est...
Eh ! La pâtisserie est ouverte.
Je t'invite.
Mais non, voyons, attends...
C'est toi qui as payé la dernière fois !
C'est une journée qui commence bien !
Au départ, j'ai eu du mal à m'habituer.
La Criminelle d'une petite ville,
c'est loin d'être le FBI.
Et une grande partie
de mes anciens collègues m'ont pris pour un fou
quand je suis revenu ici.
A leurs yeux, c'est comme si j'avais été rétrogradé.
Mais bon, finalement, je fais la même chose qu'avant.
Le but, c'est de coffrer des criminels.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Pour des raisons personnelles.
J'aimerais autant qu'on...
s'en tienne à mon travail, s'il vous plaît.
J'essaie juste de comprendre qui vous êtes.
Les lecteurs accrochent plus volontiers
quand il y a des anecdotes personnelles.
Oui, ouais, sans aucun doute !
- Aucune information. - Pardon, je vous dérange ?
Désolé, inspecteur, mais on n'a aucune information.
N'oubliez pas de me prévenir quand vous déciderez
qu'enquêter sur ce qui est arrivé à ma femme
est une priorité, abruti ! - Mais...
Mademoiselle Davies.
J'espère que mon inspecteur...
vous a donné ce que vous vouliez ?
Oh, oui. Elle sait tout.
Je me suis mis à nu devant elle.
Mademoiselle, je souhaiterais que vous gardiez à l'esprit
que la morte que vous avez vue était une personne.
Elle avait une famille, des amis, elle avait une vie.
J'aimerais donc que vous traitiez
tout ce que vous avez vu et entendu
en faisant preuve d'une grande sensibilité.
- Bien entendu. - Et vous savez,
le maire... vous a peut-être donné son accord
pour votre petit reportage, mais moi, non.
Si vous imprimez quoi que ce soit
qui puisse compromettre le travail
de mes inspecteurs sur cette affaire,
je n'hésiterai pas à vous traîner devant les tribunaux.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Oui.
"Oui, capitaine."
Oui, capitaine.
Laissez-nous seuls un instant.
Merci.
Je veux vous parler d'Archer.
Bonjour. Il y a quelqu'un ?
La plupart des gens iraient à la pêche !
Figure-toi que Ruiney
a déjà fait cette blague tout à l'heure.
Encore raté !
Elle est tombée à plat ! Salut.
Content de te revoir !
C'est comme au bon vieux temps !
Tes câlins m'ont manqué !
Alors...
Désolée.
Ouais, mademoiselle, veuillez m'ôter ce badge de journaliste.
La dernière fois qu'on a eu un paparazzi sur une enquête,
nos preuves ont carrément disparu !
Monsieur, j'ai été pressentie pour le Pulitzer.
- Archer. - Oui ?
Tu la reconnais ?
Non. Pas du tout.
Kerry Cooper. Vingt-quatre ans.
Professeur de langue étrangère.
Pas de casier.
Ses parents ont signalé sa disparition il y a trois jours.
Alors, Abby, qu'as-tu à nous dire ?
Eh bien, la mort a sans doute été causée par asphyxie,
ce qui n'est vraiment pas très surprenant.
Heure du décès ?
Eh bien...
la dépouille était tiède quand elle est arrivée.
Je dirais que ça se situe entre 22 h 30 et minuit.
Et je peux vous dire qu'elle était encore vivante
quand... il lui a fait ça.
Vous voyez l'irrégularité des coups ?
Elle s'est débattue.
Et l'instrument du crime ?
Un grand couteau, ou plutôt un cutter, je pense,
mais je ne peux pas me prononcer,
il faut que je le compare à autre chose.
Et on dirait aussi que...
le tueur l'a rhabillée après l'avoir tuée.
Méticuleux et déterminé.
Et aussi, on peut dire...
que la pauvre était une habituée des urgences.
Elle a eu aussi bien une fracture du pelvis
que plusieurs côtes cassées.
Elle s'en est remise, mais tout ça est assez récent.
Vous pensez à quoi, à des violences conjugales ?
Peut-être bien.
Et que dites-vous des... contusions qui sont là ?
Oh, elle a reçu des coups sur la tête.
On ne peut que présumer
que c'était pour lui faire perdre connaissance.
D'accord. Merci, Abby.
Non, non, de rien !
Apparemment, c'était une sacrée fumeuse.
Mauvaise habitude.
Dites-moi ce que vous cherchez exactement, ici.
Eh bien...
je n'en suis pas tout à fait certain.
Mais... on cherche, c'est tout.
Regardez.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Joey Truman.
Ses parents ont dit...
qu'elle avait rendez-vous avec Joey.
Joey...
Archer.
Hé, Ruiney !
Il faut qu'on se procure l'adresse de ce Joey.
Je crois que je vais vomir.
Joey.
Vous croyez que c'est lui ?
Ça, je n'en sais trop rien.
Oui, parce que ses parents ne m'ont pas dit grand-chose.
Ils savaient qui c'était, mais ils ne l'ont pas rencontré.
D'accord !
Oui.
Je téléphone aux gars du labo.
Pourquoi nos numéros de badge ?
Ça, je l'ignore, mais c'est une raison suffisante
pour que je me remette au travail.
Je peux vous renseigner ?
Ouais, vous pouvez.
Je suis à la recherche d'un certain Joey Truman.
Serait-il dans les parages ?
Qu'est-ce que vous lui voulez, à Joey ?
Rien de bien méchant. Je veux discuter avec lui.
D'accord, il est à l'intérieur.
Vous pouvez y aller.
- D'accord, merci. - Restez là !
Joey, les flics sont là !
Police ! Ne bougez pas !
Pas un geste !
Ne bougez plus !
Laissez-moi, je n'ai rien fait !
La ferme ! Pas un geste !
Inspecteurs !
Ça va ?
Désolée, monsieur !
Joey, mais qu'est-ce qui se passe ?
Joey !
Je vous expliquerai ça plus tard !
Je n'ai rien fait du tout !
Hé ! Aidez-moi ! Aidez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Aidez-moi ! Aidez-moi, je vous en prie !
C'est bon ! Allez.
- C'est bon ! Ça y est, c'est fini ! - D'accord !
Tu préfères toujours la retraite, Archer ?
Je n'ai jamais préféré la retraite.
Eh bien...
apparemment, les mauvais traitements
n'étaient pas la seule chose
que Kerry avait cachée à ses parents.
Elle a l'air plutôt zen.
Oui, elle n'a même pas demandé
pourquoi on l'avait coffrée.
Il vaut mieux que ce soit moi qui l'interroge,
sans quoi, son avocat va s'en donner à coeur joie.
A toi de jouer, fiston, à toi de jouer !
Ecoutez, je suis désolée. J'ai pris la fuite.
Oui.
J'ai eu peur.
Vous n'en aviez pas l'air.
Non, vous n'en aviez pas l'air.
Je commençais à remonter la pente. C'est vrai, je n'ai...
rien pris pendant deux mois et là, j'ai... rechuté.
"Rechuté", ce n'est pas vraiment le terme
qui convient ici.
Mais de quoi parlez-vous ?
Je parle de votre petite amie...
mademoiselle Cooper.
Vous... Non, non.
Parfois, quand ça cognait, ça lui plaisait bien.
Et d'ailleurs, ce n'est pas ce que vous croyez,
c'était elle, l'agresseur.
Vous croyez que je n'ai pas eu mon lot
de bleus et d'ecchymoses ?
C'était réciproque.
C'est vrai que quelque part, c'est rassurant.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Avec raison.
C'est une fille exceptionnelle,
et elle ne m'a jamais traitée
comme si j'étais une sous-merde.
Oui.
C'est vrai que j'ai eu peur de la perdre.
J'ai pété les plombs.
Bon, et on s'est disputées.
Et vous vous êtes battues ?
Oui, mais ça n'a pas été très loin.
D'ailleurs, je n'ai pas arrêté de lui demander pardon.
On est en train de se réconcilier.
La dernière fois que vous l'avez vue, c'était quand ?
Il y a une semaine.
Je l'ai accompagnée à l'école, elle m'a dit qu'elle...
m'appellerait, mais... qu'elle prendrait son temps.
Téléphonez-lui !
Je ne lui ai plus jamais refait mal, je vous le jure.
Eh bien, si on devait lui demander, là,
je crains que ça ne soit un peu tard.
Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas Kerry.
Ce n'est pas... ce n'est pas elle !
C'est pourtant sur elle qu'on travaille.
- Ça ne peut pas être elle ! - Non, non, non.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il faut que je la voie.
Maintenant, il faut que je la voie tout de suite !
Elle est morte ?
Oui. Là, elle est morte.
Non !
Je ne peux pas le croire !
Non, ne me dites pas qu'elle est morte.
Ne me dites pas qu'elle est morte !
Ce n'est pas Kerry ! Ce n'est pas elle !
Je veux la voir immédiatement ! Je veux la voir !
C'est hors de question.
S'il vous plaît.
Ne me dites pas qu'elle est morte.
Archer !
Ce n'est pas elle, ce n'est pas elle, ce n'est pas possible...
On va faire...
une petite pause, d'accord ?
Non, ce n'est pas elle.
Vous voulez boire quelque chose ?
Vous voulez un verre d'eau ou une limonade ?
Bien, je vous en apporte une.
Bien...
Vous croyez que c'est elle ?
Bien, elle a quand même admis
qu'elle aimait quand ça cognait.
Mais est-ce que cela fait d'elle une criminelle ?
Ça, je l'ignore, allez savoir.
Parfois, les gens font ça par jeu et...
ensuite, ça dégénère.
Je l'ai souvent vu.
Non, ce n'est pas logique.
La violence domestique chronique
est un phénomène impulsif.
Notre criminel est calculateur et méthodique.
Ce n'est pas notre homme.
Non, ce n'est pas vrai !
Inspecteurs ! Oh, quelle horreur !
Putain !
Mais enfin, qu'est-ce qui vous a pris
de lui laisser une cannette de limonade ?
Surtout avec Lois Lane, qui faisait le guet ?
Vous savez qu'il existe des verres en carton,
parce qu'on en a plus de 150 dans la salle de repos !
Oui, je suis vraiment désolé, c'est de ma faute.
Oui, vous avez raison, c'est de votre faute.
Ecoutez, Ruiney. Je sais que ça a été dur pour vous
mais il faut que vous vous concentriez sur votre travail.
Sur cette affaire.
Ou bien, je vais vous donner un supplément de congé.
Ce n'est pas la peine, ça va, je peux le faire.
Est-ce que vous avez pu avoir
des nouvelles de la fille, capitaine ?
Le médecin a dit qu'elle avait été
entre la vie et la mort, mais elle va mieux.
Tant mieux.
Elle a également pu donner un alibi
qui a pu être vérifié.
Et, Ray,
votre présence est tolérée.
Vous n'êtes plus policier.
Ne faites pas de zèle.
Oui, capitaine.
Et maintenant,
vous allez sortir de mon bureau avant que je ne change d'avis.
Bien, la police scientifique a trouvé des traces
de sang humain mélangé à du sang animal
dans la chambre de Kerry.
Ils ont fait une analyse ADN et...
on a pu identifier un criminel du nom de David Green.
On est au bon endroit ?
Je l'ignore, ma chère.
Là, on est encore dans le noir
mais j'ai consulté les fichiers et j'ai relevé cette adresse.
Depuis un an, c'est devenu un point de rassemblement
pour les ex-prisonniers.
Des ex-prisonniers qui découvrent Jésus !
C'est intéressant.
Alléluia.
Tu entends ça ?
Oui.
D'où est-ce que ça vient ?
Regarde ça.
Ça, c'est le comble !
Je n'arrive pas à croire que je me retrouve dans une église.
Archer !
- Ça va ? - Ça va ?
Oui. Qu'est-ce que c'était ?
On ne fait plus un geste !
Plus un geste, j'ai dit ! Christi, comment va Archer ?
- Ne bougez pas, ne bougez pas ! - Christi ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
C'est difficile à dire... Au dos ? Ruiney !
Je crois que j'ai... c'est mon dos qui ne va pas.
Centrale, on a un officier blessé
au Mausolée du Sacré-Coeur.
Le suspect s'est enfui. Terminé.
C'est quoi, ce truc ?
Mais qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Alors, vous avez vu quelque chose ?
Je n'ai pas vu ses traits, il faisait... trop noir.
Et toi, Ruiney ?
Non, j'étais bien trop occupé à te sauver le cul.
Merci.
Eh bien...
Ça semble confirmer notre théorie.
Laquelle ?
Monroe a son tueur en série.
Ouais.
Pardon, monsieur ?
Oui ?
La victime est Gene Wilson.
Libéré sur parole,
il venait de faire trois ans pour attaque à main armée.
D'accord. Lancez un avis de recherche sur David Greene.
Pas la peine, inspec...
Désolé, c'est l'habitude. Il vient d'arriver.
Il est là ?
Il est là-bas.
David ? Green ?
C'est vous ?
Oui, c'est...
Vous êtes David Green ?
Oui, je suis... je suis David Green.
C'est très bien ça.
Dieu ! Qui nous donne de la joie.
Dites, mon révérend,
comment un criminel devient-il révérend ?
Dieu pardonne.
Mais l'Eglise ? Pas tant que ça.
J'ai dû faire des pieds et des mains
pour faire le travail du Seigneur.
Et même maintenant, je n'ai le droit de travailler
qu'avec des gens qui sortent de prison.
Eh bien, mon révérend, on a un problème, ici.
En fait, nous avons deux problèmes.
Deux pro... Là, je ne vous suis pas.
Ecoutez, mon révérend, il y a un pendu
qui se balance dans votre église.
Vous le connaissiez, non ? Gene Wilson.
Oui, c'était le concierge.
Que faisait-il ici si tard ?
Il nettoie l'église dès qu'il a un instant.
Il... il venait d'être libéré et...
il voulait recommencer à zéro.
Vous en dites quoi ?
Mon révérend, il va falloir que vous...
notiez tous vos déplacements
de ces trois derniers jours.
D'accord, ce n'est pas un problème.
J'étais à Springfield, où j'ai fait un sermon
à l'église unitarienne universelle.
Je suis revenu ce soir.
D'accord, d'accord.
Parlez-nous de...
mademoiselle Kerry Cooper ? D'où la connaissiez-vous ?
Cooper, je ne... je ne... je ne connais pas cette femme.
Vous ne la connaissez pas ?
Non.
Eh bien, il va falloir que vous nous expliquiez ça,
parce qu'on a retrouvé...
votre sang dans son appartement.
Mon sang dans son ap...
Non là, je ne suis...
Vous... vous n'allez pas me croire.
D'ailleurs, j'ai...
moi-même du mal à le comprendre.
Mais... il y a quelques mois,
je me suis réveillé en pleine nuit,
il y avait quelqu'un au-dessus de mon lit.
Un homme. Et il... je me suis débattu, mais...
il a mis un chiffon
sur mon... visage.
Et ensuite, je me suis évanoui.
Quand je me suis réveillé...
Eh bien, il y avait du sang qui coulait sur mon bras.
Je veux dire que le sang coulait le long de mon bras.
Comme si on m'avait tiré dessus, vous voyez ?
Donc, vous êtes en train de nous dire...
que quelqu'un...
s'est introduit chez vous et a volé votre sang ?
C'est ça, votre histoire ?
C'est...
Je savais que vous ne me croiriez pas.
Moi, j'en ai entendu, des histoires.
Mais vous savez, ça me rappelle quelque chose.
D'ailleurs, c'est même une coïncidence, en y repensant.
Jeudi dernier, je ne sais pas si je te l'ai dit,
je me suis réveillé en pleine nuit.
Et... j'ignore pourquoi,
mais j'étais en petit... tutu rose.
Et j'avais une énorme plume d'autruche
dans le cul, c'est quand même bizarre, ça !
En fait, vous avez raison.
Je ne crois pas à votre histoire.
Ces temps-ci...
Vous savez, il n'a pas le courage d'ouvrir ce dossier.
Mais il est... incapable de l'oublier.
C'est pour ça qu'il le garde près de lui.
Archer, il y a quelque chose...
quelque chose que vous devriez voir.
Vous voulez que je regarde ça ?
S'il vous plaît.
Vous et moi, nous savons
que nous n'avons rien à faire dans ce bureau.
Oui, mais c'est très important pour l'enquête.
S'il vous plaît.
D'abord, on voit juste des entailles
en ordre... aléatoire.
Ça alors !
Je me suis dit que... je me suis dit que c'était...
Je suis désolée, vraiment désolée.
Ça m'a échappé.
Ça m'a complètement échappé.
Il y avait tellement de choses
qui se passaient à l'époque, vous savez...
C'était un peu...
A l'époque, vous ne pouviez pas le savoir.
Vous savez, c'est moi qui avais fait les présentations.
Et elle m'a demandé de...
l'accompagner jusqu'à l'autel.
De la lui donner.
Je ne sais pas... comment ça m'a échappé.
Mais à l'époque, vous ne saviez pas où chercher.
Parce que vous étiez trop proche.
Très bien.
Beau travail, Christi.
Il y a bien une douzaine de témoins
qui disent l'avoir vu dans cette église de Springfield.
Et j'ai vérifié le rapport d'il y a trois mois.
Apparemment, le révérend Greene a dit la vérité.
Le labo a trouvé des traces de chloroforme dans son sang.
Il manque des éléments au dossier ?
La seule chose qui manque, c'est son ADN.
Cette affaire n'a pas de sens.
Si, capitaine, elle en a.
Il voulait qu'on entre dans l'église.
Ce type est un véritable psychopathe.
Mais je le classifierais dans les tueurs organisés.
Il n'y a rien d'inattendu, ni de spontané,
ni de frénétique dans ses attaques.
Elles sont planifiées,
il nous présente une scène de crime très maîtrisée.
Je crois que nous recherchons un homme blanc
de 25 à 35 ans, au QI très élevé.
Et que dites-vous de...
cette tête de porc ? Qu'est-ce que c'est ?
Les porcs, les flics,
c'est peut-être de la... provocation.
Ces informations ne doivent pas quitter cette pièce.
- C'est compris ? - Bien sûr.
Si les médias sont mis au courant,
ça risque de devenir un vrai cirque dans la seconde qui suit
et si ça ne tenait qu'à moi,
vous rentreriez chez vous tout de suite.
Donc, si l'alibi du révérend Greene tient la route,
cela veut-il dire...
qu'on retourne à la case départ ?
On n'était même pas arrivé à la case départ.
En fait, tout est basé sur le Jeu du Pendu.
Pour l'instant, nous avons deux meurtres.
Mais...
nous avons trois lettres.
Ce qui veut dire...
qu'on n'a pas encore trouvé la première victime.
Et...
à en croire le Jeu du Pendu...
Il va tuer encore sept personnes.
Le même... fonctionnement...
que la victime précédente.
Des hémorragies pétéchiales aux yeux,
et là, les marques de ligatures autour du cou.
Mort provoquée par asphyxie.
De nouveau.
Notre tueur ne nous donne pas beaucoup d'indices.
Pour l'instant, nous... ne savons pas où chercher.
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?
Non, rien du tout.
L'heure du décès ?
Elle est comprise entre...
22 h et minuit, la nuit dernière.
Moi, je dirais qu'il est mort à onze heures pile.
Ecoute, il... il est très difficile d'être aussi précis.
Mais sa Rolex s'est cassée à cette heure-là,
à 23 heures.
Oui, mais on voit clairement
que cette montre n'est pas à sa taille.
Je ne m'y connais pas trop en Rolex.
Ce que je sais, c'est que les concierges
n'ont pas l'habitude d'en porter.
Ce n'est pas sa montre.
Non, vous pouvez vérifier les empreintes ?
On fera ça.
Il est trop malin pour ça.
Dites-moi. Vingt-trois heures,
ça correspondrait à l'heure approximative
où ont été tuées les victimes.
Oui. Ça correspondrait, en effet, inspecteur.
Quoi ?
Toutes les 24 heures.
Le Bourreau va tuer une victime à 23 heures pile,
toutes les 24 heures, en fait.
Ce qui nous laisse deux heures et demie
avant que n'ait lieu le prochain meurtre.
Voyons, les gars, qu'est-ce qui nous manque ?
Il y a sûrement un truc.
Les... les marques de ligature,
elles sont différentes
de celles de la victime précédente.
Pourquoi ?
Elles... ont été faites...
avec de la peau de porc.
- De la peau de porc ? - Oui.
Je crois pouvoir vous aider.
L'Office de contrôle alimentaire
imprime des numéros de série sur toutes les viandes,
pour qu'en cas de contamination,
on en connaisse l'origine.
Très bien. Je demande au capitaine
de réveiller les gens de l'Office.
Bien joué, Abby.
Ça va ?
Oui.
Il faudra que je te parle d'un truc, après ça.
Va par là. Vous, restez là.
J'adore cette ambiance.
Inspecteurs ?
Archer !
C'est vous qui avez fait ça ?
Les gars ?
Christi !
Quelle horreur !
Je... je l'ai vu ! Je l'ai vu, je l'ai vu.
- Ça va ? - Je crois que je l'ai vu.
Il est déjà complètement rigide ?
Euh, non... il est congelé, en fait.
Identifier notre victime va prendre du temps.
Il va falloir réchauffer le cadavre
avant de pouvoir faire l'autopsie
et ça peut prendre une semaine.
Mais... on n'a pas une semaine.
Je sais.
On peut s'estimer heureux d'avoir 24 heures.
Hein, Will ?
Comment se fait-il que la viande ne soit pas congelée ?
Quelle température fait-il ?
Il y a un thermostat, juste là.
Il fait... deux degrés.
C'est pour ça que cette viande n'est pas congelée.
Alors, pourquoi notre gars est-il congelé, lui ?
Eh bien, ce n'est pas un morceau de viande.
Et il est en partie composé d'eau.
Donc, toute exposition prolongée
même à cette température,
pourrait faire qu'il se décompose.
Mais ça ne fait pas très longtemps qu'il est là !
Il est là depuis combien de temps ?
Cet endroit était ouvert aujourd'hui.
Oui.
On peut tout de même imaginer que...
quelqu'un aurait remarqué un pendu congelé tout raide.
Tu ne crois pas ?
Oui, je suis d'accord, oui.
Mais si son corps était mouillé,
se serait-il refroidi plus vite ?
Oui, oui, bien sûr que oui.
Archer, à quoi pensez-vous ?
Bien, c'est juste que...
que lorsque je veux que ma bière rafraîchisse plus rapidement,
je l'enveloppe dans une serviette en papier mouillée.
Il était déjà mouillé avant d'être transporté ici ?
Exactement.
Je crois que notre homme veut qu'on drague la rivière.
Archer, je crois que vous devriez lui dire.
Oui. Vous savez à combien de...
centaines de familles
j'ai dû annoncer ces détails grotesques
et la manière dont leurs proches ont été tués ?
Mais là, c'est pire que tout.
Très bien. Alors... Vous me donnez une minute ?
Oui. Bien sûr.
Voici la... photo.
Ça prend trop de temps.
Il ne reste que huit heures et 46 minutes.
Quel jeu de merde !
Je connais ce regard, Archer !
Allez, dis-moi ce que tu as à me dire.
Il faut que... je te montre quelque chose.
- Quoi ? - Dans le dossier de Jessie.
Dans le dossier de Jessie ?
C'est une photo.
Une photo du dossier de Jessie ! Archer, qu'est-ce...
qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien...
Ecoute, on sait tous les deux
qu'elle s'est débattue.
On ne l'a pas vu.
Pas vu quoi ?
Là.
Il y a la lettre V...
gravée dans sa poitrine.
C'était sa première victime.
Non, Archer, non. Non, c'est...
C'est un autre modus operandi, elle n'a pas été pendue, elle.
Mais on ne connaissait pas le... modus operandi
quand on l'a retrouvée.
Archer, elle n'a pas été pendue, c'est un autre rituel.
Elle ne l'a pas été parce que, justement...
il a été interrompu dans son rituel.
Il n'a pas eu l'opportunité... de le faire.
Ecoute, est-ce que tu peux me rappeler ce qui s'est passé
juste avant que tu ne franchisses l'entrée ?
Hé...
Jess m'a appelé...
et m'a dit de rentrer.
Elle voulait qu'on essaie de se réconcilier.
Donc, je suis rentré,
j'ai garé ma voiture au bout de la petite allée.
Je suis passé par l'arrière...
pour cueillir des tulipes...
à lui offrir.
Oui, comme au bon vieux temps.
A ce moment-là, il a entendu que quelqu'un était là...
et... il s'est interrompu.
Ou il était encore chez nous
quand je l'ai prise dans mes bras.
Les gars, quelqu'un pourrait venir me donner un coup de...
Reculez !
Eric Anderson.
Doucement. Moins de précipitation.
On n'a pas le temps.
C'est quoi, ce bruit ?
Un grondement.
Au sous-sol.
Eh ben, dis donc !
Regarde ça.
C'est l'école de Cooper.
En fait, c'est la maquette de Monroe.
Je pense avoir deviné...
où l'on va trouver notre prochaine victime.
C'est la ligne de Fostoria, allons-y.
Je vous parle de la ligne
qui va de Fostoria à Columbia et Harrison.
C'est vraiment urgent,
il faut fermer la ligne sans attendre !
Il est peut-être
encore en vie, parce que cette fois,
on a devancé son emploi du temps.
- Ruiney ! - Je le vois.
Il est là.
Ruiney ! Ruiney ! Tu ne peux rien faire !
Ruiney, le train !
Il vit encore !
Il faut le décrocher, il faut monter !
C'est un câble d'acier !
Allez !
Allez, enlevez-le ! Enlevez-le de votre cou !
Enlevez-le de votre cou, allez !
Sors tout de suite des rails !
Je ne veux pas le laisser là !
- Le train va arriver ! - Le train ! Archer !
Plus un geste ! Reste là ! Ne bouge pas !
Il faut qu'on dégage la voie !
Enlevez-le !
- Enlevez-le ! - Il faut y aller !
Je ne veux pas le laisser !
Ruiney ! Il faut partir tout de suite !
Je ne veux pas le laisser là ! Je ne veux pas le laisser là !
- Christi ! - Christi ?
Les gars ! Est-ce que ça va ?
Quelle horreur ! Quelle horreur !
Ce n'est pas vrai !
Mais pourquoi tu as fait ça ? J'aurais pu le sauver.
Mais il était déjà mort quand le train l'a heurté.
Tu dis n'importe quoi !
Ici, le seul qui pouvait être sauvé, c'était toi.
Tu n'aurais jamais dû t'en mêler !
Mais si je l'ai fait, oui, je l'ai fait. Tu as raison.
C'est vrai que je suis intervenu
et tu veux savoir pourquoi ?
C'est que tu poursuis un fantôme.
Tu poursuis un fantôme, mon vieux.
Et tu vas finir par te faire tuer.
Sûr et certain.
C'est ce que tu souhaites ?
Tu sais quoi, à vrai dire, je m'en fiche.
Ah bon ? Tu t'en fiches ?
Mais alors, tu te fiches de quoi ? De ta vie ?
Ça t'est égal de mourir, c'est ça ?
Allons-y, mourons ! Allez-y, c'est facile.
On ne sera plus obligés de venger l'assassin de Jessica.
Ni de trouver Le Bourreau.
Si on mourait tous ?
Je n'aurais pas dû te le dire.
J'ai fait une grosse erreur.
Quoi ?
T'es en train de craquer.
- Moi, je craque ? - C'est évident.
- Moi, je craque ? - C'est exact !
Mais c'est toi qui es parti, je te signale !
- J'ai pris ma... - Je suis resté dans la police !
Là, tu réécris l'histoire !
J'ai pris ma retraite, j'ai fait ce qui...
Bon, ça va ! Vous allez vous taire, bon sang ?
Tu m'as supplié de revenir !
Je suis revenu, me voilà !
Et depuis, je travaille avec toi, Will.
Et j'en suis content. C'est vrai.
Je ne regrette rien.
Je ne regrette pas du tout d'être revenu.
Ecoute... Will.
Ecoute-moi.
Tu sais, je sais ce que ça représente pour toi
de coffrer ce gars-là.
Ça, je le sais.
Et...
c'est important pour moi également.
Tu comprends ? J'adorais Jessica.
Comme si c'était ma fille. Et tu le sais.
Désolé, mon vieux, je...
On va coffrer ce gars-là. Tu comprends ce que je te dis ?
J'ai foiré, j'ai tout fait foirer, je suis désolé.
On va le retrouver.
Je te le promets.
Bon, qu'est-ce qu'on a, là ?
Nous interrompons nos programmes réguliers
pour vous donner un supplément d'information.
Selon nos sources, il y aurait
un tueur en série en liberté à Monroe.
C'est un tueur d'une exceptionnelle cruauté.
Les habitants vivent dans la peur
car les enquêteurs ont fait une découverte terrifiante.
La police a retrouvé des victimes
qui pendaient au bout d'une corde.
Il y a un tueur en série
en liberté à Monroe. Reportage complet...
... gravés dans les cadavres.
La population a surnommé ce tueur...
Eteignez-moi ça.
Alors,
on en est où ?
La scientifique est en train
de passer les rails au peigne fin.
Mais ils n'ont pas retrouvé grand-chose.
On a le rapport du labo.
Il n'y a toujours rien sur le tueur.
Sang ? ADN ?
Ceux des victimes.
Il y a forcément autre chose. Il faut refaire des tests.
Il n'y a rien, pas la moindre fibre
ni même le moindre poil d'animal, rien.
Tu vas où ?
Il nous reste moins de trente minutes ! D'accord ?
Personne ne rentre chez lui ce soir ! Continuez à chercher !
Trouvez quelque chose !
Je suppose que
tu ne t'es pas reposé ?
Non. Et toi ?
Je ne me repose jamais.
Jamais.
Ce foutu Jeu du Pendu.
Chaque meurtre nous mène à la prochaine victime,
mais cette fois, on n'a rien du tout !
Moi, je crois qu'il nous mène en bateau pour se marrer.
Parce qu'on a été plus malins que lui, tout à l'heure.
T'as été plus malin que lui.
T'as réussi à le devancer.
Mais quand on a retrouvé la voiture,
il était trop tard pour l'arrêter.
Il ne veut pas qu'on sauve d'autres gens,
il veut continuer à jouer.
- On a bien failli réussir. - Ouais.
On a failli sauver ce type.
Soyons honnêtes.
Va dire ça à sa famille.
Vous pensez que c'est pertinent ?
Toutes les autres victimes ont été pendues
pour qu'on les voie.
Mais cette victime a été tuée par un train.
Le Bourreau voulait qu'on voie le choc, j'en suis certaine.
Un train.
Comment l'a-t-il su ?
Su quoi ?
Comment pouvait-il savoir qu'Eric Anderson avait
un train modèle réduit dans son sous-sol ?
- Il y a forcément une connexion. - Inspecteur Ruiney ?
Les gars du labo ont trouvé un doigt sur les rails.
Ils ont pu relever des empreintes.
Un homme de 46 ans. Nathan Shine.
- Nathan Shine ? - Nathan Shine.
Le capitaine est venu, aujourd'hui ?
Est-ce que le capitaine est là ?
Non, monsieur, elle n'est pas là, aujourd'hui.
Mais qui est Nathan Shine ?
Nathan Shine. C'est l'alcoolo
qui l'a renversée et qui l'a rendue invalide.
Et c'est lui qui l'a, c'est lui qui a le capitaine !
Allons-y !
Et les Forces spéciales ?
Elles arrivent. Il faut boucler le périmètre.
Je ne veux personne dans les parages.
Christi, restez là.
Ruiney ! Elle vit encore.
Archer, arrête, arrête ! C'est piégé.
Ouais, ce salaud a piégé tout l'appartement !
Centrale ! Ici, Ruiney.
Il nous faut une ambulance, terminé.
Prends-la par là !
Ok, ça y est, je l'ai, je l'ai !
Ok.
D'accord.
Il faut enlever le câble.
Voilà !
Voilà, ça y est ! Oui !
Respirez ! Respirez ! Voilà !
Allez, respirez, c'est bien, voilà !
Bon, pose-la par terre.
Il n'a pas fini de graver la lettre.
Il est encore là.
Le suspect est sur place, envoyez des renforts.
Il est parti par là.
Faites attention, il y a des pièges.
Vous, dans la salle de bains !
Vous allez sortir très doucement.
Sortez avec les mains sur la tête !
Archer, on a un mort dans la baignoire !
C'est bon, il n'y a personne.
Archer ! Il est de la police !
Là ! Là ! Là !
Hé, là, arrêtez ! On ne bouge plus !
L'enfoiré !
Centrale, on a un flic en fuite.
Centrale, on est à la poursuite
d'une moto Honda bleue, elle se dirige
vers l'Est sur Jefferson. Envoyez du renfort !
Le suspect est à bord d'une moto Honda bleue.
Patrouille 306 ?
La moto va vers l'Est
sur Jefferson.
Will, mais qu'est-ce que tu fous ?
Ne t'emballe pas ! Qu'est-ce que tu fais ?
Dis-lui d'arrêter ! Dis-lui stop !
Freine, tu vas nous tuer !
Will, arrête !
- Bonjour. - Salut.
Comment ça va ?
Petite commotion, mais... ce n'est pas grave. Et vous ?
J'ai l'impression qu'un camion m'est passé dessus.
Merci.
Christi...
Ecoutez, j'ai réfléchi.
Vous devriez peut-être abandonner.
Ça commence à devenir dangereux.
Sur ce coup, on a eu... beaucoup de chance, d'accord ?
Une cicatrice, c'est suffisant.
Hé, les enfants ! Il faut qu'on bouge.
Qu'est-ce qu'on va faire avec le capitaine ?
C'est vrai, quoi. Il va falloir l'interroger,
elle est la seule à avoir vu le Bourreau.
Je l'ai déjà fait, elle ne l'a pas vu.
Il lui a sauté dessus par-derrière.
Elle s'est débattue comme une lionne, en tout cas.
Et en fauteuil roulant !
En fauteuil roulant ou pas,
c'est une sacrée flic en tout cas.
Quant à la moto, ça n'a rien donné.
Il l'a volée
et il n'y a pas d'empreintes.
C'est sa spécialité.
Ça va, Christi ?
Ça ne va pas ?
J'écrivais un article sur les cartels de la drogue.
J'étais dans un trou perdu
et tard dans la nuit, je suis revenue à ma voiture.
Et là, je...
j'ai senti qu'il allait m'arriver quelque chose de mal.
Il y avait un type.
Tout à coup, il s'est retrouvé... derrière moi.
Il... m'a fait tomber et ensuite...
il s'est mis à me tabasser.
Il m'a mis un couteau sous la gorge.
Je ne savais pas s'il allait me tuer ou non.
L'inspecteur qui était assigné à cette affaire...
l'inspecteur Michaels...
s'était engagé à retrouver le type qui m'avait agressée.
J'ignore pourquoi.
J'ignore vraiment pourquoi il tenait tant à m'aider.
Mais il l'a fait,
il a réussi à savoir qui c'était.
Et le gars l'a tué.
L'inspecteur Michaels avait...
une femme...
et une fillette.
Personne ne...
comprend vraiment
pourquoi vous faites ce que vous faites.
Ils ne comprennent pas ce que... vous... sacrifiez.
Donc, cette... histoire...
elle ne parle pas de moi, elle parle...
Elle parle de lui, elle parle de vous.
Elle parle de vous tous.
Donc, je ne veux pas... lâcher l'affaire.
Vous allez devoir me supporter.
Bon.
Il a tué quatre personnes...
en quatre jours.
Une toutes les 24 heures.
Il ne s'arrête jamais, ça fait partie du jeu.
Il tue Jessica et il s'arrête... pendant un an.
Tu veux assigner une... nouvelle équipe
à l'assassinat de ma femme ?
Archer, on a eu quatre meurtres en quatre jours
et on n'a pas les ressources pour un meurtre
qui date d'un an. - Ne me parle pas de ressources !
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit !
Quelque chose a dû se passer, c'est évident.
- Je suis d'accord. - Il y a un intervalle.
Entre tous ces meurtres,
et donc, il faut en parler.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bon, d'accord.
Il n'y a que trois raisons pour lesquelles...
les tueurs en série s'arrêtent de tuer.
Un, ils sont morts, ce n'est pas le cas pour lui.
Deux, on les arrête, ce n'est pas le cas non plus.
Ou trois, ils sont en prison
pour un motif qui n'a rien à voir.
Oui, ça pourrait être possible.
En prison, pour un motif
qui n'a rien à voir.
Donc, pourquoi ne pas demander aux techniciens
d'enquêter sur tous ceux qui ont été emprisonnés
à partir du moment où Jess a été tuée
et jusqu'au moment où l'on a volé le sang du révérend ?
Une période de neuf mois.
Mais ça va faire des centaines de gens,
peut-être des milliers.
C'est le problème, le temps nous manque,
donc, il faut trouver le moyen...
d'améliorer les recherches. - Mais je...
je pense que c'est une histoire personnelle entre lui et vous.
Ce n'est pas un hasard s'il a gravé vos numéros de badge.
Elle a raison, c'est nous qu'il a appelés.
Eh bien, enquêtons sur les gens qu'on a arrêtés.
Tous ceux que tu as arrêtés l'année dernière,
et ceux que j'ai arrêtés.
Inspecteurs.
Ce salopard a tué Joey
pour nous punir d'avoir sauvé la vie du capitaine.
C'est bien son genre.
Alors, qu'avez-vous trouvé ?
J'ai cherché dans les dossiers en utilisant
les filtres relatifs aux dates
que vous m'aviez données. - Et alors ?
Vingt-six arrestations correspondent aux paramètres.
Et il n'y en a que cinq qui ont été libérés.
- Affichez-les. - C'est déjà ça.
Donc... qui parmi eux...
correspond au profil ?
- Adam Kellerman. - Adam Kellerman.
Affichez Adam Kellerman.
Le voilà, Kellerman, Adam, attaque à main armée.
Oui. Euh...
Voilà son adresse.
Sa société : Jouets et Plus.
Eric Anderson. Son sous-sol était plein de jouets.
Vous avez un cliché de ce type, Eric Anderson ?
Ça ne te rappelle rien ?
Le modèle de train.
Si ça se trouve, c'est lui qui lui a vendu.
On parie ?
Allez-y.
On y va.
C'est bon !
Venez, inspecteur !
Ce n'est pas vrai !
Bon, allez me chercher Westlin.
Relevez les empreintes sur les murs
et comparez-les à celles de Kellerman.
Ici, Ruiney. Envoyez-nous la Scientifique,
on a un homicide.
Il a des traces de poudre sur le visage.
Et la même chose sur les mains.
Il y a son seau de peinture.
Regardez ce que je viens de trouver.
Will ? Will ?
Je crois qu'on le tient, le salopard.
Peut-être pas de la manière dont on l'aurait souhaité,
mais c'est mieux comme ça.
Il se serait retrouvé en prison
à jouer aux cartes tous les soirs,
tout sourire et le coeur léger.
Donc, c'est fini ?
Fini ?
Oui, ça se pourrait.
Je crois... qu'il faut...
que je retourne au commissariat...
pour étudier le passé de Kellerman.
Au fait, Christi, vous devriez rentrer chez vous, là, non ?
C'est vrai, la journée a été longue.
Je vais demander à ce qu'on vous raccompagne.
Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
Oui, bien sûr.
Agent Peter, vous allez l'accompagner jusque chez elle.
Ce type s'est donné beaucoup de mal
pour attirer notre attention.
Il a fait en sorte qu'on trouve tous les indices
et qu'on découvre toutes les victimes.
Alors, pourquoi abandonnes-tu avant que le jeu ne soit terminé ?
On n'a même pas trouvé le mot.
Et les tueurs en série, comme Bundy, Gacy, Ramirez,
ce n'est pas leur genre d'abandonner, Archer.
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
Tu voudrais que toute cette histoire ait un sens ?
Tu voudrais que ça soit bien ficelé ?
Mais le monde n'est pas comme ça.
T'es encore jeune, tu crois que tout ça a du sens, mais...
les choses comme la raison et la logique n'ont...
elles n'ont... à ce stade, ...plus d'effet.
Je n'arrive pas à voir les choses de ton point de vue,
je ne pourrai jamais.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Tu n'es peut-être pas prêt à laisser tomber.
Parce que, dans un sens, ça voudrait dire que tu...
que tu laisses tomber Jessica.
Oui, disons que t'as raison.
Je ne suis peut-être pas prêt.
Mais il faut que je sois certain, Archer.
Il faut que j'en sois sûr.
Là, tu parles d'une chose impossible, mais poursuis-la.
Il faut qu'on aille voir Christi
et qu'on écoute ses enregistrements.
Il est possible qu'on y trouve quelque chose.
Oui, allons-y !
Dans un esprit de raison et de logique...
Ça me changera !
C'est vous qui avez fait ça ?
Les gars ?
Christi ?
Une cicatrice, ça ne vous suffit pas ?
Non, toujours pas de réponse.
Christi !
Nom de Dieu !
Et merde !
Je vais lancer un traçage sur son téléphone.
Oui. Oh. Attends, attends !
Ça ne servira à rien.
Le salopard !
C'est moi qui lui ai dit de rentrer chez elle.
Oh, merde.
Ce n'est pas vrai.
Ça y est, je sais qui est le tueur.
Appelle le Central : dis-leur de rouvrir le dossier
sur le type qui a éraflé ma voiture, l'an dernier.
A ta place, je ne bougerais pas trop.
Une chose est sûre :
on a beaucoup plus de choses en commun
que ce que tu peux croire.
Les cicatrices...
ça raconte des histoires.
Alors, je crois
que comme c'est sur moi
que vous vous êtes concentrés pendant tout ce temps,
c'est à mon tour de diriger la caméra vers toi !
Allez, Christi !
Un petit sourire, les internautes attendent.
Si je suis sur Internet, ils vont me retrouver.
Tu les entends, là ? Ils vont arriver ? Hein ?
Ils ne sont jamais venus pour moi.
Tu crois que je n'y ai pas réfléchi ?
Non, en vérité...
les flics ne débarqueront pas avant un bon bout de temps,
et... pour toi... ça sera trop tard.
Il a été placé dans une famille d'accueil.
Quel est son parent le plus proche ?
Son parent le plus proche... Veronica Townsen.
C'est sa dernière mère nourricière.
Et ses vrais parents ? Ses vrais parents ?
Ses vrais parents.
Dorothy Stewart... overdose en 97.
George Stewart... il s'est tué en 98.
George Stewart ?
Il s'est pendu.
Je crois savoir où il a pu l'emmener et pourquoi.
T'as la date de la mort de son père ?
Laisse-moi une minute.
- Le 9 octobre 1998. - Mais oui, bien sûr.
Il veut célébrer l'anniversaire de la mort de son père.
C'était aujourd'hui, il y a vingt ans !
Et merde !
Archer, où est-ce qu'on va ?
Je l'avais oublié, c'est dingue !
Il s'est pendu devant son gamin.
Il a fait ça dans l'un des élevages de porcs près de la 28.
Dans un élevage de porcs ?
Non, ce n'est pas là.
Pourquoi ?
Les élevages ont été détruits, ils ne sont plus là.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils ont été remplacés par des lotissements
et des terrains de golf. - Sérieusement ?
Ruiney.
Bien, les gars, on a la confirmation visuelle
que Christi est toujours vivante,
parce qu'il est en train de diffuser les images
en direct sur Internet.
Salopard, est-ce qu'on peut lancer un traçage ?
Pas la peine, on n'a plus le temps, capitaine !
Qu'est-ce que vous voyez ?
C'est difficile à dire, je vois...
je vois des murs en marbre.
Je vois des plaques, des tas de plaques.
Bien sûr, Où est-il enterré ?
Son père est enterré où ?
C'est la responsabilité de l'Etat
d'enterrer les sans-ressources dans un cimetière public.
Où est le cimetière public le plus proche ?
Cimetières publics.
On a Sainte-Catherine, Saint-Joseph.
Non, Archer,
Le Mausolée du Sacré-Coeur.
C'est celui-là. Ça devient logique.
Il veut qu'on y aille tous les deux.
Mais il faut qu'on soit
plus rapides que lui.
C'est là qu'il a connu le révérend Green.
Les Forces spéciales sont loin ?
Elles sont à 20 minutes du Mausolée. Alors, pitié,
dites-moi que vous êtes plus près qu'elles !
On y sera dans sept minutes.
Je veux que toutes les unités
se rendent sur place tout de suite.
Tout de suite ! Allez, allez, allez !
Tic-tac.
Hé, dis donc, Christi.
Tu n'as pas encore compris ?
Pourquoi le...
Pourquoi ce maudit jeu ?
Pourquoi ? Pourquoi le Jeu du Pendu ?
Je n'en sais rien.
C'est une petite habitude que j'ai prise.
Et il y a aussi un certain plaisir...
à être aux commandes.
C'est une expérience très stimulante
d'être celui qui décide qui va vivre ou mourir.
Et ça justifie de tuer des innocents, pour toi ?
Tu devrais vraiment te sentir privilégiée.
Parce que je vais te graver une lettre à double valeur.
Non, non, non, pas tout de suite, attends !
Pas tout de suite !
J'ai encore... j'ai encore des questions.
Pourquoi est-ce que tu rhabilles les victimes ?
Tu viens de les tuer, pourquoi les rhabiller ?
Pourquoi ? Dis-moi.
Je travaillais la nuit dans un grand magasin.
Je devais habiller les mannequins.
Ils devaient être parfaits.
Là, j'étais aux commandes.
Donc, c'est juste... une question de contrôle ?
Je comprends, oui, je comprends.
Il t'est arrivé
quelque chose autrefois,
et... tu veux arranger les choses.
Tu crois que tu comprends ? Tu crois que tu comprends ?
Mais tu ne comprends rien du tout !
Tu ne comprends rien à rien !
Tu veux voir qui est aux commandes ?
Tu veux voir ce que ça fait ?
Je vais activer l'interrupteur maintenant,
je n'ai pas besoin d'attendre 10 h 58.
Deux minutes. Qui en a besoin ?
Tiens, je vais te montrer. Ça, c'est être...
Va te faire foutre !
Si tu dois me tuer, fais-le !
Allez, vas-y, tue-moi !
Voilà, j'aime mieux ça.
Ouais.
On attend encore un joueur.
Tu y crois ?
Hein ?
Encore une minute.
Il ne viendra pas te sauver, c'est trop tard.
J'ai toujours pensé...
que les journalistes puaient la merde de cochon.
Le moment est arrivé.
Jimmy ! Jimmy !
C'est Archer !
Non, Jimmy. Non, non, non. Attends...
Attends une seconde, juste une seconde.
C'est moi.
Non, inspecteur.
Si on parlait une minute ? Toi et moi, Jimmy.
Je me souviens de la dernière fois qu'on s'est vus,
tu étais... haut comme ça.
Un tout petit garçon.
De cinq ou six ans.
Moi, j'étais un policier. Je faisais mon travail.
AVIS D'EXPULSION
C'est ton papa qui est là ?
A la fin de cette journée...
je m'en suis lavé les mains.
C'est vrai, c'est la vérité.
Et je sais que c'était une erreur.
C'était une erreur tragique, Jimmy.
Je me souviens de tes petits yeux...
Tu me regardais comme si...
c'était moi qui avais tué ton père... mais non !
Ce n'était pas moi. Il s'est pendu.
J'étais là, Jimmy.
Et j'ai été témoin du grand traumatisme
qui a bouleversé ta vie.
Ne soyez pas condescendant avec moi.
Ne sois pas comme ça.
Pas la peine, je ne vais rien tenter !
Restez là où vous êtes, c'est compris ?
Mais enfin, qu'est-ce que je pourrais te faire ?
Dis-le-moi, hein ? Je sais que je t'ai abandonné.
Et je ne me suis pas soucié de ce qui était arrivé
à ce... petit garçon.
Vous voulez savoir ce qui est arrivé à ce petit garçon ?
A Jimmy ? Après avoir perdu mon père
et la maison,
j'ai enduré des années... de souffrance intolérable.
Une souffrance que vous ne connaissez pas,
vous ne faites que la classer dans vos maudits fichiers.
Mais vous n'en avez pas la moindre idée,
non, pas la moindre idée.
Si j'avais réagi,
si je m'en étais occupé,
si je m'étais même demandé comment tu allais,
ç'aurait... ç'aurait été différent, j'en suis certain.
Allez vous faire foutre !
J'ai fait des choses grandioses,
dont des balourds comme vous ne pourraient même pas rêver,
et vous savez quoi ?
Vous savez à qui je dois ça, inspecteur ?
Vous savez qui m'a soutenu
pendant ces années d'abandon... et de mauvais traitements,
vous savez qui c'est ?
C'est vous, inspecteur Archer. C'est vous.
J'aurais pu t'aider.
Au fond de mon coeur, je sais que j'aurais pu t'aider.
Laisse-moi...
prendre la place de cette jeune femme.
Non.
J'ai vraiment été sans coeur.
Je n'avais pas d'empathie.
Et ça... c'est impardonnable.
Je ne te demande pas de me pardonner.
Tout ce que je te demande, maintenant,
c'est de laisser partir cette femme.
A quoi peut-elle te servir puisque c'est moi que tu veux ?
C'est pour ça... que tu passes ton temps à jouer au pendu,
c'est bien à cause de moi !
Arrête de me psychanalyser !
Ce n'est pas du tout ce que je fais, écoute-moi.
Soyons justes. Je vais me mettre à sa place. Juste là.
Ce n'est pas vrai.
Ne fais pas ça, Jimmy.
Tu vas la détacher
et la libérer.
C'est à elle de mourir pour ce que j'ai fait ?
Non, non, non. Jimmy, non !
- Tu la tiens ? - Oui, je l'ai.
Ruiney ! Ruiney !
Archer !
Hé ! Archer, hé !
Tiens bon !
C'est fini. Fin de partie.
Le jeu... est terminé.
Oui, c'est fini, on l'a tué.
J'étais le... le I.
Quoi ?
Evict...
Evictionem.
J'étais... le I.
Non.
Archer ?
Archer !
EVICTION
A mes ordres ! Garde-à-vous !
Présentez... armes !
En joue.
Feu !
En joue !
Feu !
En joue !
Feu !
Reposez... armes !
Tenez, monsieur.