24H LIMIT
Je me rappelle, quand j'ai débarqué en Afrique...
J'ai cru que j'allais détester, comme l'Irak.
Je me disais : "Encore un désert où on s'entretue."
Je me trompais.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi beau.
FRONTIÈRE NAMIBIE - AFRIQUE DU SUD
J'ai été époustouflé.
J'ai rejoint Montagne Rouge après l'armée.
Ils m'offraient quatre fois la solde...
un meilleur équipement, le choix des missions...
Ma famille galère, alors...
je pensais avoir tiré le gros lot.
S'enrichir en sauvant le monde ?
Je veux !
Laisse tomber.
Démarrez !
Merde !
Putain !
Vous êtes vivant ?
Oui. Vivant.
LES KEYS - FLORIDE - USA
Tiens.
C'est pas le couteau à appâts, j'espère.
Les poissons ne t'aiment pas.
Tu crois ?
Oui. Les poissons aiment les vieux.
Si tu lisais, tu saurais ce genre de choses.
C'est parce qu'ils ne t'aiment pas, que tu n'as rien pêché.
Et pourquoi ils ne m'aiment pas ?
Les bêtes, dans la nature,
sont attirées par l'âme des hommes.
Elles voient la lumière qu'il y a en nous.
Tu as lu cette théorie quelque part ou...
Oui. Dans un livre, à la bibliothèque.
Tu n'as jamais mis les pieds dans une bibliothèque.
Esprits-animaux et chamanisme.
Tout ça pour dire que tu n'as pas d'âme.
Tu ne rayonnes pas. Ils le savent.
Ils le voient, ils le flairent.
Les poissons n'ont pas d'odorat.
Tu es encore plus soûl que moi, Frank.
Tu te sens prêt ?
Non.
Dire que ça fait un an, déjà.
Au moins, ils sont ensemble.
Tu sais...
Quoi ?
Le chemin le plus court entre deux points...
c'est la ligne droite.
C'est génial.
Pourquoi on ne le prend pas ?
Allez.
On est arrivés. Oh, merde...
On a laissé le canapé sur la plage.
Où tu vas dormir ?
Par terre.
C'est vrai que tu es un dur, toi.
Non. C'est juste que...
j'aime bien ton tapis.
Un peu d'eau ?
"Tous les fleuves se jettent dans la mer,
"et pourtant la mer n'est pas remplie."
Bonne nuit, Frank.
Où vas-tu ?
Je vais...
faire un tour.
Travis ?
Ils t'aimaient.
N'oublie pas ça.
Merci.
Pas à l'intérieur.
Même pas en rêve.
Les filles vous plaisent ?
Je ne suis pas un habitué. J'ai une femme et un gosse.
La porte est bloquée !
Ouvrez !
Une seconde. Voilà.
Putain !
Ouvre cette porte !
Ouvre !
Voilà, je l'ouvre.
Je vous demande une seconde.
Voilà, voilà.
Et voilà.
Je peux vous aider ?
On est de Montagne Rouge !
On devait te retrouver.
Pour Jim Morrow.
J'ai dit à Jim que je faisais une pause.
C'est quoi, ce bordel ?
Il y a une urgence.
Il y a toujours urgence, avec vous.
Nom de Dieu.
Tu sais...
c'étaient mes meilleurs hommes.
Je ne suis pas impressionné.
Tu n'appelles plus.
Tu ignores mes textos.
Je me sens comme une copine délaissée.
Je te l'ai dit, je fais une pause.
Je sais.
Alors tu veux quoi ?
T'offrir un verre.
Leurs cacahuètes sont géniales.
Je veux que tu suspendes tes vacances pour quelques jours.
Le temps de tuer quelqu'un pour nous.
Fais-le pour moi...
et reviens ici reprendre ta méditation.
Appelle-moi lundi, à mon retour.
Je ne peux pas attendre lundi.
Alors trouve quelqu'un d'autre.
Tu veux vraiment que je le dise ?
Tu veux l'entendre ?
Montagne Rouge ne veut personne d'autre que toi.
Ils veulent le meilleur.
D'accord ?
Rien à foutre.
Je ne suis pas aux ordres. Je suis indépendant.
Comme toi, avant.
Ils savent très bien que tu es un électron libre.
Bon.
Merci pour les verres.
J'y vais.
Tu veux bien m'écouter ?
Non.
La bise à Jasmine.
Wetzler offre un million par jour.
Un million.
C'est louche, un chiffre pareil. Même de sa part.
Il faut réparer des dégâts.
Quelqu'un d'autre a merdé.
- Jusqu'à combien tu peux monter ? - Un million et demi.
Et tu prends ta commission.
Je ne fais plus ça pour rigoler, mon vieux.
Si tu m'obtiens le double, j'accepte.
Bravo.
C'est lui.
C'est ta cible.
Il s'appelle Keith Zera. Il a 26 ans.
C'est un des leurs ?
C'était.
Il doit témoigner sur vidéo dans une enquête des Nations unies.
Contre Montagne Rouge.
À quel sujet ?
À deux millions par jour,
la réponse est sans importance.
L'important, c'est ça :
hier, à la frontière namibienne,
on a essayé de l'éliminer.
Depuis, Interpol l'a mis au vert.
Ils vont enregistrer sa déposition,
mais on ne sait pas où.
Quand ça ?
Vendredi après-midi.
Ça me laisse 3 jours pour retrouver ce lanceur d'alerte,
quelque part en Afrique,
et l'éliminer.
Pourquoi ils l'ont raté ?
Ils ont chargé une milice locale
de simuler une tentative d'enlèvement.
- Ils sont cons. - Très cons.
Ils ont sous-estimé...
sa garde rapprochée.
Lin Bisset.
La dernière à avoir été vue avec lui.
Et c'est grâce à elle...
qu'il respire encore.
Un agent d'Interpol ?
Elle a un enfant ?
Oui.
- Je ne veux pas le savoir. - Ça devient pourri.
Tu m'étonnes.
Ils sont tous pourris.
Une boîte qui pèse 25 milliards...
La moitié du Sénat doit quelque chose à Montagne Rouge.
Je sais.
C'est des conneries.
Mais ils veulent le supprimer.
Je te laisse lire.
On décolle dans 10 minutes.
Comment tu t'es fait ça ?
Je suis tombée, au boulot.
Tu sais comme je suis maladroite.
Tu écoutes ta grand-mère ?
Pas vraiment.
Christopher !
Tu rentres quand, maman ?
Demain soir. Promis.
J'ai trop envie de te voir.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi.
Oui ?
Pardon de vous déranger si tôt.
Je ne suis pas sûr de l'adresse.
Je cherche une ancienne amie. Lin Bisset.
On a passé un semestre ensemble à Oxford.
C'est ma fille. Comment vous appelez-vous ?
Dennis Merrick. Je viens des USA.
Elle est là ? Je peux lui parler ?
Malheureusement, non.
Mais je lui dirai que vous êtes passé.
C'est gentil.
Dennis Merrick. D'accord ? D'Oxford.
En fait...
sans vouloir déranger...
je me faisais une joie de la surprendre.
Vous ne sauriez pas où elle est ? Où je peux la trouver ?
Elle rentre demain soir.
C'est son fils ?
On s'est parlé sur Skype.
Elle s'est blessée, alors elle rentre plus tôt.
Vous êtes qui ?
Dennis Merrick, de Virginie.
Un vieil ami de ta mère.
Jamais entendu parler de vous.
- Christopher ! - Ce n'est rien.
Il veille sur sa mère. C'est normal.
J'ai un fils de ton âge.
Tu as... dix ans et demi ?
Oui.
C'est le sac Wolverine ?
Je peux voir ?
Je voulais en acheter un pour mon fils, aujourd'hui.
Ils n'avaient que le Hulk.
Je ne l'ai pas pris. Je sais pas pourquoi.
Il est nul, le Hulk !
Tu as raison, le Hulk est nul.
Merci beaucoup.
J'espère qu'on se reverra.
Au revoir.
Identification ?
"Les Yankees sont nuls."
Que puis-je pour vous, M. Conrad ?
Il me faut la liste des passagers de tous les vols
entre Le Cap et Hong Kong dans les 30 heures qui viennent.
LE CAP - AFRIQUE DU SUD
Je cherche un mot de 11 lettres...
pour "saint voyageur".
Aucune idée ?
Vous n'alliez pas au catéchisme ?
Merci.
Vous connaissez un mot de 11 lettres pour "saint voyageur" ?
Non, désolé.
Non ?
Excusez-moi.
Vous connaissez un mot de 11 lettres pour "saint voyageur" ?
Désolée, je ne parle pas anglais.
Bon voyage.
Je voyage beaucoup pour affaires.
J'en profite pour apprendre un peu.
Apparemment, pas assez.
Bon voyage à vous aussi.
DÉMARRER
Une autre bière.
ANNULÉ
- Tenez. - Merci.
Non, non. Dégage.
Pardon ?
C'est le tabouret de ma copine.
Christopher.
- Pardon ? - Saint Christophe.
Onze lettres.
Bravo. Merci.
C'est le nom de mon fils.
Ah oui ?
Vous avez raté votre avion ?
Vol annulé.
13 h, demain.
Zut !
Moi qui me plaignais.
J'ai 6 heures et demie à tuer.
Je connais un meilleur restaurant.
Je vous invite à dîner ?
Pourquoi pas ?
Très bien.
Je peux régler ?
Vous vous êtes blessée ?
Accident du travail.
Accident du travail ?
C'est louche.
Vous faites quoi ?
Et vous ?
Vous commencez à me plaire, je préfère ne pas répondre.
Strip-teaseur ?
Non !
Disons simplement que...
ma société essaie de vendre des produits
supposés indispensables.
C'est ce que vous essayez de faire ?
Me convaincre d'acheter ?
Je ne suis pas un produit.
Ni vous une cliente.
Vous êtes avec quelqu'un ?
J'étais.
J'ai perdu ma femme et mon fils il y a un an.
COPIE TERMINÉE
Jim ? Oui, j'ai localisé la cible.
Hé, le vendeur !
Je te rappellerai.
Je te laissais un message.
Ta gueule ! À genoux.
D'accord. Baisse ton arme.
- Ça va... - À genoux !
- D'accord. - Tout de suite !
Tu me manques, papa.
Tu reviens quand ?
De rien, mon salaud.
Je t'aime, mon grand.
Je suis désolé.
Son cœur bat.
Aidez-moi !
Son nom ?
Vous voulez qu'il revienne ? Son nom !
Travis.
Je m'appelle Helen. Je suis médecin.
Suivez le son de ma voix.
Restez avec moi.
Ça va aller.
Son pouls se stabilise.
Restez avec moi, Travis.
Voilà, c'est bien.
Salut.
Tu te demandes ce qui t'arrive ?
L'agent d'Interpol...
Elle t'a flingué.
Tu t'en souviens ?
Elle t'a tué.
Et on vient de te ressusciter, mon vieux.
C'est impossible.
Ça ne l'est plus.
Montagne Rouge développe ce procédé...
depuis des années.
Tu n'imagines pas ce qu'ils ont fait pour y arriver.
En vérité, des trucs tordus.
Et...
c'est classé "secret".
Secret ?
Même pour moi ?
Vous n'étiez pas habilité.
Ou, tout simplement...
vous n'aviez pas encore été tué.
Avant de mourir,
vous avez dit avoir localisé l'endroit
où Keith Zera doit témoigner.
Vous vous en souvenez ?
On a moins de 2 heures pour l'empêcher de témoigner.
C'est d'une importance capitale.
1220, Longmarket. Chambre 102.
Vous en êtes sûr ?
Oui.
Bien.
Ce putain de procédé finit par payer.
À vous. Tuez Zera. Personnellement.
- "Personnellement" ? - Un problème ?
Je suis superviseur, maintenant.
Fini, le sale boulot.
- J'ai donné ma parole. - À qui ? À votre femme ?
Il est temps de comprendre
que la ligne invisible qui sépare l'amitié et le travail...
a bougé.
Et puisque Conrad a eu la faiblesse d'épargner l'agent d'Interpol...
occupez-vous d'elle aussi.
À vos ordres.
Bien.
Voilà, Travis.
Vous étiez une arme exceptionnelle.
Bon vent.
Jim.
Détache-moi.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Ce n'était qu'un rafistolage.
Tu ne sortiras pas de ce box.
Je vais appeler la toubib...
qu'elle te donne quelque chose...
pour accélérer.
On a fait des trucs tordus.
C'est terminé, mon vieux.
Je suis désolé.
Jim ?
De l'hydromorphone.
Un narcotique très puissant.
Je connais.
Quel gâchis !
Désolée.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous allez mourir... de nouveau.
- Comment empêcher ça ? - Impossible.
- Qui en sait plus que vous ? - Personne !
C'est moi qui ai fixé le protocole.
Vous allez rejeter les produits.
Votre système nerveux va lâcher.
Si vous résistiez, vous seriez le premier...
et la sécurité implantée vous déconnecterait.
J'ai combien de temps ?
Il me reste combien de temps ?
Il vous reste moins de 24 h à vivre.
Bouclez le périmètre !
Allez ! Avancez.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne devrais pas être là.
Adam.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Une hallucination.
Un effet des produits.
À votre place, je fuirais.
J'ai déjà commis l'erreur d'épargner une femme, aujourd'hui.
Ne me faites pas regretter.
Je suis désolé.
Tu ne m'as plus fait signe.
Tu n'imagines pas...
combien j'aimerais être là.
Où es-tu ?
En Afrique du Sud.
Seigneur !
Je ne reviendrai pas.
Jamais.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Je suis mal barré, Frank. - Comment ça ?
Ça pourrait pas être pire.
Ça m'a rattrapé, mon vieux.
Tu avais raison.
Je crois que je n'ai pas d'âme.
Je n'en ai jamais eu.
Tu étais génial, comme beau-père.
Vraiment.
Je n'étais pas là, pour eux.
Je n'ai pas d'excuses.
Travis...
Tu étais tout, pour Kate et Adam.
Ne baisse pas les bras.
Taxi.
Taxi !
Donne-moi ce téléphone.
Et les clés. Donne les clés.
On assurait la sécurité d'un oléoduc
du centre du Congo à la côte.
Un jour, on a reçu un ordre de mission.
"On", c'est qui ?
Le groupe d'intervention rapide.
Le corps d'élite de Montagne Rouge.
On est allés...
partout.
On a reçu l'ordre d'être en Namibie le lendemain matin.
Dites-moi ce qui s'est passé, ce 7 juin, il y a un an.
On a fait la route de nuit.
50 kilomètres, au nord-ouest de la frontière.
Un coin perdu dans la brousse.
Normalement, on aurait pris deux 4x4...
Peut-être un hélico.
Ça m'a étonné, qu'on me demande de venir avec de gros engins.
Quels types d'engins ?
Deux chargeurs, un bulldozer, et un camion à benne.
On nous a dirigés sur une aire de stockage de conteneurs.
Qu'y avait-il à l'intérieur, M. Zera ?
Des cadavres.
Partout. Il y en avait partout.
Des cadavres de miliciens ?
Des civils.
Des hommes, des femmes et des enfants.
On pouvait voir de quoi ils étaient morts ?
Pas à première vue.
En tout cas, pas pour nous.
Avant qu'on remarque les cicatrices
sur les poitrines et aux poignets.
Ils avaient servi à des expériences médicales.
Combien de corps, d'après vous ?
Au moins 70.
On a creusé une fosse, grande comme un demi-terrain de foot,
et on a brûlé et enterré les corps.
Tous.
70 personnes.
Dans une énorme fosse commune ?
Oui.
On nous a rappelé notre engagement de confidentialité,
et on nous a dit qu'on toucherait une prime de 50 000 $ chacun.
J'ai effectué deux périodes en Irak.
J'en ai vu, des saloperies, mais...
j'ai jamais signé pour brûler des civils.
C'est quelque chose qui me hantera tant que je vivrai.
Combien de temps avez-vous travaillé pour Montagne Rouge ?
À terre !
Éloignez-vous des fenêtres !
Vite, vite !
Merde !
Baissez-vous !
- Allez-vous-en ! - Vite !
Entrez.
- Liquidez-les. - Bien reçu.
- Longez les murs. - Vite !
Vers la porte !
Baissez-vous !
Allons-y !
Debout !
Montez !
J'aurais dû te tuer quand j'en avais l'occasion.
- Démarre ! - Ça par exemple...
L'homme qui valait 2 millions.
Ne pointe plus jamais une arme sur moi.
Démarre.
Voilà, on se calme. C'est parti.
Tu as l'air très demandé.
- Que sais-tu, sur Montagne Rouge ? - C'est secret.
Rien à foutre. Tu sais quoi ?
Assez pour les faire tomber.
Tu es qui, toi ?
Je suis venu te tuer. Arrête de me braquer.
Je te mets une balle dans la nuque !
Putain ! Mais tu sais quoi, sur eux ?
Baisse-toi !
Réveille-toi !
Tu vas nous tuer !
Sans moi vous seriez déjà morts.
Tu es venu tuer l'homme que j'escorte.
Pardon si je n'ai pas confiance.
Pas confiance ? Tu m'as flingué !
Vous allez arrêter vos conneries ?
Ça va ?
Moi ?
Un peu de morphine, des points de suture, et ça ira.
Je te déconseille ma toubib.
Merde !
On dégage.
Laisse-moi regarder, d'accord ?
Je veux pas mourir comme ça.
Je suis désolée.
Rendez-vous dans 16 heures.
QG DE MONTAGNE ROUGE - LE CAP
Bien.
Où est la carte ?
La carte ?
La carte mémoire. Où elle est ?
- Aucune idée. - Aucune idée ?
Vous n'avez pas regardé ? Pas vérifié ?
Les ordres étaient très clairs :
neutraliser la cible, récupérer le...
Fous-moi le camp.
Dégage.
Monsieur ?
Bilan ?
Mission inachevée.
C'est votre troisième ratage majeur.
Faites ce que vous voulez, tuez qui vous voulez...
mais finissez-en.
J'ai investi un milliard dans ce procédé
pour changer le visage de la guerre.
- Je comprends. - Vraiment ?
Vous êtes conscient des enjeux ?
Pour moi,
pour vous...
pour votre famille ?
Monsieur.
- Donnez-moi un canal sécurisé. - Identification ?
"Les Red Sox sont nuls."
Que puis-je pour vous, M. Morrow ?
Feu vert Hong Kong.
Maintenant.
Quand ils sauront que tu as sa déposition,
ils vont se ruer sur toi.
Il a agi selon sa conscience.
Il faudra graver ça sur sa tombe.
Et maintenant ?
Prends cette voiture.
Rentre chez toi. Reprends ta vie.
Envoie quelqu'un récupérer les corps.
Comment ça ?
Les corps ?
Il ne me reste plus que 16 heures et 4 minutes à vivre.
C'est mon interrupteur individuel, offert par Montagne Rouge.
Je n'irai pas plus loin.
C'est une bande de pourris, Lin.
Quelqu'un doit faire quelque chose.
Ce ne sera pas moi.
Allô ?
Je peux parler à Travis ?
C'est pour toi.
Le voilà ! Mon ami le mort.
Si tu savais...
Et Zera ?
Encore plus mort que moi.
Bravo. Tu as repris le sale boulot.
On a son gamin, Travis.
Si elle veut le revoir...
apportez-moi la carte.
C'est tout ce que je veux. Tu connais la musique.
Tu sais ce qu'il y a dans la déposition ?
Dis-lui de l'apporter.
Tu es trop sympa.
Tu as d'autres secrets pour moi, vieux frère ?
Montagne Rouge.
Ils ont enlevé Christopher.
Pour l'échanger contre la déposition.
Lin.
Christopher ?
Écoute-moi.
Je vais t'aider à retrouver ton fils.
C'est promis.
Il est déjà dans un de leurs avions.
Ils l'amènent ici, à leur quartier général.
Je connais leur itinéraire.
On va les intercepter en chemin.
Comment tu sais tout ça ?
Je connais leurs procédures d'enlèvement.
Comment ?
Je les ai pratiquées.
Adam ?
Viens avec moi, papa.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Tu restes, cette fois ?
Allons-y ! Jones ! Conrad !
La prochaine fois, promis.
Je dois y aller. Tu me passes maman ?
Tu ne peux pas continuer.
Tu ne tiens pas tes promesses.
Je gagne encore plus, cette semaine...
On n'a pas besoin d'argent. On a besoin de toi.
Tu n'es jamais là, à cause de cette... entreprise.
Kate, on ne va pas reparler de ça.
S'il te plaît.
Travis !
Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Désolé.
Où vas-tu ?
Il vaut mieux pas ouvrir cette porte.
Je connais l'équipe...
qui amène ton fils.
Ils sont très pros.
Il va falloir être inventif.
Ta femme et ton fils ?
Oui.
Tu n'as pas menti sur tout.
Bon. Il faut qu'on aille voir quelqu'un.
Travis Conrad.
À 4 h du matin.
Tu me manquais, que veux-tu.
Je n'en dirais pas autant.
Qui est ton amie ?
Amahle, Lin. Lin, Amahle.
On s'est connus en 1994.
En des temps meilleurs.
Quand nous étions de vrais soldats.
On l'appelait Travis le chat.
Ça a 9 vies, ça retombe sur ses pattes...
et ça se lèche les parties.
Et voilà que ce chat errant...
échoue chez moi, à cette heure.
Pour quelle raison ?
Que savez-vous de Montagne Rouge ?
Ils financent beaucoup d'aides, ici.
Ils subventionnent l'assainissement, la formation, l'éducation.
Depuis deux ans,
des centaines de réfugiés ont disparu.
Ma sœur, je t'en prie...
Tu ne m'apprends rien.
Ils ont été enlevés et tués par Montagne Rouge...
pour des expériences médicales.
Dans le genre de celles de Mengele.
Des êtres humains utilisés comme cobayes.
Beaucoup de gens de notre township...
des gens qui travaillent pour moi...
ont perdu des proches.
Venez.
Allons faire un tour.
Allons-y, dépêchons-nous.
Ici l'unité de récupération,
le 2 novembre, à l'approche de Mew Way.
Apparemment, une voiture brûle sur la route.
- Demande changement d'itinéraire. - Accordé.
Amenez votre passager à la base au plus vite.
Unités 2 et 3, on se déroute pour éviter ce bazar.
C'est Travis Conrad ?
Putain !
Unités 2 et 3, descendez. Mais laissez-moi gérer.
C'est quoi, déjà, ton nom ?
Tu peux m'appeler Z.
C'est ça, Z. Ça va ?
Pas mal, Travis.
Et toi ?
J'ai été mieux.
Il y a 318 000 $ pour toi dans ce sac, à échanger
contre votre passager.
C'est très généreux, mais... tu sais que je peux pas faire ça.
Même au prix de ta vie ?
Tu vas faire quoi ?
On est douze contre un.
Tu vois tous ces gens ?
Ce sont des parents...
et des amis des villageois...
que vous avez fait disparaître.
J'ai rien à voir avec ça.
Ils s'en foutent, je crois.
Mais pas toi, si ?
Tu as oublié que j'ai été sous tes ordres.
Le pont d'Usisi, au Congo ?
Je te connais. Il y a moyen d'éviter ça.
C'est quoi, ton nom ?
- Z. - Non. Ton vrai nom.
- Zack. - D'accord, écoute-moi.
J'ai passé ma vie...
à faire du mal aux autres...
et à tuer pour de l'argent, comme toi.
Ça m'a rapporté quoi ?
Rien.
J'y ai perdu ma femme.
J'y ai perdu mon fils.
J'y ai tout perdu, tu comprends ?
Alors j'ai beaucoup à faire...
avant de me pardonner.
Donc soit je repars d'ici avec ce garçon...
et toi, avec un sac plein de fric...
soit je marche sur ton cadavre.
Christopher !
Arrêtez !
Non !
Viens ! Allons-y !
Allons-y !
- Il est dans l'autre voiture. - Qu'en sais-tu ?
Le passager n'est jamais dans le véhicule de queue.
C'est la procédure.
Écartez-vous !
Plus vite ! On va les perdre.
Les voilà.
Tu fais quoi ?
Fais-moi confiance.
Accélère !
Christopher !
Maman, c'est toi ?
Je vois rien. Enlève-moi ça.
Ça va ?
Je t'aime tant ! Allez, file !
Je n'y arrive pas toute seule, Travis.
Kate, écoute-moi.
Je leur ai parlé. C'est la dernière fois.
La prochaine, je rentre pour de bon.
C'est promis.
Il faut te conduire à l'hôpital.
C'est un peu trop tard.
Tu as sauvé mon fils.
C'est toi qui l'as sauvé.
Viens avec nous.
J'ai encore à faire.
Va remettre le témoignage aux autorités.
Au revoir.
Travis.
Zàijiàn, Wolverine.
Zàijiàn, Hulk.
Travis !
Il est vivant ? Il va me conduire en ville.
Venez !
Je connais la procédure de remise d'un passager.
Si tu t'en écartes,
ou si tu signales ma position, je n'hésiterai pas à t'éliminer.
- Compris ? - Oui.
Avise-les.
Calmement.
Tu les avises.
Base, ici Unité 2.
On arrive avec le passager. Terminé.
Montagne Rouge à Unité 2. Veuillez vous identifier.
Whisky foxtrot 9, 3, 4, 2.
Confirmé. Vous avez manqué le dernier contrôle.
Situation du passager ?
En sûreté.
On arrive, porte est.
Bien reçu. Avancez-vous.
Tu as été parfait. Tu peux te détendre.
Il faut que tu saches que...
je vais mourir d'ici 18 minutes.
Donc, ce qui m'importe, c'est de les occuper...
le temps que Lin et son fils s'en sortent.
- Compris ? - Oui.
Si tu tiens à la vie, démerde-toi pour que ça marche.
Tu m'as sauvé la vie, là-bas.
Semper Fi, camarade.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a vécu des trucs de dingues, hein ?
Ah ça, oui !
On connaissait les risques.
Pas vrai ?
Ceux à qui on règle leur compte...
peuvent se venger.
Il est arrivé quelque chose ?
Il est arrivé quelque chose à Jasmine ?
Non, mon vieux.
Kate et Adam.
Quoi ?
Ils sont morts.
Je suis désolé.
Et merde !
C'est pas un gamin.
Ne me tue pas, j'obéis !
Rassieds-toi !
Excusez-moi, monsieur.
Il semble qu'il y ait un incident au portail nord.
Je connecte le circuit vidéo interne.
Déclenchez l'alerte maximale.
Et dites à M. Morrow de venir me voir.
Bien, monsieur.
Il y a un problème à l'entrée.
Oui, je sais.
Putain de Conrad.
Monsieur.
Expliquez-vous.
Dégage ! Rentre chez toi avant que je change d'avis.
Allez, Travis... Maintenant, au boulot.
Qu'est-ce que tu espères ?
Passez-moi l'entrée.
Tout de suite.
Laissez-moi lui parler.
Travis. C'est moi.
C'est fini, mon vieux.
Tu m'entends ? Ces gens...
Ils ne sont pas comme nous.
Pas d'honneur.
Pas de code.
Je ne connais qu'un code, Conrad.
Celui qui exige des autres qu'ils fassent ce que je dis.
Je viens d'envoyer une équipe rechercher et tuer...
votre beau-père.
Donne-nous la carte mémoire.
C'est tout ce qu'on veut.
Et personne ne sera blessé.
Jim. Tu sais comme moi que c'est pas vrai.
Diffusez. Partout.
Tout de suite.
Allez, réponds, Frank...
Merde !
Capturez le conducteur du véhicule.
S'il essaie de fuir, de résister ou d'avancer...
abattez-le.
Merde.
On est cuits tous les deux.
Allez, Travis...
Le chemin le plus court entre deux points...
c'est la ligne droite.
C'est pour toi, Frank.
Sécurisez d'abord le véhicule.
Assurez-vous qu'il est mort.
Couvre-moi. À gauche.
On ne peut pas accéder au véhicule.
La cage d'escalier est bloquée.
Faites le tour.
Et envoyez une équipe ici.
À vos ordres.
Venez avec moi !
Chargez un commando de retrouver l'agent d'Interpol
et cette putain de carte.
Oui, monsieur. Tout de suite.
Pile au bon endroit.
Et au bon moment.
Fils de putes.
Le commando part.
Bien reçu.
Rapport de situation...
Tout de suite.
Bien reçu.
On approche du véhicule.
Qu'est-ce que c'est ?
- La grille de sécurité est baissée. - Levez-la !
On détecte un brouillage du système de sécurité.
Les portes ne répondent plus.
C'est lui.
Il est encore en vie.
Personne dans le véhicule.
Il protège la fille.
Il essaie de nous baiser.
Une charge de C-4 prête à exploser !
Et il y en a une sur l'ascenseur !
Éteignez vos lampes.
Bouclez la salle !
Plus personne n'entre !
Tech, vous me recevez ?
Oui, monsieur. Que puis-je faire pour vous ?
Commandez l'hélico.
Et envoyez un commando extérieur s'occuper de la garce d'Interpol !
Appelez-moi dès que vous l'avez.
Ouvrez l'œil, les gars.
Que faites-vous ?
Je me sers un verre.
Vous en voulez un ?
Un million de dollars à qui tuera Conrad.
À condition qu'il reste bien mort !
Je suis vraiment...
désolé.
Ça va, papa.
Tu es presque à la maison.
Sortez, Travis.
Monsieur,
votre appareil est arrivé.
Vous hésitez à l'abattre...
parce que vous le prenez pour un ami ?
Ça ne lui a posé aucun problème...
quand j'ai donné l'ordre de tuer Adam et Kate.
Un homme sans famille n'a rien à perdre.
Tu savais.
Il ne voulait pas que tu arrêtes.
Tu aurais pu les sauver.
Nous aurions pu les sauver.
J'ai protégé ma famille.
C'était la tienne ou la mienne.
Vas-y.
Tue-moi.
Je ne veux pas te tuer.
Je veux que les poissons m'aiment.
Monsieur, on a retrouvé l'agent d'Interpol et son fils.
La liaison avec le commando va être établie.
Je les vois.
Je tire ?
Négatif.
Annulez tout.
Laissez-les.
Semper Fi.
Vous savez ce qui se passe ?
Vous êtes en train de comprendre...
que la ligne qui sépare l'amitié et le travail...
a bougé.
Je vous emmerde.
Baisse ton arme !
Baisse ton arme, bordel !
Lâche-la !
Ne tire pas.
- Viens ! - Papa ! J'ai pêché un poisson.
Quoi ? Fais voir.
J'ai pêché un poisson.
Montre-moi.
Adam !
Montre-moi ce que tu as pêché !
Travis, vous m'entendez ?
Écoutez le son de ma voix.
Tout va bien se passer.
Arrêtez de lutter et suivez le son de ma voix.
Vous m'entendez ?
Vous m'avez épargnée. Vous vous rappelez ?
Adaptation : Thomas Murat
Sous-titrage : ECLAIR