Je suis content que tu sois là, j'avais peur que tu puisses pas venir.
Ils vont fermer l'autoroute cette nuit, non ?
Pas encore.
Le feu est toujours à 100 km d'ici.
Ah ouais ?
Merci.
Santé.
Tu sues comme un porc, Barrett.
- Quelle mise ? - Cent dollars.
Et le jeu ?
- Texas hold'em. - Il est en train de me plumer.
Mais, y a que nous trois ? Où sont Carl et les autres ?
Il est à Fort Yukon. Il revient dans quelques semaines et...
Wade garde son gamin ce soir. C'est quoi, son prénom déjà ?
- Matthew. - Matthew, oui.
- Bon, tu joues ou quoi ? - Le devoir m'appelle.
Allô ?
Je t'ai réveillée ?
Non, je ne dormais pas.
Comment était ta réunion ?
Il ne manque plus que les signatures.
C'est bien ?
La route a été longue.
- Et là, t'es où ? - Chez Lou.
OK.
Bon, je vais me coucher.
Bonne nuit.
Tout ce que je veux dire, c'est que tu as deux options.
Sans options, tu vas finir par te retrouver...
Vous, les jeunes, vous n'en avez qu'après l'argent.
Eh bien...
Tu ne connais pas le sens du mot "principe".
Un homme doit avoir des principes.
- J'ai pas raison ? - Si.
Mais pense à l'argent que tu te ferais en vendant ça.
Pardon si je me trompe, mais...
il faut bien se nourrir, non ?
Oui mais, et la compétition ?
- Tu as.... - On la finit cette manche ?
Ces grosses boîtes, chaînes et franchises te surveillent.
Ouais.
Faut évoluer avec son temps.
On a un républicain à la Maison-Blanche,
- mais en novembre... - De quoi tu parles, merde ?
On ne peut qu'espérer. Buvons à ça.
- Santé. - Comment tu te supportes ?
Cette main ne changera jamais, hein ?
Bon sang.
Désolé, on est fermés.
- Les jeunes ne respectent rien. - Je m'en occupe. T'inquiète.
- Non. Ne fais rien... - Lou, arrête.
- T'as peut-être pas entendu... - Je pourrais avoir...
le "spécial matinal" ?
Quoi ?
Le spécial matinal ?
Avec un verre d'eau, s'il vous plaît.
Tu dois partir, et tout de suite.
Non.
Je ne peux pas.
J'ai faim.
Tu dois pas comprendre ce que je te dis.
Vous avez... une femme qui vous attend à la maison, Mitchel ?
C'est bien Mitchel ?
Vous vous appelez Mitchel ?
- On se connaît ? - Je ne sais pas.
Sois réglo avec moi.
Je suis réglo.
Je peux avoir le spécial matinal ?
S'il vous plaît ?
Barre-toi d'ici tout de suite.
Un, deux.
Alors ?
Il avait un problème ?
Pourquoi tu lui as parlé comme ça ?
J'aurais fait bien plus si j'avais pu.
Mais c'était qui, bon sang ?
Je sais pas. Il doit pas être du coin.
Il était...
On devrait peut-être s'arrêter là.
Hé !
Je t'ai dit qu'on était fermé.
Oh, hé !
- Salut, beauté. - Hé, Sam. C'est trop fort ?
Même pas.
- Le café est frais ? - De ce matin.
T'es un ange, Mags. Envoyée du ciel.
- Je te le dis trop ? - Non.
Tant mieux. Tu veux savoir pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce que j'arrêterai jamais.
- Bonjour. - Bonjour.
- Où est Rosie ? - Elle est de corvée de ménage.
Elle a pas école ?
Pas avant 9 h 30.
Oh, j'ai eu une autre plainte concernant la chambre 128.
Dis, Sam, je pourrais faire des remplacements avant les vacances ?
Je voudrais partir en voyage.
En voyage ? Tu veux aller où ?
Je sais pas encore. T'as des idées ?
Si j'étais toi, j'irais à Spruce Valley.
Je pensais plutôt à la Floride.
- Oh, bon Dieu. - Quoi ?
On va pas en Floride délibérément, Mags.
- Pourquoi ? - Tu vois,
la Floride, c'est pas un voyage.
- C'est une condamnation à mort. - T'es blasé, ou quoi ?
Blasé, tu sais l'écrire au moins ?
Ma sagesse n'a pas de limites, Mags.
Un de ces jours, tu t'en rendras compte.
Tu viens au match ?
C'est quoi, cette question ? Qu'est-ce que je te dis toujours ?
"Je suis le meilleur meneur que les Mustangs aient eu."
Pas seulement le meilleur, mais le plus généreux.
Ne sous-estime jamais le pouvoir de la générosité.
Tu cherches quoi ?
- Le journal. Il est là ? - Juste ici.
Merci.
Bien sûr que je viens au match.
- Je le louperais pour rien au monde. - Cool, tu vas pouvoir m'y amener.
Bien joué. Ça marche.
Tu vas chez Bernadette pour la veillée ?
Eh bien...
On devrait tous y aller.
C'est gentil de sa part.
Sachant qu'il n'y a pas eu d'enterrement public.
Il n'y a...
Il n'y a pas de mots pour décrire ce que traversent ces gens, Mags.
Pas un seul.
- Ils sont dégueulasses, à chaque fois. - Eh bien, va au magasin.
Ça doit être qu'à 3 km, tu peux marcher.
M. Barnes, je suis le manager.
Fais chier ce mec, putain.
Comment allez-vous, M. Barnes ? Je suis Sam.
Vous savez, le manager du motel.
On s'est vus il y a quelques jours.
- Oui. - Oui.
Je veux pas vous déranger, mais...
Je... J'aime bien que les gens...
- Vous voulez quoi ? - Eh bien...
Malheureusement, on a reçu des plaintes pour votre chambre.
- Et je... - Attendez. Quel genre de plaintes ?
Tapage, monsieur. Il y a pas mal de bruit venant de votre chambre,
alors si pouviez me rendre service et faire moins de bruit.
- Tu lui as dit ? - Oui.
Je me suis expliqué, au moins.
Tu as bien travaillé aujourd'hui, ma puce.
Sois sage.
BUREAU
Ça va ?
Oui.
On se demandait où tu étais.
Y a beaucoup de monde en bas.
Josephine pense que quelqu'un devrait faire un discours.
Je voulais te remercier...
d'avoir organisé tout ça.
C'est tout. Je dois y aller, ma mère m'attend.
Je vais faire quoi de toutes ses affaires ?
Nous, on a jeté les affaires de Mitchel.
Maman dit que ça fait partie du deuil. Un nouveau départ.
C'était un homme, Lila.
Je sais.
Je sais ce que tu veux dire.
- Tu n'es pas seule. - Je suis désolée.
Je suis là en train de me plaindre,
alors que Mitchel et toi n'avez pas eu trois ans de mariage.
Ça veut pas dire que c'est pire.
Il y a peut-être un endroit meilleur.
En paix.
Peut-être.
Je n'ai toujours pas pleuré une seule larme.
Dix-huit ans de mariage...
Pas une seule.
C'est honteux.
Tu ne devrais pas parler comme ça.
Je n'ai pas été la meilleure femme, Lila.
J'aurais pu être mieux.
Tu as l'air organisée.
Ça vient de Tom.
Tom ne faisait pas confiance aux banques, hein ?
Non.
Mitchel a toujours cru qu'il évitait les impôts.
Oui, comme tout le monde, mais il avait raison.
Pourquoi payer un bras à quelqu'un pour qu'il garde ce qui t'appartient ?
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit, OK ?
- Je suis désolée, Bernie. - Oui.
Moi aussi.
Quel bordel.
- Cheryl fait des cauchemars. - Oui.
Les filles aussi.
Que dit le juge ?
C'est dans sa juridiction, mais...
il parle de ramener les garçons du nord.
On n'a pas besoin que des officiers viennent poser des questions.
Les gens veulent des réponses, Marty.
- Je vous interromps ? - Non, pas du tout.
J'allais partir.
Encore toutes mes condoléances, Bernie.
- Cheryl pense fort à toi. - Merci.
- Sam. - Oui.
Bon Dieu, Bern, je...
Je sais pas quoi dire.
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
Ouais.
Tes cheveux ont poussé.
Il faut que je les coupe.
Ouais.
Tu penses que je peux venir ?
Je ne sais pas, Bern.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Elwood ?
T'es déjà allée en Californie ?
- Quoi ? - En Californie.
Ma mère venait de là-bas, d'El Cerrito ou je sais plus quoi.
Née en 1949. Tu y es déjà allée ?
- Non. - Non ?
Je pense que je veux y aller.
Pourquoi tu as tué ces hommes ?
J'ai fait mon boulot.
Ça devait être que Mitchel. C'est tout.
J'ai envoyé une photo à Miles.
Celle de Noël dernier, avec le pull beige,
- car je m'en rappelle... - Non.
C'est plus le problème de Miles.
- J'ai fait ce qu'il fallait faire. - C'est pas ce que j'ai demandé.
Ils ne méritaient pas...
Ton mari ne sortait pas du bar.
C'est aussi simple que ça.
On m'a dit qu'il sortirait à minuit.
La faute à qui ?
Ils pensent que c'était un vol. Merde ! Tu devrais être contente.
Dis-moi quand j'aurai mon argent.
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est réglé.
OK. Quand ?
- Miles n'a pas... ? - Quand ?
Cette semaine !
Je vais voir notre... l'avocat de Mitchel.
C'est 50. Tu le sais.
Y a assez. Mitchel faisait attention.
Pourquoi tu voulais sa mort ?
Il te frappait ?
Un truc dans le genre ?
Non.
Il me trompait à tour de bras.
Mitchel n'était qu'un sale porc.
Je comprends.
Je te passe mon numéro.
Appelle en cas de besoin.
Peut-être que... si tout se passe bien...
je t'inviterai à dîner.
Ou voir un film, un truc du genre.
Quoi ? Non.
Je rigole.
J'ai pas besoin de te dire ce qui arrivera
si je reçois pas l'argent qui m'est dû.
Compris ?
- Oui. - Bien.
OK.
Je t'ai apporté un livre.
Personne ne m'a vue.
J'ai envie de te couper les cheveux.
Pourquoi ?
Tu veux me faire passer un concours de beauté, c'est ça ?
C'est peine perdue, Bern.
Non, c'est faux.
Je t'aime.
Tu as perdu la tête.
Tu es un homme bien.
Tom était un homme bien.
Non ?
Si.
Je ne sais pas, Bern, enfin...
- Je l'aimais bien, tu sais ? - Oui.
Tu penses qu'il est où maintenant ?
Je l'ignore, Bernie.
Au paradis.
Tu y crois vraiment ?
Non.
Je pense qu'il est toujours ici.
- Je le sens. - Ouais.
Il sera toujours avec toi, Bern.
On n'avait pas fait l'amour depuis cinq ans.
Je sais pas.
C'est le poids de la routine.
Je pense.
Tu peux pas ignorer des trucs pareils.
Bonjour.
Comment ça va ?
Oh, désolé. Je m'appelle Elwood.
OK. Moi, c'est Sam.
- Bonjour, Sam. Enchanté. - Ouais.
Je suis dans la chambre 125.
Une jolie fille m'a enregistré y a quelques jours.
J'ai dit que je partais ce soir, mais...
- y a eu changement de plans. - Oui, pas de soucis, je vais...
Je vais vérifier les réservations.
Vous avez dit...
- Chambre... 125 ? - Un, deux, cinq. C'est ça.
Je pensais rester encore quelques jours.
OK. D'accord. La chambre est à vous.
Oh, super.
Je fais mon boulot, c'est tout.
Vous êtes nazi ?
Pardon ?
Oh, le...
Ça appartenait à mon grand-père.
Il l'a piqué à un soldat allemand pendant la guerre.
Il racontait qu'il l'utilisait.
Qu'il serait jamais revenu s'il l'avait pas eu.
Il est arrivé quoi au proprio ? L'Allemand ?
- Votre grand-père l'a tué. - Il a dit que non.
Je pense qu'il a trouvé le mec déjà mort.
Il était avachi sous un arbre,
et il tenait une photo de son amoureuse...
- Il est mort comment, alors ? - Je sais pas. Cœur brisé, je pense.
- C'est mieux qu'une balle. - Ouais, ou pas.
Bon, je suis content qu'on ait réglé ça.
- Putain, merde ! - Il y a...
Oh putain, sérieux !
- Quoi ? - Je le savais.
Je l'ai su dès que je vous ai vu.
C'est vous ! Le jeune champion de rodéo.
- Le dompteur de taureaux, Russo. - Euh, Rossi.
- Rossi. C'est ça. - Plus si jeune, mais c'est moi.
Oh, tu sais que mon père aurait fait une attaque
s'il pouvait te voir ?
- C'est vrai ? - Il vient de la Virginie aussi.
- OK. - Comme toi, hein ?
- OK. D'où ? - Il m'a élevé à Lynchburg.
- OK. Je vois. - Ouais. Ouah.
Il nous emmenait à tes spectacles. Même dans d'autres États.
- Wyoming, Tennessee. - OK.
Il gardait des coupures de journaux
- avec des photos de toi. - OK.
Il vénérait le sol où tu marchais, mec !
OK.
- Ouah. - Ouais.
On doit souvent te reconnaître ici, hein ?
Ça doit te soûler quand même. Les gens qui viennent te parler et tout.
Non. Les gens d'ici savent pas.
Ou ils ont oublié. Dans les deux cas, je m'en fiche.
- Ce sont des abrutis. - Oui, eh bien, c'est juste que...
On est loin de la Virginie, c'est tout...
- Non. - Ça m'est égal.
- D'accord. - Ouais.
- À demain, Sam. - Je suis content qu'on ait pu...
- se parler... - Oh, putain.
Vous direz bonjour à votre père de ma part.
- Quoi ? - Je...
Transmettez-lui mes respects.
Impossible. Il est mort, alors...
- Désolé. - Non. À plus tard.
Ouais.
Désolé pour l'attente. Je vous sers à boire ?
Non. Non, merci.
- Alors, Mlle McCabe... - Lila, s'il vous plaît.
Lila.
J'ignore si je suis bien placé
pour parler d'un sujet si redoutable, mais...
étiez-vous au courant des tracas financiers de votre mari ?
"Tracas" ?
Ses problèmes ?
Vous devez le savoir, je n'ai pas vu Mitchel depuis des années,
alors cette information est aussi nouvelle pour moi.
Bref, j'ai vérifié sa solvabilité et appelé les impôts...
Les impôts ? Je ne comprends pas.
Votre mari était en faillite.
- Je suis désolé de dire ça... - Non. Mitchel était entrepreneur.
Un homme d'affaires. Il avait des milliers de dollars.
Que saviez-vous vraiment des affaires de votre mari ?
Deux anciens partenaires avaient déposé plainte.
Il a eu des ennuis avec le fisc pendant des années.
Et le testament ?
L'assurance ?
Il m'a montré des papiers, je...
Ces contrats n'existent pas.
J'ai des factures.
Des dépenses.
Je suis désolé, mais... ils se fichent de cela.
Ce n'est pas de leur ressort et...
votre maison appartient à la banque.
Mais... Je dois encore payer le cercueil.
C'est de l'acajou de qualité. Je peux pas le rendre.
Si...
Si j'avais su...
tout ça, alors...
j'aurais jeté ce monstre avec les poubelles.
Merci. Ferme la porte en partant.
- Hé. - Merde.
Hé.
Tu repeins la ville ?
Si on veut, on célèbre une retraite.
Pas la tienne, j'espère.
Et toi ? Tu fais quoi si tard ?
Tu fais des conneries ?
Non, pas du tout. J'arrive pas à dormir.
Je pensais aller au diner manger un morceau.
- Il est pas mal. - Ah oui ?
- Tu veux venir ? - C'est gentil, mais non, j'ai du travail.
- Oh, allez. - Non. J'ai du travail.
Je commence à minuit, mais passe une bonne soirée.
Je te ramènerai avant minuit. Promis.
Allez, Cendrillon.
- D'accord. - C'est vrai ?
- Oui. - Je conduis ?
Non... On va prendre le pick-up.
Je vais fermer à clé.
Merci, madame.
T'es sûr de pas vouloir manger ?
Non. Juste du café. C'est tout.
- Mais je sais pas comment tu fais. - De quoi ?
Si je mangeais autant de sucre, je sauterais sur les murs.
- Ça ne me fait rien. - Ah non ?
Regarde-moi. Je suis hyper calme.
OK. Ouais.
- Je voulais pas te vexer. - Hé.
C'est rien. T'inquiète.
- Je cherchais pas la merde. - Je comprends.
Mais... C'était quoi ça, en fait ?
- Avec... le tremblement ? - Ma main ?
- Ouais. - Ah, c'est...
- C'est malpoli ? - Non.
OK.
Je pense que je suis trop tombé, tu vois ?
J'ai reçu des coups à la tête.
Les médecins, ils appellent ça un début précoce.
Alors, ça peut qu'empirer et c'est...
Tu vois, c'est comme ça.
Merci de me tenir compagnie.
Je savais pas si tu serais encore debout.
T'en fais pas. Je dors pas beaucoup en ce moment.
Ouais.
Moi non plus.
À chaque fois que je ferme les yeux, je fais un cauchemar.
Maman dit que je faisais des cauchemars tous les étés étant petite.
Et elle me chantait des chants de Noël pour m'endormir.
- Ça marchait ? - Je crois, oui.
Ça te manque, le rodéo ?
Jamais ?
Honnêtement, non.
- OK. - Vraiment pas.
Enfin...
Je comprends qu'une telle chute puisse dégoûter un jeune cavalier.
Même toi.
- Ouais. - Et maintenant, t'as un motel.
C'est ça.
Il appartenait à mon frère, alors j'en ai hérité.
Comment ça.
Ben... Il est mort, tu vois ?
Il avait pas de femme, pas de gosses, rien de tout ça,
alors j'étais le prochain sur la liste.
Merde.
Moi, quand ma mère est morte, elle m'a rien laissé.
Rien du tout.
Son seul fils. Imagine.
Mais ça a été dur.
Une méchante tuberculose.
Qui s'est répandue à toute vitesse.
- C'était un squelette à la fin. - Merde. Désolé...
Mon père était pas là pour s'occuper d'elle
parce qu'il était en taule à El Reno, en Oklahoma.
Il a tué un juge fédéral pendant une condamnation précédente.
Pour vol de voiture, je crois.
Il a eu ce qu'il méritait.
Poignardé pendant une émeute.
Le réveillon de Noël, en 1996.
Il est mort avant d'être tombé au sol.
Donc...
Ce qui doit arriver arrive.
Je vois.
Quel goût ?
- Surprends-moi. - D'accord.
- Je vais te donner de l'argent. - Non, c'est bon.
T'as une femme ?
Tu dois avoir une femme dans ta vie.
Une femme, ouais.
Mais tu sais, j'en parle pas beaucoup...
Ouais, on peut dire qu'il y a une femme.
Ouais, on peut dire que j'ai une femme.
C'est la bonne ?
Oui, oh ça oui.
- C'est bien. - Ouais.
Accroche-toi à elle alors.
Le mariage de mes parents s'était bâti sur des mensonges.
Attends, mais c'est... hé, Lila !
Hé.
Tiens. Ça va ?
- Tu tiens le coup ? - Ça va. Je survis.
- Et toi, ça va ? - Oui, bien.
C'est... Voici Elwood. Il dort au motel. Il...
- Salut. - Il vient de la Virginie, comme moi...
- Bonjour. Enchanté. - De même.
Qu'est-ce qui t'amène si tard ?
Des milkshakes. On regarde un film chez...
Lequel ?
- Quoi ? - Quel film ?
C'est... un classique.
- Avec Rock Hudson. - Oh, il est horrible.
Je... vais y aller.
- Bernie m'attend dans la voiture. - Elle est là ?
OK.
Ouais.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
- Ouais. OK. - Ravi de vous avoir rencontré.
Elle est jolie.
- Bon, je vais aux chiottes. - OK.
J'en ai pour une minute.
T'as pris quoi ?
Chocolat.
- Ça va ? - Ouais.
- Pourquoi ? - T'es toute pâle.
C'est rien.
Je suis juste fatiguée.
Tom ?
Tom, un oiseau vient de foncer dans la fenêtre.
Tom ?
- Depuis quand tu le baises ? - Quoi ?
Désolée.
Tu veux que je te chante une chanson de Noël ?
Ça va.
Selon vous, le problème principal,
le problème moral principal auquel notre pays est confronté
n'est ni la pornographie, ni la sexualité, ni l'avortement,
ni l'éducation libérale, ni rien de toutes ces choses
qu'on identifie généralement ?
Le véritable problème moral de base en Amérique,
c'est le manque de confiance en la parole de Dieu.
Mais oui, c'est tout à fait vrai.
Le manque... Pas seulement le manque de confiance en la parole de Dieu,
mais le manque de soumission, c'est ça. Même moi...
J'ai vu les images pornographiques les plus répugnantes et obscènes
peintes en fresques au premier siècle en Italie.
... penchées sur la scène sexuelle, hétérosexuelle et...
... homosexuelle, où ils veulent violer les anges qui arrivent.
Même l'avortement, dans l'histoire, même l'avortement a été...
Et ce ne sont pas les problèmes.
Le problème est tout ce qui envahit le monde
quand il n'y a pas de normes.
Et cette nation...
- Sam ? - Ouais ?
Bernie est ici.
- Ça va ? - Oui.
Oui.
Je lui dis que tu es sous la douche.
OK. D'accord.
- Salut, Bern. - Salut.
Hé.
Désolée de venir comme ça.
Rose a dit que tu te douchais, alors j'ai attendu.
Ouais.
alors, tu... tu étais juste dans le quartier ou...
Je me suis dit que peut-être...
tu voudrais venir dîner chez moi.
Demain soir ?
- Mais, tu sais, si... - Non. Attends.
C'est tentant, mais...
Tu sais, j'ai des trucs de prévus demain, alors je sais pas si...
- Pas de soucis. - C'est Maggie, tu sais, le match décisif.
Je lui ai dit que je l'amènerais... Je dois le faire. Tu vois ?
C'est cool.
- Bon... - Ouais.
Tu sais, si tu veux, je peux venir après l'avoir déposée.
Si ça te va, bien sûr.
J'aimerais bien.
Bon...
- D'accord. - OK.
Rose, merci. C'était sympa de parler avec toi.
- Prends soin de toi. - Allez, salut.
OK.
M'man ?
Maman ? C'est moi.
Qui ça ? Je ne vous connais pas...
C'est ton fils.
Je suis ton fils, m'man.
Oui, ton gamin.
Tu me manques. Je te croyais mort.
T'appelles pas...
Dis, m'man.
M'man, écoute.
J'ai changé d'état, OK ?
Mais je travaille, et je gagne de l'argent.
Désolé de pas avoir appelé depuis longtemps.
Je t'aime, m'man.
M'man, tu m'entends ? Je t'aime.
Sale petite merde de pédé.
Quoi ?
- T'as dit quoi ? - T'as dit quoi ?
T'as dit quoi ?
T'as un problème, connard ?
Ouais, va te faire foutre.
Qu'ils aillent tous se faire foutre.
Je vais tous les tuer, putain.
Vas-y, regarde-moi.
Continue de me regarder, enculé.
Vas-y, continue.
Regarde-moi, petite merde. Regarde-moi, putain de merde.
- Je vais te tuer. - Tu regardes quoi, bordel ?
Réponds, enculé ! Allez, réponds !
Hé, t'inquiète pas. Viens. On l'emmerde.
- Allez, bâtard. - Vas-y, viens.
Prends ça.
Hé !
Putain !
Casse-toi...
Casse-toi d'ici. Tu te fous de ma gueule ?
Baisse ton bras !
Baisse ton putain de bras, bâtard !
Lève-toi !
Bordel de merde !
Je vais te tuer, putain !
Réponds, enculé ! Allez, réponds !
Juste un petit peu.
Je suis toute seule à la maison, j'ai personne à qui parler.
Il veut que j'amène le chat de Mitchel ?
D'accord.
Oui. Je sais.
Je t'aime aussi, maman.
Au revoir.
- Où est mon argent ? - Je l'ai pas.
- Où il est ? - Je l'ai pas.
J'ai pas assez. Je peux l'avoir. Je vais trouver.
Je vais avoir l'argent. S'il te plaît.
- S'il te plaît. - Tu vas l'avoir où ?
Je... Je sais où le trouver.
Qu'est-ce que tu regardes, espèce de gros lard ?
Sac à merde graisseux.
Regarde-moi encore comme ça, et je te pète les dents.
T'as l'air d'une grosse bonne femme, espèce de petite pute.
SERVICE AUTO DE DRUET
C'est toi, Paul ?
Paul Anderson ?
Qui demande ?
Je suis un pote de Miles.
Il dit que t'es fiable.
OK, bon... Donne-moi une minute.
Ça marche.
- Fairvale, hein ? - Ouais.
C'est une petite ville.
- Le job est quand ? - Ce soir.
- Genre, aujourd'hui ? - Oui.
Je peux pas ce soir.
Je peux pas. J'ai un rencard ce soir.
J'ai réservé une table dans un resto français. Je peux pas.
Un resto français ?
Tu veux l'argent ou pas ?
- T'as un flingue ? - Je vais buter personne.
C'est juste pour se protéger.
Sinon, prends un truc tranchant.
- Ça tue, ça. - Foutaises.
Mon grand-père fume toujours. Il a 83 ans.
Il est solide comme un cheval.
Il va bientôt mourir.
- Défense ! - Défense !
Bronwyn ! Bronwyn !
Allez, on se bouge ! Allez !
Ça va, championne ?
On ne peut mieux.
Ouais. Tu rejoueras la semaine prochaine.
Tu as appris quelque chose ce soir ?
- Pas faire confiance à son équipe. - Arrête, OK ?
Tu as vu ? Le numéro deux, elle a tiré de la main gauche.
- Oui. Tu l'as vu. - Ouais.
C'est ça. Elle va te détester la semaine prochaine.
T'as bien joué.
- Merci d'être venu. - T'inquiète.
Mon père serait jamais venu.
Mags, j'adore venir.
Te voir sur le terrain, c'est...
C'est toi.
Tu sais, je...
Je...
Je n'en parle pas, mais...
tu sais...
Je sais que Rosie et toi, tu sais...
Tu sais que...
que j'ai eu une fille.
Tu le sais, non ?
- Oui. - OK.
Je sais...
Je sais que c'est compliqué avec ton père, je le comprends.
Mais tu devrais savoir que...
d'un côté...
il aurait voulu être là ce soir, je t'assure.
Sam, tu aurais été un super père pour elle.
Ouais.
Personne ne t'a vu.
- Je peux entrer ? - Ouais.
Vous pouvez pas voir votre match ?
Du football sept jours par semaine seulement à Fairwale Wing Factory.
L'abus d'alcool est dangereux.
Il n'y a pas de mots pour décrire cette... cette atrocité
qui est arrivée dans notre ville.
Et notre département travaille assidûment pour traduire les responsables en justice.
Veuillez prier pour les familles des victimes en cette période difficile.
C'était le chef de police Kyle Kerry qui s'est exprimé aujourd'hui
à une conférence de presse sur la tuerie à Fairvale...
Hé.
Il est quelle heure ?
Il est tard.
- Ne fais pas ça. Hé. - Non.
J'ai essayé de pas faire un bruit.
- C'est rien. - Je suis désolé.
Pourquoi t'es habillé ?
Bonjour.
C'est le matin. Je dois y aller.
Ne pars pas, je te fais le petit-déjeuner.
Au lit, ça te dit ?
C'est très tentant.
Mais ?
Je peux pas.
Tu peux pas ou tu veux pas ?
Bern, je dois y aller.
Où ça ? Tu dois aller où ?
Bern.
Arrête.
Tu veux toujours faire ça ?
Je ne...
Qu'est-ce que tu fais ?
Embrasse-moi.
Je te le demande.
Ouais.
Alors, reste.
Je veux que tu restes.
Je t'ai dit que je pouvais pas. OK ?
- Embrasse-moi. - Non.
Bonsoir, m'dame. Je peux vous aider ?
Je suis dans la chambre 129. Je l'ai réservée ce matin.
D'accord. J'espère que tout va bien.
Oui. Il y a une sorte de bagarre à côté, chambre 128.
- Une bagarre ? - J'ai entendu des cris.
D'accord. Allez vous mettre à l'abri.
Désolé pour le dérangement.
Bien.
- Lâche-moi ! - Laisse-moi tranquille !
- Ferme-la ! - Non !
Encore toi. C'est quoi ton problème, putain ?
Je pense que vous savez quel est le problème.
Arrête !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fous ? Arrête !
- Sale bâtard ! Tu vas faire quoi, là ? - Tu fais quoi, putain ?
Sale fils de pute, je te l'avais dit ! Frappe pas à la porte ! Va chier !
Suis-la.
Merde.
Écoute, ouvre la porte. Ouvre cette porte. Écoute-moi !
Ouvre la porte, putain. OK ?
Allez, merde ! Ouvre cette putain de porte !
Ouvre cette putain de porte !
Bordel de merde !
- Vous ne pouvez pas rester ici. - Il se passe quoi, là ?
Bern ?
Viens là. Approche.
Je suis là.
T'en fais pas.
Hé.
- Je te croyais encore à l'hôpital. - J'y étais.
Je vais chez Bern,
réparer sa maison avant qu'ils l'abandonnent.
- Tu dois aller à l'école, Mags. - Non, ça va. Je veux aider.
Ne laisse pas ces conneries entraver ton avenir, OK ?
Va chercher tes affaires. Je vais te conduire.
- Comment elle va ? - Ça va aller.
Elle rentre quand ?
Bientôt.
Il paraît qu'elle a tué l'un d'eux, Sam.
C'est vrai ?
Ouais.
C'était qui ?
Juste un gamin.
Et l'autre s'est enfui ? Ou il est toujours dehors ?
Il est dehors, mais méchamment blessé.
La police sait quoi chercher. Ils vont voir aux hôpitaux.
Il n'ira pas loin. Tout ira bien.
Toi, ça va ?
Oui. Ça va.
Ce genre de choses, Mags, il faut...
Il faut les laisser passer, attendre.
Allez, va chercher tes affaires. Je prends la voiture.
Hé, mon pote.
- Hé, Sam. - J'ai vu la lumière.
Je me demandais si tu étais déjà debout.
- Oui, il est tôt. - Tu nous quittes ?
- Oui, je rentre chez moi. - Dans le sud ?
Oui.
C'était sympa de t'avoir ici.
Je vais chercher le reste de tes affaires.
- Non, ça va. Pas besoin d'aide. - Prends tes clés...
Tu saignes.
- Oui. Je... - Ouais.
J'ai eu un petit accident hier, un accident de voiture, mais ça va.
Tu as eu un accident ?
Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sam.
- Hé, Sam. - Ordure.
Sam !
Hé, retourne dans la chambre !
- Retournes-y ! - Sam !
Sam.
Pose ce flingue.
Je pars, Sam.
OK ?
Tu vas... poser ce flingue.
Ce truc peut encore tirer ?
Pose ton flingue, je vais pas le répéter.
Ou je te bute.
C'est tout.
Je me casse, OK ?
Disons qu'on est quittes, Sam, toi et moi.
- Tu... - Je dois y aller.
Éloigne-toi de la voiture, compris ? Éloigne-toi...
- Je voulais pas le tuer. - Sam, laisse-le.
Toi, retourne à l'accueil ! Dépêche-toi !
Tu devrais l'écouter. OK ?
Je te laisserai pas partir. Éloigne-toi de cette bagnole.
Non.
- Éloigne-toi. - Je peux pas.
- Impossible. Désolé. - Tu...
- Arrête. - Je peux pas.
Hé, arrête.
Sous-titres : Hélène Jacquelin