Nous avions tous été avertis. Personne n'a rien fait.
La température augmenta,
le niveau des océans monta,
la calotte glaciaire fondit.
Ils appelèrent ça un climat "extrême".
Ils ignoraient à quel point.
En 2019,
ouragans,
tornades,
inondations,
et sécheresses
entraînèrent une vague de destruction sur toute la planète.
Des villes,
des fronts de mer,
des régions entières furent dévastées.
L'East River submergea Manhattan.
Une canicule tua deux millions de madrilènes,
en un jour.
Mais là,
face à notre extinction,
il devint clair
qu'aucun pays ne trouverait seul la solution.
Le monde s'unit alors
pour se défendre.
Des scientifiques de 17 pays
sous l'égide des US et de la Chine
travaillèrent sans relâche.
Non dans l'intérêt de leur pays,
mais dans celui de l'humanité.
Ils neutralisèrent les tempêtes,
grâce à des milliers de satellites,
déployant des contre-mesures,
impactant les éléments de base de la météo :
chaleur, pression, eau.
Sous le contrôle de la Station Spatiale Internationale.
Ce réseau reçut un nom technique
mais on l'appela : Dutch Boy.
D'après un conte où un enfant colmate un barrage avec son doigt.
C'est ce qui nous sauva tous.
Ce fut l'œuvre d'une équipe menée par un homme :
mon père.
Gardez la monnaie.
- Jake Lawson. - Audition du Sénat, salle 12.
Lawson ? C'est vous, "Dutch Boy" ?
Je vous serre la main !
Tornades ? Zappées.
Blizzards ? Zappés.
- Moussons ? - Zappées ?
- Zappées ! - On vous doit une fière chandelle.
Demandez-moi n'importe quoi.
Le Comité du Sénat
chargé de contrôler Dutch Boy
auditionne Jacob Lawson,
coordinateur du programme climat de la SSI.
Consignez qu'il a presque une heure de retard.
Désolé.
Je déboule de l'espace.
Ça commence.
Nous sommes à la croisée des chemins.
La résolution de l'ONU 28-14 stipule
que les US transféreront le contrôle de Dutch Boy
à un comité international, dans trois ans.
Alors que c'est nous qui l'avons construit.
Je ne voudrais pas vous retarder.
Vous avez dit : "Nous" ?
Précisément.
Moi, j'ai dirigé l'équipe qui a construit la station.
J'étais là-haut,
avec un équipage international de 600 personnes.
Je connais leur visage, à tous,
mais pas le vôtre.
Il y avait un plombier, là-haut.
Il vous ressemblait.
Très drôle.
Ce projet est le fruit d'un effort international,
il sera peut-être un jour la propriété de tous.
D'ici là, nous avons autorité
sur cette opération
et autorité sur vous.
Vous avez bafoué cette autorité.
J'ai là une succession de rapports :
"Non-respect des procédures."
"Non-respect de la voie hiérarchique."
Et enfin,
un incident au cours duquel vous avez boxé un inspecteur fédéral.
Il ignorait qu'un condensateur reste chargé,
même déconnecté.
Il allait l'empoigner. Je lui ai sauvé la vie.
Donnez toutes les excuses qu'il vous plaira,
ce que vous ne saurez justifier,
c'est la mise en ligne de Dutch Boy
et son démarrage sans notre consentement !
Que fallait-il faire ?
Des tempêtes naissaient en Asie du Sud-Est, en Atlantique Nord.
Il aurait pu y avoir des dizaines de milliers de victimes.
Projet prêt. On l'a démarré.
Ça marche. Point barre.
Continuez à nous défier
LAISSE TOMBER.
Et le projet se poursuivra sans vous.
Suis-je clair ?
Dernière chose,
pour la bonne marche des choses, nous envoyons une nouvelle équipe.
Quand ils arriveront, vous rapatrierez une partie de vos gens.
On vous laisse faire le tri.
Sénateur, sauf votre respect,
mon équipe n'est pas fautive.
Je ne vous demande pas votre avis.
Ils ont quitté foyer et famille et risqué leur vie pour la planète.
Audition terminée.
Je ne virerai personne.
Pardon ?
Vous avez besoin de gens comme moi.
Pour vous attribuer nos réussites.
Pour aller voir vos électeurs, vos copains,
vos maîtresses
et vous gargariser :
"Regardez-moi !"
Eh bien, je vous regarde.
Comme nous tous.
L'audition est terminée !
Ça s'est bien passé,
en partie.
Non, ça s'est mal passé.
C'est quoi, ta spécialité, frérot ?
Arrondir les angles, calmer le jeu. Arrange ça.
Tu as une forme de talent.
C'est un talent.
Si on peut dire.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Ce n'est pas si simple.
Pas cette fois.
Pourquoi ?
Depuis la semaine dernière,
je dirige Dutch Boy.
Génial.
Génial. Sans blague ?
Tu blagues.
Qu'est-ce que j'y peux ?
J'ai pas eu le choix. Il fallait que ça se passe bien.
Je suis désolé, Jake.
Tu es viré.
TROIS ANS PLUS TARD
DÉSERT DU REGISTAN
Il fait 50 degrés, dans ce bled.
Déployez-vous.
- Agent Wilson. - Secrétaire Adjoint Lawson.
Très élégante, aujourd'hui.
- C'est ma tenue habituelle. - Pas tout à fait.
Tu as vu ? Nouvelle cravate.
J'ai remarqué.
On est entraînés à noter tout détail perturbant.
- Sarah, arrête. - Secrétaire Adjoint Lawson,
je n'ai pas le droit de bavarder pendant le service.
On est observés.
En permanence.
Alors, à quoi bon se cacher ?
Je travaille. Je ne tiens pas à vous abattre.
Je serais honoré d'être ta première victime.
Qu'y a-t-il ?
Le président convoque un conseil de sécurité.
Ce n'était pas prévu.
Me voilà en service.
Belle cravate. 19 h, chez moi. Je t'aime.
J'ai pas entendu la fin.
Je n'ai rien dit.
Circulez, monsieur.
Oui, m'dame.
Que s'est-il passé ?
Un satellite thermosphérique a bugué au-dessus de l'Afghanistan.
Une patrouille de l'ONU a trouvé l'endroit.
Le Conseil de Sécurité le sait ?
Oui. C'est secret mais il y a trop de monde dans la boucle,
ça ne durera pas.
C'est Dutch Boy ?
Tout à fait.
Est-ce un incident isolé, Dr Quigley ?
Quasiment sûr.
Très rassurant, ce "quasiment".
C'est un sérieux dysfonctionnement.
Que proposez-vous ?
On arrête les satellites de l'Asie Centrale et on avise.
Vous êtes sérieuse ?
Monter ce projet a été ardu.
On a travaillé dur
pour assurer aux nations qu'il les protégerait et ce fut le cas.
C'est une année d'élection. Si on l'arrête,
la presse nous tombera dessus.
Il y a eu 300 morts.
On se fiche des aspects politiques.
Ces gens ont perdu la vie.
Notre seul souci devrait être de tout mettre en œuvre
pour que ça n'arrive plus.
Et comment fait-on ?
On ne peut rien faire.
Ce problème ne sera pas résolu ici,
et pas par nous.
Il faut envoyer une équipe internationale là-haut.
Pas des bureaucrates.
Des ingénieurs, des codeurs
pour une analyse complète du système.
Peu importe le coût, les retombées politiques.
Et tout de suite.
Nous devons transférer le contrôle du projet
à la communauté internationale dans deux semaines.
Je ne livrerai pas un système défectueux.
Ni maintenant ni jamais.
Nous allons gérer ce problème et sa solution en interne.
Nous enverrons là-haut un seul homme.
Un homme à nous,
qui ne rendra compte qu'à nous et que l'on contrôlera.
Compris ?
Trouvez-moi cet homme.
Sur-le-champ.
Ça va vous déplaire mais je n'en vois qu'un :
votre frère, Jake.
Pas lui, non !
Dix-sept pays
avaient des équipes sur le projet.
Il les chapeautait. Il sait ce qu'il y a sous le capot.
- Pas d'autre option ? - On se connaît depuis quand ?
Depuis mon transfert au Département d'État.
Je vous ai choisi.
J'ai cru en vous. Vous êtes intelligent.
J'ai eu raison à votre sujet.
J'ai raison pour Jake.
Si ça vous pose problème.
Non, monsieur.
Satellite afghan 0-9-6, en rapprochement.
STATION SPATIALE INTERNATIONALE IV MAINTENANCE CENTRALE POUR PROJET DUTCH BOY
Tenez-vous prêts. Arrivée du satellite afghan.
Satellite de rechange : en attente.
Satellite afghan à bord.
Lancement satellite de rechange.
Satellite 5-A : envoyé.
Sas fermé et sécurisé.
Disséquez tous les composants. Priorité Une.
Début dissection du satellite.
Je m'en charge.
Dépressurisez l'admission carburant.
D'accord.
TRANSFERT TERMINÉ
Makmoud.
Makmoud !
Je vais exploser ton score.
J'ai un truc à reprogrammer.
Aucune fierté, ce mec.
Éloignez-vous des portes.
COCOA BEACH, FLORIDE
Oncle Max ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un générateur solaire ?
Un traqueur solaire, double axe. Je change le convertisseur.
Tu deviens comme ton père. Où il a trouvé ça ?
Tu plaisantes ?
Bien sûr. C'est lui qui l'a fait.
Viens là.
Je suis content de te voir.
Comment tu vas ?
Super bien.
Il se passe quoi, ici ? Tu me fais peur, t'as que neuf ans.
Treize !
On devrait se voir plus,
mais c'est comme ça.
Tu habites avec lui, maintenant ?
Deux week-ends par mois.
Comment va ta mère ?
Elle est vénère.
Je m'en doute.
Hannah, c'est l'heure.
Ça va, Jake ?
Je t'ai dit de ne pas parler aux étrangers.
Ne l'écoute pas.
À ton âge, ton père et moi
on était proches. On se parlait par code.
C'est vrai.
Je ne m'en souviens pas.
Bien sûr que si.
Non.
J'ai été contente de te voir.
Porte-toi bien.
Des pièces de voitures ?
Je fais des moteurs électriques pour les retraités de Vero Beach.
Ça m'occupe.
Tu gâches ton talent.
Tu plaisantes ?
Je m'éclate.
C'est un peu tôt, non ?
J'ai été viré par mon propre frère,
je n'ai plus de famille,
plus de maison, plus de chien.
Donc je sirote dès 11 h.
Tu as vu ta nièce, tu ne bois pas,
la route est par là.
Dutch Boy a des ratés.
Impossible.
Tout un village de victimes afghanes te contredirait.
Et hier, un sas
s'est ouvert. On a perdu un homme.
C'est plus mon problème.
Connerie !
À part ta fille et ton club de foot,
ce projet était ton seul intérêt.
Autrefois.
Et tu as réglé le problème.
Tu t'en fiches ?
Alors pourquoi tu vis ici ?
Tu me prends pour un sournois
qui déplace ses pions sur un échiquier, pour vivre.
Oui, c'est vrai.
C'est comme ça qu'on peut convaincre 17 nations de construire une station.
Toi, tu conçois des trucs.
Un des trucs que tu as conçus cloche. Des gens meurent.
Si tu crois être le meilleur,
et je sais que tu le crois,
comment peux-tu rester là et dire non ?
Je recevrai des ordres, je présume ?
Alors, c'est oui ?
Tant que c'est pas de toi.
Q.G. COMITÉ CLIMAT PACIFIQUE
INGÉNIEUR EN CHEF, DÉPARTEMENT PACIFIQUE ACCÈS AUTORISÉ
AFGHANISTAN DÉPLOIEMENT : RÉUSSI
Ici, Max. Laissez un message.
C'EST PAS UN ENDROIT POUR TOI.
Tu me fais une place ?
Je crois que c'est tout.
Je t'ai préparé un casse-croûte.
T'es au courant des explosions de gaz à Hong Kong ?
C'est aux infos.
C'est terrible.
C'est pareil qu'en Afghanistan ?
Il s'est rien passé en Afghanistan.
Tu repars dans l'espace ?
- Non. - Si !
Pour réparer Dutch Boy.
Je t'ai dit de pas écouter aux portes !
Tu me l'as jamais dit. Tu joues pas trop ton rôle de père.
Et tu risques rien ?
Bien sûr que non. J'y suis allé cent fois.
Je suis pas une gamine. Il y a eu un mort !
C'était un accident.
- Il a été aspiré dehors. - C'était un accident.
C'est ce que je vais réparer. Ne t'inquiète pas.
Dis-toi que je pars en vacances une semaine ou deux.
À 400 km, là-haut,
par 270 degrés négatifs ?
Sympa, les vacances.
Tu as raison.
Pourquoi oncle Max t'a viré ?
- Incroyable ! - Tu as fait une bêtise ?
Ton oncle Max et moi,
c'est pas qu'une histoire de boulot.
Parfois les frères cadets se sentent frustrés.
Ils deviennent autoritaires, savent tout, te disent quoi faire et comment.
Au bout de 20 ans, t'écoutes plus.
Peut-être que tu devrais.
La voiture est là. Je dois y aller.
Je t'emmène pas à l'aéroport ?
Tu veux voir maman ? Génial !
On repart tous à Atlanta.
Je m'en suis occupée.
Tu as l'air d'être en colère.
Qu'attends-tu de moi ?
Que tu reviennes vivant.
Et t'es pas du genre fiable.
Je n'ai pas toujours tenu mes promesses
mais je reviendrai.
Promis ?
Promis.
Je reviens bientôt.
CAP CANAVERAL, FLORIDE
Lancement 104, dans H-1 heure. Embarquement.
Lancement dans H-1 min.
Bon voyage, monsieur.
Séparation fusée d'appoint.
Pardon de te déranger, "Major Tom",
dans quelques secondes, tu verras le réseau.
Content de revenir à la maison ?
Te revoilà, cocotte.
Grouillante de vie.
M. Lawson.
Ute Fassbinder.
C'est un plaisir.
Je me souviens de vous.
La scientifique allemande. Vous étiez déjà ici.
Spécialiste thermosphère.
Il faut étanchéifier le caisson là où les conduits passent dans la gaine.
C'est pas bon. Ça va pas.
Vous entendez ?
Écoutez !
Ça a l'air branlant.
Un transfo abaisseur déficient.
Il faut inspecter, vérifier.
C'est pas votre faute.
Quand je suis parti, tout était nickel.
Je veux voir le responsable scientifique pour lui apprendre à pas s'en foutre.
C'est moi. J'ai été promue il y a un an.
Félicitations.
Un homme est mort, cette semaine.
Désolée pour le transformateur.
Je vais vous présenter votre équipe.
Ben voyons. Un Américain.
Mon frère et moi sommes nés au Royaume-Uni.
Vous avez la bannière étoilée sur le bras
et un regard de cow-boy.
Ne vous vexez pas. La situation est sérieuse.
On a pas besoin d'un grouillot de Washington pour nous superviser.
Eh bien, vous l'avez.
Commençons par les noms et fonctions.
Adisa. Ingénieur structures.
Duncan Taylor. Analyste système et loyal sujet britannique.
Hernandez.
Robotique.
Dussette !
Communications satellites et sécurité.
Et vous êtes ?
M. Jake Lawson.
Le Jake Lawson ?
Vous faites plus vieux que je ne pensais.
Je veux dire, en forme.
Votre physique ne correspond pas
aux années écoulées dans votre vie.
Je suis viré ?
On a peu de temps
et trois situations à étudier :
L'Afghanistan,
la mort du scientifique et l'incident de Hong Kong.
Hong Kong ? C'était une méga explosion de gaz.
On l'a vu à la télé.
Continuez à le croire.
En ce qui me concerne,
je dois résoudre un mystère et prévenir d'autres décès.
Joignez-vous à moi.
À vous de choisir !
Question brève :
un tueur, le président et moi
on est dans la ligne de tir.
Qui sauves-tu en premier ?
Le président.
Fais semblant de réfléchir !
Désolée, chéri.
Le boulot d'abord. Comme toi.
Faux.
J'ai des priorités et toi,
tu es ma priorité.
Allez, on le fait.
Je veux bien mais
t'arrêtes pas de parler.
Pourquoi tu te défiles tout le temps ?
On le fait,
on se marie.
On ne peut pas.
C'est contraire au règlement.
Un jour.
Réponds.
Le boulot avant tout.
Je réponds. Pour pas que ça nous perturbe.
Tu vois,
je te ferai pas de cadeau.
C'est Cheng.
Ne me dis pas que tu es à Hong Kong.
Cheng ?
J'étais en plein dedans. Horrible. Je t'appelle pour ça.
Le téléphone est rétabli.
Tu es chanceux d'être en vie.
Avec ces conduites de gaz.
- C'est pas la cause. - Comment ça ?
Je pige pas.
Il faisait anormalement chaud.
Les capteurs des satellites ont dû le voir.
J'ai voulu vérifier mais j'ai plus accès au satellite.
ACCÈS REFUSÉ
Je suis bloqué.
Vérifie ton Holotablette.
Bizarre, on y a accès tous les deux.
Tout à fait.
Les seules personnes
à pouvoir les bloquer sont dans ton bâtiment.
Que veux-tu dire ?
Si quelqu'un couvre un défaut du système,
il y a un risque de défaillance globale.
Un plantage général peut engendrer un truc
pire que ce qu'on veut prévenir.
Une géotempête.
Parle moins vite.
Une quoi ?
Une géotempête.
Des catastrophes météo simultanées sur tout le globe.
Passe un seuil, elles en créent d'autres. C'est une réaction en chaîne.
Jusqu'à fusionner.
Il y a un os.
Je t'appelle quand j'en sais plus.
D'accord.
Les conduites n'ont été ni entretenues ni modernisées
depuis des années.
Cheng pense qu'Hong Kong est lié à Dutch Boy.
Quelqu'un voudrait étouffer l'affaire.
Un texto. Le président convoque la presse.
- Tu ne restes pas ? - Le devoir m'appelle.
"Qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il fasse nuit."
C'est la devise de la Poste.
Nous, c'est les Services Secrets.
Il y a une différence ?
Je l'ignorais.
CHERCHEZ PARTOUT.
FAUT DÉCOUVRIR CE QU'IL SAIT.
Prends son ordinateur.
Ce satellite afghan défaillant, c'est quoi le modèle ?
C'est mon préféré. Je l'appelle
le "Rock-and-Roller".
Un SR 22.
Ses sons ralentissent les molécules. Ça génère du froid.
Là, c'était glacial. Pourquoi ?
On l'ignore.
Rien sur les disques durs, et les logs se sont effacés.
Arrêtons tous les satellites "Rock-and-Roller".
Voyons si leurs logs sont corrompus.
Sortez les "Rock-and-Rollers" du réseau.
Il y en a plus de 1 000.
1 270, pour être exact.
On va les analyser un par un.
Dana.
Que faites-vous ici ?
Comment ça ? Je travaille ici.
Je suis votre patron.
Vous descendez de l'Olympe, voir le village des Millenials ?
J'ai une faveur à vous demander.
Vous êtes la meilleure.
Ça doit rester entre nous.
J'ai un problème avec mon Holotablette.
On est pas au Genius Bar !
Désolée, je suis là
à lutter contre taupes et cyberterroristes
et papy veut réparer son téléphone ?
Je n'accède plus au satellite J-22, au-dessus de Hong Kong.
Mauvaise liaison. Ça arrive.
Pas qu'avec celui-là.
Avec tous.
Je suis vaguement intriguée. Restez.
On dirait
une coupure banale,
un mauvais relais serveur, rupture de faisceau.
Toujours avec la garde du corps ?
Quoi ?
Non.
J'ai personne.
Regardez.
On vous a bloqué, sans que ça ait l'air intentionnel.
Mais ça,
c'est très intentionnel
et très malin.
Je sais : "Ne le dites à personne." Je ne dirai rien.
Mais j'en ai assez d'être scotchée ici
H 24.
Je veux être dans l'action.
Espérons qu'il n'y en ait pas.
Et oui,
ne dites rien à personne.
Mlle Fassbinder ?
On a une demande de communication prioritaire.
L'état-major Climat ?
La Maison Blanche.
À quel plouc on va avoir affaire ?
Au chef des ploucs.
Salut à tous.
D'après Max,
vous avez une piètre opinion des politiciens.
Je n'ai pas dit ça.
Moi non plus.
Ça a été l'enfer d'embarquer tout le monde sur ce programme.
On est allés trop loin pour échouer.
Vous et moi savons pourquoi c'est inenvisageable.
Oui, monsieur.
Dès que j'ai une info, je vous la transmets.
Vous rendrez compte à Max.
Bonne chance.
À vous.
Merci, monsieur.
Je vous laisse. Si besoin, je serai dans mon bureau.
C'est à toi que je rends compte ?
Tu m'as menti.
Encore une fois.
Ta demande était ridicule.
Comment on arrête ça ?
Tu dois savoir un truc.
On a des soucis de communication avec des satellites.
On a des raisons de croire que
ce n'est pas accidentel.
Pas accidentel ?
Je n'accède plus au satellite de Hong Kong.
Je le savais.
Je le savais !
C'est possible ?
Oui, c'est possible.
Même si tu y accédais, tu n'aurais pas les Logs.
On va obtenir ces informations à partir d'ici.
Je peux t'habiliter.
J'ai pas besoin de toi.
Je sais que ça te fait peur
mais fais-moi confiance pour le boulot et dis merci.
Confiance ?
Rappelle-toi, ta première caution.
Une semaine après la mort des parents, arrestation pour bagarre.
Là, j'ai compris que quoi qu'il arrive,
je serais responsable de toi.
Pas de souci, c'est comme ça.
Je suis obligé de te faire confiance.
Mais autorise quoi que ce soit sans mon accord,
tu reprends la navette illico.
Fin de transmission.
Satellite de Hong Kong 0-2-2 en rapprochement, pour analyse.
Désossons-le pour voir ce qui s'est passé.
Descendez-le.
Il aurait dû descendre.
- C'est quoi, ça ? - Aucune idée.
- Arrêtez-le. - Il ne répond pas.
Hernandez !
- Attention ! - À terre !
Barrez-vous !
Ouvrez cette porte !
Attention !
Qu'on ramasse chaque pièce
et direction l'atelier.
On peut récupérer les Logs des disques durs ?
L'accident a généré un court-circuit et a flingué les disques.
Ils sont grillés.
Donc plus de traces d'une éventuelle altération des données ?
Pas pour tous les disques.
C'est-à-dire ?
J'ai revu la vidéo
de l'accident qui a tué Makmoud.
Chaque panneau avait un disque interne.
Un panneau s'est fiché dans la tour de communication.
L'assemblage semble intact.
Avec de la chance, le disque vérolé sera encore dedans.
Il faut récupérer ce panneau.
Je suis à Washington. Faut qu'on se voie.
J'ai trouvé.
Rendez-vous à 22 h
sur la place où on déjeunait
quand on était à la fac.
J'y serai.
Dépressurisation.
Le sas est ouvert, les enfants.
Sortie autorisée.
Passez le seuil de gravité et suivez-moi.
Allons chercher le panneau pour voir ce qu'il y a sur les disques.
Voilà le panneau.
Attendez. Bougez pas.
La structure est non rigide pour s'ouvrir en cas d'urgence.
Du coup, on peut déplacer les barres.
Contrôle : panneau récupéré.
Bien reçu.
Rentrez, les enfants.
On est sur le retour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas !
Je contrôle plus ma combinaison !
Il se passe quoi ?
C'est sa combinaison !
Vous me recevez ?
Qu'il coupe l'alimentation.
Coupez l'arrivée de carburant.
Ça marche pas !
Tenez bon !
Je peux plus le tenir.
Éjectez le pack !
On va le perdre.
Ça va ?
- Le disque ! - Je l'ai attrapé en larguant le panneau.
Vous avez bousillé une douzaine de liens satellites et de TCAS
et des panneaux solaires !
Je vais bien, merci.
Que s'est-il passé ?
Blocage du propulseur.
Vous avez perdu le panneau.
Les programmes sont perdus.
Retour à la case départ.
Génial.
Vous n'avez rien dit, pour le disque.
On a essayé de me tuer.
Je connais mon équipage.
Vous croyez le connaître.
Quelqu'un ne veut pas qu'on lise ce disque.
Le code n'est pas vérolé.
L'explosion des portes était dans le code source.
C'était pas un bug.
Quelqu'un a tué Makmoud.
Et ce quelqu'un a bidouillé le satellite de Hong Kong.
Les logins ont été effacés.
On ne sait plus qui s'est connecté.
C'est ce qu'ils croient.
Les traces des connexions sont sauvegardées sur l'ordi principal.
Si elles sont effacées à un endroit, elles le seront partout.
Pas partout.
Le système a une bibliothèque sécurisée
qui trace et archive tout.
Le login de notre saboteur
y est forcément.
Vous avez été bloqué.
Par qui ?
La salle de conférence virtuelle.
Qui a accès à ces transmissions ?
Tous les Accès 3 et au-dessus.
Un paquet de monde.
Max ?
Quoi ?
Détends-toi.
Il sera bientôt là.
J'ai l'air nerveux ?
Rien qu'un peu.
Il est là.
Il est là ?
Ici, l'agent Wilson.
Envoyez une ambulance.
Sur Dupont Circle.
Je suis là.
Regarde-moi.
Zeus.
Quoi ?
Démarrage conférence virtuelle.
Ça va ?
C'était urgent, paraît-il ?
Je voulais
m'excuser.
T'excuser ?
Tu as une idée d'où je viens ?
Tu me fais venir
juste pour t'excuser ?
D'accord.
Excuses acceptées.
On ne doit pas se séparer.
C'est le code entre frangins.
Rappelle-toi, la partie de pêche, avec papa.
Son téléphone était tombé à l'eau, à Key Biscayne.
Preuve que les Lawson ne sont pas des pêcheurs.
Quatre heures.
À trois, on n'a rien pris.
J'avais saboté son moulinet, pour qu'on parte.
La petite goupille
au-dessus de la bobine,
je l'avais tirée pour que le mécanisme se déboîte.
Papa avait été un espion
toute sa vie. Il m'a pris sur le fait.
"Fais-moi confiance, je gère."
"Personne n'aime l'échec."
"Je préfère ne rien pêcher, avec ma famille,
"qu'en pêcher 20, tout seul."
À l'époque, je n'avais pas compris.
Aujourd'hui, oui.
Prends soin de toi.
Fin de la transmission.
Fin de transmission.
C'était quoi, ça ?
Notre première vraie conversation depuis des années.
- Bon Dieu ! - Du calme.
Quoi ?
Vous avez un moment ?
Oui, j'ai eu votre message.
La Barbie vous a plaqué ?
Je vous montre un truc.
Regardez.
Rappelle-toi, la partie de pêche, avec papa.
Son téléphone était tombé à l'eau, à Key Biscayne.
Notre père nous a jamais emmenés à la pêche.
C'est triste.
Désolée,
je saurai pas traiter les problèmes avec votre papa.
C'est un code.
"Son téléphone était tombé à l'eau, à Key Biscayne."
Le numéro de téléphone est la clé.
Regardez les chiffres.
Premier chiffre : premier mot.
Le second : 9. On se déplace de 9 mots.
C'est le second mot. Encore un 9.
Encore un 9. On se déplace. Puis 9-2-9-5 etc.
Et on obtient le message.
C'est un cryptage d'enfant de 12 ans.
J'en avais 13.
1-9-9
2-9-5-5
8-7-1.
C'est parti.
"Preuve de sabotage au sommet de l'État."
"Confiance en personne."
Vous vouliez de l'action.
Oui, mais putain.
Si vous n'avez pas envie de continuer, je comprends.
Je continue.
J'ai envie et pas envie.
Comme les montagnes russes, ou manger mexicain.
Prochaine étape ?
Cherchez toutes les infos sur un dossier :
le projet Zeus.
Le projet "Zeus" ?
Ça fait complot de potaches.
Lancez cette foutue recherche.
J'ai une réponse.
Double encryptage ! Ça tient du TOC.
Vous pouvez le casser ?
Je pourrais
mais pas d'ici.
C'est le réseau de la Maison Blanche. Impossible à pirater.
Et je n'ai pas de login.
Moi non plus.
Je ne connais personne qui en ait un.
Mais si.
Bouge pas !
Chérie, du calme !
Que fait cette fille ici ?
Je peux tout expliquer.
Ça, ça fait pervers.
La ferme !
Pardon d'avoir cassé un verre à vin. Il est tombé.
Je rembourserai,
j'ai de l'argent.
Parle.
Voici Dana.
Elle travaille au ministère.
J'avais besoin de son aide.
Et j'ai besoin de la tienne.
Elle est sexy.
Je sais ce que ton boulot représente pour toi.
J'ai prêté serment.
Il y a un règlement.
Faudrait déjà pas coucher ensemble.
Tu me demandes de commettre un crime.
Tu demandes
à un agent de forcer le serveur de la Maison Blanche
et de dérober des fichiers.
Et tu as cru que je dirais oui !
Et je le crois encore.
- Pourquoi ? - Parce que je te le demande.
Si je te le demande,
c'est que c'est important.
Ça nous dépasse, moi et toi.
"Toi et moi".
La ferme !
Sarah,
s'il te plaît.
Rien qu'une fois.
Visionnons les images des caméras de sécurité
sans éveiller les soupçons.
La cause de la mort de Makmoud nous donnera le coupable.
Pour accéder aux caméras, il faut se loguer.
On le fera depuis la salle de backup.
Vous voyez.
Ça tombe bien, j'ai conçu cette salle.
Oui.
Mais moi, j'y habite.
Frimeuse.
Il allait diagnostiquer le satellite alors qu'on envoyait son remplaçant.
Bordel.
Il a récupéré des données.
Le pauvre mec a compris
et ils l'ont tué pour que ça ne fuite pas.
Les caméras sont interdites dans les vestiaires.
Allons y jeter un coup d'œil.
1-81.
Le code ?
7-6-3-6-3.
Vous faites quoi, là ?
Je n'ai pas été victime d'un accident.
Celui qui a fait ça
a tué Makmoud.
Pourquoi ce ne serait pas moi ?
Si c'était vous, je serais mort.
Baissez votre arme.
Ce que vous cherchez n'est pas dans ce casier.
J'étais là, je l'ai vu.
Il a tout mis dans un casier vide.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Vous avez visionné la vidéo, comme moi.
J'attendais de voir qui allait fouiller ses affaires.
C'est là-dedans.
2-6-6-5-3.
C'est ce qu'il a copié du satellite sur son Holotablette.
C'est un virus.
Il n'a pas été généré par l'ordinateur embarqué.
Il y a été introduit.
Makmoud a trouvé le virus et on l'a fait taire.
J'y suis. Le voilà.
Projet Zeus.
Des milliers de simulations de tempêtes, un peu partout.
Toutes se terminent de la même manière :
par une géotempête.
Du jamais vu.
Vous pouvez nous montrer la simulation sur l'Afghanistan ?
Bien sûr.
SCÉNARIOS POSSIBLES
Maintenant filtrez
celles faites sur Hong Kong.
Où tu veux en venir ?
Et si Cheng avait réalisé que quelqu'un suivait un scénario ?
En faisant en sorte que ça ait l'air de pannes.
Déguisant un crime en une série d'accidents.
Et si c'était le cas ?
On ne l'aurait pas tué.
Dutch Boy est devenu une arme.
Démarrage conférence virtuelle.
Une nouvelle venue ?
Une amie.
Elle empêche qu'on soit surveillés.
On est tranquilles.
- Tu as eu mon message ? - Je l'ai eu.
C'est pire que ce qu'on croyait.
Ceux qui font ça
utilisent le système pour s'en prendre à des villes,
sous couvert de dysfonctionnements.
Ils ont tué celui qui a découvert ça, et c'est pas fini.
C'est l'œuvre de ma vie.
C'était réputé impossible.
On l'a fait et ça a marché
sans erreur, jour après jour, année après année.
Et pour quoi ?
Pour en faire une arme.
Je sais.
Il n'est pas trop tard. Réparons-le avant que ça recommence.
Il faut que tu me dises comment ils le contrôlent.
Je sais comment.
- Comment ? - Un virus.
- Tu peux l'annihiler ? - Il n'y a qu'une façon.
Arrêter Dutch Boy temporairement.
Le redémarrage nettoiera le système, tuera le virus
et relancera un système opérationnel propre.
Allons-y.
Je l'autorise.
On avait convenu que j'attendrais pas après ça.
C'est pas un Chromebook que tu redémarres.
Faut les codes.
Le seul à les avoir, c'est le président.
Disons-lui ce qu'on sait.
On ne peut pas aller voir Palma.
Il me faut plus de preuves.
Tout arrêter, même une heure, mettra la planète en danger.
Tu ne comprends pas.
Quelqu'un a déplombé la porte dérobée.
Peu de gens la connaissent.
Le président la connaît.
Tu es dingue ?
Je dis pas que c'est lui. Je dis : "Et si ?"
Qui d'autre a les moyens de faire un tel coup ?
Meurtre, dissimulation, virus qu'on arrête qu'avec ses codes ?
Pourquoi il ferait ça ?
Dans deux semaines, on transfère Dutch Boy au reste du monde.
Dans deux semaines, on en perd le contrôle.
Il a l'air sincère mais il s'y opposera.
Une série de désastres, un équipage international accusé.
Il annule le transfert.
Qui le lui reprocherait ?
Surveille bien tes satellites.
Fais pas de bêtises.
On y va.
Ils ont essayé de me tuer.
Fin de transmission.
Quelques questions !
Votre sentiment avant la convention à Orlando ?
Mes amis de Washington !
Je ne saurais prendre l'avion sans vous saluer.
Que fais-tu ici ?
Tu es dingue ?
Jake a besoin qu'on vole les codes d'arrêt à Palma.
Non.
Je dois t'aider pour ton connard de frère
à qui tu n'as pas parlé depuis trois ans ?
Réfléchis. Afghanistan, Hong Kong, Cheng.
Ces simulations de merde, le mort dans la station.
Fais-moi confiance. Je baratine pas.
Les codes sont sur l'Holotablette de Palma.
- Pas dans l'avion. - Pourquoi ?
Trop visible. Il n'est jamais seul.
Alors, on fait comment ?
Il se douche et téléphone, avant les pots en fin de meetings.
Je te ferai entrer.
Il se douche. Je vole les codes.
C'est l'idée.
Communications interrompues. Équipes au rapport.
Près de 200 satellites ont des défaillances.
Pour la plupart critiques.
Récupérez les données du satellite dans l'état le plus critique.
On a perdu le contrôle du satellite de Tokyo.
TOKYO, JAPON
Vous venez à la Convention ?
Mon père vit en Floride. J'ai promis de l'y emmener.
Chaque vote compte.
Amenez-le dans le salon de détente. On fera une photo.
C'est très gentil.
Il y a des anomalies météo extrêmes
au Brésil, au Mexique, à Bucarest, à Belgrade.
Un millier d'alertes tempêtes dans le monde.
RIO DE JANEIRO, BRÉSIL
Satellite de Rio de Janeiro, situation critique.
Programme de récupération inopérant.
Changez de trajectoire.
Au plus près des satellites en difficulté.
Que voulez-vous faire ?
Lancer leurs remplaçants. Le plus possible, le plus vite possible.
Il faut d'abord les rapatrier.
Ils se percuteront.
Ils sont programmés pour être au même endroit.
Ils détruiront les satellites infectés.
Bien sûr !
À vos postes
pour remplacer le satellite de Rio.
Lancement autorisé.
C'est parti.
Remplacement du Rio, en cours.
Attention, satellite sur trajectoire collision.
Désactivez les rétro-propulseurs. Il ne doit pas ralentir.
Continuez les lancements.
Attention.
Alerte géotempête.
Géotempête dans 1 h 30.
Quatre ans de plus ! Quatre ans de plus !
ORLANDO, FLORIDE CONVENTION NATIONALE DÉMOCRATE
Vous le savez, l'environnement
était la passion de ma défunte épouse.
Elle serait fière.
C'est la pire tempête de grêle de l'histoire.
Autre phénomène météo extrême, à Rio.
Un front froid a gagné la côte,
faisant chuter les températures.
Il y a de nombreuses victimes mais pas de bilan chiffré.
Un avion-cargo se serait écrasé sur la ville.
Le froid glacial en serait la cause.
PROCHAINE LOCALITÉ : ORLANDO, FLORIDE, USA
Où est votre père ?
Il a été submergé par l'émotion.
Je vous ai recruté à ce poste.
Je sais tout de vous, de votre frère, de votre mère défunte,
de votre père défunt. Je sais tout.
Pourquoi m'avoir menti ?
Pourquoi avoir insisté pour venir ici ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Je peux peut-être vous aider.
J'ai un truc à vous dire. Venez.
On est à 90 minutes d'une tempête géante
dont on se relèvera pas.
J'ai besoin des codes du président.
Pardon ?
Il faut arrêter Dutch Boy.
Vous êtes sérieux ?
Vous avez cru en moi ?
Alors maintenant, il faut croire en moi.
Je briefe le président. Allez à Cap Canaveral.
Impossible.
- Pourquoi ? - C'est lui l'instigateur.
Unis, nous sommes.
Unis, nous agirons.
Vous en êtes sûr ? L'accusation est grave.
Pardon, mais on n'a pas le temps.
Je le connais bien. Pourquoi ? C'est insensé.
Pourtant, c'est lui.
Des preuves ?
J'en ai. Des dizaines de fichiers.
Le projet Zeus.
On n'aura pas ses codes.
Pourquoi ?
Parce que c'est lui, le code.
Biométrie. 10 empreintes digitales, 2 empreintes rétiniennes.
Que fait-on ?
Je dois le raisonner.
On doit le raisonner.
Situation critique sur la Floride.
Lancez un satellite de remplacement.
Processus d'autodestruction de la station engagée.
Début phase 1.
Arrêtez ça !
Je n'ai plus d'accès !
- Et par les portes dérobées ? - J'essaie !
Si on perd la station, on perd le contrôle des satellites.
"Autodestruction" ?
Pourquoi l'avoir codée ?
Au cas où la station tomberait sur la Terre.
Où est Duncan ? Lui seul peut annuler cet ordre.
Duncan.
Les réservoirs carburant pètent en premier.
Puis section par section jusqu'à la reprise en main.
Tous aux navettes.
Évacuez !
Dépêchez-vous !
Vous êtes encore là ?
Je me sens mieux.
Ça m'a toujours démangé.
Vous êtes fou ?
T'as raison.
Le virus.
Toi seul pouvais l'implanter.
Toi seul pouvais déplomber la porte dérobée.
Toi seul pouvais faire un coup pareil.
Comment on annule l'autodestruction ?
Pour quoi faire ?
Je serai plus là quand ça pétera.
Toi, oui.
Pourquoi t'as fait ça ?
Combien gagne un modeste scientifique ?
Multiplie par 1 000.
À quoi bon, s'il n'y a plus de planète pour le dépenser.
On conservera les meilleurs endroits.
Tu n'es pas curieux de voir le monde
brûler ?
Non, des millions de gens vont mourir.
Dont ma fille.
Son salon est en bas, à gauche. On va le confondre.
Ce projet Zeus.
Cheng vous a dit autre chose ?
Cheng ?
L'espérance ne suffit pas.
Le président sait qu'en dépit de nos réussites,
nous avons du travail devant nous.
Préserver la planète,
c'est ma première priorité de vice-président.
C'est le tremplin vers le succès,
et la grandeur
qui sont l'avenir de la société.
Le président de la Chambre des Représentants
le vice-président du Sénat,
le cabinet du président,
nous ne faisons qu'un.
Palma ne sort pas d'ici.
Allons-y.
- Où tu étais ? - Viens par là.
C'est pas le président, c'est Dekkom.
Comment tu le sais ?
Il a essayé de me tuer.
Selon la simulation,
Orlando est la prochaine cible.
Ici ? Pourquoi il ferait ça ?
Dekkom veut piéger Palma, ici.
Et tous ses successeurs potentiels.
On vole les codes ou pas ?
Les codes, c'est le président. Ils sont biométriques.
S'il meurt, Dutch Boy ne pourra plus s'arrêter.
Le kidnapper, c'est ça ta solution ?
C'est la seule.
Tu veux lui prendre ses doigts et ses yeux ?
On y va.
Trouve une voiture.
Je m'occupe de lui.
Il y a un tireur. Exfiltration du président en zone alpha.
Exfiltration !
Services Secrets ! Reculez !
- Où est le tireur ? - Mezzanine. Ils sont deux.
J'y vais.
Sécurisez cette entrée.
Plus personne ne transite par ici.
Dans la pièce sécurisée.
Compris !
Vous deux, dégagez la sortie d'urgence !
Désolée.
Il faut venir avec moi.
Cette sortie est interdite.
Restez calmes.
Sérieux ? Un taxi sans chauffeur ?
Dana l'a piraté à distance.
Que se passe-t-il ?
Je vous expliquerai en voiture.
Le temps nous est compté.
Dépêchez-vous. Aux navettes !
Allez !
Vite !
BOMBAY, INDE
Je vous entends mal. Il y a de l'électricité statique.
Les Services Secrets vont se caler sur la balise de son Holotablette.
Trouvez-le avant eux.
Il ne doit pas quitter Orlando.
Notre homme dans la station a fait son boulot.
Faites le vôtre.
Bien reçu.
- Dekkom ? - C'est l'arme idéale.
Il veut changer la carte du monde.
En accusant un plantage informatique ?
Et un président mort.
Il aura le poste, s'il élimine tous les titulaires potentiels.
Dieu du Ciel.
Sous le pont !
À vos ordres.
MOSCOU, RUSSIE
Vous accusez le Secrétaire d'État.
Vous commettez une trahison.
Je vous kidnappe,
je vole des secrets.
J'oublie un truc, chérie ?
Chérie ?
Coupable.
Ça lui a pris des années.
L'agenda d'un président est changeant. Cette date était incontournable.
Nous choisir mon frère et moi, c'était une ruse.
Réfléchissez. C'était pour qu'on échoue.
Couchez-vous !
La foudre s'arrête au croisement des routes 4 et 91.
Un problème à régler d'abord.
Accrochez-vous.
Épousez-la.
On n'a rien.
La foudre a causé une terrible explosion à la Convention.
On ignore où est le président.
Je ne sais pas.
Jake est injoignable.
Il y aurait des explosions sur la station spatiale.
La tempête à Orlando se rapproche de la maison de ton père.
Je n'arrive pas à le joindre. Il t'a envoyé un texto ?
Il n'est pas chez lui.
Il est là.
À tous les équipages :
embarquement dernières navettes.
Embarquez dans vos navettes respectives.
Lancement des navettes initié.
- Je ne viens pas. - Quoi ?
Quand mon frère aura les codes,
j'exécuterai le programme.
Il faut partir. On est sans nouvelles de lui.
Je lui fais confiance.
Le redémarrage doit être fait manuellement.
Je reste, je suis le commandant.
Mon frère n'enverra les codes qu'à moi.
Votre Holotablette.
Insérez-la au cœur de l'ordi central.
Vous saurez où ?
Au revoir, Ute.
Garez-vous.
D'après sa balise, il vient droit sur nous.
Vous voulez retourner là-dedans ?
Après le passage de la tempête,
je serai le seul survivant,
prêt à être investi président.
Ils arrivent.
Feu.
Le président n'est pas le seul à pouvoir être tracé.
Comment vous avez ?
Parce que je suis le foutu président.
Tu es fichu, Leonard.
Il est à vous.
Attendez une minute !
Je vous offre une opportunité.
Saisissez-la.
Une "opportunité" ?
Lâchez-le !
C'est un génocide.
"Génocide" ? Non, frappe préventive.
Vous êtes cinglé.
Au lever du soleil, nos ennemis seront morts.
Balayés par la main de Dieu.
Pourquoi tout ça ?
Personne ne l'aurait fait.
Pour revenir à 1945,
quand nous étions le phare du monde et non le pays des banques.
En jouant à Dieu ?
Et Dutch Boy, c'est pas jouer à Dieu ?
Demandez à Max, il le sait.
Les scientifiques jouent à Dieu.
Et parfois, Dieu joue des coups tordus.
- Vous savez ce que dirait mon frère ? - Quoi ?
Embarquez-le.
Allons-y, Lawson.
Lui, c'est mon fiancé.
DUBAÏ, ÉMIRATS ARABES UNIS
CAP CANAVERAL, FLORIDE CENTRE SPATIAL KENNEDY
Mettez le président à l'abri et vite !
M. le Président.
On a les codes.
Faites vite. La station va être détruite.
- L'équipage ? - Sain et sauf.
Jake a décidé de rester.
Pour redémarrer les satellites.
Votre frère vous attend.
Initialisation conférence virtuelle.
Jake,
c'était Dekkom.
J'ai dit que je pouvais me tromper.
Monsieur le Président.
Comment va Hannah ?
Elle est en sécurité.
Atlanta n'a pas été touchée.
Merci, mon Dieu.
Identité vérifiée.
Transfert du protocole.
60 secondes pour l'envoyer.
Il reste combien de temps ?
8 minutes.
À peu près.
M. Lawson,
merci pour votre sacrifice.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as fait ton boulot.
Qu'est-ce qui se passe ?
À moi de faire le mien.
Les codes n'interrompent pas la destruction ?
N'est-ce pas ?
Seulement la géotempête. Pas la destruction de la station.
Il doit y avoir un moyen.
C'est ma faute si tu es là-haut.
C'est bon.
J'ai accepté. C'était mon choix.
Dieu sait que je n'ai pas toujours fait les bons.
Tu avais raison, petit frère.
Je devais veiller sur toi.
Tu as veillé sur moi.
Tu me pardonnes ?
Toujours.
Veille sur ma petite fille.
Sois toujours là pour elle.
Je le ferai.
On aurait dû faire ça bien avant.
Tu es un type bien.
À bientôt, frérot.
Transfert terminé.
Géotempête dans 5 minutes
51 secondes.
Attention, rotation du noyau arrêtée.
On ignore ce qui se passe sinon que la station a subi
un accident dévastateur.
Elle ne pourra être
ni réparée ni sauvée.
Ma chérie.
Il va revenir.
Il me l'a promis.
Autodestruction,
passage en phase 4.
Besoin d'aide ?
Mauvaise porte.
Que faites-vous ici ?
Je vous l'ai dit, j'habite ici.
Géotempête dans 1 minute 40 secondes.
Chargement des codes d'arrêt.
Satellites en cours d'arrêt.
Quand le dernier satellite s'arrêtera, prévenez-moi.
Je redémarrerai manuellement tout le système.
Ça devrait éradiquer le virus.
Il en reste cinq.
Trois.
- Allez, ma cocotte. - Deux.
Un !
Démarrage manuel activé.
Statut Z
redémarrage.
Le réseau remarche. Le virus est effacé.
Contrôle du réseau transféré à la NASA.
Jake !
Je te tiens.
Autodestruction :
étape finale.
Aux premières loges.
Ute,
tu crois aux miracles ?
Suis-moi. Faut atteindre le satellite.
Je te tiens.
Éloignons-nous le plus possible
avant le bouquet final.
Désarrimage.
AUTODESTRUCTION TERMINÉE
On a perdu la station spatiale.
Fin tragique pour les héros restés à bord.
Max, regardez.
Je détecte une éjection de gaz,
à la fréquence
d'un Mayday.
Voyons si une navette peut faire demi-tour.
Espérons qu'on nous détecte.
Croisons les doigts.
Hernandez, mon salaud !
Remercie le Mexicain.
Un vrai miracle.
Cette navette ramène les membres de l'équipage
restés à bord de la station.
Je suis Sarah, la fiancée de Max.
Bienvenue dans la famille.
Bravo à tous les deux.
Pardon d'avoir douté de vous.
Tu t'es trompé.
Comme d'habitude.
Combien de fois je te l'ai dit ?
Ne m'écoute jamais.
Content de te revoir.
Content d'être de retour.
SIX MOIS PLUS TARD
Tu vis dans un bel endroit.
Quand retournes-tu là-haut ?
Dans une semaine.
Il reste encore du boulot.
Je reviendrai.
Je sais.
- Ça craint. - On s'ennuie trop.
Je fais pas ça une seconde de plus.
Pourquoi tu nous as traînés ici ?
Je voulais revivre un moment.
Quel moment ?
On n'a jamais pêché avec papa. Tu l'as inventé.
C'était une belle histoire, reconnais-le.
Avec une morale.
Quelle morale ?
On ne peut modifier le passé.
Il faut regarder devant soi.
La NASA géra les satellites, le temps de reconstruire la station.
Plus sûre, plus solide.
Elle appartient désormais à tous.
Une seule planète, une seule humanité.
N'oublions pas que nous partageons le même avenir
et nous survivrons.
Adaptation : Didier Drouin
French