24 HEURES POUR VIVRE
Je me souviens de la première fois où j'ai mis les pieds en Afrique.
Je pensais que je détesterais ça, comme l'Irak, vous voyez ?
D'un autre côté, c'est juste un peu plus de sable où chacun s'entre-tue.
Mais j'avais tort.
C'était le plus bel endroit que j'avais jamais vu.
NAMIBIE / RÉGION FRONTALIÈRE SUD-AFRICAINE
J'ai pris mon putain de souffle.
Puis j'ai signé avec les Red Mountain après mon deuxième service.
Vous savez qu'ils nous ont offert 4 fois ce que l'armée nous payait ?
Un équipement meilleur, le choix de vos déploiements...
Ma famille est à chier, alors j'ai pensé que j'avais gagné à la loterie.
Vous comprenez ? Devenir riche pour rendre le monde sûr ?
Putain, ouais.
Ouais, tellement...
Sortez-nous de là !
Merde !
- Allez, dégage ! - Sortez-nous de là !
Merde.
Vous êtes vivant ?
Oui, je suis vivant.
Merde.
ARCHIPEL DE LA FLORIDE ÉTATS-UNIS
Voilà.
J'espère que ce n'est pas le couteau à appâts.
Le poisson te déteste, tu le sais.
Tu penses ?
Ouais. Le poisson aime les hommes plus vieux.
Si tu lisais plus, tu saurais ces choses-là.
Et c'est parce qu'ils te détestent qu'on n'a rien pêché.
Mais pourquoi ils me détestent ?
Les animaux du monde naturel sont attirés vers les âmes des hommes.
Ils peuvent voir la lumière qui est en nous.
C'est une théorie, un truc que t'as lu ou... ?
Oui, dans un livre à la bibliothèque.
La bibliothèque.
Tu n'es jamais allé dans une putain de bibliothèque.
C'est ce qu'on appelle les animaux spirituels chamaniques.
Moi je pense qu'on n'a pas d'âme.
Et il n'y a pas de lumière intérieure, et ils le savent.
Ils le voient. Ils le sentent.
Mais les poissons ne peuvent pas sentir.
Tu es plus ivre que moi, Frank.
T'es prêt à faire ça ?
Non.
Je peux pas croire que ça fasse un an.
Au moins ils sont ensemble.
Ouais. Ouais.
- Tu sais... - Quoi ?
La distance la plus courte
entre 2 points est une ligne droite.
Ouais.
C'est brillant.
Pourquoi on ne le fait pas ?
On le fait. Merde.
On a laissé le canapé sur la plage.
Tu vas dormir où ?
Je dormirai par terre.
C'est parce que t'es un dur à cuire.
Non, c'est parce que... parce que j'aime bien ton tapis.
Tu veux de l'eau ?
Toutes les rivières se jettent dans la mer...
si la mer n'est pas pleine.
Bonne nuit, Frank.
Tu vas où ?
Je vais... me balader.
Travis ?
Ils t'aiment.
Ne l'oublie pas.
Merci mec.
Fais-moi une faveur, ne fais pas ça ici.
Je n'en rêverais pas.
Tu aimes les filles ce soir ?
Je ne vais pas dans des clubs de strip-tease.
J'ai une femme et un enfant.
La porte est coincée.
Quelqu'un a bloqué la porte !
Attends une seconde. Attends, je l'ai, je l'ai.
Tiens, prends ça.
C'est quoi ce bordel ?
Ouvre cette porte !
Allez, ouvre-là !
Attends, je l'ai.
C'est bon, donne-moi juste une seconde.
Allez, ouvre-là !
Ouvre-là !
Je l'ai. Attends, attends.
C'est bon, c'est bon ! C'est ouvert...
Je peux vous aider ?
On est des Red Mountain !
On est supposés vous trouver.
Jim Morrow nous a envoyés.
J'ai dit à Jim que j'étais en arrêt. C'est quoi ce bordel ?
C'est un peu urgent...
C'est toujours urgent avec vous.
Mon Dieu.
Secoue ces nichons !
C'était mes meilleurs gars.
Je ne suis pas impressionné.
T'appelles pas,
tu réponds pas quand j'appelle.
Tu sais, je me sens comme après un bal de fin d'année.
Je t'ai dit, je suis en arrêt, tu comprends ?
Je sais, je sais.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu prennes un verre.
Prends une cacahuète, elles sont bonnes.
Je veux que tu fasses une croix sur tes vacances pendant quelques jours.
J'ai besoin que tu tues quelqu'un pour nous.
Tu fais ça pour moi,
tu reviens là et tu continues de réfléchir.
Appelle-moi lundi quand je serai de retour.
Ça ne peut pas attendre jusqu'à lundi.
Alors trouve quelqu'un d'autre.
Tu as vraiment besoin que je te le dise ?
Tu veux l'entendre ? D'accord.
Les Red ne veulent personne d'autre. C'est toi qu'ils veulent.
Ils veulent le meilleur.
T'en dis quoi ?
C'est de la merde. Je ne travaille pour personne.
Je suis un entrepreneur indépendant.
Ouais, comme tu l'as toujours été.
Oui, ils connaissent bien ton agence libre.
Bien...
Merci pour le verre.
Je pars.
Tu veux me laisser parler ?
Non merci. Dis bonjour à Jasmin.
Wetzler paye 1 Million par jour.
1 million.
C'est un chiffre suspect, même pour lui.
Ouais, bien,
il y a du nettoyage à faire.
Quelqu'un d'autre a tout foutu en l'air.
Jusqu'où t'es autorisé à aller ?
1,5.
Et tu prends ta part habituelle.
Tu sais quoi ?
Je ne fais pas ça pour rire, mon pote.
Merde.
Tu doubles l'offre et j'en suis.
C'est parti.
Le voilà.
Voilà ta cible.
Son nom est Keith Zera. Il a 26 ans.
C'est l'un des leurs ?
C'était.
Il a prévu de témoigner à huis-clos pour une enquête des Nations Unies.
Contre les Red Mountain ?
Pour quelle raison ?
Je te paye 2 millions par jour
alors la réponse à cette question importe peu.
Maintenant voilà ce qui est important.
Hier, pendant qu'il était en transit à la frontière namibienne,
il y a eu une tentative de meurtre contre lui.
Maintenant Interpol le cache dans une planque.
Ils envoient quelqu'un pour prendre sa déposition,
mais l'endroit est inconnu.
C'est pour quand ?
Vendredi après-midi probablement.
J'ai donc 72 heures pour trouver ce fauteur de trouble
quelque part en Afrique, et le tuer.
Voilà. C'était quoi le problème la première fois ?
Les Red Mountain ont utilisé la milice locale,
en essayant de maquiller ça en enlèvement qui avait mal tourné.
Quelle bande de cinglés, c'est stupide.
Tu vois,
ils ont sous-estimé un élément de son équipe de protection.
Son nom est Lin Bisset.
Pour l'instant, c'est la dernière personne vue avec lui...
et la raison pour laquelle il est toujours en vie.
Interpol ?
Elle a un gamin ?
Ouais, ouais.
Je ne m'en fais pas pour cette partie.
Ça commence à devenir moche, Jim.
Ouais, tout est moche ici.
Une entreprise valant 25 milliards de dollars est impliquée.
La moitié du Sénat américain est redevable au Red Mountain.
Je sais, je sais.
C'est des conneries.
Mais ils veulent le faire sortir.
Continue à lire, mon pote.
On arrive dans 10 heures.
HONG KONG CHINE
Comment tu t'es fait ça ?
Je suis tombée au travail.
Tu sais à quel point je peux être maladroite.
Tu t'inquiètes pour ta grand-mère ?
Pas vraiment.
Christopher.
Quand est-ce que tu rentres à la maison maman ?
Demain soir, c'est promis.
D'accord, j'ai trop hâte.
Je t'aime maman.
Je t'aime aussi.
- Oui ? - Bonjour.
Je suis désolé de vous déranger si tôt dans la matinée.
Je ne suis pas sûr d'être à la bonne adresse.
Je cherche une vieille amie, Lin Bisset.
Nous avons passé un semestre ensemble à l'étranger, à Oxford.
Oui, c'est ma fille. Et vous êtes, monsieur ?
Je m'appelle Dennis Merrick. Je viens des États-Unis.
Est-ce qu'elle est ici ? Pourrais-je lui parler ?
Malheureusement non. Mais si vous voulez,
je peux lui dire que vous êtes passé.
Bien, je vous remercie.
Dennis Merrick, d'accord ? D'Oxford.
C'est noté.
Sans vouloir trop vous déranger,
j'étais très impatient de lui faire la surprise.
Vous savez où elle pourrait être ?
Comment je pourrais la retrouver ?
Son avion arrive ici ce soir.
C'est le fils de Lin ?
On était sur Skype hier soir.
Elle s'est blessée à la main,
donc elle revient à la maison plus tôt.
Qui êtes-vous, en fait ?
Je m'appelle Dennis Merrick.
Je viens de Virginie.
Un vieil ami de ta mère.
Jamais entendu parler de vous avant.
Christopher !
Il a tout à fait raison. Il protège sa mère.
Je respecte ça. J'ai un fils qui a le même âge que toi.
Tu as quoi, 10 ans et demi ?
Oui.
C'est quoi ça ?
C'est un sac Wolverine ?
Je peux jeter un œil ?
Je suis allé dans un magasin aujourd'hui, en trouver un pour mon fils,
mais il y avait seulement ceux avec Hulk.
Du coup, j'en ai trouvé aucun. Je ne sais pas pourquoi...
Parce que Hulk ça craint.
Oui.
C'est exact. Parce que Hulk ça craint.
Bon, tous les deux, merci beaucoup.
J'espère qu'on se reverra de temps en temps.
Au revoir.
Identification.
Les Yankees sont nazes.
Que puis-je faire pour vous, monsieur Conrad ?
J'ai besoin de la liste des passagers
de tous les vols au départ de Cape Town, en Afrique du Sud,
arrivant à Hong Kong dans les 30 prochaines heures.
CAPE TOWN AFRIQUE DU SUD
Les gars, vous connaissez un mot en 11 lettres
pour "un Saint voyageur" ?
Je ne sais pas.
Pas d'idées ? Vous n'êtes pas allés à la messe du dimanche ?
Bien.
Merci quand même.
Faites un bon voyage.
Vous connaissez un mot en 11 lettres pour "un Saint voyageur" ?
Désolé.
Rien du tout ? Je m'en doutais.
Excusez-moi...
Pardonnez-moi, connaissez-vous un mot de 11 lettres
pour "un Saint voyageur" ?
Désolée, je ne parle pas anglais.
Faites un bon vol.
J'ai beaucoup voyagé à l'international pour le travail.
J'essaie d'apprendre un minimum.
Évidemment j'ai encore beaucoup à apprendre.
Faites un bon vol aussi.
Lancement...
Je prendrais bien une autre bière.
HONG KONG ANNULÉ
Voilà pour vous.
Merci.
- Non, non, dégage. - Vous avez dit quoi ?
Que c'est le siège de ma petite amie.
Christopher.
Vous dites ?
Saint Christopher.
11 lettres.
Bien trouvé, merci.
C'est le nom de mon fils.
Vraiment ?
Qu'est-il arrivé ? Vous avez raté votre avion ?
Il est annulé.
Le prochain est demain à 13 heures.
Merde.
Je pensais que j'étais à plaindre,
j'ai 6 heures et demie à tuer.
Mais je connais un bien meilleur restaurant.
Je peux vous inviter à dîner ?
Pourquoi pas.
Très bien.
Allons régler l'addition.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Un accident du travail.
Un accident du travail ?
Ça parait louche.
Vous faites quoi dans la vie ?
Et vous, que faites-vous dans la vie ?
Je sens que je commence à vous apprécier,
donc je ne répondrai pas.
Donc, vous êtes un strip-teaseur.
Non.
Non, pas du tout.
Disons juste que...
Mon entreprise essaie de convaincre les clients d'acheter des choses
en les persuadant qu'ils ne peuvent pas vivre sans.
Et c'est ce que vous faites actuellement ?
Essayer de me convaincre d'acheter ?
Je ne pense pas être un produit,
et vous n'êtes certainement pas une cliente.
Personne ne vous attend à la maison ?
Avant, il y avait quelqu'un.
J'ai perdu ma femme et mon fils il y a maintenant un an.
Salut Jim.
J'ai la localisation de la cible.
Le vendeur !
Je te rappelle plus tard.
Je te laissais justement un message.
Tais-toi ! À genoux !
D'accord Lin, baisse ton arme.
- Tout va bien... - À genoux, maintenant !
- Maintenant ! - D'accord, oui !
Tu me manques, Papa.
Tu rentres quand à la maison ?
De rien, connard.
Je t'aime, fiston.
Je suis désolé.
On a un battement de cœur.
Aidez-moi !
C'est quoi son nom ?
Vous voulez le sauver ou quoi ? C'est quoi son nom, putain ?
Travis.
Travis. Travis.
Je m'appelle Helen, je suis médecin.
Écoutez seulement le son de ma voix.
Restez avec moi.
Tout va bien se passer.
Son pouls se stabilise.
Restez avec moi Travis.
Et voilà.
Vous vous en sortez bien.
Salut mec.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
L'agent d'Interpol...
Elle t'a tiré dessus.
Tu t'en souviens ?
Elle t'a tué.
On vient juste de te sortir du gouffre, mon pote.
C'est impossible.
En fait, ça ne l'est pas.
Red Mountain, ils développent ce programme
depuis des années.
Et tu n'imagines même pas
tout ce qu'ils ont fait pour en arriver là.
En réalité, certains trucs ont bien foirés,
et...
C'est classé confidentiel.
Comment ça classé confidentiel ?
Pourquoi venir pour ne rien me dire ?
Autorisation au niveau top secret, Travis.
Ou bien plus simplement,
parce que vous n'étiez pas encore mort.
Quelques instants avant de mourir, vous avez appelé
en expliquant que vous connaissiez la localisation de la planque
où Keith Zera fait sa déposition.
Vous souvenez-vous de l'endroit ?
On a moins de 2 heures avant qu'il ne fasse sa déposition.
Cette information est primordiale.
1220 Longmarket, chambre 102.
Vous êtes sûr de ça ?
Oui.
Bien.
Ce foutu programme porte enfin ses fruits.
C'est à votre tour. Tuez Zera.
- De manière personnelle. - Personnelle ?
Pardon, mais quel est le problème ?
Je ne fais qu'aider maintenant.
Je ne trempe plus là-dedans, monsieur.
Je l'ai promis.
À qui, votre femme ?
Jim, c'est le moment où vous réalisez
que la frontière entre l'amitié et le travail
n'est pas celle que vous pensiez.
Et parce que Conrad a été gentil en laissant l'agent d'Interpol vivre,
vous vous occuperez aussi d'elle.
C'est compris, monsieur.
Nous y voilà, Travis.
Vous êtes devenu une véritable arme.
Bonne chance.
Jim, enlève-moi ça.
Je ne peux pas.
Comment ça ?
Ça sera toujours un job de merde.
Tu ne pourras jamais quitter cette pièce.
Je vais ramener le docteur ici.
Pour qu'il te donne quelque chose qui soit rapide.
On a fait des saloperies.
Voilà comment ça se termine, mon pote.
Je suis désolé.
Jim ?
Jim !
Hydromorphone.
C'est un narcotique très puissant.
Je sais ce que c'est.
C'est un tel gâchis.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Vous allez mourir. Encore.
- Comment j'arrête ça ? - Vous ne pouvez pas.
- Quelqu'un d'autre est au courant ? - Personne !
J'ai créé ce programme.
Votre organisme va rejeter le mélange de drogues.
Vos capacités mentales vont beaucoup diminuer.
Même si vous y survivez, ce que personne n'a réussi,
il y a un système de sécurité intégré,
- l'unité Lazarus. - Combien de temps il me reste ?
Combien de temps il me reste ?
Il vous reste moins de 24 heures à vivre.
Sécurisez la zone !
Allez on y va. On bouge, allez !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'es pas censé être ici.
Adam...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous avez des hallucinations.
C'est un effet secondaire des drogues.
Je m'enfuirai si j'étais vous.
J'ai déjà fait l'erreur
d'épargner une femme aujourd'hui.
Ne me le faites pas regretter.
Je suis désolé.
Travis, tu as disparu.
Crois-moi, tu n'as pas idée à quel point j'aurais aimé être présent.
Bien, t'es où ?
En Afrique du Sud.
Mon Dieu.
Je ne reviendrai pas, d'accord ?
Plus jamais.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis dans une mauvaise passe, Frank.
Comment ça mauvaise ?
Disons mauvaise comme il se doit.
Tout ça m'a rattrapé.
Tu avais raison.
Je ne pense pas avoir une conscience.
J'en ai sûrement jamais eu.
Tu étais un super beau-père.
Vraiment.
Je n'étais pas présent pour eux.
Je n'ai aucune excuse.
Travis, tu as tout fait pour Kate et Adam.
N'abandonne pas.
Taxi.
Taxi !
Donne-moi ce téléphone.
Bien, maintenant donne-moi tes clés.
Les clés, allez.
On s'occupait de la sécurité sur un pipeline
s'étalant du centre du Congo jusqu'à la côte.
Un jour nous avons reçu un appel pour nous réaffecter.
Vous voulez dire qui, en disant "nous" ?
L'unité d'intervention rapide,
les meilleurs hommes du Red Mountain.
C'était...
C'en était terminé.
Nos ordres étaient d'être en Namibie le lendemain matin.
Racontez-moi ce qui s'est passé ce matin-là,
le 7 juin de l'année dernière.
On a voyagé pendant la nuit.
À 50 km au nord-ouest de la frontière.
C'était un coin vraiment éloigné, vous savez ?
D'habitude, on prenait deux SUV et parfois même un hélicoptère.
Donc ça m'a surpris quand on m'a demandé
de prendre des plus gros équipements.
Quels genres d'équipements ?
Deux chargeuses de chantier, un bulldozer, et un camion de chantier.
Ils nous ont emmenés vers une zone de conteneurs.
Et qu'y avait-il à l'intérieur, Monsieur Zera ?
Des corps.
Partout. L'endroit en était rempli.
Des corps de miliciens ?
Des civils.
Des hommes, des femmes et des enfants.
Savez-vous comment ils sont morts ?
Non, pas au début.
Du moins, nous n'étions pas au courant.
Puis, on a commencé à remarquer
que chacun avait des cicatrices sur la poitrine
et sur les poignets.
On a compris qu'on leur avait fait des saloperies d'expériences médicales.
Selon vous, il y avait combien de corps ?
Je dirais au moins 70.
Pendant la nuit, nous avons creusé une fosse
de la moitié de la taille d'un terrain de foot,
nous les avons brûlés, puis enterrés.
Chacun d'entre eux. Les 70.
Tous dans une seule tombe commune ?
Oui.
C'était quand on nous a rappelé
nos clauses de confidentialité,
et indiqué que chacun aurait
une prime de risque de 50.000 dollars.
Vous savez, j'ai fait deux fois l'Irak,
alors oui, j'ai vu pas mal de merde.
Mais là...
Je n'ai pas signé pour brûler tout un camion de civils morts.
Et c'est quelque chose que je ne vais jamais,
jamais oublier tant que je serai vivant.
Combien de temps avez-vous travaillé pour Red Mountain ?
Couchez-vous !
On bouge ! On bouge ! On bouge !
Merde !
Restez couchés !
- Allez ! Maintenant ! - On bouge !
Très bien, allez-y. Sortez-les.
Bien reçu.
- Par ici. Rasez les murs. - On bouge, on bouge !
Rejoignez cette porte !
Baissez-vous !
Allons-y.
Allez.
Debout.
Entrez dans la voiture.
J'aurais dû te tuer quand j'en avais la chance.
- Démarrez ! - Bien, regardez-moi ça.
L'homme aux deux millions de dollars.
Ne pointe plus jamais une arme sur moi.
Démarre.
Très bien, très bien. Calmez-vous. On y va.
Vous avez l'air d'être un homme populaire.
Qu'est-ce que vous avez sur Red Mountain ?
- C'est confidentiel. - J'en ai rien à foutre.
- Qu'est-ce que vous avez sur eux ? - Assez pour détruire
toute cette putain d'organisation. Qui êtes-vous bordel ?
Je suis votre assassin. Si vous continuez de pointer ce pistolet sur moi...
- Je vais pointer ce putain de flingue... - Du calme !
Merde.
Merde !
Nom de Dieu, qu'est-ce que vous avez sur ces mecs ?
Couchez-vous ! Merde.
Réveille-toi, putain !
Merde !
Merde.
Tu vas tous nous faire tuer.
Vous seriez déjà morts sans moi.
Tu as dit que tu étais là pour tuer celui que je protège.
Alors désolée si je ne te fais pas confiance.
Confiance ?
Tu m'as tiré dessus.
Est-ce que vous pourriez juste vous mettre d'accord, putain ?
Ça va ?
Si ça va ? Ouais, un peu de morphine, des points de sutures,
et je serai au top.
Bien, n'allez pas chez le même docteur que moi.
Merde.
Roule.
Laisse-moi voir, d'accord ?
Je ne veux pas mourir comme ça.
Je suis désolée.
On se verra dans 16 heures.
RED MOUNTAIN SIÈGE DE CAPE TOWN
Bien. Bien.
Où est la carte ?
- La carte ? - Oui.
Cette foutue carte-mémoire, où est-elle ?
Aucune idée.
"Aucune idée" ?
Tu n'as pas regardé, tu n'as pas vérifié ?
Non.
Nos ordres étaient très clairs, monsieur.
Neutraliser la cible, retrouver la cam...
Fous le camps d'ici.
Allez.
Monsieur ?
Au rapport ?
Incomplet.
C'est votre troisième énorme plantage.
Je me fiche de ce que vous devez faire ou qui vous devez tuer,
terminez votre mission.
J'ai dépensé des milliards
sur cette procédure pour changer l'issue de la guerre.
- Je comprends. - Vraiment ?
Vous réalisez ce qui est en jeu ici...
Pour moi, pour vous,
pour votre famille ?
Oui monsieur.
Donnez-moi une ligne sécurisée.
Identification ?
Les Red Sox sont nazes.
Que puis-je faire pour vous, monsieur Morrow ?
Lumière verte Hong Kong.
Immédiatement.
Quand ils sauront que tu as ce témoignage,
ils vont t'attaquer avec tout ce qu'ils ont.
Il a essayé de bien faire.
Ouais, ils devraient graver ça sur sa tombe.
- Donc maintenant ? - Prends la voiture.
Rentre chez toi. Retourne à ta vie.
Envoies quelqu'un pour les corps.
Que veux-tu dire, les corps ?
Il ne me reste que 16 heures et quatre minutes à vivre.
C'est mon petit interrupteur "on" et "off" personnel,
gracieuseté de Red Mountain.
Je n'irai pas plus loin.
C'est une situation de merde, Lin.
Quelqu'un doit s'en occuper.
Pas seulement moi.
Je peux parler à Travis, s'il vous plaît ?
C'est quelqu'un pour toi.
Il est là.
Mon ami, l'homme mort.
Tu n'imagines même pas.
Et Zera ?
Il est encore plus mort que moi.
Félicitations, mon pote... Tu t'es encore sali les mains.
On a son fils, Travis.
Si elle veut le revoir...
Tu m'apporteras la carte.
C'est tout ce que je veux.
Allez, tu sais comment ça marche.
Tu sais ce qu'il y a dans cette déposition ?
Dis-lui juste de l'apporter.
Tu es un charmeur mon pote.
T'as encore d'autres secrets pour moi, mon vieux pote ?
Les Red Mountain...
Ils ont enlevé Christopher...
En échange de la déposition.
Lin.
Christopher.
Écoute-moi.
Je vais t'aider à le ramener.
Je le promets.
Il est déjà dans le jet qui arrive.
Ils vont l'amener à leur siège social.
Je connais la route que prend leur véhicule d'escorte,
alors on va les choper avant qu'ils n'arrivent dans le centre-ville.
Comment tu sais tout ça ?
Je connais tous leurs protocoles d'enlèvement.
Comment ?
Je les ai utilisés.
Adam ?
Viens avec moi, papa.
Viens avec moi, papa...
Tu me manques, papa.
Tu me manques aussi.
Tu vas rester cette fois ?
Roscoe, Mike, on y va.
- Jones ! Conrad ! - Je le promets.
Quand je rentrerai, je resterai, je te le promets.
D'accord ? Je dois y aller.
Tu penses que tu peux me passer maman ?
Tu ne peux pas continuer à faire ça, Travis.
Faire des promesses que tu ne tiens pas.
J'ai gagné plus d'argent cette semaine...
On n'a pas besoin d'argent. On a besoin de toi.
Maintenant, tu n'es plus à la maison à cause de ce boulot.
Kate, s'il te plaît, je n'ai pas envie d'avoir cette conversation.
- D'accord ? S'il te plaît ? - Travis, on y va !
Travis !
Merde.
On y va.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je vais bien, désolé.
Où vas-tu ?
Tu ne tiens pas à ce que j'ouvre cette porte.
Je connais l'équipe qui ramène ton fils.
Ils sont très bons.
On va devoir être créatifs.
Ta femme et ton fils ?
Oui.
Bien, au moins tu n'es pas totalement merdique.
On va passer voir quelqu'un.
Travis Conrad. À 4 heures du matin.
Que puis-je dire ? Tu me manques mon pote.
Oui, j'aimerais pouvoir dire la même chose.
C'est qui ton amie ?
Amahle, Lin. Lin, Amahle.
On s'est rencontrés en 94, C'était une meilleure époque.
Ouais, quand on était tous les deux de vrais soldats.
On l'appelait Travis le chat,
parce qu'il a 9 vies, qu'il atterrit toujours sur ses pattes,
et qu'il se lèche les boules.
Et maintenant, cet animal errant vient se perdre dans ma maison
en ce moment même.
Pour quelle raison ?
Qu'est-ce que vous savez des Red Mountain ?
Ils nous apportent beaucoup d'aide ici.
L'argent pour l'assainissement, la formation, l'éducation des enfants.
Au cours des deux dernières années,
des centaines de réfugiés ont disparu.
Ma sœur, s'il te plaît.
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
Ils ont été enlevés et assassinés par les Red Mountain.
Utilisés comme cobayes pour des expérimentations médicales.
Les saloperies de Joseph Mengele, tu connais ?
Des humains utilisés comme rats de laboratoire.
Tu sais qu'il y a beaucoup de monde dans ce comté,
des gens qui bossent pour moi,
dont les familles ont disparu.
Viens, allons faire un tour.
Vous êtes en retard. Appelez-le.
Le reste d'entre vous, on se bouge.
Base, ici le chef de l'équipe d'extraction.
Code Novembre 2, nous sommes en approche de la route.
On dirait qu'il y a une voiture incendiée sur la route principale.
Demande de permission de se rediriger.
Permission accordée.
Amenez le passager à la base aussi vite que possible.
Unité 2 et 3, on va faire un détour pour éviter ce bordel.
C'est Travis Conrad ?
Fais chier, mec.
Unité 2 et 3, on s'arrête, mais laissez-moi faire.
C'est quoi ton nom déjà ?
Tu peux m'appeler Z.
C'est vrai, Z. Comment vas-tu ?
Je ne peux pas me plaindre, Travis.
- Comment vas-tu ? - J'ai connu mieux.
J'ai 318 000 dollars dans ce sac que je voudrais vous donner
en échange de votre passager.
C'est une offre très généreuse,
mais tu sais que je ne peux pas faire ça, hein ?
Ah ouais ? Ça pourrait te coûter la vie.
Que vas-tu faire ?
Je te surpasse en puissance de feu à 12 contre 1.
Tu vois tous ces gens ?
Ce sont les familles et les amis
de ces villageois que vous avez tant bien que mal fait disparaître.
Je n'ai rien à voir avec toute cette merde.
Ouais, je crois qu'ils en ont rien à foutre.
Peut-être que toi tu devrais, d'accord ?
Tu te souviens pas de moi, mais j'ai été sous ton commandement.
Le pont de Musizi, au Congo.
Je sais comment tu fonctionnes, mec.
Ça va pas se passer comme ça.
C'est quoi ton nom déjà ?
- Z. - Non, ton vrai nom.
- C'est quoi ton nom ? - Zack.
D'accord, Zachary, écoute-moi bien.
J'ai passé toute ma vie à blesser des gens.
Je tue les gens pour l'argent, tout comme toi.
Et tu sais ce que ça m'a rapporté ?
Rien.
Ça a pris ma femme, mon fils.
Ça m'a tout pris, tu comprends ?
Alors j'ai beaucoup de travail à faire...
avant de me pardonner.
Alors je partirais d'ici avec le garçon.
Et tu peux soit te barrer avec un paquet de pognon,
soit je te passerai sur le corps.
Christopher !
Arrêtez !
Non !
Allez ! On y va ! Allez !
Merde, on y va !
- Il est dans l'autre véhicule. - Comment tu le sais ?
Parce que le passager ne monte jamais dans le véhicule arrière.
Jamais, c'est le protocole.
Dégagez ! Dégagez !
Plus vite ! On ne peut pas les perdre !
Merde.
Ils sont là.
Qu'est-ce que tu fous ?
Fais-moi confiance, d'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ! Fonce !
- Christopher ! - Maman, c'est toi ?
- Je ne peux pas voir. - Enlève ça.
Comment ça va ?
Je t'aime tellement.
Va-t'en de là ! Allez, allez !
Je ne peux pas faire ça seule, Travis.
Kate, écoute-moi.
Je leur ai parlé. C'est la dernière fois.
La prochaine fois que je reviendrai, ce sera pour de bon.
Je te le promets.
On doit t'amener à l'hôpital.
C'est un peu tard pour ça.
Tu as sauvé mon fils.
Bien non... Tu l'as fait.
Viens avec nous.
J'ai encore du travail à faire.
Et tu dois remettre cette déposition
aux autorités.
Au revoir.
Travis.
Zàijiàn, Wolverine.
Zàijiàn, Hulk.
Travis.
Il est encore en vie ? C'est mon ticket d'entrée en ville.
D'accord, les gars.
J'espère que tu sais que je connais chaque protocole
pour amener un passager.
Alors si tu t'écartes du sujet,
que tu essayes de dévoiler ma position,
je n'hésiterai pas à t'éliminer.
C'est compris ?
Oui monsieur.
Alors appelle-le, d'accord ?
Reste calme.
Appelle-le.
Base des Red mountain, ici l'unité d'extraction 2.
Entrant avec passager.
Terminé.
Unité d'extraction 2,
ici la base des Red Mountain.
Identifiez-vous.
Whiskey-Foxtrot 9-3-4-2.
Confirmé. Votre équipe a raté la dernière borne d'identification.
Quel est l'état du passager ?
Le passager est en sécurité. On approche de la porte Est à l'instant.
Reçu cinq sur cinq. Poursuivez.
Très bien, tu as fait du bon travail.
Tu peux te détendre.
Tu sais, je devrais probablement te dire
que je vais mourir dans environ 18 minutes.
Donc la seule chose qui m'importe
c'est de faire chier ces mecs assez longtemps
pour que cette femme et son enfant restent en vie.
- T'as pigé ? - Oui, monsieur.
Si tu veux être en vie demain,
tu continues de faire marcher tout ça.
Tu m'as sauvé les fesses là-bas.
"Toujours fidèle", mon pote.
Quelque chose ne va pas ?
On a traversé des trucs de dingues, pas vrai ?
Carrément, ouais !
On a toujours su quels étaient les risques.
N'est-ce pas ?
Les gens que nous poursuivons...
peuvent riposter.
Il est arrivé quelque chose ?
Il est arrivé quelque chose à Jasmin ?
Non, mec.
Kate et Adam.
Quoi ?
Ils sont...
ils sont morts.
Mec, je suis désolé.
C'est quoi ce bordel ?
C'est pas le gosse.
- Ne tirez pas ! Je ferai tout ce que vous voudrez. - Lève-toi !
Excusez-moi, monsieur.
Il semble qu'une perturbation
ait lieu à la porte Nord.
Chargement de la vidéo de sécurité, maintenant.
Mets-nous en confinement complet.
Et dis à monsieur Morrow que j'aimerais le voir.
Oui, monsieur.
Monsieur, nous avons un problème à l'entrée principale.
Oui. Je sais.
Putain de Conrad.
Monsieur ?
Expliquez.
Rentre chez toi. Sors d'ici !
Rentre chez toi avant que je ne change d'avis.
Très bien, Travis. Maintenant au travail.
À quoi tu pensais ?
Connecte-moi à la porte.
Tout de suite, monsieur.
Laissez-moi lui parler.
Travis, c'est moi.
C'est fini, mec.
Tu m'entends ?
Ces gens,
ils ne sont pas comme nous.
Il n'y a aucune loyauté.
Il n'y a aucun code.
Il n'y a qu'un code qui règle ma vie, Conrad,
et c'est que l'on fasse tout ce que je dis.
Je viens juste d'ordonner à une équipe de trouver et de tuer
ton beau-père.
Donne-nous la carte mémoire.
C'est tout ce que nous voulons.
Personne ne sera blessé.
Jim, on sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
Connecte-moi, partout.
Tout de suite, monsieur.
Allez, Frank. Allez, Frank.
Merde.
Avancez et capturez le conducteur de ce véhicule.
S'il essaie de filer, de résister ou d'avancer,
tuez-le.
Merde.
On dirait qu'on est tous les deux foutus.
Très bien, Travis.
La plus courte distance entre deux points est la ligne droite.
Celle-ci est pour toi, Frank.
Attendez. Allez, allez, allez !
Sécurisez le véhicule d'abord.
Assurez-vous qu'il est mort.
Un, deux, trois.
Couvrez-moi. Flanc gauche.
Monsieur, le véhicule est inaccessible.
Le volant est totalement bloqué.
Faites le tour.
Je veux une équipe ici immédiatement.
Oui, monsieur.
Équipe Echo avec moi. Allez.
Envoyez une équipe d'assaut pour trouver l'agent d'Interpol
et cette putain de carte.
Oui, monsieur. Tout de suite.
Vous avez trouvé le bon endroit.
Au bon moment.
Fils de putes.
Équipe d'assaut, en chemin.
Bien reçu.
Je veux un rapport sur l'état de la cible maintenant.
Bien reçu.
On approche du véhicule.
C'est quoi ça ?
- La porte de sécurité est en panne. - Ouvrez-la !
Monsieur, une violation du système de sécurité a été détectée.
Il n'y a plus de contrôle sur les portes d'enceinte.
C'est lui.
Il est encore vivant.
Monsieur, il n'y a personne dans le véhicule.
Il protège la fille.
Il essaye de nous baiser.
Merde. Monsieur, on a du C4 qui va exploser ici.
Regardez, regardez, regardez les lumières !
Sécurisez le périmètre.
Personne n'entre ici.
Tech, tu m'entends ?
Oui monsieur. Que puis-je faire pour vous ?
Envoie l'hélico.
Et amène-moi une unité de frappe à l'extérieur sur cette connasse d'Interpol.
Appelle-moi dès que tu l'as.
Restez sur vos gardes les gars.
Que faites-vous ?
Je bois un verre.
Vous en voulez un ?
Un million de dollars pour l'homme qui tue Conrad.
Mais seulement s'il reste mort putain !
Je suis tellement désolé.
C'est bon papa.
Tu es presque à la maison.
Dégage d'ici, Travis.
Monsieur, l'hélicoptère va arriver.
Tu ne veux pas lui tirer dessus,
parce que tu penses que c'est ton ami.
Ça ne lui a posé aucun soucis de passer de l'autre côté
quand je lui ai ordonné de tuer Adam et Kate.
Un homme sans famille n'a rien à perdre.
Tu le savais.
Il ne voulait pas que tu arrêtes.
Tu aurais pu les sauver.
Je protégeais ma famille.
C'était la mienne ou la tienne.
Fais-le.
Tue-moi.
Je ne veux pas te tuer.
Je veux que le poisson m'aime.
Monsieur, nous avons localisé l'agent d'Interpol et son fils.
L'équipe d'intervention locale est en route.
J'ai un visuel sur la cible.
Je dois l'éliminer ?
Négatif.
Arrêtez tout.
Laissez-les vivre.
"Toujours fidèle".
Vous savez ce que c'est ?
C'est le moment où vous réalisez
que la frontière entre l'amitié et le travail
n'est pas celle que vous pensiez.
Va te faire foutre.
Lâche ton arme ! Lâche ton arme putain !
Pose-la à terre !
Ne fais pas ça.
- Viens ici. - Papa, j'ai attrapé un poisson !
Qu'est-ce que tu as attrapé ? Montre-moi.
J'ai attrapé un poisson.
Alors montre-le-moi.
Adam !
Adam, montre-moi ce que tu as attrapé !
Travis, tu peux m'entendre ?
Écoute le son de ma voix.
Tout va rentrer dans l'ordre.
Arrête de te battre et continue d'écouter le son de ma voix.
Tu peux m'entendre ?
Tu m'as laissée vivre, tu te souviens ?