Avant ta naissance,
Amsterdam était captivée par une fleur...
la tulipe.
Venues du lointain Orient,
elles étaient si rares et belles
que les gens ont perdu la raison pour en posséder.
Riches et pauvres dépensaient et empruntaient
pour participer au commerce de bulbes.
Les prix montaient constamment.
Aucun davantage que le prix de la tulipe tigrée,
surnommée Semper Augustus.
Une nouvelle Augustus apparut de nulle part
tel un acte de Dieu et changea la vie des gens.
Une fleur blanche
avec une sublime bande carmin
chamboula nos vies,
la mienne et celle de ma maîtresse Sophia.
Sophia !
Il est l'heure de partir !
L'abbesse t'appelle !
Tout commença quand Sophia quitta
Sainte Ursula pour épouser Cornelis Sandvoort.
Le mariage est un havre de paix.
Tu auras une belle demeure, une servante...
et des enfants.
Donne-lui un héritier et tout ira bien.
Alors...
aime, honore et obéis.
C'est pour le mieux.
En échange du sacrifice de Sophia,
ses frères et sœurs purent se rendre
à la Nouvelle Amsterdam aux Amériques,
pour vivre avec leur dernière parente vivante,
une tante.
Sophia qui était arrivée à l'orphelinat pieds nus,
en repartit en calèche.
Empêche les poules de sortir.
Empêche-les de sortir.
TROIS ANS PLUS TARD
Un homme aime laisser une succession...
Un fils pour hériter de son nom et de sa fortune.
Mon petit soldat est assoupi, ce soir.
Au rapport, mon capitaine.
Donne-moi ta main.
Là.
Au garde-à-vous.
Cornelis.
Voici mon fils et héritier.
Félicitations.
Ta femme et toi n'avez pas perdu de temps.
On dit que la tienne te fait perdre le tien.
C'est pas faute d'essayer.
Cette orpheline...
Fais-la renvoyer.
Tu as suffisamment essayé.
Je lui accorde six mois.
- Après quoi, je l'abandonnerai. - Au fait,
cette femme à Utrecht veut de tes nouvelles.
- Ah oui, que dit-elle ? - Elle veut savoir quand tu reviendras.
Une touche de plumage dans le détail.
Une femme mariée depuis trois ans se doit
de rester intéressante.
Ou la vie deviendra insipide.
- Sais-tu qui c'est ? - Naturellement.
C'est Danaé à qui Zeus fit l'amour.
C'est Antonia Hocken, la femme du ferblantier.
Elle pourrait vous parler de ce peintre.
- Ah bon ? - Est-ce vrai ?
Ta robe sera prête sous huitaine.
Merci, Mme Overvalt.
Muscades, fraîchement débarquées.
Deux cents le baril. Hume-les.
Bonne qualité.
Des coquilles pour alourdir le tonneau.
Les manigances habituelles des filous de Banda.
Offre 85.
Une fois à quais, que tous ces barils
soient ouverts et inspectés !
J'étais heureuse en ce temps.
Je n'aurais changé de place avec Sophia pour rien.
Elle me traitait comme une sœur,
et mon maître ne me remarquait que rarement.
Encore du poisson ? On va finir avec des nageoires.
Mais vous adorez le hareng au vinaigre.
Pas trois fois par semaine.
Et à plusieurs reprises la semaine passée. Pourquoi ?
Es-tu amoureuse du poissonnier ?
Viendrai-je demain ?
Oui.
Mais seulement si tu m'aimes.
Je t'aime, Maria.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir, Willem.
Va.
Va !
Mon petit soldat est prêt,
ce soir.
S'il vous plaît, la bougie.
Je dois aller chez l'apothicaire.
As-tu pris la bourse ?
Demande-lui un remède pour te requinquer.
Je devrais te demander à toi.
Que prends-tu pour être si joyeuse ?
Il n'en aura pas, madame
Elle bénissait ces sorties où elle pouvait s'éloigner de son mari.
Est-ce la maison du Dr Sorgh ?
Sorgh. À votre service.
Entrez donc.
Connaissez-vous Mme Overvalt, ma couturière ?
Oui, je la connais.
D'après elle, vous êtes un docteur...
des mystères féminins.
Vous pouvez parler en toute confidentialité.
C'est difficile pour moi.
Combien de retard ?
De retard pour quoi ?
Non.
Que vous a dit Mme Overvalt ?
Que vous m'aideriez à concevoir, à donner un enfant à mon mari.
Oh, oui. Mme Overvalt.
Oui.
Je me souviens d'elle maintenant.
Mon mari a eu deux enfants de sa première femme.
Dieu les a emportés tous les trois.
Il y a des années. Maintes années.
Cornelis est âgé, mais très enthousiaste.
Il m'a sauvée
d'une vie de pauvreté, je lui suis redevable.
Il veut un fils.
Et je n'ai pas été bénie.
Mme Overvalt a dit que vous m'aideriez.
Oui.
Par ici.
Merci.
Le lit. Sur le dos ou le ventre, à votre guise.
Mille excuses !
Comment osez-vous ?
Aimez-vous ardemment les uns les autres,
de tout votre cœur,
puisque vous avez été régénérés, non par une semence corruptible,
mais par une semence incorruptible,
par la parole vivante et permanente de Dieu.
Car toute chair est comme l'herbe,
et toute sa gloire
comme la fleur de l'herbe.
Quatre côtelettes et une poule, pour un florin.
Quatre côtelettes.
Courage, Simon.
Merci beaucoup.
La bénédiction de Ta générosité,
dans les bons et mauvais moments,
que Ton serviteur T'en soit reconnaissant.
Amen.
- Amen. - Amen.
J'ai décidé de m'offrir les services d'un peintre.
D'un portraitiste.
J'ai engagé
Mattheus...
qui s'est efforcé de trouver parmi les artistes
un candidat qui conviendrait.
Je te vois ce soir à la taverne.
J'ai besoin de putains, demain. Emmène une amie.
Pour une scène à la taverne.
Je pose pour Paul Nassau.
Il ne pourrait peindre cela si sa vie en dépendait !
Il a trouvé un artiste.
Je le sais sobre,
travailleur et respectable.
Il s'appelle
Jan van Loos.
Un des plus prometteurs jeunes artistes d'Amsterdam.
Son prix reste raisonnable.
Ma scène de patinage.
"La Résurrection de Lazare."
Je suis le mendiant aveugle.
"La Chute de l'ivrogne."
Merci pour votre présentation.
C'est bon, mais il manque l'obsession.
Tu feras un beau...
Tu crois que c'est de la vanité ?
Eh bien, un peu.
Et quand on m'aura oublié, on dira :
"Regardez-moi ce vieux veinard
comme il avait une charmante jeune femme."
Oui.
Cornelis Sandvoort et son épouse Sophia.
Obsession.
Bon sang, j'étais soûl.
Jan, j'ai ta commission.
Un double portrait.
Cornelis Sandvoort
- et son épouse. - Qui ?
Le roi des grains de poivre !
Une vieille grande gueule pompeuse,
mais ça rapportera 50 florins.
- Où est mon argent ? - Bientôt !
Sous la forme d'un jeune artiste,
qui avait de la tenue,
le tourment fit son entrée chez Cornelis Sandvoort.
Je suis attendu.
Un globe issu de commerce lointain.
Une balance pour peser nos péchés
le jour du Jugement dernier
et la Mort pour rappeler au spectateur
que "vanité, tout n'est que vanité".
Où en seraient les portraitistes
sans une once de vanité ?
Comme cela.
Et moi, ici.
Non.
Ici.
Permettez ?
Ne bougez point.
Je vis l'avenir dans le miroir, ce jour-là.
À mon insu.
Bien, capturez mon épouse avec votre pinceau.
Comment vont les affaires ?
C'est vous qui faites des affaires.
Certes, notre république des Provinces-Unies
est la nation la plus riche au monde.
L'offre et la demande.
C'est ainsi.
- Votre bouche. - Grains de poivres ou portraits...
muscades, cannelle, girofles...
... porcelaine chinoise,
tout, plus sûr que les bulbes de tulipes.
Mais mon meilleur investissement
- a été ma Sophia. - Cornelis, voyons !
On se voit en bas.
Première fois ?
- Hé ? - Acheteur ou vendeur ?
- On parle de bulbes de tulipes ? - Oui.
Acheteur.
Bonne réponse. Suivez-moi.
Je vous fais grâce des formalités.
Merci, Root.
- Vous êtes bon. - Silence, messieurs, dames !
Je réclame votre attention !
Willem s'est lancé tête baissée
dans un domaine dont il ignorait tout :
le marché des tulipes.
Cela se déroulait dans les arrière-boutiques,
où des fortunes se faisaient et défaisaient
en pariant sur la couleur des fleurs.
Il risquait tout pour nous.
Prater, acceptez-vous l'enchère ?
Oui.
Adjugée.
Merci !
Prater est l'agent pour Sainte Ursula,
le jardin de tulipes des Sœurs.
- Combien dépenserez-vous ? - Dix-huit florins.
De quoi avoir des couleurs uniques.
Prater va recevoir un lot de blanches.
Ne craignez pas de hausser la voix.
Les blanches sont un bon investissement ?
Le marché est en plein essor, ça ne risque rien.
Un lot de blanches.
- De M. Prater. - C'est ça.
Où sont-elles ?
Encore en terre.
C'est le certificat de propriété qui est cédé.
- Sept ! - Huit ici !
- Huit, neuf ? - Dix !
Dix pour le nouveau !
- Qui m'en donne onze ? - Treize !
Treize pour les dames !
- Quatorze ! - Bien.
- Quinze ! - Seize !
- Quelqu'un à 17 ? - Dix-sept !
Dix-huit !
Dix-huit pour le jeune homme.
- Qui m'en donne 19 ? - Dix-neuf ? Non ?
M. Prater !
L'enchère reste à dix-huit florins.
- Enchère acceptée. - Adjugée.
Bien joué.
Allez récupérer le certificat.
M. Prater.
Et dix-huit. Mille mercis.
Fort bien. Merci, monsieur.
Un investissement en or !
- Félicitations. - Merci beaucoup.
- Et maintenant ? - Je vous dis adieu.
Notre église
a retiré son patronage à des peintres,
et désormais, notre quotidien
est immortalisé dans les riches couleurs des retables.
Nous contemplons alors nos vies.
Des peintures de silence.
Cornelis, laisse-le réfléchir.
C'est un artiste.
Enfin, je l'espère.
Vos yeux.
Votre main.
Maintenez la pose.
Ça me serre.
- Où dois-je me mettre ? - Ici.
Remonte ton menton.
Non, le tien.
Gerrit.
Ne bouge pas.
- Plate. - Gerrit.
Qu'y a-t-il ?
Ce peintre. Je ne veux plus le revoir.
Il ne reviendra que sous quinzaine.
Je suis pris dans la journée.
Je ne veux plus le voir ici.
- Je ne veux pas notre portrait. - Pourquoi ?
C'est dangereux.
Dangereux ?
Pour notre octroi de la grâce de Dieu.
- C'est de la vanité. - La grâce de Dieu ?
Viens t'asseoir auprès de moi.
Qu'y a-t-il vraiment ?
C'est trop coûteux.
Pas dangereux, mais coûteux ?
Il ne me plaît pas.
Tu te répands en raisons.
Il est impudent.
C'est un artiste. Mais...
je peux en trouver un autre.
Les artistes ne manquent pas à Amsterdam.
J'engagerai Thomas de Keyser.
Oui.
Engage-le. N'importe qui.
Réfléchis-y
et si tu n'as pas changé d'avis dans une semaine...
Plus vite, gourgandine dévergondée !
Plus vite, plus vite !
Feu de tout bois !
Mes os sont réduits en poussière !
Dieu me pardonne.
Ce doit être immoral.
J'ai changé d'avis.
Je ne veux pas d'autre peintre.
Cet homme peut revenir.
Madame.
Puis-je m'entretenir avec votre cuistot ?
Les deux sont à la maison.
Mes excuses.
Tes mains !
Maria.
Willem.
Tu as été victime d'un vol. C'est vide.
Qu'est-ce que cela ?
Ça nous permettra de nous marier.
Avec six enfants autour de notre table.
Comme on en a parlé.
Tu n'as fait aucune folie ?
Gomez a offert de me vendre les bulbes au prix d'une calèche et d'un cheval.
C'est de la folie, ça défie toute raison.
L'offre et la demande ne sont pas pareilles ?
Si, mais...
Si muscades et moules poussaient pareillement,
un plein tonneau vaudrait un florin.
J'ignorais avoir épousé une philosophe en finances.
Gouverneur, j'aimerais vous parler.
Pardonnez-moi.
Ne bougez pas.
C'est la couleur bleue utilisée
par les maîtres italiens pour la mère de Jésus.
Savez-vous pourquoi la Vierge est en bleu ?
Car c'est la couleur de la pureté.
Car c'est la couleur la plus chère.
Oltramarino.
Bleu d'au-delà de la mer.
Issu d'une pierre bleue provenant d'une mine très lointaine.
Doigt.
Que Dieu me vienne en aide.
Je suis amoureux.
Je me rends chez Mme Overvalt, ma couturière.
Je n'ai rien demandé.
Oui ?
M. Van Loos est-il chez lui ?
Il est absent.
Ce n'était pas important.
Je lui écrirai.
Il s'est suicidé à cause d'un bulbe de tulipe.
Qu'est-ce que tu as là ?
Une lettre de M. Van Loos.
Le peintre t'a écrit ?
Oui.
Pour quelle raison t'écrit-il ?
Montre-moi ça.
Quel toupet !
Il écrit pour me parler de tulipes !
Que dis-tu de cela ?
Une semaine de ton salaire ne suffirait pas.
Ce qui pourrait être révélateur de mon salaire.
Il demande à les emprunter avant qu'elles ne flétrissent.
Acceptez, si vous voulez qu'il capture leur beauté.
Eh bien,
tu les lui emmèneras dans la matinée.
On est le premier du mois demain.
Je dois voir ma mère.
Le déjeuner sera sous une étamine dans le cellier.
Ma chère, pourrais-tu
apporter les tulipes à M. Van Loos ?
Dis-lui que je les veux en fin de journée.
Vous pouvez disposer, M. Sandvoort.
Vous permettez ?
Notre portrait plaît à mon épouse.
Vous avez capturé sa beauté, monsieur...
ainsi que son innocence et sa pureté.
Mon épouse ne supporte pas qu'on lui fasse des compliments.
Vraiment, M. Sandvoort ?
Je vous en prie.
Première à éclore, première à se flétrir.
Ma sœur.
L'abbesse, je vous prie.
- Dans le jardin. - Merci.
Vous êtes en retard, jeune homme.
Et Dieu nous préserve, vous empestez le poisson.
M. Prater dit que vous vous y connaissez.
Faites vite, la porte est fermée à la tombée de la nuit.
Je suis Willem Brok.
Pouvez-vous rester sous le vent ?
J'ai acheté un lot de ses blanches.
Je viens faire contresigner le certificat.
Vous n'êtes pas le dératiseur ?
Pouvez-vous me mener à l'abbesse ?
Suivez-moi, si vous n'avez ni plume ni encre.
Est-ce un orphelinat ?
Nous les sortons de la rue,
les nourrissons, les éduquons
et les laissons se débrouiller dans la vie.
Comme femmes de chambre ou souillons.
Elles trouvent des maris ou pire,
ou elles restent ici comme novices.
Quel culot !
Voilà qui est mieux.
Rien de personnel.
Une Gouda, rouge et jaune.
La moins rare des raretés,
mais notre tulipe la plus précieuse.
La mauve et blanche
supplante la Gouda,
mais la plus rare est la pourpre et blanche.
Rarement contemplée.
Depuis des années, nous faisons pousser
des tulipes à Sainte Ursula pour le marché.
Des tulipes à couleur unique au boisseau.
J'ai payé 18 florins pour ces blanches.
Si leur prix continue de flamber,
dans un mois, elles vaudront le double.
Voyons voir.
Abbesse est un titre de politesse.
Je vois. Pardonnez-moi.
Cinquante blanches, tout juste écloses.
W. Brok.
Dix-huit florins.
Il y a un mois, elles en valaient dix.
Magnifiques.
Qu'est-ce ?
Celle-là ?
Un miracle.
C'est une Auguste.
Une Auguste ?
M. Prater...
vous semblez avoir vendu 49 blanches
et une pourpre et blanche pour 18 florins.
Que Dieu me pardonne.
Il pourrait bien.
Mais j'aimerais pour une fois
que Ses voies ne soient pas impénétrables.
Coupez la fleur et vendez le bulbe.
Vous en avez une rare.
Qui es-tu ?
C'est le coin de Willem.
Plus maintenant. Il me l'a vendu.
- Il a vendu sa concession ? - Et son panier.
Que désirez-vous ? De la brème fraîche ?
Un bout d'anguille ?
J'en ai une bien épaisse.
Tu n'es pas prête. Il est 7 h.
Je ne veux pas y aller.
Mais tu aimes jouer aux cartes chez les Steen.
La dernière fois, tu as gagné.
Je ne me sens pas bien.
Vas-y, toi.
Ma soirée est gâchée.
Je suppose qu'on devra rester ici.
Non, je veux que tu y ailles.
Je serai mieux, seule. S'il te plaît.
Ce sont tes plus vieux amis.
Je me sentirai mieux, si je te sais en bonne compagnie.
Je serai rentré avant le changement de garde.
L'enchère commence à 810 florins.
- C'est bon ? - 20 !
20 !
- 30 ! - 30 !
- Et 40 ! - 40 !
- 50 ! - 50 !
- 60 ! - 60 !
- 70 ! - 70 !
- 80 ! - 900 !
- 910 !
910 !
C'est bon ?
Quelqu'un en offre 920 ?
920 ! Merci, M. De Bye.
M. Brok,
920 florins. Acceptez-vous l'enchère ?
Oui, monsieur.
- S'il vous plaît. - Adjugée !
Bravo, M. Brok.
Combien de poissons faut-il vendre pour 920 ?
Comment savez-vous que je vends des poissons ?
Avez-vous déjà nommé votre fleur ?
- Oui, monsieur. L'Amiral Maria. - Peu commun.
Vous êtes un homme riche.
Dieu vous apprécie, M. Brok.
Ma Maria aussi.
Ma Maria, désormais.
Non, ma future épouse.
Nous nous marions bientôt.
M. Prater, je pensais m'arrêter après 800 florins.
C'est bien suffisant pour moi, alors...
pour les orphelines.
Non, certainement pas.
Je te donne un coup de main, chéri ?
Vous avez payé un prix équitable.
Il s'effondrera si les Amiral poussent de partout.
Le cas contraire,
je doublerai ma mise.
Prochaine enchère :
un bulbe Alexandra.
Maria !
Ce bébé a besoin d'une goutte de gin.
C'est ce que disait ma mère.
Ma jument préférée est pleine.
De Lesseps, le banquier m'a payée pour lui réserver le poulain.
Pour acheter dix tulipes Amiral.
Tu as accepté ?
Naturellement. De l'argent facile.
Qu'en penses-tu, Cornelis ?
Il doit penser que ces tulipes
ne vaudront rien...
quand il en obtiendra un poulain en échange.
- Je t'aime. - Je t'aime.
En partant, j'ai pensé : "Une seule fois suffit.
"Je peux y renoncer désormais."
Mais je t'ai revu et...
pensé : "Non, deux fois, s'il Vous plaît, Seigneur."
Laisse-moi te regarder.
Ne bouge pas.
Non, Jan.
Pour me réconforter en ton absence.
Tu as dérobé mon cœur.
Et toi, le mien.
Parle-moi de ta famille.
Personne ne me l'avait jamais demandé.
Mes parents ont été emportés par la maladie.
La seule famille qui me reste vit par-delà l'océan.
Oh, non.
Merci beaucoup.
Que fais-tu ?
Cornelis va rentrer tôt à la maison.
Ne t'en vas pas.
J'y suis obligée.
Quand reviendras-tu ?
Demain ?
Je n'en sais rien.
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je t'aime.
Je me souviens de toi, chéri !
On a fait une fête de tous les diables ?
- Non. - Ah oui ?
Non. Ma vie est fichue.
Ne dis pas ça.
Écoute.
Tu es un grand garçon.
Tu as quelque chose pour moi...
dans ton pantalon ?
Non ?
- Rien qu'un petit peu. - Fous le camp.
Non !
Où est cette sale putain ?
Où est cette sale putain, qui m'a dérobé ma bourse ?
Où est-elle ?
C'est ma petite sœur
que tu traites de putain.
Les gars !
En voilà un pour vous !
Il est à la Marine !
Bienvenue dans la Marine, matelot !
Tu rentreras dans un an.
Non, non, non !
Mon petit soldat est au garde-à-vous.
Parti ?
Comment ça, "parti" ? Où ça ?
Personne ne sait.
On raconte qu'il serait parti en mer.
Je croyais vraiment qu'il m'aimait.
Ma pauvre Maria !
Ce n'est pas tout.
Qu'y a-t-il ?
Je vais avoir un bébé.
- Willem était au courant ? - Non.
Que vais-je faire ?
- Ta famille... - Dans la Frise.
Je mourrais de honte.
Mon père me renierait.
Tu vas me renvoyer ?
Non.
Que puis-je faire ?
Quand mon mari l'apprendra...
Je garderai ton secret
aussi longtemps que possible.
Je ne veux pas faire ça, madame,
mais je dirai à ton mari ce que tu fais.
Je lui dirai.
- Comment l'as-tu su ? - Comment ne pas le savoir ?
Je le lui dirai.
Si on doit couler, ce sera ensemble.
Tu n'oserais pas.
S'il te plaît, Maria.
Oui, j'ai dit cela.
Et j'ai éprouvé de la honte.
J'ai ressenti la honte dans mon sang.
J'ai fini. Tu veux le voir ?
C'est bien exécuté.
Qu'y a-t-il ?
Maria est au courant pour nous.
Et elle va prévenir Cornelis.
Cornelis.
Pourquoi es-tu réveillé ?
Dieu a pris un enfant
et épargné mon épouse.
Et quand...
une fois à nouveau en couches, hurlante...
Je n'ai pas pu m'ôter l'idée de la tête.
Quelle idée ?
Dieu m'a entendu et m'a quand même puni,
car je ne la traitais pas toujours bien.
Tu n'y étais pour rien.
J'ai demandé
à ce que le bébé soit épargné...
et pas...
S'il fallait choisir, qu'il...
prenne la mère et épargne l'enfant.
Dieu m'a puni en emportant les deux.
Dieu t'a pardonné.
Je ne voulais pas te le dire si tôt...
Je porte un enfant.
Tu...
Oh, ma...
ma douce, douce Sophia !
Dieu soit loué !
Maria, est-ce que ça va ?
Mille excuses ! Cela coûtait cher ?
Inestimable.
Six mois de ton salaire.
Cornelis, ce n'est qu'un vase.
Il forme une paire...
N'en parlons plus.
J'ai un plan pour nous sauver toutes les deux.
Dissimule ton ventre
et moi, je placerai un oreiller sous ma robe.
Et quand le bébé arrivera ?
Quand il arrivera ici, tu pourras être à ses côtés.
Cornelis aura son bébé, Maria conservera son emploi,
et nous serons ensemble.
- As-tu perdu la raison ? - Fais-moi confiance !
Comment ?
Comment va-t-on...
Et le médecin ?
Je connais un médecin.
Dr Sorgh.
Au petit salon.
Apporte une bassine d'eau chaude.
Bonjour.
D'où vient-il ?
Dr Sorgh.
Bonjour.
Comment allez-vous, aujourd'hui ?
- Du sang sur le drap. - Rien qu'une goutte.
- Ce n'est rien. - Je suis sûr que ce n'est rien.
Comment bat votre cœur, Mme Sandvoort ?
Permettez ?
Bien.
Ni trop rapide ni trop lent.
Tout est en ordre.
Mais je préfère
vous examiner, pour être sûr.
Levez vos pieds.
Cornelis,
peux-tu voir où est Maria avec la bassine ?
Tout va bien, ma chérie ?
Tout va bien, monsieur.
Dieu soit loué.
Avez-vous des instructions...
... spéciales ?
Beaucoup de repos la journée,
beaucoup d'air frais...
des soupes nourrissantes,
du pudding au lait.
Ah, oui, naturellement.
Mais surtout :
il est impératif,
en raison de la constitution fragile de Mme Sandvoort,
qu'il n'y ait aucun ébat conjugal
jusqu'à l'arrivée du bébé.
Aucun...
J'en ai bien peur.
Je recommande de faire chambre à part.
Je crains pour l'enfant,
si la mère est dérangée pendant la nuit.
Si vous le dites.
Quant à l'enfant, son sexe, quels signes voyez-vous ?
Sentez ça.
Cela vous écœure-t-il ?
Non.
Un garçon.
Vous le pensez ?
Un garçon !
Un garçon ? Maria...
reste ici, je te prie.
Cornelis,
je suis gênée.
Un garçon !
Comment allez-vous ?
Tu te sens bien ?
Levez vos pieds.
Est-ce nécessaire ?
Pas vraiment.
C'est l'habitude.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai la nausée.
Eh bien, vous êtes enceinte.
Vous pensez réussir cette duperie ?
Nous n'avons pas le choix.
Quel stratagème.
Trouvez-vous qu'il soit réaliste, Mme Overvalt ?
Oui.
La jointure d'épaule est bien, le décolleté aussi,
les manches sont moins bien,
mais les points d'ourlets sont réussis.
Mais que pensez-vous de la ressemblance ?
Il vous a bien dépeinte,
Sophia,
quant à Cornelis...
Avec un homme mûr comme Cornelis, trop de ressemblance serait un moins.
L'opposition "Hiver et Printemps".
Votre ventre commence à se voir, ma chère.
Je dois aller à Utrecht, pour une affaire urgente.
Je risque d'être absent des semaines.
Sophia, laisse Maria s'en charger.
On se débrouillera, Cornelis.
Oh, ma pauvrette.
C'est normal dans les premiers mois.
Laissez-moi. Tout va bien.
Ce n'est qu'un prix infime
à payer.
Cette femme à Utrecht veut de tes nouvelles.
Elle veut savoir quand tu reviendras.
Et à la naissance du bébé,
qu'en sera-t-il ?
Je l'ignore.
Ce sera peut-être la fin du monde
d'ici là.
Si j'étais riche, je t'emmènerais loin.
Il nous retrouverait.
Il n'aurait de cesse de me chercher jusqu'à ma mort.
J'entendais ces cloches tous les jours.
C'est là que je vivais quand la peste m'a rendu orpheline.
- Ma pauvre Sophia. - Non.
Ça a été ma chance.
Les bonnes sœurs étaient gentilles et on était entourées de beauté.
Elles avaient un jardin de tulipes.
Un jardin de tulipes ?
Il existe encore ?
Que cherche-t-on ?
Un trésor enfoui.
Quoi ?
Des bulbes de tulipes.
Tu as la fourche ?
Je t'avais dit d'emmener une fourche !
- C'est une fourche ! - Pour jardiner !
On n'a pas de jardin, mais une cuisine.
Tu aurais dû le préciser.
Une échelle eût été mieux.
Allez, vas-y.
C'est pratique.
Quel est cet endroit ?
Un couvent.
On vole des religieuses ?
Elles ne leur appartiennent pas.
Elles appartiennent...
au pape.
Ça ne me pose pas de problème de voler au pape.
Non, non, non.
Ça ne me pose pas de problème de voler au pape.
- Des oies ! - Gerrit !
Des oies !
Je suis navré.
Je suis ravie de vous voir.
- Pourquoi ? - Je vous croyais mort.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Jan Van Loos. Je suis artiste.
J'aime une femme qui m'aime en retour.
Je n'ai pas d'argent.
J'ignore quoi dire d'autre sur moi,
sauf que je suis navré.
Vous n'êtes clairement pas un bon artiste.
Je le deviens.
Pourquoi les pesez-vous ?
Leur poids détermine leur valeur.
Et le nombre de rejetons.
Voyez ces petits nœuds, chacun deviendra un bulbe.
En voici un de notre meilleur bulbe.
Il a été adjugé aux enchères 920 florins.
Malheureusement, on l'avait déjà vendu
à un particulier pour 18.
Dissimulé parmi les fleurs plus banales.
Mais il est revenu chez nous
grâce à la générosité de l'acheteur
qui se souvenait de moi il y a des années de ça.
Ne sous-estimez jamais Dieu.
Il n'oublie rien.
J'aimerais m'initier au marché des tulipes.
C'est la réponse à mes problèmes.
M'aiderez-vous ?
Initiez-vous parmi celles-ci.
Elles appartenaient à un poissonnier
qui a disparu dans la Marine.
Cueillez-les, rangez-les, vendez-les,
remplacez-les
et investissez prudemment avec l'excédent.
Peut-être ferez-vous fortune.
On vend.
- Je ne me sens pas bien. - Quoi ?
Ma tête.
Tu dois te reposer.
- Placez votre enchère. - 10.
Ça fait 49 blanches pour 49 florins.
Tu es fou.
Vingt-deux ou je m'en vais.
Adjugé.
J'ai une grosse envie d'amandes sucrées.
D'amandes sucrées ?
J'en achèterai demain.
Vous êtes trop bonne, madame.
Une Amiral Eyck va être mise en vente.
Vingt florins chacun permet d'acheter
le 50e d'un bulbe de qualité,
peut-être davantage.
On dit qu'une fois revendue,
sa valeur pourrait doubler.
C'est la loi du marché.
Si les prix continuent à monter,
pourquoi vendre si ça va doubler dans un mois ?
Pour acheter un bulbe qui pourrait tripler.
Ça ne peut pas durer éternellement, si ?
- Si ! - Pourquoi pas ?
M. De Bye !
J'appelle ça "la Théorie du plus gros pigeon".
Vous voilà ! Vous êtes prêt ?
Bien prêt !
Les joints doivent être blancs, madame.
Que fabriques-tu ?
Tu es censée te reposer.
Je m'ennuie.
Il ne faut pas juste frotter la ferronnerie,
il faut la polir l'été venu.
Il remarque ces choses-là. Il rentre aujourd'hui.
Il te faudra un plus gros coussin.
On commence à 240.
On va devenir riches !
240 !
500 !
510 !
580 !
600 !
720 !
Allez, neuf !
Ici, ici ! Monsieur !
- Sept ! - Juste là !
Allez, allez !
750 !
J'entends 800 ?
J'en offre douze !
Mille deux cents !
L'offre tient à 1 200 !
Je vous rachète ce bulbe
pour une moitié de part de 5 Miracle crème et violet.
Qui êtes-vous ?
Le bailli de votre propriétaire.
Quelle disgrâce, ces baillis ! Je pèse des centaines !
Liquide, je serais plus stupide que j'en ai l'air.
Plus encore ?
La ferme, Gerrit.
Tu as oublié le plus joli !
Tu vois ?
Les bulbes des connaisseurs augmentent plus.
Il faut mettre tous nos œufs dans le même panier.
Oui.
Un seul bulbe.
Plus il est rare, mieux c'est.
Billets de bateau pour M. Van Loos.
Comme demandés. 600 florins.
- En liquide. - Pas de problème.
Après les enchères de demain.
- 210 ! - 220 !
- 230 ! - 240 !
- 250 ! - 260 !
300 !
Vous n'étiez pas artiste ?
Je le suis toujours. Mais...
Oui, je vois.
Et je suis toujours tisserand.
550 !
600 !
D'après M. Prater, vous n'avez pas chômé.
Il ne parle pas de peinture.
Vous perdez votre éclat et il ne reviendra
pas au printemps comme les tulipes.
J'ai une proposition :
je pèse 1000 florins en bulbes et certificats au prix actuel.
Je veux investir dans l'Amiral de votre poissonnier.
Votre proposition est absurde.
L'Amiral Maria n'est pas un muflier.
C'est un bulbe de tulipe de 2000 florins.
Que je peux vous céder à 1 500,
par acte de charité.
Mille deux cents.
Mille quatre cents.
Je dois aller choisir les cantiques de la matinée.
Marché conclu.
Accordez-moi une semaine ou deux.
Willem, va !
Maria ?
Qu'y a-t-il ?
Ça commence. À faire mal.
Tu es sûre ?
Cornelis !
- Ça commence ! - Maria !
Maria, va chercher la sage-femme !
Va chercher la sage-femme !
J'ai besoin d'elle à mes côtés.
Vas-y, toi !
Viens.
Vite.
Doucement.
- Il arrive. - Un pas à la fois.
Dr Sorgh, Dieu merci.
Comment est-elle ?
On m'interdit d'entrer.
Ça fait 4 heures qu'elle a des contractions.
Qui est-ce ?
Dr Sorgh.
Un moment.
- Sophia. - Tu t'en sors très bien.
Respire et...
Et encore.
Oui !
- M. Sandvoort ? - Oui.
M. Sandvoort.
- Comment ça se passe ? - Bien.
L'accouchement va bien se passer.
Mais j'ai des questions au sujet de Mme Sandvoort.
A-t-elle ressenti des bouffées de chaleur ?
De chaleur ?
Était-elle chaude au toucher ?
À dire vrai, mon épouse refuse que je la touche...
depuis des mois.
Sa peau doit être douloureuse.
Quoi ?
Ce n'est sûrement rien.
Viens là.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un ?
Personne ?
- Je vais ouvrir ? - Quelqu'un ?
Mon maître veut poser une question à Maria.
J'écoute.
- Ça a commencé ? - Oui.
- Quoi donc ? - Quoi ?
Ce qui a commencé.
- C'est sa question ? - Non.
Dr Sorgh ?
Pas maintenant.
- Il faut que je vous parle. - Non.
- Dr Sorgh ! - Non.
Dr Sorgh !
- Sorgh. - Dr Sorgh !
Pas maintenant, je vous prie.
J'insiste pour vous parler.
Si vous deviez choisir,
laissez partir le bébé, je vous en supplie.
Épargnez ma femme, au nom de Dieu.
N'est-ce pas le choix de Dieu ?
Continuez d'appuyer !
Ça y est !
Bravo !
C'est mon bébé ?
Merci.
Viens, mon enfant.
Mais elles valaient 1000 la semaine passée.
La semaine passée. Le marché a changé.
Pas intéressé. Je n'en veux pas.
- Ça m'est égal ! - Vous n'allez pas acheter !
Vous ne comptez pas enchérir ?
Ça ne vaut pas autant, 300. Allons.
Trois cents, non, désolé, M. Daan.
Désolé, M. Daan. Non.
Est-ce qu'elle va bien ?
Un bébé en bonne santé. Une fille, monsieur.
Et Sophia ?
Votre attention !
J'ai ici
la fleur la plus célébrée !
L'Amiral Maria !
Bien enroulée dans la paille
pour l'homme qui l'achètera.
- Pourquoi la vendre maintenant ? - Que savez-vous ?
Je quitte Amsterdam. Je me rends aux Indes demain.
Eh bien...
nous y voilà.
Une opportunité unique, ce soir.
L'Amiral Maria.
Qui va enchérir ?
C'était la contagion.
L'eau croupie. Ne la touchez pas.
Elle est auprès de Dieu.
Quelle sorte de Dieu est-ce ?
Pourquoi l'a-t-Il prise ?
Je vous l'ai dit ! Maudit soyez-vous !
Je vous ai supplié de l'épargner !
C'était la peste !
Selon la loi de la ville,
la pièce doit être fumigée...
Laissez-moi l'embrasser !
La pièce doit être fumigée
et le corps emmené à son lieu de sépulture.
Je dois l'embrasser !
400 !
Merci, madame.
Quatre cents. Quelqu'un d'autre ?
400.
- Cinq cents. - Cinq.
Cinq cents devant.
500.
- Six cents ici. - Six ici.
- Sept cents ! - Sept.
Sept cents ici, monsieur.
900 !
1000 !
Maria.
Oui, toi aussi.
Il faut faire venir une nourrice.
Elle est déjà venue.
Elle a bien tété.
Dieu a pris votre femme auprès de Lui.
Mais Il vous a aussi doté d'une fille.
Une belle petite en bonne santé.
Nous devons en être reconnaissants.
Je m'occuperai d'elle,
comme si c'était ma propre fille.
Là, là.
On t'appellera Sophia.
Elle a mon nez, non ?
Les porteurs de cercueil.
- J'ai dû acheter leur silence. - Oui.
Savez-vous combien De Bye paie pour ça ?
8 000 florins, ça fait deux maisons à Herengracht.
Je vous paierai la totalité plus tard, promis.
Je vais attendre ici.
Avez-vous une libation ?
Je viens pour l'argent pour vos billets.
- Des billets ? - Deux pour les Indes néerlandaises.
Je ne partirai qu'avec l'argent, c'est les ordres.
Vous quittez le pays ?
Et il ne reviendra pas !
- Avez-vous l'argent ? - Oui.
Je veux le bulbe, pas le certificat.
Je vais vous le chercher.
Non. La dernière fois, j'ai poireauté un mois.
Vous croyez que je vais m'enfuir ?
Oui !
Comment vais-je apporter l'Amiral Maria
si je suis retenu prisonnier chez moi ?
Envoyez votre ami.
Tu es sobre ?
J'ai oublié le goût de l'alcool.
Bien. Prends ça.
Va à Sainte Ursula, en échange d'un paquet,
et Gerrit :
ne touche pas à l'alcool.
Vas-y.
Gerrit, vieux soiffard !
Viens t'en jeter un godet !
Hé, Gerrit, où vas-tu ?
Sophia !
Tu es chez nous.
Tu es libre.
Doucement.
J'ai commis un acte ignoble.
Qu'ai-je fait ?
Merci, maître.
Qu'est-ce que c'est ?
Un don de notre jardin.
Un oignon.
Fort bien.
Ravie de la voir en plein jour.
Rappelez-vous votre Bible. Il y avait deux voleurs.
Merci.
Désolé.
Vraiment désolé.
Un seul a été sauvé.
Va-t-il venir ?
Gerrit.
Dieu soit loué.
Je viens pour mon argent.
Asseyez-vous.
Je dois y retourner.
Je dois partir.
Non, vous devez rester ici.
Ne faites rien à l'animal !
Ce n'est pas gentil !
Vous ne pouvez pas.
Si vous faites ça, on en pâtira tous.
Gerrit le héros !
Gerrit le héros ! Gerrit le héros !
Dis à Jan que je suis désolée.
Dis-lui que la fièvre est tombée.
Bois ! Bois ! Bois !
Sophia comprit qu'aucun retour n'était possible.
Et aucun avenir non plus.
Elle réalisa trop tard que c'était un piège qu'elle s'était tendue
et qu'il eût mieux valu qu'elle soit morte.
J'arrive.
Willem.
Maria.
Où étais-tu passé ?
En Afrique.
En Afrique ?
En Afrique !
Tu étais en Afrique ?
Tu dois me dire la vérité.
Tu étais en Afrique ?
- Dis-moi la vérité. - Te dire la vérité ?
Je t'ai vue, avec ce salopard de peintre.
Tu m'as trompé !
Quoi ? Moi et le peintre ?
Je t'ai vue.
C'était ma maîtresse avec le peintre !
Willem...
C'était Mme Sandvoort qui était avec lui.
C'est ta fille.
Notre bébé.
J'ai combattu des gitans !
J'ai sauvé des ânes !
J'ai combattu Bacchus !
Où diable étais-tu passé ?
J'ai combattu...
... des gitans.
J'ai combattu Bacchus.
Je les ai combattus...
... et je l'ai emporté.
Où est le paquet ?
Gerrit ?
Le paquet ?
De Sainte Ursula.
L'oignon ?
Je l'ai mangé.
- Oui. - Quoi ?
Espèce de corniaud.
Mon patron ne sera pas content.
On est fichus.
Tu es fini.
On reviendra.
Qu'as-tu fait ?
Mon Dieu.
Laissez-la partir.
Laissez-la morte.
Monsieur...
La folie s'est emparée d'elle.
De nous tous.
Tout va bien.
Maîtresse Maria,
ainsi vous appellerai-je à votre mariage
qui ne tardera pas.
Dieu vous bénisse ainsi que votre enfant.
La maison du marchand Sandvoort est dévastée,
mais je refuse qu'elle se délite.
Et bien que je sache que vous étiez complice
dans cet acte de duperie,
je vous absous,
car moi aussi, j'ai péché.
J'ai acheté Sophia comme de l'argenterie
ou quelque tableau précieux.
Et je désirais tellement un enfant que je ne l'ai pas bien traitée.
Je vous souhaite bonne fortune, maîtresse Maria.
Remplissez la maison d'une vie nouvelle, car elle vous appartient.
Mais en retour, vous devez protéger mon nom et mon honneur.
Aux yeux du monde, cet enfant est mon héritier.
Seul vous et Willem pouvez connaître la vérité.
Ne le dites à personne.
Ce sera notre secret.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Je me rends aux Indes néerlandaises.
Adieu.
Où est-elle ?
Elle a réalisé ce qu'elle avait fait.
Jan...
la bulle a explosé.
Je dois la retrouver.
Sophia !
C'est fini. Je suis désolé.
J'ai des enfants !
Je suis ruiné !
Jan !
Oh, mon Dieu.
Jan ! Jan !
Stop !
Sophia !
Elle est partie.
Peu après, le gouvernement intervint
et interdit le commerce de tulipes.
Le marché s'effondra immédiatement.
Des milliers se retrouvèrent sans rien.
Tout cela à cause de l'amour de la beauté...
de la passion pour des fleurs
dont les vies sont plus brèves que les nôtres.
Mais bien que les fleurs aient fané,
les tableaux subsistèrent.
HUIT ANS PLUS TARD
Vous lui avez donné vie.
Au profit du tourment de la savoir morte.
- En êtes-vous sûr ? - Oui.
Elle s'est noyée.
Ne prétendons pas savoir ce que nous ignorons.
Laissez Dieu en être juge.
Il ne prise guère les mélancoliques.
Votre mécène m'a fait venir.
Il aimerait vous commander une œuvre.
Voyez ça comme un lieu de réconfort.
Vous ne serez pas dérangé.
Les histoires ne finissent pas.
Chacune poursuit son propre chemin.
On en prend congé, ignorant ce qui nous attend.
Cornelis a une nouvelle vie.
BATAVIA, INDES NÉERLANDAISES
Et une famille.
Tout comme moi.
Hop là !
Regarde comme cette petite fille est intelligente !
Sophia ! Sophia !
Ton histoire ne fait que commencer,
ma petite Sophia.
Et tu connais désormais la vérité.
Tu portes le nom de ma très bonne amie,
qui, malgré tout le mal qu'elle a fait,
a aidé à te mettre au monde.
Jacob, fais une place à ta sœur.
Daniel, viens t'asseoir à table.
Merci, Seigneur, pour ce que nous allons recevoir,
pour Tes bienfaits et Ta générosité,
pour Tes récoltes et les océans
et pour cette maison et M. Sandvoort.
Bénissez-le, lui, et sa famille.
Pour tout ce que nous possédons,
dans la joie et le malheur, maintenant et à jamais.
Que Tes serviteurs Te soient reconnaissants.
Le désir de M. Sandvoort
était qu'on vive dans cette maison et que l'on t'élève
comme la fille que Sophia lui avait donnée.
Tu sais pourquoi nous t'avons toujours aimée,
notre première née.
À Willem et à moi,
car c'est ce que tu étais :
ma Sophia.
Amen.