Parfois, je me sens maudit,
à cause de ce qui s'est passé avant ma naissance.
C'est l'histoire d'une famille, il y a longtemps.
Le papá était musicien.
La famille chantait et dansait. Ils étaient tous très heureux.
Mais le papá avait un rêve : jouer pour le monde entier.
Un jour, il est parti avec sa guitare
et n'est jamais revenu.
Et la mamá...
Elle n'a pas eu le temps de pleurer ce lâcheur de musicien.
Elle a banni la musique de sa vie,
et a trouvé un moyen d'élever sa fille.
Elle a retroussé ses manches et a fabriqué des chaussures.
Elle aurait pu choisir les bonbons, les feux d'artifices,
les costumes pour catcheurs.
Mais non ! Elle a choisi la chaussure !
Ensuite, elle a appris le métier à sa fille,
plus tard, à son gendre,
et après aux petits-enfants.
La famille s'agrandissait et l'affaire prospérait.
La musique avait déchiré cette famille.
Mais la chaussure l'avait rassemblée.
Cette dame c'était mon arrière-arrière- grand-mère, mamá Imelda.
Elle est morte avant que je naisse.
Mais ma famille parle d'elle à Día de los Muertos,
le jour des morts.
Sa fille, c'est mon arrière-grand-mère, mamá Coco.
Hola, mamá Coco.
Comment vas-tu, Julio ?
En vrai, je m'appelle Miguel.
Mamá Coco a des problèmes de mémoire.
Mais c'est bien de lui parler. Alors, je lui raconte tout ou presque.
Avant, je courais comme ça. Mais comme ça. Je vais plus vite.
Et le gagnant est... Luchadora Coco !
J'ai une fossette de ce côté, mais pas de ce côté.
Fossette, pas de fossette, fossette, pas de fossette.
Miguel, mange !
Mon abuelita, c'est la fille de mamá Coco.
Tu es maigrichon, mijo. Reprends-en.
Je te demande si tu veux plus de tamales !
J'étais sûre que tu dirais oui.
Abuelita dirige la maison comme mamá Imelda, autrefois.
Pas de musique !
On est la seule famille au Mexique à détester la musique.
Les autres, ça les dérange pas, mais moi...
- Reviens vite pour déjeuner. - Je t'aime, mamá.
Je suis pas comme le reste de ma famille.
Dante !
Assis. Couché. Roulade. La patte.
Check !
T'es un bon chien !
Je devrais pas aimer la musique.
C'est pas ma faute, c'est à cause de lui.
Ernesto de la Cruz. Le plus grand de tous les musiciens.
C'est ici, sur cette place, qu'Ernesto a fait ses premiers pas...
avant de devenir l'idole des Mexicains.
C'était un inconnu de Santa Cecilia comme moi.
Mais quand il jouait, tout le monde était sous le charme.
Il a joué dans des films.
Il avait une super guitare.
Il volait.
Et il a écrit les plus belles chansons.
Mais celle que je préfère, c'est...
- Ne m'oublie pas - Ne m'oublie pas
Je vais devoir m'en aller
- Ne m'oublie pas - Ne m'oublie pas
Tu ne dois pas pleurer Je suis loin de toi
Mais tu restes dans mon cœur Je chante en secret pour toi
La distance est une douleur Ne m'oublie pas
C'est à regret que je pars
- Ne m'oublie pas - Ne m'oublie pas
Quand tu entends pleurer une guitare
Je suis près de toi Même si tu ne me vois pas
En attendant nos retrouvailles
Il a vécu une vie de rêve.
Jusqu'en 1942.
Il a été écrasé par une cloche géante.
Je veux être comme lui.
Parfois, je regarde de la Cruz et j'ai l'impression d'avoir un lien avec lui.
Je me dis que s'il l'a fait, j'en suis capable aussi.
Si seulement y avait pas ma famille !
Tu devais cirer mes chaussures, pas me raconter ta vie.
Désolé.
Je peux pas parler de ça chez moi. Alors...
Si j'étais toi, j'irais les voir et je leur dirais...
"Je suis musicien, c'est comme ça !"
- Je pourrai jamais dire ça. - T'es musicien ou pas ?
J'en sais rien. Je joue que pour moi.
De la Cruz est-il devenu le meilleur en cachant son précieux talent ?
Il est venu sur la Plaza et il a joué.
Ils installent la scène !
Le concours de musique de Día de los Muertos.
Tu veux être comme ton héros ? Inscris-toi !
Chez moi, ils deviendraient fous !
Si tu es un peureux, amuse-toi avec les chaussures.
Que disait de la Cruz ?
"Saisis l'opportunité" ?
Montre-moi ce que tu sais faire.
Je serai ton premier public.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Laisse mon petit-fils tranquille !
Je faisais cirer mes chaussures !
Je connais tes combines, mariachi. Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il me montrait sa guitare.
Honte à toi !
Mon petit-fils est un adorable petit...
Il n'a pas besoin de ta musique. N'approche plus de lui.
Tu n'as rien à faire ici.
À la maison ! Tout de suite !
Combien de fois on te l'a dit ? La Plaza grouille de mariachis.
Oui, Tío Berto.
Va-t'en, toi !
C'est Dante.
Pas de nom pour les chiens errants, sinon ils te suivent. Ma chaussure !
J'ai trouvé ton fils sur la Plaza des mariachis.
Tu sais ce que pense abuelita de la Plaza.
- Je cirais des chaussures. - De musiciens !
Mais c'est sur la Plaza qu'il y a du monde.
Si abuelita dit "fini la Plaza", c'est "fini la Plaza" !
- Mais et ce soir ? - Quoi, ce soir ?
Il y a un concours de talent. Je pensais que je pourrais...
- T'inscrire ? - Peut-être.
Il faut du talent pour aller au concours de talent.
Tu vas faire quoi ? Cirer des chaussures ?
C'est Día de los Muertos.
Personne n'ira nulle part. C'est une soirée en famille.
Salle de l'ofrenda.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est le soir de l'année où nos ancêtres peuvent nous rendre visite.
On pose leur photo sur l'ofrenda, pour que leur esprit puisse revenir.
C'est très important.
Sans photo, ils ne peuvent pas revenir.
On a préparé tous ces plats qu'ils aimaient de leur vivant.
Tout ça, pour rassembler la famille.
Je veux pas que tu ailles traîner.
Où tu vas ?
Je croyais que tu avais fini.
Faire partie d'une famille, c'est être là pour la famille.
- Je veux pas que tu finisses comme... - Le papá de mamá Coco ?
Ne parle pas de cet homme. Il faut l'oublier.
Mais c'est toi qui...
Je voulais...
Mais, je...
Papá ? Papá est revenu ?
Non, mamá, tout va bien. Je suis là.
Qui êtes-vous ?
Repose-toi.
Je suis dure avec toi, parce que je t'aime.
Qu'est-ce qu'on va faire de ce garçon ?
Mais oui. C'est ce qu'il lui faut !
C'est toi ? Viens, Dante. Dépêche-toi !
Tu vas m'attirer des ennuis. On pourrait m'entendre.
J'aimerais que quelqu'un m'écoute.
Quelqu'un d'autre que toi.
Ne m'oublie pas
J'ai besoin de chanter, de jouer.
La musique n'est pas seulement en moi, c'est ce que je suis.
Quand la vie se fait triste, je prends ma guitare.
Les autres peuvent obéir aux lois, moi, j'écoute mon cœur.
Avez-vous déjà eu le sentiment qu'une chanson...
était faite pour vous ?
Un sentiment intense
Que l'on peut presque toucher
J'ignorais Que l'on pouvait désirer si fort
Gardez la foi, ma sœur.
Mais, Padre, il refuse d'écouter.
Il écoutera. La musique !
Seule une chanson Peut vous faire changer d'avis
Ne sous-estimez pas le pouvoir de la musique.
Mais jamais il ne donnera sa permission.
J'en ai assez de demander la permission.
Quand l'opportunité se présente, il ne faut pas la laisser passer.
Il faut la saisir !
En quoi peut-on dire que vous avez saisi l'opportunité ?
J'ai eu foi en mes rêves. Rien n'arrive sur un plateau.
C'était à moi d'atteindre mon rêve.
- De le saisir et de le réaliser. - ... et de le réaliser.
Je me suis assez caché. Je dois saisir l'opportunité.
Je jouerai sur la Plaza. Rien ne m'arrêtera.
Día de los Muertos a commencé !
Non, le chemin doit être bien tracé.
Les pétales guident les ancêtres.
Où on met la table ?
Dans la cour.
- Près de la cuisine ? - Oui, à côté de l'autre.
Cache-toi !
C'est pas moi !
Abuelita a eu une idée formidable.
Il est temps, pour toi, de travailler avec nous à l'atelier.
- Quoi ? - Fini le cirage de chaussures !
Tu les fabriqueras tous les jours, après l'école.
Notre Miguelito reprend la tradition familiale.
Et c'est Día de los Muertos ! Tes ancêtres seront si fiers.
Tu feras des sandales, comme tía Victoria.
Et des souliers comme papá Julio.
Et si je suis pas doué ?
Tu as ta famille pour te guider.
Tu es un Rivera. Et un Rivera est...
Bottier de génération en génération.
C'est mon fils ! Berto !
Sors une bonne bouteille.
Non, Dante, arrête !
La guitare d'Ernesto de la Cruz ?
Mamá Coco, ton papá, c'était Ernesto de la Cruz ?
Papá ! C'est lui !
Je sais qui était mon arrière-arrière-grand-père.
Descends de là !
Le père de mamá Coco, c'était Ernesto de la Cruz !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je serai musicien !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu as des secrets ?
Il passe trop de temps sur la Plaza.
- Il se remplit la tête de sottises. - C'est pas des sottises.
Cet homme, c'était Ernesto de la Cruz ! Le plus grand des musiciens !
On n'a jamais rien su de cet homme !
Peu importe. Il a abandonné sa famille.
C'est pas un modèle.
Tu as dit que ma famille me guiderait.
De la Cruz est de ma famille.
Je dois faire de la musique.
La musique de cet homme est une malédiction ! Je ne le permettrai pas !
Si vous acceptiez de...
Tu vas écouter ta famille. Fini la musique !
- Écoutez-moi jouer ! - La discussion est close.
Tu veux finir comme lui ? Oublié ?
Interdit d'ofrendas familiales ?
Je me fiche de vos ofrendas pourries !
Plus de guitare, plus de musique !
Ça ira mieux après le dîner en famille.
Je veux plus faire partie de cette famille !
Je veux jouer, comme de la Cruz. Je peux m'inscrire ?
Tu as un instrument ?
Non, mais je peux emprunter une guitare.
Les musiciens doivent apporter leur instrument.
Trouve une guitare, et je t'ajoute sur la liste.
- Je peux emprunter votre guitare ? - Désolée.
- Vous avez une guitare à me prêter ? - Non.
- J'ai besoin d'une guitare. - Va voir ailleurs, petit.
Arrière-arrière-grand-père, qu'est-ce que je dois faire ?
SAISIS L'OPPORTUNITÉ Ernesto de la Cruz
Non, Dante, arrête ! Tais-toi !
Désolé.
Ne soyez pas en colère. Je suis Miguel.
Votre arrière-arrière-petit-fils. J'ai besoin de ça.
Notre famille pense que la musique est une malédiction.
Personne ne comprend mais, vous, vous auriez compris.
Vous m'auriez dit d'écouter mon cœur. De saisir l'opportunité.
Alors si vous êtes d'accord, j'irai jouer sur la Plaza. Comme vous !
La guitare ! Elle n'est plus là !
On a volé la guitare de de la Cruz !
Le carreau est cassé. Regardez.
Qui est là ?
Désolé. C'est pas ce que vous croyez.
Il n'y a personne.
Miguel, reviens.
Où es-tu ?
Tout va bien, mon garçon ? Je vais t'aider.
Merci, je...
Non, mais !
Regarde comme elle a grandi.
Tu me vois ?
Attends ! Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé. Désolé.
Tu es là ? Là, bien là ? Tu nous vois ?
Notre Miguelito !
On se connaît ?
On est ta famille.
Tía Rosita ?
Papá Julio ?
Tía Victoria ?
Il n'a pas l'air tout à fait mort.
Ni tout à fait vivant.
On a besoin de mamá Imelda. Elle saura arranger ça.
C'est mamá Imelda !
Elle n'a pas pu traverser.
- Elle est coincée. - De l'autre côté !
Tío Oscar ? Tío Felipe ?
Bonjour, Miguel.
Quelque chose me dit que tu n'y es pas pour rien.
Si elle ne peut pas venir à nous...
Nous irons à elle.
Viens. Ne crains rien.
Dante ! Attends !
Tu dois rester avec moi. On sait pas... où...
Alors c'est pas un rêve. Vous êtes tous là.
- Tu en doutais ? - Je sais pas trop.
Je pensais que c'était un truc que les adultes racontent aux enfants.
- Comme les vitamines. - Les vitamines, ça existe.
Ouais, je commence à y croire.
Ce n'est pas bien de fixer...
C'est des... alebrijes ! Sauf qu'ils sont...
Ce sont des vrais. Des créatures spirituelles.
Ils guident les esprits dans leur voyage.
Regarde où tu mets les pieds. Ils laissent des crottes partout.
Bienvenue dans le Monde des Ancêtres.
Préparez les offrandes pour le retour.
Bienvenue. Rien à déclarer ?
Des Churros de ma famille.
Magnifique ! Suivant !
Les agents du département des retrouvailles familiales...
sont là pour vous aider.
Famille suivante, s'il vous plaît !
Vos photos sont sur l'ofrenda de votre fils. Bonne visite.
N'oubliez pas de revenir avant le lever du jour. Bonne visite !
Votre photo est sur l'ofrenda de votre dentiste. Bonne visite.
Suivant ?
Oui ! C'est bien moi ! Frida Kahlo.
Peut-on éviter le scanner ?
Je suis sur tellement d'ofrendas, ça ferait exploser votre machin.
Zut ! On dirait que personne n'a sorti votre photo, Frida.
Quand j'ai dit que j'étais Frida, j'ai menti.
Mes excuses pour ce mensonge.
Pas de photo sur l'ofrenda. Pas de traversée.
Je vais me faufiler, ni vu ni connu.
Presque... encore un peu.
Hop là !
Bon, d'accord, ça change quoi ? Maudit pont !
Je sais pas ce que je ferais si on sortait pas ma photo.
- Suivant ? - Viens, c'est à nous.
Bienvenue. Rien à déclarer ?
À vrai dire, si.
Marta Gonzales-Ramos est priée de se présenter au niveau sept.
Je regrette de ne plus avoir de nez.
DÉPARTEMENT DES RETROUVAILLES FAMILIALES
Aidez-nous. Nous sommes attendus à une douzaine d'ofrendas ce soir.
On ne rendra pas visite à la famille de ton ex-femme.
J'exige de parler au responsable !
Désolée, mais c'est écrit là. Personne n'a sorti votre photo.
Ma famille pose toujours ma photo sur l'ofrenda.
Cette boîte diabolique ment !
Mamá Imelda ?
Ah, ma famille !
Ils ne veulent pas me laisser traverser.
Dites à cette femme que ma photo est bien sur l'ofrenda.
Nous ne sommes pas arrivés à l'ofrenda.
- Quoi ? - On est tombés sur...
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes la famille Rivera ?
- Tu es maudit. - Quoi ?
C'est la nuit où l'on donne aux morts. Toi, tu as volé aux morts.
- Je pensais pas voler la guitare. - La guitare ?
C'est celle de mon arrière-arrière- grand-père. Il aurait rien dit.
On ne parle pas de ce musicien. Pour nous, il est mort.
Vous êtes tous morts.
Pardon. À qui appartient cet alebrije ?
C'est Dante.
On dirait pas un alebrije.
On dirait un vieux chien ordinaire.
Ou une saucisse qui a traîné chez le barbier.
J'ignore ce que c'est, mais j'y suis allergique.
Dante n'a pas de poils.
Moi, j'ai pas de nez, et pourtant.
Ça n'explique pas pourquoi je n'ai pas pu traverser.
Tu as retiré ma photo de l'ofrenda ?
- C'est un accident ! - Comment faire pour le renvoyer ?
C'est une affaire de famille.
Contre la malédiction familiale, il faut la bénédiction familiale.
C'est tout ?
Obtiens la bénédiction de ta famille et tout sera réglé.
Mais tu dois le faire avant le lever du jour.
Que se passe-t-il au lever du jour ?
Ta main !
Il manquerait plus que tu t'évanouisses !
Pas d'inquiétude. Ta famille est là. Tu l'auras ta bénédiction.
Pétale d'œillet...
Regardez le vivant et prononcez son prénom.
Gagné ! Dites : "Tu as ma bénédiction".
Tu as ma bénédiction.
Tu as ma bénédiction pour rentrer à la maison...
poser ma photo sur l'ofrenda et oublier la musique.
Elle a pas le droit !
Elle peut ajouter les conditions qu'elle souhaite.
- Parfait. - Tendez le pétale à Miguel.
Plus de squelettes !
Plaza des mariachis, j'arrive !
Deux secondes et tu as déjà trahi ta promesse.
C'est pas juste. C'est ma vie. Toi, tu as vécu la tienne.
Papá Julio, je veux ta bénédiction.
Ne complique pas les choses. Ce sera comme ça et pas autrement.
Tu détestes la musique à ce point ?
Je ne te laisserai pas emprunter le même chemin que lui.
Le même chemin que lui. Il est de la famille.
- Écoute ta mamá Imelda. - Elle veut ton bien.
Sois raisonnable.
Je dois aller au petit coin. Je reviens.
On lui dit qu'il n'y a pas de "petit coin", ici ?
Une famille recherche un garçon vivant.
Je veux être musicien. Il me faut la bénédiction d'un musicien.
Je dois retrouver mon arrière-arrière-grand-père.
Par ici, muchacho !
J'ai retrouvé l'enfant vivant ! Pardon, excusez-moi !
Excusez-moi.
Trouble à l'ordre public, délit de fuite, usage d'un faux monosourcil.
- C'est illégal ? - Totalement illégal !
Il faut vous racheter une conduite, amigo.
Amigo ? C'est si bon d'entendre ça. Je viens de vivre un...
horrible Día de Muertos. Cet "amigo" me fait chaud au cœur.
Et les amigos aident leurs amigos.
Faites-moi traverser ce pont, vous ne le regretterez pas.
Vous aimez de la Cruz ? Je le connais bien.
Je peux avoir des super places pour l'Aurore Spectaculaire.
Je vous emmènerai dans les coulisses.
Laissez-moi juste passer ce pont !
Je devrais vous enfermer jusqu'à la fin des festivités.
Mais je termine mon service et je veux revoir ma famille,
alors, ce sera juste un avertissement.
- Je peux récupérer mon costume ? - Non.
Tu parles d'un "amigo" !
Vous connaissez de la Cruz ?
De quoi je me... Tu es vivant !
Oui. Et pour retourner dans le monde des vivants,
il me faut sa bénédiction.
C'est bizarre comme condition.
C'est mon arrière-arrière-grand-père.
C'est ton arrière... quoi ?
Attends. Attends...
Attends. Non. Attends.
Tu vas retourner dans le monde des vivants.
Vous savez quoi ? C'est pas une si bonne...
Non, niño. Je peux t'aider et tu peux m'aider.
On peut s'aider mutuellement. Mais surtout, tu peux m'aider.
- Miguel ! - Moi, c'est Hector.
C'est bien.
Il va se faire tuer. Il me faut mon esprit-éclaireur... Pepita.
Qui a le pétale ?
Gentil alebrije !
Ne bouge pas. Regarde en l'air. En l'air !
Voilà !
Une vraie tête de mort.
Cet endroit fonctionne avec le souvenir.
Quand tu laisses un bon souvenir, les gens sortent ta photo et tu peux...
traverser le pont et revoir les vivants pour Día de Muertos. Mais pas moi.
Vous ne pouvez pas traverser.
Personne ne sort ma photo. Mais tu peux changer ça.
C'est vous ?
Beau gosse, hein ?
Vous m'emmenez voir mon arrière-arrière-grand-père...
et je pose votre photo en rentrant chez moi.
Qu'il est doué ce garçon ! Bonne idée ! Un seul souci.
De la Cruz n'est pas facile à joindre et je dois traverser le pont au plus vite.
Ce soir. Tu n'as pas d'autre famille ici ?
Quelqu'un de plus accessible ?
Te moque pas de moi. Tu as forcément quelqu'un d'autre.
Seulement de la Cruz. Je le trouverai tout seul.
D'accord ! Je t'emmène voir ton arrière-arrière-grand-père.
Ce ne sera pas facile. Il est occupé. Qu'est-ce que tu fais ?
Je marche comme un squelette, pour passer inaperçu.
C'est pas une démarche de squelette.
- Vous, vous marchez comme ça. - Pas du tout.
Arrête !
L'Aurore Spectaculaire d'Ernesto de la Cruz ?
Ton arrière-arrière-grand-père offre ce spectacle idiot,
pour marquer la fin de Día de Muertos.
On peut y aller ?
Vous avez parlé de places au premier rang.
C'était... un mensonge. Je m'en excuse.
Détends-toi. Viens. Je t'emmène le voir.
Comment ?
Je sais où il répète.
J'espère que tu as ma robe, Hector.
Hola, Ceci.
Ceci, j'ai perdu la robe.
Je dois habiller 40 danseuses avant le lever du jour.
Il me manque une Frida à cause de toi.
On ne devrait pas être ici.
Comment es-tu entré ici ?
- J'ai suivi mon... - Le puissant chien Xolo !
Esprit-éclaireur.
Quel esprit as-tu guidé jusqu'à moi ?
Je doute que ce soit un esprit-éclaireur.
Les alebrijes peuvent prendre différentes formes.
Ils sont aussi mystérieux que puissants.
Ou c'est peut-être juste un chien. Viens, j'ai besoin de tes yeux.
Tu es le public. Obscurité.
Et du fond des ténèbres, une papaye géante.
Les danseuses sortent de la papaye. Des danseuses qui sont moi.
Elles vont boire le lait de leur mère qui est un cactus.
Mais qui est aussi moi. Et le lait, c'est des larmes.
C'est trop prévisible ?
C'est prévisible juste ce qu'il faut.
Ça manque de musique. Si vous faisiez...
Ensuite, ça pourrait faire...
Et si tout prenait feu ?
Oui. Du feu ! Partout !
Quelle inspiration. Tu as l'esprit d'un artiste.
Les danseuses sortent. La musique baisse, la lumière diminue.
Et Ernesto de la Cruz s'élève sur scène.
Il chante, le jour se lève, on applaudit...
Excusez-moi. Où est le vrai de la Cruz ?
Ernesto ne fait pas de répétitions.
Il est trop occupé avec sa réception au sommet de sa tour.
Préviens quand tu t'en vas. Arrête d'embêter les stars.
Vous disiez que mon arrière-arrière-grand-père serait là.
Il donne une réception à l'autre bout de la ville.
Le vaurien. Absent aux répétitions !
Si vous êtes si bons amis, pourquoi vous n'êtes pas invité ?
C'est ton arrière-arrière-grand-père, pourquoi t'es pas invité ?
Gustavo ! T'es au courant de cette fête ?
C'est à ne pas rater !
Mais si t'es pas sur la liste, t'entreras pas, Chorizo !
Hé ! C'est Chorizo !
- Très drôle, les gars. - Chorizo ?
Ce type est célèbre. Demande-lui comment il est mort.
J'ai pas envie d'en parler.
Il s'est étouffé avec du chorizo !
C'était une intoxication alimentaire. Nuance !
C'est ça, les musiciens. Des vauriens prétentieux !
- Je suis musicien ! - Vraiment ?
Si tu veux voir Ernesto, il y a le tremplin musical...
sur la Plaza de la Cruz. Le gagnant jouera à sa fête.
Non, Chamaco, tu es un loco si tu crois...
Il me faut la bénédiction de mon arrière-arrière-grand-père !
Où je peux trouver une guitare ?
Je connais quelqu'un.
Tu l'as retrouvé, Pepita ? Notre petit garçon ?
- Une trace de pas ! - Une semelle Rivera.
- Pointure 38 ! - Et demi.
- Pieds plats. - Miguel.
Pourquoi tiens-tu à être musicien ?
Mon arrière-arrière-grand-père était musicien !
Il a passé sa vie à faire des singeries devant des inconnus.
Non merci ! Sans moi...
N'importe quoi !
Elle est encore loin, cette guitare ?
On y est presque.
Dépêche-toi !
- Cousin Hector ! - Salut, les gars !
Ils sont tous de votre famille ?
D'une certaine façon. On est tous des "sans photo", "sans ofrenda".
Pas de famille à aller voir. Des "presque oubliés", quoi !
Alors on s'appelle "cousin, tío"...
Gardez-m'en un peu ! Est-ce que Chicharron est là ?
Dans le bungalow. Je sais pas s'il est d'humeur pour les visites.
Qui refuserait la visite de cousin Hector ?
Je veux pas voir ta sale tête, Hector.
Allez ! C'est Día de Muertos. Je t'ai apporté un cadeau.
- Va-t'en. - Je vais partir.
Mais mon ami Miguel et moi...
on a besoin de ta guitare.
Ma guitare ?
- Ma précieuse guitare adorée ? - Je te promets de la rapporter.
Comme la fois où t'as promis de rapporter mon van ? Ma glacière ?
Ou mes belles serviettes ?
Mon lasso ? Mon fémur ?
- Non, là, ce sera différent. - Où est mon fémur ?
Ça va, amigo ?
Je disparais, Hector.
Je le sens. Je pourrais même pas en jouer.
Toi, joue-moi quelque chose.
Non, je ne joue plus. La guitare, c'est pour le petit.
Tu la veux, il faut la mériter.
C'est bien pour toi !
Je te joue quoi ?
Tu connais ma chanson préférée.
Tout le monde connaît Juanita
La couleur de ses yeux délavés
Ses dents de travers Son menton rentré
Et ses...
Citrons qui traînent par terre
- C'est pas les paroles. - Il y a des enfants.
Ses cheveux sont secs et fourchus
Ses jambes arquées et tordues
Si moi, je n'étais pas si laid
Elle me laisserait sûrement une chance
Ça rappelle des souvenirs.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a été oublié.
Quand plus aucun vivant ne se souvient de nous...
on disparaît de ce monde. On appelle ça "la dernière mort".
Où il est parti ?
Personne ne le sait.
Moi, je l'ai rencontré. Je me souviendrai de lui en rentrant.
Non, ça marche pas comme ça.
Notre souvenir doit être entretenu par ceux qui nous ont connus...
et parlent de nous.
Mais il ne reste plus personne en vie pour parler de Chicharron.
Hé, on finira tous comme ça !
Viens, de la Cruzcito. Tu as un concours à gagner.
Vous détestez les musiciens, mais je savais pas que vous en étiez un.
Comment crois-tu que j'ai connu ton arrière-arrière-grand-père ?
On jouait ensemble. Je lui ai tout appris.
Vous avez joué avec Ernesto de la Cruz ?
Le plus grand musicien de tous les temps ?
Tu me fais rire. Les plus gros sourcils de tous les temps, oui !
Mais sa musique ? Bof !
Vous dites n'importe quoi.
Bienvenue sur la Plaza de la Cruz !
T-shirt ! Ballons !
Prêts pour la música ?
C'est le tremplin musical.
Le vainqueur jouera devant le Maestro en personne,
à sa fiesta de ce soir.
C'est notre billet d'entrée.
Que la bataille commence !
Qu'est-ce que tu prévois ? Tu vas chanter quoi ?
"Ne m'oublie pas". Évidemment.
- Non, pas celle-là ! - C'est sa chanson la plus célèbre !
Elle est trop populaire.
Ne m'oublie pas Je vais devoir m'en aller
- Ne m'oublie pas - Tu ne dois pas pleurer...
- Et "Poco Loco" ? - Voilà une chanson !
De la Cruzcito, prépare-toi. Los Chachalacos, c'est à vous.
Tu es toujours aussi nerveux avant un concert ?
J'en sais rien. C'est la première fois.
Quoi ? Tu dis que tu es musicien !
C'est vrai. Enfin, je le serai.
Quand j'aurai gagné.
C'est ça, ton plan ? Tu dois gagner, ta vie en dépend,
et tu n'as jamais chanté. Je vais y aller.
- Non, c'est à moi de le faire. - Pourquoi ?
Si je suis incapable de chanter, je peux pas prétendre être musicien.
Quelle importance ?
Je veux pas simplement la bénédiction de de la Cruz,
je veux lui prouver que je la mérite.
Que c'est beau ! Mais c'est pas le moment !
D'accord ! Tu veux chanter ? Tu dois chanter !
D'abord, détends-toi.
Sors-moi ton meilleur grito.
- Mon meilleur grito ? - Allez, crie !
Ah, ça fait du bien. Bon, à toi !
Allez, petit !
De la Cruzcito, à toi !
Regarde-moi. Tu vas y arriver.
Capte leur attention et ne la lâche pas.
Il faut qu'ils t'écoutent. Tu peux le faire.
De la Cruzcito !
Qu'est-ce qu'il fait ? Il joue pas ?
Rendez-nous les chiens qui chantent !
De quelle couleur est l'azur ? Ay mi amor, ay mi amor
Tu me dis qu'il est rouge Ay mi amor ay amor
Où je mets mes chaussures ? Ay mi amor ay mi amor
Tu dis "mets-les sur ta tête !" Ay mi amor, ay mi amor
Tu me rends un poco loco
Je fais tout ce que tu veux Je te couvre de cadeaux
Je peux m'estimer heureux
D'être juste un poco loco
- Pas mal pour un squelette ! - Pas mal, toi non plus, bouffi !
Il n'est pas loin ! Retrouvez-le !
Le loco que je deviens Est un poco dingo
Ces inepties que tu répètes
Les libertés que tu fêtes
Me font tourner la tête Tu es juste un poco loco
- On recherche un enfant vivant. - D'environ douze ans.
Vous n'auriez pas vu un enfant vivant ?
Bravo ! Je suis fier de toi !
- Où tu vas ? - Il faut sortir d'ici !
Quoi ? Tu es fou ? On est sur le point de gagner.
Une annonce urgente.
Aidez-nous à retrouver un enfant vivant du nom de Miguel.
Il a faussé compagnie à sa famille en début de soirée.
Ils veulent le renvoyer dans le monde des vivants.
Tu dis que de la Cruz est ta seule famille.
Le seul qui puisse te renvoyer chez toi.
Il y en a d'autres, mais...
Tu serais déjà reparti avec ma photo ?
Ils détestent la musique ! Il me faut la bénédiction d'un musicien.
- Tu es un menteur ! - Vous vous êtes vu ?
Regarde-moi. On m'oublie.
Je ne sais pas si je passerai la nuit.
Je ne raterai pas ma seule chance de traverser ce pont,
parce que tu veux vivre ton rêve ridicule.
- C'est pas ridicule ! - Je te ramène à ta famille.
- Lâchez-moi ! - Tu me remercieras plus tard.
Vous ne voulez pas m'aider. Vous ne pensez qu'à vous !
Gardez votre photo ! Laissez-moi tranquille !
Où es-tu ?
Je suis désolé ! Reviens !
Tais-toi !
Arrête !
Il ne peut pas m'aider !
Laisse-moi tranquille !
T'es pas un esprit-éclaireur. T'es un chien. Va-t'en !
- C'est lui ! - C'est l'enfant vivant !
- J'en ai entendu parler. - Il est vivant !
Ça suffit, maintenant !
Je te donne ma bénédiction et tu rentres.
Je ne veux pas de ta bénédiction !
Miguel, attends !
Reviens !
J'essaye de te sauver la vie !
- Tu me gâches la vie ! - Quoi ?
La musique, c'est tout ce qui me rend heureux et tu veux m'en priver.
Tu ne comprendras jamais.
Je croyais que tu détestais la musique.
J'adorais ça. Je me souviens...
quand mon mari jouait, je chantais et plus rien ne comptait.
Puis Coco est née. Et il y a eu dans ma vie une chose...
qui comptait plus que la musique. Je voulais de la stabilité.
Lui voulait jouer pour le monde entier.
Chacun a été obligé de faire des sacrifices.
Maintenant à toi de faire un choix.
Je veux pas choisir un camp !
Pourquoi vous choisissez pas le mien ? Une famille ça sert à ça.
À nous encourager.
Mais tu ne le feras jamais.
- Amusez-vous bien. - C'est passionnant !
El Santo ! Je suis un fan. Vous permettez ?
- Invitation ? - Pas de souci.
Je suis l'arrière-arrière-petit-fils d'Ernesto.
Hé, les gars ! C'est "Poco loco" !
- Tu as mis le feu ce soir ! - Vous aussi !
De musicien à musicien, rendez-moi un service.
Les vainqueurs du concours. Félicitations !
Merci !
Bonne soirée, petit musicos !
Regarde, c'est Ernesto !
Señor de la Cruz !
Pardon ! Señor de la Cruz !
Quand l'opportunité se présente, il ne faut pas la rater.
Il faut la saisir.
On y est presque, Dante.
Que faire ? C'est sans espoir.
- Gardez espoir, ma sœur. - Mais, Padre, il refuse d'écouter.
Il écoutera... la musique.
Être parmi vous ce soir Que de joie
Car la musique est mon langage Et le monde "es mi familia"
Ça va, niño ?
C'est toi ! Le jeune garçon qui vient du monde des vivants.
Vous... me connaissez ?
On ne parle que de toi ! Que viens-tu faire ici ?
Je suis Miguel, votre arrière-arrière-petit-fils.
J'ai... un arrière-arrière-petit-fils ?
Il me faut votre bénédiction pour rentrer et devenir musicien comme vous.
Le reste de la famille ne veut rien entendre.
Je comptais sur vous.
Mon petit, avec un tel talent, comment ne pas t'écouter ?
J'ai un arrière-arrière-petit-fils !
- Regarde, chéri, c'est Frida ! - Oui, c'est bien moi ! Frida Kahlo !
- C'est un honneur. - Merci.
Negrete ! Infante ! Vous connaissez mon arrière-arrière-petit-fils ?
Mon arrière-arrière-petit-fils.
Vivant et musicien en plus de ça.
Fossette, pas de fossette. Fossette...
Pas de fossette !
À notre amitié !
Je remuerais ciel et terre pour toi. Salud !
Du poison !
Je faisais mes cascades tout seul.
Tout vient de mes fans dans le monde des vivants.
Ils me laissent plus d'offrandes qu'il n'en faut.
Qu'y a-t-il ? C'est trop ? Tu as l'air bouleversé.
- Non, tout va bien ! - Mais ?
Vous êtes mon idole depuis toujours.
Vous êtes celui qui a réussi.
Est-ce que vous le regrettez ? D'avoir choisi la musique ?
Ce fut difficile de quitter mon village. De partir seul.
De quitter votre famille ?
Mais je n'avais pas le choix.
On ne peut pas renier sa destinée.
Et toi, ta destinée, c'est d'être musicien !
Toi et moi, nous sommes des artistes. On n'appartient pas à une famille.
Le monde est notre famille.
Le feu d'artifice a commencé !
Toute la ville sera en fête pour mon Aurore Spectaculaire.
Tu dois assister au spectacle. Tu seras mon invité d'honneur !
- C'est vrai ? - Bien sûr, mon grand.
Non, je dois rentrer avant le lever du jour.
Je dois te renvoyer à la maison.
Ce fut un honneur. Je regrette de te voir partir.
J'espère que tu mourras bientôt.
Tu me comprends.
- Miguel, tu as ma béné... - On s'était mis d'accord !
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Frida ! Je pensais que vous ne viendriez pas.
Tu as dit que tu emporterais ma photo. Tu as promis.
Tu connais cet homme ?
Je l'ai rencontré ce soir. Il a dit qu'il vous connaissait.
S'il te plaît. Expose ma photo.
Mon ami,
on t'oublie.
- Et à qui la faute ? - Je t'en prie.
Tu as pris mes chansons. Elles t'ont rendu célèbre.
Quoi ?
On m'oublie, parce que tu n'as jamais dit qu'elles étaient de moi.
N'importe quoi ! De la Cruz a écrit ses chansons.
Tu lui dis la vérité ou je m'en charge ?
Je n'ai jamais voulu tricher, on formait une belle équipe, mais tu es mort...
et j'ai chanté tes chansons pour qu'une part de toi continue de vivre.
Quelle générosité !
Vous avez joué ensemble.
Je ne vais pas pinailler. Je veux juste obtenir réparation.
Miguel peut emporter ma photo pour que je puisse traverser le pont.
Et revoir ma fille. Souviens-toi le soir où je suis parti.
C'était il y a longtemps.
On avait bu et tu m'as dit que tu remuerais ciel et terre pour ton amigo.
Je te le demande maintenant.
"Ciel et terre" ? Comme dans le film ?
- Quoi ? - Le toast avec Don Hidalgo.
Dans le film "El Camino a Casa".
- Je parle de la vraie vie. - C'est là. Regardez !
Ces paroles sincères méritent un toast. À notre amitié !
Je remuerais ciel et terre pour toi.
Mais dans le film, Don Hidalgo met du poison.
Salud !
Du poison !
Le soir où je suis parti...
On était en tournée depuis des mois. J'avais le mal du pays.
J'ai rangé mes chansons.
Tu veux arrêter maintenant, si près du but ?
C'est ton rêve. Tu le réaliseras.
Je n'y arriverai pas sans tes chansons.
Je rentre. Tu peux me détester. C'est décidé.
Je ne pourrai jamais te détester. Quittons-nous sur un toast.
À notre amitié !
Je remuerais ciel et terre pour toi, mi amigo.
Salud !
Tu m'as accompagné à la gare. J'ai eu mal à l'estomac.
J'ai pensé que c'était ce que j'avais mangé.
C'est sûrement le chorizo, mon ami.
Ou ce que j'avais... bu.
Je me suis réveillé mort.
Tu m'as empoisonné.
Tu confonds le cinéma et la réalité.
Tout ce temps, j'ai pensé que c'était de la malchance.
Je n'ai jamais pensé que tu avais pu...
Comment as-tu osé ?
Sécurité !
Tu m'as tout pris !
Crapule !
Occupez-vous de lui. Il ne va pas bien.
Je voulais juste rentrer chez moi.
Pardon. Où en étions-nous ?
Vous alliez me donner votre bénédiction.
Miguel, ma réputation...
c'est très important pour moi. Je n'aimerais pas que tu croies...
Que vous avez tué Hector pour ses chansons ?
Tu ne crois pas ça ?
Non. Tout le monde sait que vous êtes le gentil.
Papá Ernesto, ma bénédiction ?
Sécurité ! Occupez-vous de Miguel. Il va prolonger son séjour.
Mais je suis de votre famille !
Hector était mon meilleur ami.
Le succès ne vient pas sans sacrifice.
Il faut faire ce qu'il faut pour saisir l'opportunité.
Je sais que tu comprends.
Arrêtez. Non !
Au secours ! Vous m'entendez ?
Je veux rentrer chez moi.
- Hector ? - Petit ?
Vous aviez raison. J'aurais dû retourner voir ma famille.
Ils m'avaient dit ne pas imiter de la Cruz, mais je n'ai pas écouté.
J'ai répondu que ça m'était égal d'être oublié.
Que je me fichais des ofrendas pourries.
C'est rien, c'est rien.
Je leur ai dit que je m'en fichais.
Elle m'oublie.
- Qui ? - Ma fille.
C'est pour elle que vous vouliez traverser le pont ?
Je voulais la revoir.
Je n'aurais pas dû quitter Santa Cecilia.
J'aimerais pouvoir m'excuser.
Lui dire que son papá voulait rentrer à la maison.
Qu'il l'aimait tellement.
Ma Coco !
Coco ?
Où l'as-tu trouvée ?
C'est ma mamá Coco. Mamá Imelda.
Là, c'est vous ?
On est... de la même famille ?
J'espérais la revoir. Que je lui manquerais.
Qu'elle sortirait ma photo. Mais ce n'est jamais arrivé.
Tu sais le pire ?
Si je ne revoyais pas Coco dans le monde des vivants...
je me disais que je la reverrais, au moins, ici, pour la serrer contre moi.
Mais c'est la dernière qui puisse se souvenir de moi.
Quand elle quittera le monde des vivants...
Vous disparaîtrez de celui-ci.
Vous ne la reverrez jamais.
Jamais plus.
Je lui ai écrit une chanson.
Nous la chantions tous les soirs au même moment.
Quelle que soit la distance qui nous séparait.
Si je pouvais la lui chanter une... dernière... fois.
Ne m'oublie pas
Je vais devoir m'en aller Ne m'oublie pas
Tu ne dois pas pleurer
Je suis loin de toi Mais tu restes dans mon cœur
Je chante en secret pour toi La distance est une douleur
Ne m'oublie pas
C'est à regret que je pars Ne m'oublie pas
Quand tu entends pleurer une guitare
Je suis près de toi Même si tu ne me vois pas
En attendant nos retrouvailles
Ne m'oublie pas
Il a volé votre guitare. Il a volé vos chansons.
C'est vous qui devriez être célèbre, pas de la Cruz !
Je n'ai pas écrit "Ne m'oublie pas" pour le monde, mais pour Coco.
Je suis un piètre arrière-arrière-grand-père.
Vous plaisantez ? Il y a une minute, j'avais un ancêtre criminel.
J'y ai gagné au change.
Depuis que je suis né, je me sens différent.
J'ignorais d'où ça venait.
Maintenant, je sais. Ça venait de toi.
Je suis fier d'être de ta famille.
Je suis fier d'être de sa famille !
C'est Dante !
Tu as bonne mine.
Tu savais que c'était mon papá Hector depuis le début.
Tu es un vrai esprit-éclaireur.
Qui c'est le bon esprit-éclaireur ? C'est toi !
Ils sont là !
J'étais si inquiète ! Heureusement, on t'a retrouvé à temps.
Et toi... Quand est-ce que tu comprendras ?
Je ne veux plus avoir affaire à toi ! Ni dans la vie, ni dans la mort !
J'ai passé des années à protéger ma famille de tes erreurs.
5 minutes avec toi, et je dois le repêcher aux oubliettes !
Hector n'y est pour rien.
Il était là à cause de moi.
Il a essayé de me renvoyer à la maison.
Je n'ai pas voulu l'écouter, mais il avait raison.
Rien n'est plus important que la famille.
Je suis prêt à recevoir ta bénédiction.
Et tes conditions. Mais avant, je dois retrouver de la Cruz.
Pour récupérer la photo d'Hector.
- Quoi ? - Pour qu'il puisse revoir Coco.
Hector doit être sur notre ofrenda. Il est de la famille.
Il a quitté la famille !
Il a tenté de revenir vous voir, mais de la Cruz l'a assassiné.
- C'est vrai, Imelda. - Qu'est-ce que ça change ?
Tu m'as abandonnée avec une enfant à élever.
Et tu voudrais que je te pardonne ?
Il me reste peu de temps. C'est Coco.
Elle t'oublie.
Tu peux ne pas lui pardonner. Mais on ne doit pas l'oublier.
J'ai voulu t'oublier.
J'ai voulu que Coco t'oublie, mais...
C'est ma faute. Pas la tienne.
Pardon, Imelda.
Si on t'aide à récupérer cette photo, tu rentreras à la maison ?
Fini la musique ?
La famille d'abord !
Je ne peux pas te pardonner.
Mais je vais t'aider.
Comment aller chez de la Cruz ?
J'ai peut-être un moyen.
AURORE SPECTACULAIRE
- Attends, je vais t'aider à... - Ne me touche pas !
- Tout est clair pour tout le monde ? - Retrouver la photo d'Hector.
- La donner à Miguel. - Renvoyer Miguel chez lui.
Vous avez vos pétales ?
Maintenant, il faut retrouver de la Cruz.
On se connaît ?
Pour avoir tué l'amour de ma vie !
- Qui... qui est... - Elle parle de moi.
- Je suis l'amour de ta vie ? - Je ne sais pas. Je t'en veux toujours.
Hector ! Comment as-tu...
Ça, c'est pour avoir tenté de tuer mon petit-fils.
- Petit-fils ? - Elle parle de moi !
Toi ?
Tu es de la famille d'Hector ?
La photo !
Rattrapez-le !
Sécurité !
- Tu as dit "l'amour de ta vie". - Je ne sais pas ce que j'ai dit.
C'est ce que j'ai entendu.
En place. C'est à vous dans trente secondes.
Miguel, je l'ai !
Vite !
Mesdames et messieurs...
le seul, l'unique, Ernesto de la Cruz !
Faites-la descendre de scène.
Chante !
Lâche-moi !
J'avais oublié ce que c'était.
Tu es toujours aussi douée.
Je te donne ma bénédiction.
Pour rentrer, exposer nos photos et ne jamais...
Jamais faire de musique.
Ne jamais oublier à quel point ta famille t'aime.
Tu rentres à la maison.
Tu n'iras nulle part.
Reculez ! N'approchez pas !
Pas un pas de plus !
Ernesto, arrête !
Laisse le petit tranquille.
J'ai travaillé trop dur. Je ne le laisserai pas tout détruire.
C'est un enfant vivant.
C'est une menace !
Tu crois que je vais le laisser rentrer chez lui avec ta photo ?
Pour entretenir ta mémoire ? Non !
- Vous êtes un lâche ! - Je suis Ernesto de la Cruz.
Le plus grand musicien de tous les temps !
C'est Hector, le vrai musicien.
Vous l'avez assassiné pour voler ses chansons !
Assassiné ?
Je suis prêt à tous les sacrifices pour saisir une opportunité.
Tous les sacrifices.
Désolé, mon vieux. Le spectacle doit continuer.
Je vous en prie. Mi familia.
Assassin !
Orchestre. Et un, deux...
Ne m'oublie pas Je vais devoir m'en...
Regardez !
Gentil minou.
Fais-moi descendre. Je t'en supplie. Arrête ! Non !
J'ai raté quelque chose ?
Bravo, Dante !
La photo, je l'ai perdue.
Ce n'est rien.
On peut encore retrouver la photo.
Le jour va bientôt se lever.
Je ne peux pas t'abandonner.
J'ai promis d'exposer ta photo. J'ai promis que tu reverrais Coco.
On n'a plus le temps.
Elle ne peut pas t'oublier !
Je voulais qu'elle sache que je l'ai aimée.
Tu as notre bénédiction.
Sans condition !
Papá Hector, je t'en prie !
- Rentre à la maison. - Je ne laisserai pas Coco t'oublier !
Le voilà !
Miguel ! Reviens !
- Où étais-tu passé ? - Je dois voir mamá Coco.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ? Donne-la-moi !
Mamá Coco, tu m'entends ? C'est Miguel.
J'ai vu ton papá. Tu te souviens ? Papá ?
Si tu l'oublies, il disparaîtra. Pour toujours.
C'était sa guitare ? Il jouait pour toi ?
Il est là !
Papá ! Tu te souviens ?
S'il te plaît. Ne l'oublie pas.
Que fais-tu à cette pauvre femme ? Tout va bien.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je pensais t'avoir perdu.
Désolé, papá.
On est tous ensemble. C'est l'essentiel.
Non, pas tous.
C'est rien, mamita. Excuse-toi.
Excuse-toi !
Ton papá voulait t'offrir ceci.
Mamá, attends !
Ne m'oublie pas
Je vais devoir m'en aller
Ne m'oublie pas
Tu ne dois pas pleurer
Je suis loin de toi
Mais tu restes dans mon cœur Je chante en secret pour toi
La distance est une douleur
Ne m'oublie pas
C'est à regret que je pars
Ne m'oublie pas
Quand tu entends pleurer une guitare
Je suis près de toi Même si on ne se voit pas
En attendant nos retrouvailles
Ne m'oublie pas
Elena ? Qu'y-a-t-il, mija ?
Rien, mamá, Rien du tout.
Mon papá me chantait cette chanson.
Il t'aimait, mamá Coco.
Ton papá t'aimait beaucoup.
J'ai gardé ses lettres.
Des poèmes qu'il m'écrivait. Et...
Papá était musicien.
Quand j'étais petite,
mamá et lui chantaient de belles chansons.
UN AN PLUS TARD
Ne m'oublie pas
Et par ici, un des plus grands trésors de Santa Cecilia.
La maison de l'auteur-compositeur Hector Rivera.
Les lettres qu'il écrivait à sa fille Coco contiennent les paroles...
de toutes vos chansons préférées. Pas uniquement "Ne m'oublie pas".
Et lui, c'est papá Julio.
Là, c'est Rosita et Victoria.
Et ces deux-là, c'est Oscar et Felipe.
C'est pas seulement de vieilles photos. C'est notre famille...
Ils comptent tous sur nous pour ne pas les oublier.
Vous direz de moi que je suis fou
Bonne visite, Hector.
Cette nuit j'ai rêvé Que j'étais avec vous
J'ai voulu parler Mais j'ai chanté une chanson
Vous la connaissez Nous avons chanté à l'unisson
Une mélodie qui se joue Sur les cordes de l'âme
Un rythme qui fait vibrer Notre for intérieur
Notre amour Vivra pour toujours
Dans la fierté de mon cœur
Notre amour vivra pour toujours
Dans la fierté de mon cœur
Qu'on se le dise
Notre amour vivra pour toujours
Dans la fierté de mon cœur
Qu'on se le dise
Notre amour vivra pour toujours
Dans la fierté de mon cœur