Traduit par Skilaw www.soundcloud.com/skilaw
Tout le monde a été averti, mais personne n'a écouté.
La hausse des températures,
les variations de la circulation océanique,
et la fonte des glaciers.
Ils l'appellent le temps extrême.
Ils ne savaient pas ce que "extrême" était.
En l'an 2019, des ouragans,
des tornades, des inondations
et des sécheresses
ont déchaîné un moyen de destruction sur notre planète.
On n'a pas juste perdu des villages ou des bords de mer,
on a perdu des villes entières.
L'East River a inondé Manhattan.
La canicule a tué deux millions de personnes à Madrid,
en un jour seulement.
A ce moment-là, assistant à notre propre extinction,
il est devenu évident qu'aucune nation à elle seule ne pourrait régler ce problème.
Le monde a dû s'unir,
et on s'est défendus.
Des scientifiques de 17 pays différents,
dirigés par les Etats-Unis et la Chine
travaillent sans relâche.
Des représentants honnêtes de leur nation,
pour sauver l'humanité.
Ils ont trouvé un moyen de neutraliser les tempêtes,
en reliant des milliers de satellites, chacun déployant des contre-mesures
conçues pour avoir un impact sur les éléments fondamentaux du temps.
La chaleur, la pression et l'eau.
Tous surveillés par la Station Spatiale Internationale (SSI).
Ils ont donné un nom technique au réseau satellite, mais nous avons tous finis par l'appeler le "Dutch Boy".
Basé sur l'histoire de l'enfant, qui a bouché une fuite avec son doigt.
C'est ce qui nous a tous sauvés.
Ca a été construit par une équipe dirigée par un homme
mon père.
WASHINGTON
Gardez la monnaie.
Je suis Jake Lawson j'ai... - Ils sont dans la chambre 12.
Lawson ? Vous êtes le type du "Dutch Boy", pas vrai ?
Ouais. - Il faut que je vous serre la main.
Tornade ? Zap !
Blizzard ? Zap !
Mousson ? - Zap ? - ZAP !
Tout le monde ici vous est redevable, Jake Lawson.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez.
Comité du sénat pour le Dutch Boy. Nous allons maintenant entendre Jacob Lawson,
le chef des opérations de la SSI, ce qui pourrait expliquer pourquoi il a une heure de retard.
Ouais, désolé pour ça.
J'arrive tout droit de l'espace, littéralement.
C'est parti...
Mr. Lawson, on se dirige vers un croisement. Comme vous le savez, selon la nouvelle résolution de l'ONU
les Etats-Unis vons remettre la gestion du Dutch Boy à une comité internationale dans trois ans
malgré le fait que nous l'avons construit.
Excusez-moi sénateur, je ne veux pas ralentir les choses mais vous avez bien dit "NOUS l'avons construit" ?
Oui, en effet c'est moi.
Car je sais ce que j'ai fait. Je suis l'homme qui a dirigé l'équipe qui a construit la station.
J'y étais avec un équipage international de 600 personnes,
pas que des Américains, et je connais tous leurs visages mais...
je ne me souviens pas du vôtre.
On avait un plombier,
il vous ressemblait un peu.
Très malin, Mr. Lawson. Oui le Dutch Boy était un effort international et oui il pourrait très bien appartenir au monde un jour
mais en attendant, nous avons l'autorité sur ses opérations ET nous avons l'autorité sur VOUS,
et vous avez bafoué cette autorité, j'ai une tonne de rapports ici.
Non-respect des procédures, plusieurs violations de la chaîne de commandants.
Ensuite, il y a eu l'incident où vous avez frappé un inspecteur fédéral au visage !
Eh bien votre inspecteur fédéral ignore qu'un condensateur contient une charge
qui ne peut être éteinte, il était sur le point de le faire je lui ai sauvé la vie.
Vous pouvez inventer toutes les excuses que vous voulez Mr. Lawson, mais il y a une chose que vous ne pouvez PAS défendre,
le jour où vous avez mis en marche le Dutch Boy sans notre accord !
Et qu'est-ce que cela exigerait ? Il y avait une série de tempêtes venant
du sud-est d'Asie et du nord Atlantique qui aurait tué une dizaine de milliers de personnes.
Le Dutch Boy était prêt et ça a fonctionné, je vous en prie.
Mr. Lawson si vous continuez à défier notre autorité, le Dutch Boy continuera sans vous !
Est-ce que le message est clair ?!
Oui. - Bien.
Oh, et encore une chose. Pour assurer une conformité, ce comité enverra un nouveau personnel de soutien.
Bien sûr quand il y parviendra, vous devrez renvoyer certains de vos employés chez eux.
Nous vous laissons ce choix.
Sauf votre respect, mon équipage n'a rien fait de mal.
Je n'ai pas demandé votre avis.
Ces gens ont quitté leur foyer et leur famille, et ont risqué leur vie pour sauver cette planète.
Je ne renverrai aucun d'eux ! - Je vous demande pardon ?!
Des gens comme vous ont besoin de gens comme moi. Vous savez pourquoi ? Pour vous attribuer le mérite de nos accomplissements.
Pour que vous puissiez être arrogants, avec vos manières et votre allure à deux balles
genre "regardez-moi !" - Asseyez-vous, s'il vous plaît !
Eh bien je vous regarde, on regarde tous. - La réunion est terminée !
Merci.
Ca s'est bien passé, hein ?
Pendant un moment... - Non Jake, à aucun moment.
Eh sois un bon frère, tu veux ? Arrange les choses, comme tu fais tout le temps !
C'est comme un talent. C'EST un talent.
En quelque sorte.
J'aimerais pouvoir t'aider, vraiment.
Mais ce n'est pas si simple, pas cette fois.
Pourquoi pas ?
Eh bien depuis la semaine passée, ils m'ont confié la gestion du Dutch Boy.
Mais c'est génial ! C'est génial !
Tu te fous de moi ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Je n'ai pas eu le choix
je te l'ai dit, ça devait bien se passer mais non.
Je suis désolé, Jake.
Tu es viré.
TROIS ANS PLUS TARD
AFGHANISTAN
Bon sang ! Il fait plus de
48 degrés ce mois-ci.
Vous à gauche, vous à droite.
Agente Wilson. - Secrétaire adjoint Lawson.
Vous vous êtes êtes fait belle. - Je suis toujours habillée comme ça.
Pas vraiment.
J'ai une nouvelle cravate, au fait. - J'ai remarqué. On nous entraîne...
pour remarquer les détails.
Sarah, aller... - Je n'ai pas le droit de bavarder quand je travaille.
On nous observe, on nous observe tout le temps.
Si on nous observe tout le temps à quoi ça sert de se cacher ? - Vous gênez mon devoir et j'aimerais ne pas avoir à vous tuer
Ce serait un honneur d'être la première personne que vous tuez.
Qu'est-ce que c'est ? - Le Président a organisé un briefing de sécurité, ce n'était pas au programme alors je dois travailler.
J'aime bien la cravate.
Je vous demande pardon ? - Je n'ai rien dit.
Faites votre travail, monsieur. - Oui madame.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ? - Un de nos satellites a eu un dysfonctionnement en Afghanistan.
L'équipe d'éclaireurs de l'ONU les a trouvés. - Les membres du conseil du climat sont au courant ?
Oui et ils veulent tous qu'on garde l'incident discret mais avec autant de personnes au courant ça ne durera pas.
Et on est certains que le Dutch Boy en est la cause ? - Absolument. - Et on est certains que c'est un cas isolé ?
On est presque sûrs, oui.
Bon à savoir que vous soyez presque sûrs, c'est un dysfonctionnement grave.
Que proposez-vous ? - Simple. On éteint tous les satellites de l'Asie Centrale jusqu'à ce que l'on sache ce qui s'est mal passé.
Vous êtes sérieuse ?! - Oui. - Savez-vous à quel point il a été difficile de parvenir à un accord avec chacune de ses nations ?
On a travaillé extrêmement dur pour s'assurer que ces nations soient protégées par ce système, et c'est le cas.
C'est une année électorale. Si on éteint le Dutch Boy, la presse va s'agiter dans tous les sens.
300 personnes ont péris dans ce village.
On s'en fiche des politiques, ça a coûté la vie à ces gens.
La seule chose dont on devrait se soucier c'est comment le réparer, et comment s'assurer que ça n'arrivera plus.
Que suggérez-vous ?
On ne peut rien faire.
Le problème ne sera pas résolu dans cette pièce et certainement pas par nous.
On doit envoyer une équipe internationale à la station elle-même.
Pas des politiciens. Des ingénieurs, des techniciens, des constructeurs, pour une vérification complète du système.
Peu importe le prix et les politiques,
on en a besoin maintenant.
Nous sommes prêts à transférer l'autorité complète du Dutch Boy au comité international dans deux semaines.
Je ne veux pas être un président qui remet des marchandises endommagées, ni maintenant ni jamais.
Alors on va s'occuper du problème et de sa solution, en interne.
Et on va envoyer un homme. L'un des nôtres,
qui nous fera des rapports, pour savoir qu'on peut contrôler.
Compris ?
Alors trouvez-moi ce quelqu'un,
maintenant. - Oui monsieur.
Je sais que tu ne vas pas apprécier, mais je ne vois qu'une personne capable de le faire,
ton frère Jake. - Pas Jake.
17 nations étaient sur cette station, et ils ont tous confirmé que personne ne s'y connaissait mieux que lui.
Avons-nous d'autres options ? - Max ça fait combien de temps qu'on se connaît ?
Depuis que j'ai été transféré au Département d'Etat. - C'est exact.
Je t'ai choisi, je croyais en toi.
Tu es intelligent, et j'avais raison sur ton cas.
J'ai raison concernant Jake.
Est-ce que c'est un problème ?
Non, monsieur. - Bien.
Satellite afghan. Six autres en préparation. STATION SPATIALE INTERNATIONALE IV
Toutes les équipes se préparent pour l'arrivée du satellite afghan.
Satellite de remplacement en préparation.
Satellite afghan verrouillé.
Satellite de remplacement paré au lancement.
Satellite de remplacement en route.
Sas sécurisé.
Je veux un aperçu complet des composants.
Priorité principale.
Je m'en occupe. Assure-toi que l'alimentation en carburant est décompressée.
C'est parti.
Makmoud. Eh Makmoud !
Je suis sur le point d'anéantir ton meilleur score.
J'ai de la reprogrammation à faire. - Oh aller !
Je ne suis pas fier de te battre.
Veuillez vous éloigner de la porte.
MIAMI BEACH, FLORIDE
Oncle Max ?
Eh ! Qu'est-ce que tu trafiques ?
C'est un générateur solaire ? - Un générateur solaire à deux axes,
je remplace le transformateur.
Tu ressembles de plus en plus à ton père.
Et où l'as-tu trouvé ? - Sérieusement ? - Oh bien sûr, tu l'as construit, pas vrai ?
Approche.
C'est bon de te voir !
Tu vas bien ? - Oui. - Ok, qu'est-ce qui se passe ici ?
Ca me fait flipper, tu es censée avoir 9 ans. - 13.
Toi tu étais censé faire partie de ma vie ! Mais... ce sont des choses qui arrivent.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Tu vis toujours avec lui ?
Deux week-ends par mois. - Oh ok.
Comment va ta maman ? - Elle est très fâchée. - J'imagine.
Hannah ? Il est l'heure.
Quoi de neuf Jake ?
Hannah je pensais t'avoir interdit de parler aux étrangers.
Ne l'écoute pas. Quand ton père et moi avions ton âge, on était tellement proches qu'on avait notre propre code secret.
C'est vrai. - Vraiment ? Je ne m'en souviens pas.
Bien sûr que si. - Bien sûr que non.
Eh bien, ça m'a fait plaisir de te voir. - Moi aussi,
prends soin de toi.
Ca fait beaucoup de pièces détachées. - Je construis des moteurs électriques pour les retraités de la plage.
Ca m'occupe.
Ca n'a pas l'air digne de ton talent.
Tu plaisantes ? Je m'amuse comme un fou.
C'est un peu tôt, non ? - Ouais.
Je me suis fait virer par mon propre frère, puis j'ai perdu ma famille,
ma maison, mon chien. A la tienne, Max.
Tu as vu ta nièce, tu ne veux pas de bière, à plus.
Quelque chose cloche avec le Dutch Boy.
C'est faux. - Un village entier d'Afghans morts n'est pas d'accord.
Hier, un sas s'est ouvert par lui-même et on a perdu un membre de l'équipage.
Le Dutch Boy n'est plus mon problème désormais. - C'est des conneries.
Car à part ta fille et ton club de football précieux, le Dutch Boy est tout ce qui t'intéresse.
Etait. Tu t'en es occupé.
Tu t'en fous ? C'est ça ?
Alors pourquoi tu vis ici ?
Ecoute, je sais que tu me prends pour un sournois.
Quelqu'un qui déplace des pions sur un jeu d'échec pour vivre, en effet c'est moi.
Mais ça, c'est comment convaincre 17 pays à construire une station spatiale.
Toi, tu construis des choses. Je sais que quelque chose cloche avec quelque chose que tu as construit et des gens meurent.
Si tu penses vraiment être le meilleur, et je sais que tu l'es,
alors comment tu peux te tenir là et dire non ?
Je devrai suivre les ordres de quelqu'un, j'imagine ?
Ouais.
Ca veut dire oui ?
Du moment que c'est pas les tiens, ouais.
CLIMAT INTERNATIONAL ASSOCIATION PACIFIQUE
AFGHANISTAN DEPLOIEMENT : REUSSI
Ici Max, laissez un message.
Ce n'est pas un endroit pour toi, minou.
Il y a de la place pour moi ?
Je crois que c'est tout, je t'ai fait un pique-nique aussi.
Tu as entendu parler de la série d'explosions de gaz à Hong Kong ? - Ouais, je viens de voir les nouvelles.
C'est horrible. - Ca a quelque chose à voir avec l'Afghanistan ?
Rien ne s'est passé en Afghanistan.
Tu vas retourner dans l'espace ? - Non. - Bien sûr que si !
Tu vas aller réparer le Dutch Boy.
Je t'avais interdit d'écouter aux portes ! - Tu ne m'as jamais dit ça...
être parent n'est pas ton fort.
Comment tu sais que c'est sans danger ? - Bien sûr que c'est sans danger, j'y ai été une centaine de fois.
Arrête de me traiter comme une gosse, quelqu'un est mort. - C'était un accident. - Il s'est fait aspirer !
C'est pour ça que j'y vais pour réparer, tu n'as pas à t'en faire.
Dis-toi que je pars en vacances pour une semaine ou deux.
Dans un endroit à 400 km du sol où il fait -50 degrés ?!
En vacances.
Ouais, tu as raison.
Pourquoi oncle Max t'a renvoyé ? - Incroyable ! - Tu as fait quelque chose de mal ? - Non, écoute...
ça ne concerne pas que le travail. Parfois, les petits frères en ont marre d'être le petit,
alors ils deviennent autoritaires et pensent tout savoir, te disent comment agir et parler et...
après quelques décennies on en a marre d'écouter. - Peut-être que tu devrais écouter.
Elle est là, je dois y aller.
Je pensais que je devais te conduire à l'aéroport ?
Tu veux vraiment voir maman ? Super, on pourrait tous prendre l'avion ensemble.
Tout va bien. - Arrête de faire la fâchée.
Hannah qu'est-ce que tu veux de moi ? - Je veux que tu reviennes en vie !
Et tu n'es pas vraiment du genre fiable.
Je sais que je ne tiens pas toujours mes promesses, mais je reviendrai !
Je... - Promets !
Je le promets.
Je reviens bientôt, ok ?
CAPE CANAVERAL, FLORIDE
Préparation pour une heure...
Une minute avant le décollage.
Bon voyage, monsieur.
Opération confirmée.
Désolé d'interrompre, Major Tom,
mais dans quelques secondes vous pourrez voir le réseau. Qu'est-ce que ça fait d'être de retour à la maison ?
Regarde-toi ma jolie,
saine et en vie.
Mr. Lawson.
Ute Fassbinder, enchantée.
Ouais, je me souviens de vous. Vous êtes la scientifique allemande qui travaillait quand j'étais ici.
Thermosphère, c'est ça ? - Oui.
Les sas doivent être rescellés dans certains endroits où se trouvent les soupapes de pression.
Ce n'est pas bon, c'est mauvais. Vous entendez ça ? Ecoutez.
C'est un mauvais transformateur, il faut faire attention à ce genre de choses.
Mr. Lawson... - Non je sais que ce n'est pas votre faute mais quand je suis parti, tout était parfait.
Peut-être que je devrais parler à votre chef scientifique de l'art de "se soucier des choses".
Je suis la chef scientifique, j'ai été promue il y a un an.
Félicitations.
Nous avons perdu un membre d'équipage cette semaine, Mr. Lawson.
Désolée pour le transformateur.
Laissez-moi vous présenter à votre équipe.
Evidemment, un Américain. - En fait mon frère et moi sommes nés en Angleterre mais, merci.
Ouais mais vous avez le drapeau américain sur votre bras et un regard de cow-boy.
Ne le prenez pas mal, c'est juste que nous sommes dans une situation sérieuse et
la dernière chose qu'on ait besoin c'est d'un crétin de Washington pour nous superviser, n'est-ce pas les gars ?
Eh bien je suis là, alors si on commençait avec des noms et des postes ?
Adissa, ingénieure en structure.
Duncan Taylor, analyste du système d'exploitation, breton.
Hernandez, robotique.
Dussette ?
Dussette Coleman, sécurité.
Et vous êtes ?
Voici Mr. Jake Lawson.
Vous êtes Jake Lawson ? LE Jake Lawson ?!
Vous avez l'air beaucoup plus vieux qu'on ne le pensait.
Je veux dire, votre apparence physique ne correspond pas au temps passé...
depuis votre départ.
Je vais me faire virer ?
Ok, on n'a pas beaucoup de temps.
Vous avez trois situations à examiner :
L'Afghanistan, le scientifique qui est mort ici et le nouvel incident à Hong Kong.
Hong Kong ? C'était une explosion de gaz, on a tout vu à la télé.
D'accord, continue de croire à ça. Moi en attendant, j'aimerais résoudre un mystère et empêcher d'autres morts alors...
n'hésitez pas à vous joindre à moi...
ou pas.
Question : un tireur actif, le président et moi sommes dans un incendie, qui tu sauves en premier ?
Moi ou... - Le président. - Aller, prends une seconde pour réfléchir.
Désolé bébé mais le travail c'est la priorité, tout comme toi.
Non, c'est faux. J'ai des priorités et toi... tu es ma priorité.
Aller faisons-le. J'aimerais bien mais... tu ne cesses de parler.
Pourquoi on doit toujours se cacher ?
Aller faisons-le, marions-nous.
On ne peut pas.
C'est contre les règles.
Un jour, bébé.
Tu vas répondre ? C'est ton travail, c'est la priorité.
Ok... je ne voulais pas que ça interfère avec nous.
Tu vois ? Maintenant je risque de ne pas te sauver.
Allô ? - Max, c'est Cheng. - Cheng, dis-moi que tu n'es pas à Hong Kong.
Cheng ? - La nuit dernière j'étais en plein dedans, c'était horrible.
C'est pourquoi j'appelle, le service téléphonique vient d'être réparé. - Eh bien tu as de la chance d'être en vie,
C'était le gaz ? - Je ne suis pas si sûr que c'était la cause. - Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne comprends pas.
Ca a commencé avant l'explosion de gaz. Les satellites auraient dû le détecter, pas vrai ?
J'ai vérifié une dizaine de fois mais je ne parviens pas à accéder au satellite de Hong Kong du Dutch Boy, mon accès a été bloqué.
Vérifie l'ordinateur. - Je ne comprends pas, nous avons tous les deux la permission d'accéder.
Exactement. Et les seules personnes qui savent comment bloquer, se trouvent dans le bâtiment dans lequel tu travailles.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si quelqu'un est en train de cacher les défauts du système, il y a un risque de défaillance critique au niveau mondial.
Si le Dutch Boy a une défaillance critique, il peut créer quelque chose de bien plus grave que les choses qu'il tente d'éviter.
C'est ce qu'on appelle une Géo-tempête. - Doucement Cheng...
quoi ?! - Une Géo-tempête, c'est une séquence simultanée d'événements météorologiques catastrophiques activée partout dans le monde.
Quand ils franchissent le seuil, ça causera une réaction en chaîne de tempêtes,
jusqu'à ce qu'ils mergent ensemble. - Ca doit être un bug.
Je t'appelle dès que je sais quelque chose. - D'accord, merci.
Ces conduits n'ont pas été vérifiés depuis des années.
Cheng pense que l'incident de Hong Kong a quelque chose à voir avec le Dutch Boy.
Et il suggère qu'il y a eu une falsification. - J'ai reçu un SMS, je dois aller travailler.
Tu ne peux pas rester ? - Quand le devoir appelle, le devoir appelle.
Il pourrait y avoir de la pluie, de la neige ou une nuit froide... - Chéri, ça c'est le service météo. Moi, c'est le service SECRET.
Il y a une différence ? Je ne savais pas.
Enregistrez tout,
trouvez ce qu'ils savent.
C'est bon, allons-y.
Le satellite qui a lâché en Afghanistan, il était de quel type ?
C'est mon préféré en fait. Je l'appelle le Rock'n'Rolla.
Le SR22, il utilises des vagues soniques pour ralentir le mouvement de la molécule provoquant le refroidissement.
Mais dans ce cas la congélation, pourquoi ? - On l'ignore, les registres ont été complètement effacés par le défaut.
Bon, vérifions tous les satellites Rock'n'Rolla qu'on a pour voir si on peut trouver une corruption.
Vérifiez le réseau. - Il y en a plus d'un millier.
1270, pour être exact.
Et on va scanner chacun d'entre eux.
Dana, salut.
Salut, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je travaille ici,
je suis ton patron. - Oui mais, pourquoi venir rendre visite à une employère de bas niveau alors que vous êtes si haut placé ?
Eh bien j'ai un service à vous demander, vous êtes la meilleure dans l'entreprise.
Il faut que ça reste entre nous.
Ok.
J'ai un problème avec mon holo-frame. - Est-ce que j'ai l'air d'un génie ?
Désolée, je passe mon temps à défendre le monde libre contre des opérateurs publics et des terroristes mais, réparer c'est pas aussi fun.
Non, j'ai un problème pour atteindre le satellite J22 de Hong Kong.
Alors le satellite a une mauvaise connexion, ça arrive. - Non.
Non pas un satellite, tous.
Je suis moyennement intriguée, ne bougez pas.
Ca ressemble à... une interruption de connexion, un mauvais serveur ou un mauvais émetteur.
Vous vivez toujours avec la meuf des services secrets ? - Quoi ?
Non, je ne sors avec personne.
Regardez. Oh mon Dieu ! Quelqu'un a délibérement bloqué l'accès.
Ceci est très intentionnel et très malin.
Je sais ce que vous allez dire, "ne le dites à personne" et je ne le dirai pas,
mais je ne suis pas venue ici pour travailler
en secret alors quoi qu'il se passe, je veux être dans l'action.
Eh bien espérons qu'il n'y ait pas d'action.
Ne le dites à personne.
Mme Fassbinder, on vient de recevoir une demande de communication prioritaire.
De l'administration ? - De la Maison Blanche.
Je me demande quelle tête de noeud nous sera utile dans cette affaire. - Je pense que ce sera la mienne.
Bonjour les gars. - Max m'a dit que tu n'avais pas une haute opinion des politiciens.
Je n'ai pas dit ça. - Moi non plus.
Nous avions besoin d'eux pour obtenir le soutien du monde pour ce programme,
on est trop avancés pour échouer.
Vous et moi comprenons pourquoi nous ne pouvons échouer.
Oui monsieur.
Si je découvre quelque chose, je vous contacte. - Non, contactez Max.
Bonne chance, terminé.
Merci monsieur.
Je vous laisse seuls, je suis là si vous avez besoin.
Merci.
Je suis sous tes ordres ?
Tu m'as menti, encore. - Non, je n'ai simplement pas traité ta demande ridicule.
C'est toujours pareil... - Il y a quelque chose que tu dois savoir. On a des problèmes ici pour accéder aux satellites du Dutch Boy.
On a des raisons de croire que ce n'est pas un accident.
Pourquoi pas ? - Quelqu'un a essayé d'accéder au satellite de Hong Kong.
Je le savais.
Je le savais ! - Tu crois que c'est possible ? - Ouais.
C'est possible. Mais même si tu aurais pu accéder au satellite de Hong Kong, tu n'aurais pas su obtenir les fichiers nécessaires.
Non, on doit extraire les informations à partir du satellite même.
Ok, je peux autoriser ça.
Je n'ai pas besoin de ton autorisation pour quoi que ce soit, je suis sûr que c'est très effrayant pour toi
mais pourquoi tu ne me laisserais pas simplement faire mon travail
en me disant merci ? - Ok je vais te laisser.
Tu te souviens quand je t'ai fait sortir de prison ? - Bon sang.
Juste une semaine après la mort de papa et maman, tu t'es fait arrêter pour t'être battu.
C'est là que j'ai réalisé que peu importe ce que je vis, je devrai être responsable de toi.
Ok tu sais quoi ? Très bien, c'est comme ça. Tout ce que je peux faire, c'est compter sur toi.
Mais si tu autorises quoi que ce soit sans mon accord,
je te renvoie à la maison.
Transmission terminée
Satellite 022 prêt pour examination
Analysons cette chose et découvrons ce qui s'est passé à Hong Kong.
Baissez-le.
Il devrait baisser maintenant.
C'est quoi ça ? - Aucune idée.
Eteins-le ! - Il ne répond pas.
Baissez-vous !
Sortez, aller !
Que quelqu'un ouvre cette porte, maintenant !
Attention !
Ramassons chaque pièce et amenons-les à l'usine.
Vous pensez qu'on peut récupérer les identifiants et les disques durs ?
Eh bien l'accident a provoqué un coup de force et a brûlé tous les disques.
Regardez-le, c'est un toast. - On a donc perdu tous les disques avec une possibilité de corruption.
Pas tous.
Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'ai examiné la vidéo de l'accident qui a tué Makmoud.
Chacun des panneaux qui a explosé contenait un disque,
et l'un d'eux est resté coincé dans la tour de communication.
On dirait que le panneau est toujours intact, avec de la chance le disque corrompu est encore à l'intérieur.
On doit récupérer ce panneau.
Allô ? - Je viens d'arriver à Washington, il faut qu'on se voit.
J'ai tout compris, rejoins-moi à 10h à l'endroit en face de la place publique
où on mangeait avant, quand on allait à l'école. - D'accord, j'y serai.
Prêt à sortir
Bon, la porte est ouverte les enfants. - Vous pouvez sortir.
Traversez le seuil de gravité. Suivez-moi, allons au panneau pour prendre les disques.
Ok.
Entrez dans le panneau.
Attends.
On a conçu la tour de façon à ce qu'il y ait des ouvertures d'urgence,
pour pouvoir déplacer les barres facilement.
Contrôle, le panneau est sécurisé. - Compris. - Revenez les enfants.
On est sur le chemin du retour.
Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas, je ne sais pas !
Jake ? Jake ! - Je ne peux pas le ralentir !
Qu'est-ce qui se passe ?! - Jake, tu me reçois ? - Dis-lui de le couper !
Jake, coupe l'alimentation du carburant !
Tiens bon Jake !
Je ne peux pas le tenir !
Lâche-le, lâche-le !
Bon sang, on va le perdre. On va le perdre !
Tu vas bien ?
Ouais.
Tu as le disque ?! - Je l'ai attrapé quand j'ai lâché le panneau.
Je vais bien, merci beaucoup.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ? - La buse s'est coincée.
Et tu as perdu le panneau de porte ce qui veut dire... pas de disque ? - On a perdu.
Pourquoi tu n'as rien dit concernant le disque ? - Parce que quelqu'un vient d'essayer de me tuer !
Je connais mon équipage, je leur fait confiance. - Tu crois les connaître.
Mais quelqu'un ne veut pas qu'on sache ce qu'il y a dans ce disque.
Jake, aucun signe de corruption. Les portes n'explosent pas par accident, elles ont été programmées.
Ce n'était pas un dysfonctionnement. - Non, quelqu'un a intentionnellement tué Makmoud.
La même personne qui a manipulé le satellite de Hong Kong.
Les identifiants ont été supprimés, nous n'avons pas d'empreintes numériques.
Ca c'est ce qu'ils pensent.
Les identifiants sont envoyés au centre principal. - C'est le problème, s'ils les ont supprimés là ils les ont supprimés partout.
Partout où ils savent. Quand on a construit le Dutch Boy,
on a créé une bibliothèque hors ligne verrouillée qui traque et enregistre tout.
Les identifiants du saboteur s'y trouveront.
Tu as été bloqué.
Par qui ?
Salle de conférence virtuelle. Combien de gens ont accès à ces transmissions ? - Tous ceux qui ont un accès de niveau trois ou supérieur,
une dizaine de personnes.
Max ! - Quoi ? - Relax.
Il va bientôt arriver. - J'ai l'air nerveux ? - Juste un peu.
Il est là. - Il est là ?
Non ! Arrêtez ! Cheng !
Agente Wilson, j'ai besoin d'une ambulance maintenant !
Ils arrivent, ils arrivent ! Quoi ?
Lancement de la conférence virtuelle
Max, tu vas bien ? - Tu as dit que c'était urgent, qu'est-ce qu'il y a ? - Ouais...
je voulais m'excuser.
T'excuser ?
Tu sais ce qu'il vient de m'arriver ?
Tu m'as amené ici juste pour t'excuser ?
Je te pardonne. - Eh Max, on ne se tourne pas le dos.
C'est le code tacite entre frères.
Tu te souviens du jour où papa nous a emmené pêcher ? Il avait lâché son téléphone pour garder sa canne.
C'est la preuve que les Lawson ne sont pas des pêcheurs.
On n'a rien attrapé en quatre heures.
J'avais essayé de saboter la canne de papa pour qu'on puisse partir.
L'aiguille, la partie la plus haute du mécanisme s'est détachée pour que le mécanisme se rétracte.
Bien sûr, papa était un espion du gouvernement alors il m'a attrapé sur le fait.
"Fais-moi confiance", dit-il, "j'ai compris. Personne n'aime échouer."
Mais je préferrais n'attraper aucun poisson en famille, qu'attraper vingt poissons tout seul.
Je n'avais même pas compris ce qu'il voulait dire...
mais maintenant je comprends.
Prends soin de toi Max. Transmission terminée.
Transmission terminée
C'était quoi ça ?
C'était la première conversation intéressante qu'on ait eu depuis des années.
Mon Dieu ! - Du calme.
Quoi ?! - Vous avez un moment ? - Oui, j'en ai un. Bon sang.
Qu'est-ce qui se passe, la barbie service secret vous a largué ?
Je dois vous montrer quelque chose.
Regardez ça.
Tu te souviens du jour où papa nous a emmené pêcher ?
Il avait lâché son téléphone pour garder sa canne.
Notre père ne nous a jamais emmené pêcher.
C'est triste.
Je suis désolée, je ne suis pas douée pour les problèmes de famille,
en tant qu'amie. - Quoi ?
Non, non. C'est un code.
"Il avait lâché son téléphone pour garder sa canne" Son numéro de téléphone est la clé.
Regardez les chiffres : le premier chiffre, c'est le premier mot.
Le deuxième nombre, 9, il se déplace de 9 mots, c'est le deuxième.
Le troisième mot, 9 encore, il se déplace de neuf,.. 9, 2, 9, 5
et ainsi de suite. Il m'a donné un message crypté.
Donc qui a trouvé ce cryptage, un gosse de 12 ans ?
Non, j'avais 13 ans.
Donc, 1, 9, 9, 9, 2, 9, 5, 5, 8, 7, 1 et... go.
Sabotage du plus haut niveau gouvernemental, ne fais confiance à personne.
Vous aviez dit que vous cherchiez de l'action.
Ouais mais... bon sang !
Si vous ne voulez pas aller plus loin, je comprends... - Non non, je le veux c'est juste que...
je veux mais je ne veux pas.
C'est comme aller sur un montagne russe après avoir mangé mexicain.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je veux que vous trouviez tout ce que pouvez sur le projet Zeus.
Le projet Zeus ? - Ouais.
On dirait qu'on a affaire à des dieux. - Faites vos recherches c'est tout.
J'ai trouvé quelque chose, il y a un double cryptage.
Vous pouvez le briser ? - Ouais. Je pourrais, mais...
pas d'ici. C'est un cryptage de haute sécurité.
J'ai besoin de leur identifiant. - Merde.
Je ne connais personne qui l'ait. - Bien sûr que si.
Max ?
Stop ! - Oh, merde !
Relax !
Qu'est-ce qu'elle fait dans notre maison ? - Je peux tout expliquer.
Ca sonne très pervers. - Tais-toi, la cinglée.
Je n'ai pas cassé les verres de vin, ils sont tombés. Je peux tout rembourser, je le promets.
Parle ! - C'est Dana, elle travaille avec moi. Je l'ai invitée ici car j'ai besoin de son aide.
Il se trouve que j'ai besoin de ton aide aussi. 541,5
Elle est canon.
Je sais à quel point ton travail compte pour toi. - J'ai prêté serment, Max.
On a des règles. - Ca ne vous empêche pas de dormir ensemble - Dana !
Tu me demandes de commettre un crime.
Tu demandes à une agente des services secrets de s'introduire dans le
serveur de la Maison Blanche et d'obtenir des fichiers illégalement.
Et tu pensais que j'allais dire OUI ?! - Ouais et je le pense toujours.
Pourquoi ?! - Parce que c'est moi qui te le demande.
Et si je te le demande...
c'est que c'est important, et tu sais que ça nous dépasse tous deux.
Tous les deux. - La ferme !
Sarah,
s'il te plaît.
Une fois.
Il faut examiner les caméras de sécurité, pas un mot à qui que ce soit.
Quelqu'un a tué Makmoud, on doit trouver qui est derrière tout ça.
Mais tu ne peux pas accéder aux caméras sans être connecté.
C'est pour ça qu'on va au serveur de sauvegarde. Tu vois,
c'est pratique que j'ai construit cet endroit.
Oui, mais regarde ça.
Frimeuse.
Makmoud préparait des diagnostics sur le satellite afghan
quand on a démarré celui de remplacement.
L'enfoiré, il a retiré quelque chose du satellite.
Le pauvre ne l'a découvert que quand ils l'ont tué pour s'assurer que personne ne le fasse avant.
Les caméras ne sont pas autorisées dans les vestiaires.
Alors allons voir nous-mêmes.
181 ?
181.
C'est quoi le code ?
7-6-3-6-3
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu sais que ce qui s'est passé n'était pas un accident,
celui qui a fait ça a tué Makmoud.
Et qu'est-ce qui te fait penser que ce n'est pas moi ?
Car si c'était toi je serais déjà mort.
Baisse ton arme.
Ce que vous cherchez n'est pas dans ce casier.
J'étais ici quand Makmoud est entré.
Il a mis ses affaires dans un casier vide.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu as vu la même vidéo de sécurité que celle que tu m'as laissé voir.
J'attendais de voir qui allait venir et chercher les affaires de Makmoud.
Elles sont là-dedans.
2-6-6-5-3
Bingo.
C'est tout ce qu'il a copié du satellite sur son holo-frame ?
Ca c'est un virus.
Qui n'a pas été généré par le satellite sur l'ordinateur. - Car ils étaient planifiés.
Makmoud a découvert que le virus avait été détruit avant qu'il ne puisse le dire à qui que ce soit.
Je l'ai eu, c'est parti.
Projet Zeus.
Il y a des dizaines de milliers de simulations de tempêtes et chacune commence à un endroit différent.
Elles finissent toutes de la même façon : une Géo-tempête.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Dana, tu peux nous montrer uniquement la simulation qui commence en Afghanistan ?
Bien sûr.
Maintenant filtre-les
aux seconds dysfonctionnements de Hong Kong.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Et si Cheng se rendait compte que quelqu'un est en train de suivre son scénario ?
C'est un scénario planifié de dysfonctionnements.
Ils déguisent un crime en série d'accidents. - Et si c'était vraiment un accident ?
Si ça l'était ils ne l'auraient pas tué.
Quelqu'un a militarisé le Dutch Boy.
Lancement de la conférence virtuelle
Une nouvelle ? - Ouais. Une amie, elle nous évite d'être suivis.
Donc tu as reçu mon message. - Ouais, je l'ai reçu.
C'est pire que ce qu'on pensait.
Qui que ce soit il utilise le Dutch Boy pour cibler des villes, et ils déguisent leurs actions en dysfonctionnements.
Ils ont déjà tué l'homme qui était au courant, et je ne pense pas qu'ils aient fini.
Ouais,
c'est l'oeuvre de ma vie Max.
Et ils disaient que c'était impossible mais nous l'avons fait et ça a marché,
parfaitement sans échec jour après jour, année après année pour que les gens fassent quoi avec ?
Le transformer en arme.
Je sais, je sais. Il n'est pas trop tard, on peut arranger ça avant que ça recommence mais je ne peux pas le faire tout seul.
J'ai besoin de toi et tu vas me dire comment ils contrôlent le Dutch Boy. - Je sais comment ils le contrôlent.
Comment ? - Un virus. - Tu sais l'arrêter ?
Il n'y a qu'une façon : on peut éteindre le Dutch Boy temporairement.
Le redémarrage nettoiera le système, tuera le virus et redeviendra le système d'exploitation sans défaillance.
Ok, faisons-le.
Je te donne l'autorisation. - Ouais, je pense qu'on a déjà convenu que je n'en avais pas besoin.
Ce n'est pas un jeu d'enfant, tu n'as pas juste à appuyer sur un bouton, tu as besoin des codes d'annulation.
Et le seul qui les détient, c'est le Président.
Alors allons le voir et disons-lui ce qu'on sait ?
Non, on ne peut pas.
On a besoin de beaucoup plus de preuves. On parle d'éteindre le Dutch Boy, même si ce ne serait que pour une heure
ça mettrait la planète entière en danger. - Non, je ne pense pas que tu comprennes.
Quelqu'un a verrouillé l'issue de secours dans le système, une issue de secours que presque tout le monde ignorait l'existence.
Mais le President le savait. - Non.
Jake, tu as perdu la tête ?
Je ne dis pas que c'est lui, je dis et si ça l'était ?
Qui d'autre a les ressources pour faire ça ?
Meurtre, falsification et un virus qui ne peut être arrêté qu'avec les codes qui se trouvent dans sa poche.
Pourquoi ? Pourquoi il ferait ça ?
Dans deux semaines le Dutch Boy va être transféré au reste du monde,
deux semaines avant de perdre le contrôle autonome.
Il tient de beaux discours, mais il ne va jamais laisser ça se produire.
Une série de catastrophes et l'équipage international porte le chapeau. Qui l'accuserait ?!
D'accord, garde le contrôle sur tes satellites.
Max, ne fais rien de stupide.
Allons-y. - Ils ont déjà essayé de me tuer une fois !
Max ! Transmission terminée
Mes amis de Washington,
ne sortez jamais de l'avion sans...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es dingue ?! - Sarah, Jake a besoin de nous pour voler les codes d'annulation au Président.
Nous ? Tu fais confiance à ton frère à qui tu n'as pas parlé pendant plus de trois ans !
Réfléchis à l'Afganistan, Hong Kong, Cheng, la folie à la station spatiale !
Tu dois me faire confiance, je ne plaisante pas.
Ok.
Les codes sont sur son holo-frame.
On ne peut pas monter dans l'avion. - Pourquoi pas ?! - Trop de témoins, il n'est jamais seul.
D'accord alors, c'est quoi le plan ?
Il aime se doucher et passer des appels avant d'atterrir.
On peut le suivre... - Je peux voler les codes pendant qu'il se douche.
C'est l'idée. - En effet.
Tous les satellites sont inaccessibles. Connectez-vous maintenant
Mon Dieu ! - Plus de 200 satellites signalent des dysfonctionnements, deux sont dans un état critique.
Redirige les satellites au plus proche de la surcharge critique.
On a perdu le contrôle du satellite de Tokyo !
TOKYO
Max !
Je ne savais pas que tu venais à la convention. - Ouais,
mon père est en Floride et je lui ai promis que je viendrai.
On a besoin de tous les votes, n'est-ce pas ? - Amenez-le à la chambre verte,
on prendra soin de vous. - C'est très gentil, merci.
Le rapport indique des anomalies météorologiques extrêmes au Brésil, Mexique, Bucarest et Belgrade.
Des milliers de tempêtes sont en cours à travers le monde.
RIO DE JANEIRO, BRESIL
Satellite de Rio de Janeiro dans un état critique
Programme de récupération hors ligne
Trouve un nouvel itinéraire !
Amène-nous au satellite le plus proche de l'état critique. - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Lancer les satellites de remplacement.
Autant que possible aussi rapidement que possible.
On ferait mieux de récupérer les satellites d'abord ! - Sinon les satellites de remplacement vont s'écraser sur eux,
ils sont programmés pour arriver à la même destination. - Et ils détruiront les satellites infectés, bien sûr !
Paré au lancement - C'est parti !
Satellite de remplacement pour Rio en chemin
Attention, risque de collision entre les satellites - Désactivez les rétro-missiles, ne les laissez pas ralentir.
J93 : HORS LIGNE
Continuez comme ça ! ALERTE GEO-TEMPETE
TEMPS RESTANT AVANT LA GEO-TEMPETE : 1 HEURE ET 30 MIN
ORLANDO, FLORIDE
Merci. Comme vous le savez, l'environnement a toujours été ma passion première ainsi que celle de ma défunte épouse.
Et je sais qu'elle serait très fière...
Un autre phénomène climatique a eu lieu, cette fois-ci à Rio de Janeiro.
Le front de mer a mis la ville dans une température dangereusement basse.
Les rapports parlent de nombreuses victimes, mais nous ne savons pas combien cette fois.
Tokyo et maintenant Rio sont les premiers événements catastrophes depuis le lancement du Dutch Boy.
Restez avec nous après la pause, nous rejoindrons notre journaliste Sally Jones.
PROCHAIN ENDROIT : Orlando, Floride, USA Mon Dieu.
Max !
Où est votre père ?
Oh, il était tellement excité
je... - Je vous ai recruté pour ce poste,
je sais tout sur vous. Votre frère, la mort de votre mère, la mort de votre père, tout.
Pourquoi vous m'avez menti ?
Pourquoi vous teniez tant à venir ?
Dites-moi ce qui ne va pas, je peux vous aider. Peut-être.
Il faut que je vous dise quelque chose.
Il y aura une tempête mondiale dans 90 minutes,
et j'ai besoin des codes d'annulation du Président.
Pardon ? - On doit éteindre le Dutch Boy maintenant ! - Vous en êtes sûr ?
Vous avez dit que vous m'aviez engagé car vous croyiez en moi. Vous devez croire en moi.
On doit informer le Président, allons au Cap Canaveral. - Non, on ne peut pas faire ça.
Pourquoi ?! - Je pense que c'est lui le responsable.
Ensemble, on reste debout ! Ensemble, on peut !
Tu as intérêt à être sûr de toi quand tu fais de telles accusations ! - On n'a pas le temps de
se disputer - Lui et moi on se connaît depuis longtemps, pourquoi il ferait ça ? C'est du délire.
C'est lui ! - Quelle est votre preuve ? - J'ai des preuves, des dizaines de documents.
Le projet Zeus, tout est là.
On ne peut pas obtenir les codes d'annulation du Président.
Pourquoi pas ? - Car le Président EST les codes d'annulation.
Biométrique : dix empreintes digitales, deux scans rétiniens.
On fait quoi alors ?
Je devrai le raisonner. ON devra le raisonner.
Satellite de Floride en état critique ! - Envoyez le satellite de remplacement maintenant !
AUTODESTRUCTION DE LA STATION EN COURS
DEBUT DE LA PHASE UNE
Eteins ça ! - Je ne peux pas, je suis bloquée !
On a construit une issue de secours !
- Je ne la trouve pas ! Si on perd la station on ne pourra plus contrôler les satellites.
Autodestruction ?!
Pourquoi vous avez installé ça dans la station ?! - Au cas où elle tomberait vers la Terre !
Où est Duncan ?! Il est le seul à posséder l'expertise nécessaire pour passer outre les commandes.
Duncan.
Les réservoirs de carburant sont les premiers à exploser, ensuite section par section jusqu'au centre de commandement.
Tous aux navettes, évacuez !
Aller, on doit se dépêcher !
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Ca fait du bien, j'ai toujours voulu le faire depuis que je t'ai rencontré.
Tu es devenu fou ?! - Ouais, en quelque sorte.
Le virus, tu es le seul qui aurait pu le mettre dans le système.
Et tu es le seul qui aurait pu verrouiller l'issue de secours.
Tu es le seul qui aurait pu nous aider à tout arrêter.
Arrête l'autodestruction de la station, maintenant !
Pourquoi ? Je ne serai pas là quand elle explose.
Mais toi oui !
Pourquoi tu as fait ça ? - Eh bien, vous savez combien ils paient les scientifiques ? Multipliez ça par mille !
Quelle différence ? Si tu ne l'arrêtes pas, il n'y aura plus de planète pour dépenser l'argent.
On va garder les meilleurs morceaux. Tu n'es pas curieux de voir le monde... brûler ?
Non, car des millions de gens vont mourir.
L'un d'eux est ma fille.
Merde.
La salle du Président est en bas à gauche, on le rencontrera là-bas.
Le projet Zeus.
Cheng t'a dit autre chose ?
Le président sait quelle distance nous avons parcouru, mais il reste du chemin
pour améliorer la planète.
C'est un pas de plus vers le succès,
et la réussite que sera le futur de notre société.
Pardon ! - Le porte-parole du Congrès, le sénateur Duboa...
Nous sommes tous unis...
Ne laissez pas le Président quitter le bâtiment. - Oui monsieur. - Allons-y !
Où étais-tu ? - Approche.
Ce n'est pas le Président, c'est Dekkom ! - Dekkom ?! Comment tu sais ? - Parce qu'il vient d'essayer de me tuer !
La simulation montre qu'Orlando est la prochaine cible. - Ici ?!
Pourquoi ? - Parce que Dekkom veut coincer le Président ici avec tous les héritiers !
On va toujours voler les codes ?
Le Président est les codes d'annulation, ils sont biométriques. S'il meurt, le Dutch Boy ne pourra pas être arrêté.
Kidnapper le Président, quel plan de génie ! - C'est le seul que nous avons.
Sauf si tu veux voler ses doigts et ses yeux ?
On y va maintenant.
Trouve-nous une voiture, je nous trouve le Président.
D'accord, bien.
Homme armé repéré, le Président est en danger. Evacuez à l'emplacement sûr Alpha !
En avant !
Reculez ! Vous avez vu les tireurs ?
J'ai vu deux d'entre eux, ils ont des pistolets automatiques !
Je m'en occupe ! - Vous deux, sécurisez la sortie du bâtiment ! Personne ne descend par ce couloir ! - Compris.
Vous deux, dégagez la sortie de secours maintenant !
Je suis désolée, Mr. le Président.
Il faut que vous veniez avec moi.
Sérieusement ? Un taxi sans chauffeur. - C'est tout ce que j'ai trouvé !
Qu'est-ce qui se passe ?! - S'il vous plaît, je vais tout vous expliquer dans la voiture.
S'il vous plaît, Monsieur ! On a peu de temps !
Allez aux navettes !
On se bouge !
TEMPS AVANT LA GEO-TEMPETE : 55 MINUTES
Monsieur, je vous entends à peine ! La tempête crée trop d'interférences !
Le service secret se concentrera sur l'holo-frame du Président.
Vous devez y parvenir avant eux, en aucun cas ils ne peuvent sortir d'Orlando !
Notre homme à la station spatiale a fait son travail, maintenant faites le vôtre ! - Compris.
Dekkom ? - C'est l'arme parfaite, Monsieur. Dekkom essaie de changer la carte du monde.
- En accusant un bug d'ordinateur ? - Ca, et la mort du Président.
Il deviendra le Président si vous et tous les héritiés sont tués.
Mon Dieu.
Abritez-vous, sous le pont ! - Compris.
Vous impliquez que le secrétaire a dit ça. Vous réalisez que vous commettez une trahison ?!
Oh que oui, j'ai kidnappé le Président et j'ai volé des secrets d'Etat.
J'ai oublié quelque chose, ma chérie ?
Ma chérie ? - Je suis coupable.
Ca a pris des années à Dekkom pour planifier tout ça. Aujourd'hui était le seul jour où il pouvait être sûr d'où vous vous trouveriez.
Moi et mon frère savions que l'investigation était un piège depuis le début.
Réfléchissez, il nous a engagés pour échouer !
Baissez-vous !
On peut aller de l'avant, va sur la route 91 !
Je dois m'occuper d'un problème en premier.
Accrochez-vous !
Mariez-la !
Bouge !
On est en sécurité ici.
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à joindre Jake.
Chérie, la tempête approche de la maison de ton père.
Je ne peux pas le joindre, il t'a envoyé un SMS, ou... ?
Il n'est pas là-bas.
Il est là.
Problème majeur sur la station spatiale.
ATTENTION EQUIPAGE, CHARGEMENT
Jake.
Je ne viens pas. - Quoi ?
Quand mon frère obtiendra les codes d'annulation, il faudra quelqu'un ici pour exécuter le progamme. - Non,
on doit y aller, on n'a pas eu de ses nouvelles depuis des heures. - Je lui fais confiance.
Tu sais que le redémarrage doit être fait manuellement.
Alors je reste, je suis la commandante. - Non.
Il n'y a qu'à moi que mon frère ferait confiance avec les codes.
J'ai besoin de ton holo-frame.
J'ai manuellement inséré le cadre principal à la fiche.
Tu sauras le trouver ? - Oui. - Bien.
Au revoir, Ute.
Au revoir Jake.
Arrêtez-vous ici. L'émetteur indique que le Président vient vers nous.
Vous voulez vraiment y retourner ? - Ouais, quand ce sera passé.
Je serai le seul survivant,
prêt à devenir le prochain Président des Etats-Unis.
Les voilà.
Feu !
Vous pensiez que seul le Président pouvait être traqué ?
Comment vous avez... - Comment ?!
Car je suis le putain de Président des Etats-Unis !
Vous êtes fichu.
Il est à vous.
Attendez ! Je vous ai donné l'opportunité, Mr. le Président !
Vous devriez la prendre. - L'opportunité ?! - Lâchez-le !
C'est un génocide ! - Vous dites génocide, je dis accident vasculaire cérébral préventif.
Vous avez perdu la tête ! - Demain quand le soleil se lève, tous nos ennemis seront partis.
Balayés comme par les mains de Dieu !
Pourquoi faites-vous ça ? - Car personne d'autre ne le ferait.
Je retourne en 1945 quand l'Amérique était
une grande ville brillante, pas juste une banque déguisée en pays !
En jouant les Dieux ? - A quoi joue le Dutch Boy si c'est pas aux Dieux ?
Demandez à Max, il sait tout à ce sujet.
Parfois, Dieu ne joue pas si bien.
Vous savez ce que mon frère dirait ? - Quoi ?
Embarquez-le.
On y va !
C'est mon fiancé.
Mettez le Président en sécurité, vite !
Monsieur le Président.
On a les codes d'annulation. - Vous devez vous dépêcher, la station s'écrase.
Et l'équipage ? - Sauf.
Mais Jake a décidé de rester pour redémarrer le satellite.
Votre frère vous attend.
Allons-y.
Lancement de la conférence virtuelle
C'était Dekkom.
J'ai dit que j'avais peut-être tort. - Monsieur le Président.
Comment va Hannah ? - Bien, elle est en sécurité. Atlanta n'a pas été frappé.
Identité confirmée. Lancement du transfert du protocole d'extinction - Ca va prendre 60 secondes à télécharger.
Combien de temps avant l'autodestruction ? - 8 minutes.
Plus ou moins. - Mr. Lawson,
nous vous remercions pour votre sacrifice.
Qu'est-ce qui se passe ?! - Tu as fait ta part, Max.
Jake, qu'est-ce qui se passe ? - Il est temps que je fasse la mienne.
Les codes d'annulation n'arrêtent pas l'autodestruction, n'est-ce pas ?
Si ?!
Non, seulement la Géo-tempête. L'autodestruction de la station ne peut pas être arrêtée.
Aller ! Il doit y avoir un moyen !
C'est ma faute ! C'est moi qui t'ai envoyé là-bas !
Ca va aller.
Je voulais y aller, c'était mon choix.
Dieu sait que je n'ai pas toujours fait les bons.
Tu avais raison, petit frère.
J'étais censé veiller sur toi,
mais tu as veillé sur moi.
Tu me pardonnes ?
Comme toujours.
Veille sur ma petite fille.
Reste dans sa vie.
Je le ferai.
On aurait dû faire ça il y a longtemps, hein ? - Ouais.
Tu es un homme bien, Jake.
On se reverra.
Transfert complété
TEMPS AVANT LA GEO-TEMPETE : 5 minutes et 51 secondes
Attention, perte de gravité
On ne sait pas ce qui se passe là-haut, on sait juste que la station subit des dommages catastrophiques.
On nous dit que c'est irréparable.
Chérie ? - Il va revenir, tu m'avais promis !
L'autodestruction entre dans la phase 4
Code incorrect. Verrouillé
Code incorrect
Besoin d'un coup de main ?
Mauvaise porte.
Qu'est-ce que tu fais là ? - Je te l'ai dit, je vis ici.
TEMPS AVANT LA GEO-TEMPETE : 1 minute et 40 secondes
Téléchargement des codes d'annulation
Arrêt des satellites en cours
Quand le dernier satellite se coupera, dis-le moi. Je redémarrerai manuellement le système entier, ça devrait nettoyer le virus.
Ok.
Encore cinq.
Trois ! - Aller.
Deux !
Et un !
Redémarrage manuel activé
Redémarrage du système - Ca a marché. Le virus a disparu.
Transfert du contrôle à la NASA.
Transfert terminé
Jake !
Je te tiens.
L'autodestruction entre dans la phase finale
Je vois ma maison !
Ute ?
Tu crois en la Sainte Marie ?
Suis-moi, on doit aller au satellite !
Je te tiens.
On doit s'éloigner le plus loin possible avant la détonation finale !
Révocation
AUTODESTRUCTION TERMINEE
On dirait que nous avons perdu la station spatiale. Une fin tragique.
Max, viens voir.
On voit une fusée jet,
et un signal SOS !
Voyons voir si on peut retourner la navette.
En espérant que quelqu'un le voit.
Je croise les doigts.
Hernandez, espèce de salopard !
Je suis Mexicain.
C'est un miracle. La navette que vous voyez ramène tous les membres d'équipage de la SSI qu'il restait sur la station.
Bonjour Jake, je suis Sarah. La fiancée de Max.
Bienvenue dans la famille !
Bien joué, tous les deux !
Désolé d'avoir douté de vous, Mr. le Président. - Vous n'étiez pas le seul.
Encore. - Combien de fois vais-je devoir te le répéter ?
Tu ne m'écoutes jamais.
Mon Dieu, c'est bon de te revoir. - C'est bon d'être de retour.
Six mois plus tard
C'est un bel endroit, Jake.
Merci.
Tu retournes quand là-haut ?
Dans une semaine. - Ouais ? - Il reste beaucoup de travail.
Mais je reviendrai.
Je sais.
Ca craint. - Ouais, c'est trop chiant. - Je ne peux pas faire ça plus longtemps.
Pourquoi tu nous fait faire ça ? - Je ne sais pas j'essayais de revivre un moment. - Quel moment ?
On n'a jamais été pêcher avec papa, tu as inventé cette histoire.
C'était une belle histoire, non ? - Ouais.
Il y avait une morale et tout. - Quelle morale ?
On ne peut changer le passé, tout ce qu'on peut faire c'est affronter le futur.
La NASA a maintenu les satellites pendant qu'on a reconstruit la station spatiale.
On l'a rendue plus sûre, on l'a rendue plus forte.
Elle nous appartient à tous maintenant. Une planète, un peuple.
Et tant qu'on se souviendra qu'on partage le même futur,
on survivra !
Traduit par Skilaw www.soundcloud.com/skilaw