Dr Harrison, arrêtez. Vous ne pouvez pas fuir éternellement.
Vous ne nous échapperez pas. Vous venez avec nous.
Baisse ton fusil tranquillisant. On l'a.
On l'avait presque.
Papa.
12 ANS PLUS TARD
où EST LA BÊTE?
SILENCE
Adam Harrison. - Oui, monsieur?
On ne dort pas en retenue. Fais quelque chose de productif.
Qu'est-ce qui se passe? - C'est dégoûtant.
Adam, quel est le problème?
Quelqu'un m'a mis six chewing-gums dans les cheveux.
J'ai rien vu.
Tony...
va au bureau. - Encore.
Tu es mort, mouchard.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui m'arrive?
Regardez ses chaussures.
Quoi?
Le barjo. À cause de lui, j'ai changé de classe.
Il n'a pas d'amis.
Hé, Adam. Ça va? Ne te sauve pas, je mords pas.
Regardez qui arrive. - Ça va, mouchard?
Laissez-moi tranquille.
Hé, serpillière. Qu'est-ce que tu fais? Tu vas au placard à balais?
Tu as l'air d'une serpillière.
Elle est bonne. - Tu trouves?
N'importe quoi.
Une bonne. - Ça, c'est une bonne.
Lâche-moi. - Tu vas encore me dénoncer?
Ça dépend des circonstances. - Mauvaise réponse, mouchard.
Arrêtez.
OK, tu en as eu assez. Tiens, je t'aide.
Regardez ses chaussures. Une bête de foire.
Tu oublies ton sac à dos.
Deux points.
Abrutis.
C'était encore ces garçons?
Non, je jouais au foot avec des amis. Je me suis pris le ballon.
Tu as des amis qui jouent au foot? - Mes copains britanniques.
Ils appellent ça autrement. - Vraiment?
Et comment c'est arrivé? - Le foot, c'est dangereux.
Adam, arrête. Comment on va enlever ça?
C'est couper ou c'est mâcher. Je vote pour mâcher.
Je vote pour couper.
Tourne-toi.
Tu avais de si beaux cheveux longs.
Ils ne se moqueront plus de mes cheveux.
Oh mon Dieu.
Adam, tu vas être en retard. - J'arrive.
Ça ne va pas aller.
Qu'est-ce que tu fais? Ça va?
Ça va. Ton pain de viande ne passe pas.
Je croyais que tu adorais ça. - C'est exagéré.
J'aime ça. Non, le mot est trop fort.
Je déteste ton pain de viande. - Quoi?
Écoute, mon pain de viande est...
Quoi? - Ce bonnet.
Qu'est-ce qu'il a? -Il était à ton père.
Désolé. - Pourquoi désolé?
Je ne sais pas. Il est mort. Je ne voulais pas te rendre triste.
C'était un homme formidable.
J'aimerais l'avoir connu.
Je t'ai mal coupé les cheveux.
J'étais plus fatiguée que je croyais. Tiens, remets-le.
Il te va bien.
Dépêche-toi. Tu vas être en retard.
Alors tu n'aimes pas mon pain de viande? - Personne n'aime ton pain de viande.
OK, bon appétit à midi.
C'est du pain de viande? - Peut-être.
ENTRÉE INTERDITE
Tous les puissants ont une chose en commun: de beaux cheveux.
Nos postiches sont portés en secret par les plus grands.
Mais vous n'êtes pas ici pour le passé. Vous êtes ici pour l'avenir.
Croyez-moi: le cheveu est un business en pleine croissance.
LABO DES ANINAUX
Vous êtes priés de nous remettre vos appareils photo.
M. Kobayashi, j'insiste.
Excusez-moi.
C'est ici qu'a lieu la magie.
L'avenir, ce n'est pas le postiche.
L'avenir, c'est le vrai cheveu vivant.
Nous ne parlons pas d'implants, de massages ou de shampoings de luxe.
Nous parlons d'ingénierie génétique. Une manipulation ADN avancée.
Nous sommes au bord d'une percée qui changera la vie de millions de gens.
Et qui fera en même temps notre fortune.
Dr Billingsley est notre chef Recherche expérimentale et développement.
Tiens, voici l'un de nos jeunes stagiaires enthousiastes.
Dr Billingsley, j'aurai des crédits d'étude, n'est-ce pas?
Bien sûr. - OK.
Vous devez signer ma feuille de temps.
Mets-toi sur le X. - Attendez.
Vous n'allez pas me tirer dessus?
Vous pourrez avoir une sensation de brûlure, mais pas de souci.
Au secours. Ça brûle.
Nous perfectionnons toujours la formule.
Les gens donneront tout pour elle.
La vraie richesse est dans le vrai cheveu.
Réduire l'acide fluoroantimonique de 5 pour cent.
Dans cette école, nous appliquons la tolérance zéro.
Qui se bat est suspendu. Tu es suspendu.
Tu m'entends? Suspendu.
Tu es vraiment marrant.
Surveille tes arrières, mouchard.
Adam Harrison.
Je crois que ce sac t'appartient. Ton nom est à l'intérieur.
Merci, monsieur. - Ne le jette plus dans le panier de basket.
Pourquoi je ferais ça?
Qui sait pourquoi les enfants font certaines choses?
Adam, tu es ce qu'on appelle un... Mildred?
Qu'est-ce qu'on dit aujourd'hui au lieu de 'barjo'?
'Allergique à la normalité', monsieur.
Et comment dit-on : 'Ioser sans amis'?
'Carence sociale moyenne'.
Adam, tu as une carence sociale moyenne.
Il y a un médicament contre ça? - Non, monsieur.
Apparemment, on ne peut rien faire pour toi.
Ces agissements doivent s'arrêter.
Mais monsieur... - On ne se bat pas ici.
Tolérance zéro. Qui se bat est suspendu.
Se faire tabasser, c'est se battre? - Un poing a besoin d'un visage.
Ne pas se battre, c'est ne pas se battre.
Oh, Adam... - Oui, monsieur?
Nous appliquons la tolérance zéro pour les bonnets. Pas de bonnets à l'école.
Et va chez le coiffeur.
Harrison, je suis suspendu à cause de toi.
Sois content. Tu détestes l'école. - Mon père va me tuer.
Il a une politique des dix fois. Là, c'est la 10e fois.
Allez, les gars. Il est interdit de se battre.
Sur le terrain de l'école.
De quoi j'ai l'air? - De l'idiot d'Adam.
Un bonnet qui craint.
Arrête.
Tu es mort. Allez, attrapez-le.
Attrapez-le. Ne le laissez pas se sauver.
OK, les gars. Vous vous êtes bien marrés.
Tu ne sais pas comment ça marche? - On l'a, les gars.
C'est là qu'on va se marrer.
Lâchez-moi.
Qu'est-ce que...
Venez.
Qu'est-ce qui m'arrive?
Oh non.
Il faudra bien que tu sortes un jour.
Oui, et nous, on t'attend.
C'est vendredi. Ça peut durer tout le week-end. On va attendre trois jours?
Oublie-le. On va enquiquiner les chèvres du mini-zoo.
BISCUITS BELGES
Tu allais me le dire un jour? - Adam...
tu m'as fait peur. - Tu disais que papa était mort.
Pourquoi il t'écrit des lettres alors? Celle-ci date de quinze jours.
'Chère Shelly. Quel dommage qu'Adam se fasse harceler.' Vraiment?
Ce n'est pas ce que tu crois. - Je n'ai pas le droit de le voir?
Tu veux le garder pour toi? - Adam.
Ton père est vivant. C'est tout ce que je peux te dire.
Tu te moques de moi? - Je sais, c'est dur...
mais fais-moi confiance. - Toi? Tu es une menteuse.
Tu m'as menti toute ma vie. - Adam, je t'en prie.
Je croyais pouvoir te faire confiance. Mais tu es comme les autres.
Je te déteste.
Adam, je t'en prie.
Hé, petit. Ça va? - J'essaie de rentrer chez moi.
Tu n'es pas trop jeune pour faire du stop? - Je suis trop jeune pour être dehors.
Pour m'enrhumer sous la pluie.
Oui, je crois aussi. Tu dois aller où?
La route 89. - Tu rigoles?
C'est à 160 km d'ici. - Vous me prenez? Il fait froid.
Je ne sais pas. - Merci. J'apprécie vraiment.
Je n'ai pas dit oui. - Allez.
Si je meurs d'une pneumonie, ce sera votre faute.
OK. Ferme la portière.
Adam, tu es réveillé?
On peut reparler de ça?
Oh non.
On ne voit plus beaucoup de forêts comme ça.
Tu marches quinze jours et tu ne vois que des arbres.
J'aimerais pas me balader ici. - Non, bien sûr.
On dirait...
Oui. C'est ici.
C'est ici?
Je ne savais pas que c'était habité.
Eh oui. C'est mon chez-moi.
Ton chez-toi? Où est ta maison?
Ma maison est là derrière.
Mais bon, merci et au revoir.
Sois prudent, petit.
Où es-tu? Petit écureuil?
Attends, reviens.
C'est pas juste.
Tu marches pendant quinze jours et tu ne vois que des arbres.
"Y a quelqu'un?
C'est pas drôle.
Qui est là?
Elle m'a pris mon chien, ma maison, mon pick-up
mais quoi qu'elle dise, elle n'aura pas mes bottes de cow-boy
Oh la vache, qu'est-ce que c'était?
Que le diable m'emporte...
Pas de réseau? Quelle camelote. Bon sang.
Saleté de smartphone.
RESTAURANT OUVERT
911. Quelle est votre urgence? - J'ai vu un Bigfoot.
Tout est sur ma caméra embarquée. - Cette ligne est pour les urgences.
Pas pour les plaisantins.
Bon sang, quelqu'un doit me croire.
National Enquirer. Puis-je vous aider? - Ne raccrochez pas.
Vous devez me croire. Je viens de voir un vrai Bigfoot.
Un instant. Je vous passe le service Monstres en tous genres.
Bigfoot? - Oui. Bigfoot.
Inutile. Nous avons arrêté nos recherches il y a dix ans.
Mais si c'est un vrai, il nous le faut.
C'est le maillon génétique qu'on recherche. - Oh, non.
Je ne gaspillerai plus une fortune à de vaines recherches.
Pensez au potentiel de croissance pileuse dans cet ADN.
Plus de sprays, plus de postiches. Rien que de vrais cheveux.
Allez, Billingsley. Tu es un scientifique.
Pourquoi es-tu sûr que ce n'est pas un nouveau canular?
Parce que je regarde la photo de ce garçon.
Est-ce bien qui je pense? - Nous le pensons.
Alors je n'ai plus qu'une question: Qui a pris cette photo?
Tu as donc vu Bigfoot? - Oui.
Ça sera dans le journal? - C'est ce qu'ils ont dit.
Tu seras célèbre. C'est excitant.
Il ne se passe jamais rien ici. C'est bon pour les affaires.
Qu'est-ce qui se passe?
Je te l'avais dit. Teddy.
Augmente les prix.
C'est arrivé ici. Voilà les traces de frein.
J'ai freiné si fort que j'ai presque fait un tête-à-queue.
On a trouvé ça.
Madame Harrison?
Fouille la maison.
On a quelque chose. - Pas de voiture, la mère est partie.
Va-t'en. Au secours.
Ne t'approche pas. Qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu es? - Je ne sais pas comment dire.
Mais je suis ton père. - Mon père?
Non. Où est-il? Qu'est-ce que tu as fait de lui?
Tu l'as mangé? - Non, je te promets. Je suis ton père.
Arrête de dire ça.
Arrière. - Du calme. Ne me tue pas.
Calme-toi. Tu n'as rien à craindre.
Où as-tu eu ça? - Ta mère me les a données.
Je déteste cette photo.
C'est toi? - Oui. Toi, moi et ta mère.
Tu avais six mois. - Oh, mec.
Mon père est Bigfoot? - Oui.
Qu'est-ce qui peut m'arriver de pire?
'Adam, ton père est célèbre.
Pas comme une star du rock, mais comme une horrible bête des bois.'
Horrible? Tu n'exagères pas? - Tu rigoles?
Tu es un monstre. Je comprends pourquoi tu es parti.
Je ne suis parti parce que j'étais Bigfoot, mais parce que j'étais pourchassé.
Une entreprise pharmaceutique voulait faire de moi un rat de laboratoire.
Je suis parti pour vous protéger, toi et ta mère. On ne t'a rien dit par sécurité.
Un rat de laboratoire?
Ta mère sait que tu es ici?
Elle m'a donné l'adresse. Elle m'a dit de venir ici.
Tout seul. - Adam, tu me mens.
Toi et maman m'avez menti toute ma vie. - On n'avait pas le choix.
Ça a été très dur pour nous deux. - Et moi alors?
J'étais affligé de ne pas être là quand tu avais besoin de moi.
Adam, c'est sérieux. Comment m'as-tu trouvé?
J'ai trouvé tes lettres. - Tu as pris un gros risque.
Ta mère doit être folle d'angoisse.
Que se passe-t-il? - Contrôle de routine.
Ça n'en a pas l'air.
Êtes-vous Shelly Harrison? - Quoi?
Vous êtes de la police? - Je vous prie de descendre.
D'accord.
Madame, c'est inutile. Descendez de voiture.
Elle m'a tout envoyé.
Je n'en avais jamais assez. Elle est si fière de toi.
Je croyais qu'elle les avait jetés. - Pas un seul.
Et moi, alors? Je serai comme toi?
Non. Ne t'inquiète pas.
Tu as 13 ans et... - Et quoi?
Tu aurais déjà des symptômes. - Des poils qui poussent à toute allure?
Des pieds qui sortent des chaussures? Ce genre de trucs?
Je vais être un monstre? - Ce n'est pas si grave.
Ah non? Passer le reste de ma vie dans la forêt comme un animal?
Calme-toi. Quels autres symptômes as-tu?
Les cheveux, les pieds. Et les oreilles?
Quand ton adrénaline monte, ton ouïe change?
J'entends super fort. Comme une migraine.
Tu t'es déjà rasé les mains? - Jamais.
Et le dos? - Non, je ne rase rien.
Incroyable. Moi, ça a commencé par les mains et le dos.
À 12 ans, je m'épilais le dos chaque week-end avec du scotch.
Toi, tu as tous les avantages, sauf les poils.
Quels avantages?
Un Bigfoot a beaucoup d'avantages.
Tu te tiens sur cette jambe, non?
Tu as guéri ma jambe? Comment c'est possible?
Le pouvoir de guérison, les poils, les grands pieds.
Ça va ensemble. - Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu es? Un magicien poilu?
Rien d'aussi excitant. Voyons ce que tu peux faire d'autre.
Suspends-toi à ça.
C'est pour quoi faire?
Qu'est-ce qui se passe? J'ai mal.
Relax. - C'était irresponsable.
Tu aurais pu me tuer. - C'est l'adrénaline. Calme-toi.
Respire profondément.
Voilà. Et écoute.
Un pic-vert.
Concentre-toi de ce côté.
C'est un... comment ça s'appelle? - Un geyser.
C'est comme si je le voyais. - Le son fait une image dans ta tête.
Les dauphins et les chauves-souris ont ça, aussi: l'écholocation. Cool, non?
J'imagine. Batman est cool. Dauphinman, moins.
Et tes pieds, tu les as testés? Balance-moi ces chaussures.
Quoi? - C'est froid.
Essaie de me suivre.
Attends.
C'est génial. - Ça fait du bien, hein?
Oui. C'est le truc le plus génial...
Oh, petit. Excuse-moi. J'aurais dû te prévenir.
Tu dois éviter de te cogner la tête contre les arbres.
On arrête les leçons de Bigfoot. - Encore un truc.
Je dois me cogner la tête contre quelque chose?
Je parle avec les animaux. - Tu rigoles?
Regarde.
Steve, viens là.
Qu'est-ce que tu lui as dit?
C'est super. - J'ai juste entendu des gazouillis.
Essaye. Le secret ici consiste à tout ralentir.
...tu es mieux en vrai que sur la photo. - Impossible.
Si. - Ça marche.
Enchanté de te rencontrer.
Inutile de leur parler comme ça. Ils te comprennent.
Et moi alors? Je suis invisible? Il ne me présente même pas.
Les arbres parlent aussi? On croirait un film de Disney.
Les arbres ne parlent pas, imbécile. - C'est Trapper.
Enchanté...
Voici ma chère épouse Weecha. Elle est enchantée, elle aussi.
Enchantée de te rencontrer enfin. Ton père parle toujours de toi.
Tout vrai mâle a un fils. Les miens sont en route. Tous des garçons.
Ça, on ne sait pas. - Moi, si.
Comment ça va, les gars? Vous êtes déjà grands et forts là-dedans?
Il ne ressemble pas à un Bigfoot.
C'est la vérité. Vous avez des yeux, non?
Voici un Bigfoot. Voici un garçon. C'est l'ABC des humains.
N'écoute pas Trapper. Personne ne l'écoute.
Tu rigoles? C'est moi le chef, ici. Tout le monde est suspendu à mes lèvres.
Il est toujours comme ça?
C'est génial, ici.
Ça commence à me plaire.
Ne te sauve pas. Ne lui tourne pas le dos.
Il est énorme.
Bien joué, Wilbur. 10 sur 10.
Merci. Je me suis exercé.
J'ai failli avoir une crise cardiaque. - Rassure-toi.
Ce n'est que Wilbur, un gros nounours, plus doux qu'un pot de miel.
Pas du tout.
OK. Peut-être. - Voici mon fils Adam.
Enchanté, petit.
Une colline...
Deux... - Doucement, Tina. Respire par le nez.
Je n'ai pas le temps. Des ploucs arrivent avec des fusils.
Des chasseurs?
Des chasseurs? On doit se cacher? - Ce n'est pas nécessaire.
Je suis un connaisseur, en matière d'hamburgers. Et en la matière...
ça c'est un délicieux morceau de bœuf.
Tu n'avais pas pris le poulet frit? - En tout cas, c'est délicieux.
On n'a pas vu de chasseurs depuis trois saisons.
Bleu 32, vert 180. Hop.
Ne crois surtout pas que c'est cruel. Elle adore ça.
On est plus intelligents que les animaux, ils méritent donc la mort.
C'est le signe.
C'est la loi de la jungle. Mais je ne mange pas de gibier.
Alors je retourne à mon hamburger. - Burger de poulet.
Qu'importe le burger.
Laisse-moi faire.
Je l'ai vu le premier.
On l'a eu.
Je t'avais dit que l'urine d'ours nous rendait indétectables.
Comme l'homme invisible. Tu avais raison.
On doit encore s'assurer qu'il est bien mort. Voyons ça.
Oui. Il est fichu.
J'adore détruire les êtres les plus majestueux de la nature.
Allez, viens. On va faire des selfies.
Je vais avoir beaucoup de Iikes sur Facebook.
Ne me tague pas. Ma femme croit que je suis un cours de comptabilité.
Un ours zombie.
Un mort vivant.
Et n'y revenez plus.
Beau lancer, chéri.
On ne les reverra pas de sitôt.
Je n'ai jamais rien vu de mieux.
Vous savez comment vous amuser. - On fait de notre mieux.
C'est super, d'avoir un père. - On a beaucoup de temps à rattraper.
OK. Par où on commence? - Je ne sais pas.
OK. Quel est le truc le plus père-fils que tu puisses imaginer?
On joue au baseball? - Pourquoi pas?
Tu as une balle?
Je ne savais pas qu'il fallait tailler ses propres balles.
Il faut compter sur soi-même, ici. - On ne peut pas commander sur Internet.
C'est quoi, Internet? - Tu n'en as jamais entendu parler?
Tu rigoles?
Je blague. Je sais ce que c'est l'lnternet, voyons.
J'ai des tas d'amis sur MySpace.
Les choses ont un peu changé. Tu verras, quand tu reviendras.
Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas revenir.
Désolé, je sais ce que tu ressens.
Allez, montre-moi ce que tu sais faire.
OK, Papa'.
On devrait essayer autre chose.
C'était super.
Allez, on fait la course. - OK, le vieux. Vas-y, épate-moi.
Une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a? Fatigué? - Tu aimerais bien.
Hé, c'est pas juste.
Tu as triché. - Alors disons qu'on est à égalité.
C'est toi qui as fait ça? - Bien sûr.
Tu joues? - Oui, j'adore la guitare.
Essaie de ne pas serrer trop fort. Laisse un peu d'espace.
D'après moi, elle est désaccordée. Tu joues?
Ou c'est pour faire cool? - Juge par toi-même.
Oh la vache. - J'ai eu le temps de m'exercer.
Tu peux m'apprendre? Peut-être un peu plus rock'n'roll.
Bien sûr. Avec plaisir.
Il faut que tu rentres avec moi. - J'aimerais bien, mais...
ce serait dangereux. - On ne le dira à personne.
Ils ne savent pas que tu es vivant. - HairCo le saura.
Ils te surveillent, toi et ta mère. Ils ne renonceront pas.
J'en ai fait l'expérience.
Pendant mes études, j'ai étudié la pousse de mes poils.
Pour comprendre ce qui m'arrivait.
J'ai trouvé dans mon sang une mutation d'ADN...
qui fait ressurgir les traits de l'Homme de Néanderîal.
Je devenais de plus en plus un Bigfoot. HairCo a eu vent de mes expériences.
Ils ont d'abord voulu m'engager.
Mais quand j'ai refusé leur offre, ils ont volé mes recherches.
C'est là que ça a vraiment dérapé. Ils ont menacé ta mère.
Ils nous suivaient partout.
La seule façon de te protéger était de disparaître.
Pourquoi ils m'ont laissé tranquille? On a le même...
ADN. Oui, c'est vrai.
Mais à l'époque, la mutation n'était pas encore activée.
Ils ont sûrement trouvé de ton ADN en fouillant la maison.
Mais tu avais l'air normal. - Et ils nous ont laissés tranquilles.
Voilà pourquoi je ne peux pas revenir.
S'ils se doutent que je suis vivant, rien ne les arrêtera.
Vous? Que faites-vous là? - Petit-déjeuner à toute heure.
Je blague. Asseyez-vous, Mme Harrison.
Nous allons résoudre le problème de la disparition de votre fils.
Il déteste cette photo. Vous n'êtes pas ici pour mon fils.
Vous avez raison. Votre fils ne m'intéresse pas.
Mais si nous le trouvons, nous trouverons votre mari.
Mon mari? Il est mort depuis longtemps. Vous le savez.
Oui, c'est-à-dire non. J'ai une nouvelle preuve.
Lisez ce gros titre.
'Bébé né dans une citrouille.'
l'autre gros titre.
'Bigfoot'? Vraiment?
Avant de disparaître, votre mari faisait d'étranges expériences.
Il étudiait la pousse des poils. Des poils qu'on n'avait jamais vus.
Des poils comme ceux, disons, d'un Bigfoot.
Quelle coïncidence, n'est-ce pas?
Votre fils disparaît quand Bigfoot est revu pour la première fois depuis dix ans.
Votre mari n'étudiait pas Bigfoot. Il est Bigfoot.
Et tu dis que je ne te gâte plus. -Il y a quelque chose qui cloche.
Je m'attendais à cette réaction.
Perfectissimo.
Un magnifique repas pour ma magnifique épouse.
Et mes fils encore à naître. Mangez, les gars.
Pas d'avortons dans ce nid.
C'est sérieux. C'est quoi, toutes ces voitures noires?
Oh non.
Je sais. Il déteste cette photo.
C'est la femme de Bigfoot. - On restera jusqu'à ce qu'on le trouve.
Au besoin, rasez la forêt.
Beurk. Ça a l'air vraiment trop sain. - Ça l'est. Et ça a bon goût, aussi.
Tu n'as pas de viande? - Je crains que non.
On doit être végétarien, ici. Si tu manges l'un d'eux...
ils te poseront des questions. 'Oh, non. Qui a mangé Trapper?
Tu as vu Trapper?'
On peut essayer de leur parler, ils ne veulent rien savoir.
Je leur dis qu'un peu de sel et de poivre sur Trapper, ce serait si délicieux.
Ils ne veulent rien savoir. - Ce serait gênant.
C'est brûlant. - Mais délicieux, non?
Non, juste brûlant.
Meilleur que le pain de viande de ta mère. - C'est sûr.
Qu'est-ce qu'il y a dedans? - Des pneus, des cartons...
et beaucoup de ketchup.
On a un gros problème. - C'est quoi?
Ils détiennent la mère d'Adam. - Shelly?
Maman? - Attendez. Il y a pire.
Des hommes en uniforme viennent par ici.
Désolé, je... - Tu nous les as amenés.
Et le pire, c'est que tu as mis ta mère en danger.
Adam, qu'as-tu fait? - J'ai pas fait exprès.
Les actions ont des conséquences.
Tu n'aurais jamais dû venir ici.
Il faut faire quelque chose. S'ils trouvent Bigfoot, tout est fichu.
Je vais arranger ça. - Qu'est-ce que tu fais?
Je vais leur parler. - Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Sois prudent.
Je suis là. Vous m'avez trouvé. Adam, le garçon disparu.
Tout va bien. On rentre tous chez soi.
Maman.
Merci, merci. - Désolé, je n'aurais pas dû fuguer.
J'aurais dû te dire la vérité. - Une centaine d'agents cherchent papa.
\ Fais attention a ce que tu dis. -Ils ne le trouveront jamais.
Il se cache dans les tunnels près de la cascade.
Appel général: tous les agents doivent retourner au secteur G16.
Je répète: le gros lot se trouve au G16. J'arrive.
Vous avez entendu? Demi-tour et vite.
Le Bigfoot se cache là-dedans.
Vas-y, descends. - J'entends quelque chose.
Quoi?
Quelqu'un vous a poussé dans la piscine? - Adam.
Ne lui faites pas de mal. - Ramène-la chez elle.
Le garçon monte avec moi. - Où l'emmenez-vous?
Pas de souci. Nous vous suivrons de près.
On va causer un peu.
Pour la dernière fois: Où est ton père? - Pour le mettre en cage?
L'ADN de ton père peut aider des millions de gens.
Des gens qui veulent avoir une belle chevelure abondante.
Vous voulez juste un peu de son ADN? - Pas exactement.
On sera partenaires. Ton père travaillera exclusivement pour nous.
N'importe quoi. Ce n'est pas un rat de laboratoire.
C'est mon père.
Si je comprends bien, tu ne veux pas négocier.
Mettez le feu, les gars.
Vous êtes fou? - Fou est un mot si laid.
Je préfère 'motivé'. - Vous ne l'aurez jamais. La forêt est grande.
Oh petit, le feu n'est pas pour lui. Il est pour toi.
Ravi de traiter avec toi.
Au secours. Au secours.
Papa.
Agrippa-toi.
Si prévisible. - Papa, allez.
Je t'en supplie.
Papa.
Mission accomplie. A un de ces jours.
Réveille-toi, Adam.
Réveille-toi. - Papa?
Il est réveillé. Ça va? - Je crois que oui.
Alors c'est bon. Prends soin de toi, petit.
Attendez. Vous allez où? - Chercher un autre endroit.
Vous partez? -Il ne nous reste pas grand-chose, ici.
Félicitations.
Attendez.
Stop.
Hé, j'ai dit stop.
Si tu veux m'arracher la tête, vas-y. Sinon j'ai quelque chose à dire.
J'ai un plan, mais j'ai besoin de votre aide. - C'est ton problème, pas le nôtre.
Il s'agit pas de moi, mais de mon père. C'est ma faute et il n'a pas à payer pour ça.
Alors tu veux qu'on t'aide, maintenant? Sympa.
Je n'ai pas fait exprès. Je cherchais juste mon père. Désolé.
Ça ne nous rendra pas notre forêt.
Si je pouvais, je reviendrais en arrière. Mais je ne peux pas.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Les hommes gagnent toujours sur les animaux.
Je ne veux pas finir en tapis de peau d'ours. - Que ferait Bigfoot à ta place?
Il se sauverait? Faire le bien est parfois difficile.
Ce sera sûrement dangereux.
Mais notre seule chance est de coopérer. S'il vous plant.
Bigfoot a besoin de vous.
Le petit a raison. Bigfoot a besoin de nous.
Je suis d'accord. Je suis partant. - Bon, alors nous aussi.
Attendez. On ne se concerte pas d'abord?
Je voulais accepter aussi. Tu m'as devancé.
Qu'en penses-tu, Wilbur?
OK. Faisons-le pour Bigfoot.
Je regarderais ça toute la journée. - C'est incroyable.
La structure pileuse est différente au niveau moléculaire.
Il est réveillé. - Bonjour, ma chère bête.
Ou dois-je dire Dr Harrison?
Laissez-moi partir.
Calme-toi.
Ou pas. - En arrière.
Oh non, ce n'est pas nécessaire. - Savez-vous combien coûte cet appareil?
Nous en achèterons un autre. C'est l'avantage d'être riche.
Cet appareil, je ne sais pas ce que c'est...
mais nous le remplacerons aussi.
La seule chose de valeur ici, c'est notre nouvel ami.
Vous n'aurez jamais rien de moi. Je résisterai jusqu'au bout.
Mais non. Sais-tu comment je le sais?
Ta famille est encore en liberté.
Laisse-les tranquilles. - Volontiers. Ils ne m'intéressent pas.
Mais si tu nous mènes la vie dure, nous leur mènerons la vie très dure.
Mais si tu coopères, je prendrai grand soin de ta famille.
Alors, M. Bigfoot, quel est votre choix?
OK, les gars, on va devoir faire du stop. - Bonne idée.
Quoi? - Plus discrètement.
Compris.
OK. On prend la dernière remorque. Tout le monde est prêt?
Je suis né prêt. Trop tôt, en fait. Il m'a fallu de l'aide.
La ferme. - Silence.
Quoi? - OK, les gars.
C'est maintenant ou jamais.
Tu es sûr? - On y va.
C'est complètement dingue.
S'il vous plaît, attendez-moi.
Cours, Wilbur. - Qu'est-ce que tu crois que je fais?
C'est quoi, ça? - Va voir.
Pourquoi moi? Je suis couvert de café au lait.
Tu bois du café au lait? - Où est le mal?
Bon. On y va tous les deux.
On continue.
Agrippez-vous bien. Le trajet sera long.
Regardez, Steve adore ça.
C'est super.
Il en avait marre de piquer.
J'ai ajouté son ADN à la séquence.
Qu'est-ce que tu attends? Il faut tester ça immédiatement.
Envoyez-moi le stagiaire.
Dr Billingsley, bonjour.
Je ne voudrais pas vous déranger, mais vous devez signer ma feuille de temps.
Encore? Non.
Je vais devoir appeler mon tuteur académique.
Qu'est-ce qui se passe? Mes cheveux.
Ils poussent.
Incroyable.
Ça le sera. Mais je dois encore affiner la séquence.
C'est presque gagne, mais il me faut un peu de temps.
On n'a jamais été aussi près du but. Tu travailleras 24 heures sur 24.
Personne ne rentre chez soi avant que ce soit gagné.
Monsieur?
ZONE D'ACCÈS RESTREINT
Greg, Gary, quoi de neuf? -Il boit du café au lait.
Hé, tu m'avais promis d'arrêter avec ça.
Chic, dis donc.
Tu te fous de moi?
Comment va-t-on le trouver? C'est immense, ici.
Laisse-moi me concentrer.
Combien de temps te faut-il encore? - Les mutations...
Je ne le vois pas. On doit s'approcher.
Steve, dégomme les caméras. - J'y vais.
Les autres, venez avec moi.
Quelle camelote.
Service technique. On a un problème. Les moniteurs sont en panne.
Sont-ils tous branchés? - Bien sûr qu'ils sont branchés.
On défonce la porte? -Il faut rester discret.
Laisse-moi faire, petit.
Je vous montre comment faire. - D'où sors-tu ce masque?
Petite, tu ne sais pas tout sur moi.
Lécher, coller et couper.
Et merde.
Violation de périmètre.
Ce serait mal de blâmer quelqu'un.
Attention. Il y a du verre partout.
C'est classique. La plupart du temps, quelque chose est débranché.
Comme je le disais, tout est branché.
Service technique, venez immédiatement.
Désolé, monsieur, je suis en Inde, je ne peux rien faire.
Vous ai-je été utile? Voulez-vous répondre à une enquête?
Il est là.
On doit passer cette porte. Wilbur, ils arrivent.
Je les retiens.
Comment va-t-on sortir d'ici?
Cherche ce qu'on peut utiliser. Prends ce que tu peux porter.
Il me faut plus d'hommes. Immédiatement.
J'ai pas l'air cool?
Hé, je veux le lance-fusée. Moi, moi.
OK. Tiens.
Quoi?
- Essayons autre chose.
Ça me paraît mieux.
Hé, fais attention avec ce truc.
À trois. - OK, les gars.
C'est maintenant ou jamais. - OK.
Un...
Deux... - OK.
Trois.
Tirez.
Continue à tirer.
Je t'ai, petite fouine. - Cherchez des gens de votre taille.
Épatez-nous, bande de jobards.
Lâche-le.
Et maintenant? - Je m'occupe d'eux.
Toi, tu vas chercher ton père. Vas-y.
Là-bas.
Allez, attrapez-le.
Là-bas.
Lâchez-moi.
Hé, Wilbur. Lance-moi là-haut. - Avec plaisir.
Pas un geste. - Nous t'arrêtons.
Lisez-moi mes droits.
Il est coriace, cet ours.
Papa. - Adam? Comment es-tu venu ici?
Plus tard. Mais t'inquiète, je vais te libérer.
Tout va s'arranger. - Qu'est-ce que tu fais?
Je voulais juste te protéger.
J'aurais tant aimé être à tes côtés.
Il faut se dépêcher. Viens. - Tu dois me croire.
Tu es un vilain garçon, Adam. Heureusement que ton père est un ami.
Et les amis pardonnent et oublient. - Vous devrez d'abord nous avoir. Viens.
Je ne pars pas avec toi. Je reste ici.
Toi et ta mère, vous serez en sécurité. C'est mieux comme ça.
Vous l'avez rendu malade. Vous le tuez.
Il est ici volontairement. Il peut partir quand il veut.
Ça ira. Vas-y, Adam. - Ne sois pas si surpris.
On est partenaires, ton père et moi. Je te l'ai déjà dit.
Allez, vas-y. - Non, je ne pars pas sans toi.
Vous ne deviez rien lui faire.
Traitez notre jeune ami avec douceur.
Papa doit retourner au travail.
Prends bien soin de ta mère.
J'ai fait un très beau rêve.
Je faisais un tour de magie avec les anneaux de ma queue.
Je peux être ton assistant. Coupe-moi en deux, en quatre ou en cent...
si tu veux. - Combien de flèches avez-vous reçues?
Disons que j'en ai reçu une de trop.
Tu n'auras plus besoin de t'inquiéter de rien.
Crois-moi. Tu vas être riche et tu vas adorer ça.
Le petit nous a trahis. Il est parti avec l'argent.
Imagine simplement qu'il est en voyage d'affaires.
Il travaille dur pour toi. - Sauf qu'il ne reviendra jamais à la maison.
Ton père est un homme très pris. Tu sais ce que c'est.
Les affaires sont les affaires. - Très bien, petit.
Arrêtez-le. Attrapez-le.
Les affaires sont les affaires.
Ne les mouillez pas. - Mes beaux cheveux.
Mon postiche.
Sécurité. Arrêtez l'alarme-incendie au secteur 4 et ouvrez les portes.
Sécurité. Arrêtez l'alarme-incendie au secteur 4.
Un incendie? Oh, non.
ERREUR DE SYSTÈME
É vacuez.
Allez calmement vers la plus proche sortie.
Qu'est-ce qu'il a, ce type? Sécurité. Arrêtez l'alarme immédiatement.
É vacuez.
Arrêtez. C'est une fausse alarme.
Ceci n'est pas un exercice. Quittez immédiatement le bâtiment.
Qu'est-ce que tu fais? - C'est la procédure.
Lâche-moi.
Regardez qui est revenu. M. Richard Le Traître.
Vous croyez vraiment que je vous laisserais ici?
Ouvre ces cages. Tout le monde dehors.
Tu peux commencer par moi.
Tu Iibères d'abord tous ces inconnus?
Merci, ma chérie. - Salut, cow-boy.
Tu es en cage pour quoi? - Pour meurtre.
Je blague. Je mange des carottes.
Tu es drôle.
Libère-moi. Ce n'est pas le moment de fraterniser avec des détenus.
Adam, qu'est-ce que tu fais? - Je te libère.
Je ne peux pas m'en aller. Ils me pourchasseront.
On devra toujours se cacher. - Pourvu qu'on soit ensemble.
Je ne veux pas te faire ça. Je reste ici.
Alors je leur dirai que je suis un Bigfoot aussi.
Non. - J'ai tes gènes, tes cheveux bizarres.
Tout ce qu'il leur faut.
On reste ensemble ou on part ensemble. À toi de décider.
J'ai besoin de mon père. Je ne sortirai pas d'ici sans toi.
Tu es un gamin sacrément têtu.
Je dois tenir ça de mon vieux.
Où est Adam? Il devait nous suivre. Qu'avez-vous fait de mon fils?
Calmez-vous. Il va arriver. Dès qu'il sera là, on dégage.
Dès que vous serez partis, j'appelle la police.
Et vous direz quoi? 'Police? Mon mari est Bigfoot...
et il a été capturé.' - Ça fait plutôt dingue.
Une mère comme ça est sûrement incapable d'élever un enfant.
Comment osez-vous? Quelle honte. - Ecoutez, madame.
On fait notre boulot.
Où sont les WC? Il y a une salle de bain?
Non, on fait dehors dans les buissons.
C'est en haut.
Simpson, viens vite à la salle de bain.
Non, j'attends que tu aies fini. - Allez, monte.
Qu'est-ce qu'il y a?
On est chez eux. Le gamin est un Bigfoot, lui aussi.
Super. Changement de programme. - Compris.
C'est pas très gentil. Vous traitez tous vos invités comme ça?
Juste ceux qui enlèvent mon fils.
É vacuez.
Suis-moi, petit.
É vacuez.
Je ne me cache plus. On ferme cet endroit pour de bon.
Oh non. Viens. Vite.
On fait quoi?
Il doit y avoir une autre issue. - Là-haut.
Allons voir. Suis-moi.
Attention aux marches. Suis-moi de près.
Continue, je suis derrière toi.
Là-haut.
On ne peut pas redescendre. On est piégés. - Non, regarde.
Une tyrolienne.
C'est pas vrai.
Une seule entrée, une seule sortie.
On rentre chez nous.
Lâchez-moi.
Et maintenant? On arrête cette comédie et on te reconduit dans ta cellule?
Il n'y retournera jamais.
Papa.
Espèce de bête idiote. Tu m'as menti.
Tu n'es pas si spécial. Le garçon a tout qu'il nous faut.
Non, laissez-le tranquille. - Trop tard.
Je pourrais vous garder tous les deux, mais un seul me suffit.
Non, je vous en prie.
Désolé, petit.
Non, espèce d'animal.
Vraiment? C'est toi l'animal.
Désolé, mais ce n'est qu'un lance-fusée.
Et maintenant, tu rentres. On a du travail.
Non, tu cesses tes activités.
Ne restez pas là comme ça. Tirez-moi.
Ça doit faire mal.
Papa.
Je t'en prie, ne me quitte pas.
Le pouvoir de guérison. Ça va ensemble.
Regardez. C'est vraiment un Bigfoot.
Tu vois, tu ne m'écoutes jamais. - Tu plaisantes?
Papa?
Pour le meilleur et pour le pire, tu te retrouves avec moi sur les bras.
Tu sais, je suis content d'être un Bigfoot.
Moi aussi.
C'était absolument incroyable. - Je dois dire:
Tu es vraiment génial. - Je crois aussi.
Attention, les gars.
Tu aurais dû respecter ton engagement.
Ça aurait pu finir autrement.
On touche pas à ma famille.
Mon genre de femme. - Maman.
Bonjour, chérie. Heureux de te revoir.
Plus besoin de se cacher. - Exactement.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Ouah, yes, métal.
Mes recherches. Mon labo.
Ma feuille de temps.
Tu m'as fait mal. - Tu n'as pas de touche Snooze?
Tu vas être en retard à l'école. Lève-toi.
Bonjour. Tu permets?
Oups, excuse-moi.
C'est bon.
Beurk.
COFFRÉ
Tu veux un tapis en peau d'ours?
C'est si doux.
Bonjour, tout le monde.
Trapper. Ça va me donner des cauchemars.
Les filles, n'écoutez pas l'oncle Adam. Il est jaloux, c'est tout.
Qui me fait les ongles?
Et tu croyais avoir des garçons. - Je n'ai jamais dit ça.
Il ne changera jamais.
Je pourrais m'habituer à ça.
Et à ça aussi.
Habitue-toi. On a des tas de petits-déjeuners à rattraper.
Je dois y aller.
À ce soir. - N'oublie pas ton déjeuner.
Laisse-moi deviner. Du pain de viande? - Bien sûr.
Nouvelle règle: Désormais, c'est papa qui cuisine.
Je suis d'accord. - Je...
suis pas sûr que...
Tiens, tiens, tiens. Qui voilà?
Hé, Tony. Que fais-tu ici tout seul? Où sont tes bros?
Ta cavalerie. Certains trucs ne changent jamais.
Où tu étais, tête de serpillière?
J'aime mes cheveux. - Heureusement pour toi.
Laissez-moi. Il est inutile de se battre. Vous valez mieux que ça.
Pas du tout. - OK. Vous l'aurez voulu.
Quoi? Tu veux nous tuer en sifflant? - J'appelle mes troupes.
Rappelez-vous: vous auriez pu vous sauver.
Regarde-moi ça. On est terrifiés.
Merci, Wilbur. - Je fais juste ma part.
Les filles, papa est très fier de vous.
Pourquoi vous rigolez?
Non. C'est pas vrai. Laissez-moi contrôler.
On ne rigole pas avec ces filles. - Elles tiennent de leur père.
Allez-y, avant que les gens croient qu'un ours menace des enfants.
Salut, Adam.
Salut.
Qu'est-ce qui s'est passé? - Eh bien...
Je peux te raconter ça sur le chemin de l'école.
Super. Je croyais que tu ne me demanderais jamais.
Cool.
Oh non, encore?
Qu'est-ce qu'ils ont, tes pieds? Tu es vraiment différent. J'aime ça.
Je ferais mieux de mettre des sandales.
Dépêche-toi. On va être en retard. - Du calme.
On a le temps. Je veux vraiment entendre ton histoire.
Par où je commence?
P2P Ondertiteling: Evelyne Codazzi