Je vais vous raconter mon premier amour.
Il était câlin, avec des oreilles duveteuses et un petit nez humide,
mais j'y reviendrai.
C'était Noël.
Allez !
J'ai dit : "C'était Noël."
Joyeuses fêtes !
C'est mieux.
Que t'apporte le Père Noël ?
Quel plaisir de vous voir !
MARIAH CAREY PRÉSENTE MON PLUS BEAU CADEAU DE NOËL
À chaque Noël, je voulais un chiot.
Ce Noël-là, j'en voulais un à tout prix.
Salut, Mariah !
Joli chien.
Merci.
Tu sais qu'on organise un défilé de mode pour la bonne cause ?
Je m'occupe des rafraîchissements.
Bien sûr que je le savais.
Tout le monde en ville en parlait.
Quelle super idée, de lever des fonds pour le refuge animalier.
Mode et Animaux.
Des habits assortis au maître et à l'animal.
On veut que tu participes au défilé.
C'est vrai ?
Ça alors, j'adorerais participer !
Merci beaucoup !
Super. Il nous manque une fille avec un chien.
Je n'ai pas de chien.
Désolée. On croyait...
Attendez !
J'en aurai un bientôt.
Je vais en demander un pour Noël.
- Super ! - Parfait !
Rejoins-nous à l'école à 16 h pour la répétition.
On a hâte que tu participes avec nous au défilé.
- Sois à l'heure ! - Sois à l'heure !
Vicky et Grace étaient les plus populaires de l'école.
Elles vivaient la belle vie.
Elles avaient du succès.
Bonne chance.
Mariah, pourquoi t'as dit ça ?
Les parents ne voudront pas que tu aies un chien.
Mon frère et ma sœur, Brett et Beth.
Ô combien compréhensifs.
Ils adoraient me taquiner car je voulais un chien
et j'en demandais souvent un.
Mais ils avaient raison.
Je me faisais des illusions.
Je voulais un chiot à chaque Noël, à chaque anniversaire, à chaque...
Enfin, vous voyez.
Mais mes parents disaient toujours non.
Il faut dire que papa était allergique aux chiens.
Vraiment très allergique.
Et maman était très...
Elle voulait toujours d'une maison propre.
Chérie, cette année, c'est tout rouge et blanc.
Papa et maman ne voulant pas m'offrir un chien,
j'ai donc contacté leur supérieur direct.
Je parle du père Noël.
Chaque année, j'écrivais "chiot" sur ma liste.
J'étais sûre que le père Noël voulait que j'en aie un,
mais pour une raison ou une autre, il devait mal s'y prendre.
Je ne savais pas comment ils s'organisaient, au pôle Nord.
Père Noël Pôle Nord
Zut !
Mais pour moi, le père Noël était débordé.
Patron ? Pardon.
Vous avez oublié...
Mais je n'en suis pas sûre.
Peut-être que mes parents l'empêchaient de m'offrir un chiot.
Encore en retard. Désolé.
Au caramel. Mes préférés !
Vous aurez les gâteaux si vous repartez avec le chien.
Nan.
Mes parents ne m'auraient jamais fait ça.
Enfin, ce Noël,
j'étais déterminée à recevoir un chiot en cadeau.
Gorille ! Reviens, Boulette !
Gorille !
Couché, Boulette !
- Mariah ! - Ça va ?
Salut, Holly. Salut, Ernesto.
Faisons des serpentins !
- Oh, oui ! - Je dois y aller.
On vient d'arriver.
Je dois répéter le défilé avec Vicky et Grace.
Vicky et Grace ?
Quelle popularité.
On ne s'occupe plus des boissons, toi et moi ?
Je peux faire les deux.
À plus.
On patinera demain.
Quoi ? Je suis à l'heure.
C'est à dire presque en retard. Allons-y.
Notre dicton : "Qui va à la chasse perd sa place."
Souvenez-vous, vous choisissez votre costume aujourd'hui.
Vous le ramènerez chez vous
pour le laver et le repasser avant la répétition générale.
Trop mignon !
Venez habillés jeudi prochain.
J'avais un problème.
Je voulais un chiot, mais maintenant, il m'en fallait un.
Je ne comptais plus sur mes parents, ni sur le père Noël,
mais quand tout le monde vous déçoit,
il reste toujours mamie, pas vrai ?
Chérie, j'ai froid aux mains. Entrons un instant.
Mais il est presque 18 h.
Elle restera ouverte pour nous.
Joyeux Noël, Emiko.
Mariah ! C'est un plaisir. Bonjour, Lucy.
Désolée, Mme Inadomi, je sais que vous allez fermer, mais...
N'est-il pas trop mignon ?
Si, mais tu sais ce que disent les parents.
"Les chiens créent des ennuis."
Mais ils en valent la peine, et ils sont si câlins.
Mamie ! Ce n'est pas hygiénique.
Vous avez vu ? Vous comprenez ce que je disais ?
Les mamies ont un sixième sens pour rendre tout le monde heureux.
Il paraît que tu participes au défilé de mode.
Grâce à vous, on fera une fête d'adoption.
Elle est plus vieille, et les chiots lui grimpaient dessus,
donc je l'ai mise dans ses quartiers privés.
Elle est très silencieuse, elle n'aboie jamais.
Et voilà comment c'est arrivé. Le coup de foudre.
Elle est trop mignonne !
Elle est bien éduquée et ne perd pas ses poils.
Elle est hypoallergique.
Quelqu'un vous a dit que papa est allergique aux chiens ?
Je ne faisais que citer l'une de ses nombreuses qualités.
C'est une vraie petite princesse.
Ça ferait un nom parfait.
Princesse !
Et voilà.
J'étais amoureuse.
Je ne voulais plus n'importe quel chien.
Je voulais Princesse.
C'est pas vrai !
Papy Bill. Pas encore.
Papy Bill ! Pas encore !
Arrête de faire ça !
J'en ai assez de ces guirlandes qui me tiennent éveillé la nuit.
Bizarre, puisque sa chambre était à l'arrière de la maison.
Le cœur du problème, c'est qu'il était jaloux.
Maman aimait le bon goût, sans extravagance.
Alors Papy se vengeait sur les guirlandes de M. Ingersoll.
Tu vas t'attirer des ennuis !
Rebranche-les !
Je ne sais plus où ça se branche.
Viens me montrer.
Non, c'est une propriété privée.
Allez, file !
Où vas-tu ?
Arrête !
Allez !
Vite ! Ils vont t'attraper !
Nous attraper, ma complice.
Je ne suis pas ta complice.
Tu es impossible.
En plus de sauver la mise à papy
et m'assurer d'avoir Princesse pour le défilé de mode,
j'avais beaucoup de choses à faire, ce Noël.
Avec les auditions pour la comédie musicale,
je voulais faire bonne impression auprès de ma professeure.
Magnifique !
Et je devais m'assurer que mon petit frère ferme bien la porte.
La porte arrière était grande ouverte.
Je le sais car je l'ai fermée.
Brett ?
Désolé.
Que faisiez-vous dehors ?
On admirait les décorations d'Ingersoll.
Elles sont très belles cette année.
Chacun ses goûts.
Quelle horreur.
Voilà ma chérie.
Viens voir, Penny.
Je vois un troupeau de rennes
tirant une luge énorme pour transporter toute la famille.
Elle encerclera la maison jusque sur le toit.
Un millier de guirlandes lumineuses.
Fred Ingersoll ne fera pas mieux.
Des guirlandes lumineuses ?
C'est kitsch.
Pas de ça chez nous.
Attends qu'ils soient cuits.
Oh, allons.
Papa a rapporté l'arbre !
Brett...
Ferme la porte.
Mamie avait du mérite. Elle savait convaincre les gens.
Elle a tout dit en faveur de Princesse.
L'excuse de l'allergie ne marche pas, cette fois.
- Maman ! - Tu m'as entendue.
Le chien est hypoallergénétique, ou quelque chose.
Brett, mon chéri...
- Pas de guirlandes. C'est... - Kitsch.
Et elle mérite un animal de compagnie.
Elle est si responsable et prévenante.
Elle fait ses corvées et celles des autres.
Première de la classe, solo de la chorale, déléguée du Modèle des Nations Unies.
Mme Reyes a intérêt à l'élire présidente.
J'espère qu'elle aura le poste.
Et les espoirs de Mariah, alors ?
Ce sont ça, ses buts.
Sûrement parce qu'on lui a dit ce qu'ils devaient être.
Maman !
Lucy, ses exploits risquent gros si un animal la distrait.
C'est si mauvais, les distractions ?
C'est une petite fille.
Elle ne sait pas ce qui l'attend.
Bud, la guirlande est à l'envers.
Quand elle se rendra compte qu'elle est dépassée,
ce sera à moi de m'occuper du chien.
On peut mettre l'étoile.
Je m'en occupe.
Papa.
Vas-y, Supergirl.
N'est-elle pas la plus mignonne ?
Où vas-tu ?
Je dois emmener mon frère à l'aéroport.
J'ai quelque chose pour Oncle Reg.
Je lui ai fait une manique.
C'est très gentil, Mariah.
Il va adorer.
Comment s'appelle ce truc ?
C'est un chien, pas un truc.
Le père Noël va me l'apporter.
J'avais beau demander encore et encore,
j'espérais toujours que le père Noël ne se tromperait pas cette fois.
Elle s'appelle Princesse. C'est un bichoniche.
Un bichoniche ?
Quel petit frère aimant et attentionné.
Bêta. C'est un croisement de caniche et de bichon.
Elle est parfaitement parfaite.
La voilà moitié carlin.
Brett...
- Quelle andouille. - Jalouse.
C'était génial.
Je peux t'aider, Mariah.
Non merci, Beth.
Tu as peur que je la rende moche.
Mais non. C'est juste que... Voilà, j'ai fini.
Papa ne savait pas me dire non.
Regarde, papa !
Mais il trouvait toujours un moyen de le faire sans le dire,
surtout concernant un chien.
Possible. Peut-être. Peut-être pas.
On en reparlera.
J'en parlerai avec ta mère.
Vois ça avec le père Noël.
Mais ce Noël était son meilleur.
Il m'a vraiment bien roulée.
Je peux emballer les tiens, Mariah.
Je m'en sors toute seule, merci.
Mariah, tu as fait de la peine à ta sœur.
Oh, non.
- Ce n'était pas... - Pourquoi ne pas lui en laisser un ?
C'est si important, l'apparence ?
Celui-là est pour ma professeure, il doit être parfait.
On aurait dû en parler.
Tout se passera bien, crois-moi.
- Regarde-moi ça. - C'est quoi, papa ?
J'ai une offre à te faire.
J'ai hâte de l'entendre.
Reggie a besoin qu'on surveille son chien pendant son absence.
Oncle Reggie a un chien ?
C'est très récent.
Il n'a pas le droit aux animaux chez lui.
On a fait une exception avec celui-ci.
Je peux m'occuper de lui ?
Oh, non, t'as pas fait ça.
Papa, je m'en occuperai bien. Laisse-moi le voir !
Je suis tombée droit dans son piège.
Attends ! Voilà le topo.
On verra comment tu t'occupes de lui, puis on reparlera de... Comment...
Princesse !
Je pourrai l'avoir après ?
Mamie !
Occupe-t'en bien.
Je serai parfaite. Promis. Laisse-moi le voir.
Je parie qu'il est trop mignon.
Et comment. On peut dire ça.
Voilà.
Mince.
Bud, tu ne vas pas...
C'est...
C'est un chien ?
Ne t'en fais pas, Pen. Reggie l'a sûrement bien dressé.
Comment s'appelle-t-il ?
Ne me regarde pas, chéri.
Oui.
Oncle Reggie l'a dressé ?
Hé.
Jack !
Viens là, Jack. Viens ici.
- Bud ! - Viens par ici.
Il est inoffensif.
Non.
Viens là, bon chien.
- Attrape-le, mamie. - Viens là !
J'ai dit : "Hé !"
- Petit diable. - Bud, fais quelque chose !
- Du calme. - Je vais t'avoir.
Descends du canapé !
Arrête tout de suite. Assis ? Pas bouger ?
Couché ?
Attrape-le ! Je crois qu'il a la rage !
Viens là, toi !
Jack.
Où va-t-il ?
Mes steaks.
Arrête !
Hé !
Lâche ça, voleur !
On mange quoi ?
Ferme la porte !
Un genre de rat géant vient de filer.
Du steak ! Super !
Je sais, Pen.
On aurait dû en discuter ensemble avant.
On dirait qu'il a pris ton steak, chéri.
Jack !
Viens là, mon grand ! Allez !
Viens ici, petit !
Jack !
Bonjour, M. Ingersoll.
Vous n'avez pas vu un petit chien ?
C'est incompréhensible.
- Vous avez besoin d'aide ? - Comment ?
Bonjour, Mariah.
Je ne comprends pas pourquoi mes lumières ne clignotent pas.
Elles devraient clignoter.
Ce n'est plus aussi joyeux, maintenant.
Je ne sais pas, M. Ingersoll.
Jack !
Où es-tu ?
Jack !
Jack ?
Ne bouge pas.
Ça a l'air appétissant.
Délicieux.
C'est le meilleur steak au monde.
C'est mon dîner.
Tu sais que t'en as envie.
Suis-moi.
Voilà.
Encore un peu.
Je t'ai eu !
Coucou.
Félicitations, Mariah.
Voyons voir.
Quel beau spécimen.
Papy, tu as touché aux guirlandes de M. Ingersoll ?
C'est mon arme secrète. L'anti-clignoteur.
Visse-la n'importe où sur la guirlande pour l'empêcher de clignoter.
Ça rendra Ingersoll fou.
Papy, ce n'est pas gentil.
Chérie, ce chien est une vraie nuisance.
Ne te sens pas obligée de le garder.
Pas question. Je ferai tout pour avoir Princesse.
Je m'occuperai de lui.
Papa et moi avons conclu un marché.
J'y arriverai.
J'en suis sûre.
Bon...
Si quelqu'un peut y arriver, c'est bien toi.
Il lui faut une laisse, pour commencer.
Pour ça, je suis incollable.
Et un bain.
Ce n'est que de l'eau.
Tu n'as jamais pris de bain ?
Viens là ! Arrête !
Que lui fait-elle ?
Je vais te sécher.
Le pauvre petit.
Chérie, non...
Hé !
Beth !
Où est-il parti ?
Jack est passé par ici ?
Non.
- Je ne l'ai pas vu. - Pas là.
T'étais à la piscine ?
La porte arrière est fermée ?
Oui.
Y a intérêt.
Ho, ho, ho, qui n'irait pas ? Ho, ho, ho
Clic, clic
Dans la cheminée avec Saint Nicolas
Papa.
Tu n'as pas vu Jack ?
Pourquoi ? Tu l'as perdu ?
Non, on joue à cache-cache.
Qu'est-ce qu'on s'amuse.
Ho, ho, ho
Jack ?
Viens là. Sors de ta cachette.
Jack ?
Jack !
Tu es beau, maintenant que tu es tout propre.
Merci, Mamie. Bonne nuit.
Bonne nuit, ma puce.
Descends !
Tu n'as pas le droit d'être là.
Même après mes soins spéciaux.
J'ai fait du très bon travail.
Tu es plutôt mignon.
Bon.
Plus que quelques jours, et j'aurai Princesse.
J'y arriverai.
C'est ce que je me suis dit.
Ce qu'on ne ferait pas par amour.
Dès que je le trouvais plutôt mignon,
il se mettait à se comporter comme un chien.
Ne me lèche pas.
Surtout pas sur le visage.
Reste ici tant que tu ne recommences pas.
Pourquoi tu fais ça ?
Qu'y a-t-il ?
Non. S'il te plaît...
Non.
N'y pense même pas !
Non. Non !
Non !
- Dégoûtant. - Dégoûtant !
Quand as-tu mangé des courgettes ?
Le lendemain, ça allait mieux.
J'avais confiance, j'allais avoir Princesse.
Donc je suis allée faire du shopping.
J'ai dit : "Shopping."
La porte...
C'est quoi, ces trucs roses ?
Des accessoires pour chien.
Oncle Reggie rentre bientôt, non ?
Et Jack est un garçon.
Ce n'est pas pour Jack, mais pour Princesse.
Des sacs à caca aux couleurs assorties ?
C'est génial.
Des sacs à caca roses, génial.
Ce n'est pas gentil.
Soyez aimables.
Viens, Jack.
C'est le lit de Princesse.
Emprunte son collier, mais pas son lit.
Non, c'est pour la collecte de jouets.
Non !
Donne-moi ça.
Reviens là.
Mamie, pourquoi me déteste-t-il ?
Mais non, ma puce. Il fait sûrement ses dents, c'est tout.
Il fait ses dents ? Il en a assez.
Ça me rappelle quelqu'un qui m'a causé du souci en faisant ses dents.
Mamie.
Il lui faut un bel os, c'est tout.
Je parle d'un vrai os, avec du bœuf.
Le manuel ne dit rien là-dessus.
Dieu merci, Mamie savait s'en sortir sans le manuel.
Si seulement j'avais pu avoir Mamie avec moi partout.
Au pied. Maintenant, assis !
Malheureusement, c'était impossible.
C'est incompréhensible.
Allez, on avance. Viens.
Jack, ils sont faux.
Jack, non !
Regarde ce chien !
Désolée !
Jack, arrête ! Désolée !
Jack !
Maman, c'est un monstre.
Arrête-le, maman.
Oh, non.
Hé, regarde ça.
Ouais ! C'est génial !
Viens, Mariah.
Attention !
À qui est ce chien ?
Bonjour, Mariah.
Bonjour, directrice Reyes.
Ce n'est pas ton chien, quand même ?
Hé, mon écharpe !
Non, bien sûr que non.
C'est irréfléchi de laisser un chien en liberté ici.
C'est dangereux.
Coucou, Mariah !
Au secours !
Non ! Jack ne vient pas de faire tomber la directrice.
Celle qui voulait que je dirige le Modèle des Nations Unies.
Mariah.
Je suis désolée, Madame la directrice.
Vous allez bien ?
Jack ! Pas la figure, Jack.
Je croyais que ce n'était pas ton chien.
C'est le cas.
Arrête ! Jack !
Tu me surprends, Mariah.
Je ne te savais pas menteuse.
C'est ton nouveau chien ? C'est le meilleur.
Où sont tes patins ?
Ce n'est pas mon chien, ni le meilleur, et je n'ai pas le temps de patiner.
Pourquoi es-tu si occupée, soudain ?
Parce que qui va à la chasse perd sa place.
J'avais une réputation impeccable.
Intègre, attentionnée, drôle...
Jack comptait bien tout gâcher.
Il devrait avoir honte.
Il nous fait honte.
Bon, tu peux mettre une décoration. Une seule.
C'est vrai ? C'est génial, Penny. Attends de voir ce que j'ai en tête.
Petit, discret et de bon goût.
Bien sûr.
Bonsoir, complice.
Coucou, ma chérie. Descends de là, toi.
Tu es prête à abandonner ?
Non. Je suis arrivée jusque-là.
Je ne vais pas abandonner.
Et puis, Jack et moi, on s'amuse comme des fous.
C'est le meilleur.
C'est pas vrai !
Jack,
qu'est-ce qu'on a dit ?
Mariah, tu n'as pas sorti Jack ?
On était dehors toute la journée.
Il t'a laissé un cadeau en bas des escaliers.
Dépêche-toi.
Comment est-ce possible ?
Je ne t'ai pas quitté des yeux.
Je n'y crois pas.
Besoin d'aide, ma chérie ?
Non, c'est bon. Aucun problème.
Pas bouger.
Visiblement, mon frère n'était pas le seul à ne pas savoir fermer une porte.
Sympa, le look.
J'adorais la mode, comme vous pouvez le voir.
Et oui, on en revient aux portes mal fermées.
Jack, c'est moi, reviens.
C'est pas vrai !
Mariah, que se passe-t-il ?
Rien.
Tout est parfaitement parfait.
Ça alors.
J'ai nettoyé après lui. Et là...
Il a fait pipi partout.
Je me souviens de quelqu'un après qui je nettoyais souvent.
Tu épuisais tes couches en un éclair.
Mamie, t'es obligée de parler de moi quand j'étais bébé ?
Ne me demande jamais de ne pas le faire.
Viens, je vais t'aider.
Merci, mamie, mais je m'en occupe.
Je vais le faire.
Jack, sors de là, je suis normale maintenant.
Ne me lèche pas.
D'accord, mais ne me lèche pas.
Allons nous coucher.
Quel nigaud.
Bon, on avait nos moments de tendresse,
mais ce n'était que le calme avant la tempête.
Tu as ton os, de l'eau, de la nourriture. Tout va bien.
Reste là.
Bien.
Le chien est bien enfermé ?
Oui, allons-y. On va être en retard.
Il se sent trop seul, voyons.
Mince. Bon, je l'emmène.
Enfin un effort, Bill.
Jolie décoration.
C'est M. Guimauve ou un bonhomme de neige ?
Bonjour, M. Ingersoll !
Le chien a bon goût.
On n'attendra pas Mariah toute la nuit,
même si c'est elle, la soliste.
Le spectacle doit continuer.
Tout le monde !
Que l'on chante, qu'on s'apprête
Fa la la la la, la la la la
Sonnez pipeaux et trompettes
Fa la la la la, la la la la
Dépêche-toi, Supergirl.
Car c'est la joie qu'on apporte Ouvrez donc grandes vos portes
Fa la la la la, la la la la
Dans les villes et les villages
Fa la la la la, la la la la
Répandons notre message
Fa la la la la, la la la la
Proclamons la joie profonde
Jack ! Arrête !
Fa la la la la, la la la la
Que l'on chante
Il a un sacré organe, ça, c'est sûr !
Et de jolies quenottes.
Sonnez pipeaux et trompettes
Fa la la la la, la la la la
Car c'est la joie qu'on apporte Ouvrez donc grandes vos portes
Fa la la la la, la la la la
Proclamons la joie profonde Que Dieu a donné au monde
Fa la la la la, la la la la
L'ancienne année est vite passée
Fa la la la la, la la la la
Jamais entendu cette version.
C'est génial !
Un cœur rempli de tendresse C'est la plus belle richesse
Fais-les s'arrêter, maman.
Je veux rentrer !
Mariah !
La comédie musicale n'était plus assurée, après ça.
D'ailleurs, j'allais sûrement bientôt faire mes adieux à la chorale,
grâce à Jack.
Jack ! Calme-toi !
Et il n'avait pas fini de détruire ma réputation. Oh, non.
Il lui restait des tours dans son sac.
Salut, toi. Mariah, maman dit que tu dois te préparer
pour la répétition générale si tu veux y être en avance.
Je devais faire ça.
- Hier. - Je l'aurais fait.
Pas grave. Je sais que tu détestes ça.
Où est passé Jack ?
Tu as fermé la porte arrière ?
Jack ? Tu es là ?
Jack ?
C'est incroyable le taux de destruction dont est capable
une si petite créature.
Jack ! Lâche ça !
Jack, donne-moi ça. Bon chien.
Pas bouger ! Donne-le-moi.
Jack !
Jack.
Viens là, toi !
Donne-le-moi !
Non !
Mariah, ça va ?
Jack ne cause pas d'ennuis, j'espère ?
Non. Tout va bien.
Espèce de...
Hé, Mariah.
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Oh, non !
Je peux t'aider.
Comment ?
Je ne gâche pas tout.
Je n'ai jamais dit ça.
J'ai une idée.
D'accord. C'est quoi ?
Oui, ce Noël-là, j'ai commis
une violation de propriété pour sauver Papy
et j'ai volé à cause de Jack.
On ne fait que l'emprunter.
Elle fait très Noël.
Qu'en penses-tu ?
Ça me plaît.
Je crois.
Tu plaisantes ? Tout m'allait super bien.
Même un costume de mère Noël qui était resté dehors
pendant dix Noëls.
Et le chien, alors ?
Je n'en ai pas encore un.
Mais si.
Il est mignon.
Ça vaut mieux que de le laisser là.
Il mangerait la maison.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Me suis-je écoutée ? Non.
On doit y aller. N'oubliez pas les jouets pour la collecte.
Merci de ton aide, Beth.
Au moins, il ne l'a pas abîmé.
Ce n'est pas pour toi.
Car c'est la joie qu'on apporte Ouvrez donc grandes vos portes
Fa la la la la
C'est quoi, ton problème ?
Allez, Jack, on va être en retard. Qui va à la chasse perd sa place.
On y va. Au revoir, maman.
Nous allons commencer, alors veuillez tous
prendre place, s'il vous plaît.
Moi, M. Tyabji, président de l'association caritative,
vous souhaite la bienvenue au défilé Mode et Animaux !
Merci d'être venus. Les profits iront au refuge animalier,
car c'est une cause qui nous tient tous à cœur.
Voyons si vous et votre animal êtes à la mode cette saison.
Que le spectacle commence !
Qui a dit que le chien est le meilleur ami de l'homme ?
Voici Cindy et sa meilleure amie Orbid, avec de jolis habits assortis.
Que t'est-il arrivé ?
Désolée, les filles. Je...
C'est le chien avec lequel tu as chanté ?
C'est un remplaçant, en attendant mon chien à moi.
Ne vous en faites pas, il se tiendra.
D'où vient ton bonnet ?
Il est super. Bonne idée.
Voyez qui est prêt pour la saison de la chasse.
Mario et Sparky portent un camouflage rouge.
Que lui arrive-t-il ?
La mode peut aussi être fonctionnelle.
C'est le trac ?
Ces superbes habits de sport sont disponibles au magasin Ingersoll.
C'était ma meilleure représentation de Noël,
et c'était grâce à Jack.
Et alors qu'on pense que Noël est fini...
C'est à nous.
Chausette, on y va.
Liebchen, suis-moi.
Mince.
Allons-y.
... en promo au magasin Mendel.
Une taille au-dessus, et votre fille et son chien
seront prêts pour la saison de l'an prochain.
Que font les Ingersoll ici ?
Quoi ? Ce sont de gros sponsors.
Ils vont me faire arrêter.
Pour un défilé ?
Allons-y.
Allez, Jack. Ne me déçois pas.
Jack se comporta comme j'aurais aimé que Princesse le fasse.
C'est incroyable !
Je veux un chien pareil.
Trop cool !
Quel chien super !
Mais ça ne dura que deux secondes.
Ingrid, ce costume ne te rappelle rien ?
Assis, Jack.
Jack.
Du calme, mesdames et messieurs.
Restez assis. Les agents d'entretien arrivent.
C'est dégoûtant !
Beurk.
J'ignore comment j'ai pu oublier ça.
J'ai voulu réparer les dégâts causés par Jack,
mais rien ne s'arrangeait, ce Noël.
On va voir si tu le trouves, Ingersoll.
Oui !
Je suis sûre qu'ils ne veulent plus de moi pour le défilé.
Ma chérie, j'en doute.
Il a vomi sur la manche de mon costume !
Eh bien...
Les lumières de M. Ingersoll ne clignotent plus.
Maman, je vais chercher plus de ruban.
Reste là.
N'oublie pas de fermer la porte !
Je pense que je n'aurais jamais eu le cran
de retourner chez les Ingersoll, seule, la nuit,
mais après les bêtises de Jack, je n'avais rien à perdre.
Papy ?
Papy, tu es là ?
C'est une plaisanterie.
Mariah, ce n'est pas ce que tu crois.
Je crois qu'il allait tomber dans la mare et s'électrocuter.
Oh, non !
Je vais débrancher les prises.
Oublie, Ingersoll a cadenassé la prise.
Malin.
Ne bouge pas. Ne respire pas.
Ne tombe pas.
Toi, ici ?
Papy ?
C'est un papy piñata.
S'il tombe à travers la glace avec la guirlande...
Oui. J'ai compris.
J'ai un plan.
Tu as un plan ?
Si toi, t'es venue ici, moi, je peux avoir un plan.
Mince de mince.
Attrapée, prison pour mineurs.
T'en fais trop.
Au pire, des services d'intérêt général.
Allons-y !
Non ! Je n'arrive pas à bouger.
Trop grand.
Trop petit.
Parfait. Viens !
On fait quoi ?
Soulève celui-ci.
Allez, prends une jambe.
Non ! Une jambe de papy.
Tire !
Mince.
Ce n'est que nous.
Qui a volé mon sandwich ? C'est toi, Jack ?
Vieil homme ? Où es-tu ?
J'arrive.
C'est bon.
Ingersoll m'a battu.
Tu l'as sauvé.
Quelle humiliation.
Mon petit frère fainéant a dû prendre les choses en main.
Tu vois ? Je ne suis pas inutile.
Je sais.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Bon, sans Jack, je ne serais pas allée sauver papy,
puisque Jack a anéanti ma réputation
auprès du président de l'association, de ma professeure de chorale,
de la directrice et de mes amis.
J'aurais pu lui pardonner, mais...
Jack ! Non !
Reviens là, crapule !
C'est le père Noël !
Je te tiens !
Maman, c'est un monstre ! Je veux rentrer !
Voyons, Jack. J'ai dit de ne pas me lécher le visage.
C'est pas bon, ça.
Pas bon du tout.
Je savais que le maire préférait les elfes,
et que les Ingersoll en avaient fait cadeau.
Je n'étais plus aussi sûre de recevoir Princesse.
C'était la nuit avant le réveillon de Noël.
Il me restait un jour pour prouver que je savais m'occuper d'un chien,
mais je ne pensais pas que Jack aurait pu faire pire.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est sûrement rien.
Qu'y a-t-il ?
C'est pas vrai !
- Oh, non. - Quoi ?
Génial.
C'est le Père Noël !
C'est Jack !
Tu as fichu le bazar dans le salon, Jack !
Il a gâché Noël.
Il a gâché ma vie.
Tu es le pire chien au monde !
J'ai hâte d'être débarrassée de toi.
Mariah ! C'est un chiot.
Désolée de t'avoir crié dessus.
Mamie a raison. Tu n'es qu'un chiot.
Tu veux bien sortir ?
Bon, comme tu veux.
Jack s'était vraiment surpassé.
Ou peut-être que non ?
Jack ?
Jack !
Où te caches-tu ?
Brett ! La porte !
Le refuge appellera s'ils le trouvent.
- On ne peut rien faire d'autre. - J'ai appelé les voisins.
- Ils n'ont pas pu... - Ils détestent Jack.
- Ils n'aideront pas. - Ils ne l'ont pas vu.
Que vais-je dire à oncle Reg ?
Il aura le cœur brisé. Il ne me parlera plus jamais.
Mariah,
j'ai un aveu à te faire.
Ce n'était pas le chien d'oncle Reggie.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est un chien errant qu'il a trouvé.
Il allait l'emmener au refuge, mais j'ai eu...
Une de tes idées ?
J'ai acheté un collier.
Je pensais qu'au contact d'une bête comme Jack,
tu changerais d'avis et ne voudrais plus d'un chien.
Pour que tu n'aies pas à dire "non".
Fiston, je joue peut-être des tours,
mais je ne m'abaisserais jamais à ce niveau-là.
C'est trop... Trop...
- Passif-agressif ? - Oui.
C'était un coup bas.
Personne n'aurait pu contrôler ce chien.
- Je suis désolé. - On doit quand même le retrouver.
Oui, mais on a quelque chose à faire avant.
Oui. Le centre d'adoption ferme plus tôt, le jour du réveillon.
- Alors... - Allons chercher Princesse.
C'est vrai ?
- On s'est décidés. - Oui.
Papa ! Merci !
J'espère que Princesse ne sera pas comme Jack.
Croisons les doigts.
Te voilà.
Je ne savais pas si tu reviendrais.
Souviens-toi, Dougie,
des gens ont déjà payé un acompte pour ce chiot.
Tu veux un autre animal, fiston ?
Non, merci. Pas aujourd'hui.
Au revoir, Fripouille.
Ça alors. C'est la première fois qu'elle émet un son.
Je ne savais pas qu'elle pouvait aboyer.
Viens, fiston.
Oui, je sais.
Qui va à la chasse perd sa place.
Non, pas du tout. Attends !
- Je... - Qu'y a-t-il, chérie ?
Le chiot est à toi.
- Quoi ? - Quoi ?
Comment ça ?
Si tu la veux, prends-la.
C'est vrai ?
Merci.
Fripouille !
Je ne comprends pas, Mariah.
Princesse était le chien de tes rêves.
J'avais tort.
Le chien de mes rêves, c'est Jack.
Jack ? Ce monstre ?
Ce n'est pas un monstre.
Enfin, peut-être un peu,
mais je l'aime.
Impossible.
Mais si. Que croyais-tu ?
On accueille un chien mais on ne le garde pas ?
D'accord, mais il s'est enfui.
Je sais. Et c'est ma faute.
Ce Noël je n'ai besoin de rien
Je ne veux qu'une chose
Je me fiche des cadeaux
Sous le sapin décoré
Je ne veux que toi
Plus que tu ne le sauras jamais
Exauce mon souhait
Pour Noël je ne désire
Que toi
Où vas-tu ? Il fait glacial dehors.
Je dois retrouver Jack.
Tiens, Mariah. J'ai fait ça.
PERDU
Merci, vous deux.
Allons les accrocher.
Mariah, on a appris pour Jack.
On vient t'aider à le trouver.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Vous ne m'en voulez pas de ne plus vous voir ?
Mais Jack a gâché la répétition.
Ce n'est qu'un chiot.
Ne sois pas bête. Tu es notre amie.
- Oui. - On veut t'aider à le retrouver.
Il hurle plutôt juste, d'ailleurs, comme un alto.
Mais on a gâché la chorale.
On se fiche de ça.
C'est toi, qui nous importe.
Et ton chien. C'est bien le tien, non ?
Oui.
C'est ça.
Et on va le retrouver.
Tenez, prenez tous des affiches !
Ce Noël je n'ai besoin de rien
Je ne veux qu'une chose
Je me fiche des cadeaux
Jack !
Sous le sapin décoré
Pas besoin de chaussette
Ici, Jack !
Accrochée à la cheminée
Jack !
Le père Noël ne me rendra pas heureuse
Avec un jouet le jour de Noël
Je ne veux que toi
Plus que tu ne le sauras jamais
Exauce mon souhait
Pour Noël je ne désire que toi
Oui, que toi
Je ne demanderai pas grand-chose
Pas même de la neige
Je continuerai d'attendre
Sous la boule de gui
Je n'écrirai pas de liste
À envoyer au pôle Nord
Jack !
Et j'irai dormir
Sans entendre les rennes voler
Car ce soir, je ne veux que toi
Viens là, mon grand !
Juste là, tout près de moi
Que puis-je faire d'autre ?
Pour Noël je ne désire
Que toi
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack Jack, Jack, Jack, Jack
Les lumières brillent Si intenses et luisantes
Jack !
Et le son des rires d'enfants emplit l'atmosphère
Viens là !
Jack ?
Et tout le monde chante
J'entends le traîneau arriver
Père Noël, apporte-moi la seule chose que je désire ?
Directrice Reyes !
Emmène-moi mon être cher
Ce Noël je n'ai besoin de rien
- Ici, Jack ! - Où es-tu ?
C'est tout ce que je veux
Voir mon être aimé
Juste là, sur le pas de la porte
Je ne veux que toi
Plus que tu ne le sauras jamais
Exauce mon souhait
Pour Noël je ne désire
Que toi
Jack !
Pour Noël je ne désire
Que toi
Où peut-il être ?
On a cherché partout.
Et si tu demandais au père Noël ?
Je ne crois pas qu'il veuille me parler.
C'est vrai. Mauvaise idée.
Qu'y a-t-il ?
En fait, je vais lui demander.
Jack !
Désolée d'être aussi autoritaire.
Et de toujours parler de Princesse.
Je t'aime et je veux que tu sois mon chien.
À qui parle-t-elle ?
- Je comprends pas. - Il est là ?
Je promets d'être parfaite.
Non, oublie la perfection.
Je ferai de mon mieux pour prendre soin de toi,
si tu me laisses ma chance.
Allez, Jack.
Viens me voir.
Viens, mon grand. Allez.
Bon, d'accord, vas-y !
Jack ! Tu es fou !
On a trouvé Jack !
Super !
Joyeux Noël !
Kitsch.
Superbe, non ?
C'est joli à voir.
Tu as retrouvé ton chiot.
C'est bien.
Merci. Joyeux Noël.
J'espère qu'avec ça, vous retrouverez l'esprit de Noël
qui vous fait cruellement défaut.
J'en ai assez.
Bill, tu as ma permission de décorer autant que tu le souhaites.
Oui !
J'en avais vraiment envie !
Le père Noël a assuré, cette année.
Merci.
Jack, assis.
Regarde-moi ça.
Je te l'ai dit, il faut du bœuf.
Finalement, papa n'était pas allergique aux chiens.
Tu as enfin arrêté d'éternuer.
Oui. C'est un mira...
Attrape-les !
Venez là !
Le voilà !
Ils sont là ! Attrape-les !
Ouais !
Là ! Derrière le bonhomme de neige !
Jack était innocent. C'était les écureuils depuis le début.
Attrapez-les !
Vous voyez, mon premier amour m'a causé bien des ennuis.
Mais il en valait la peine, et il était très câlin.
Jack m'a fait comprendre qu'un chien n'a pas besoin d'être parfait.
Et moi non plus,
car l'amour, lui, l'est.
Fin
Adaptation : Arthur Camboly, Deluxe
French