Ma mère est morte il y a six mois.
L'hôpital a parlé d'anévrisme.
Je n'ai rien pu faire pour elle.
Je suis devenu fortiche pour cacher ma peine.
Ce truc ne marche même pas.
Tu l'as allumé ?
Bien sûr.
Tu as enlevé le capuchon ?
Oui, c'est mieux.
Bon, Phoebe, tu peux...
O.K.
Prête ?
On tourne, et action.
Journal vidéo, jour 18.
Aujourd'hui est un jour très important.
Pourquoi ?
Car voici ma candidature à la fac de Chicago,
en lettres classiques.
Internet, tu connais ?
Oui, on peut postuler en ligne,
mais je préfère la méthode traditionnelle.
Cette enveloppe est très épaisse.
Pourquoi ?
À la question sept du formulaire,
décrire ses points forts et faibles,
on n'a que quelques lignes.
Addy, regarde la route.
Quelques petites lignes.
Mes points faibles prennent plus
que quelques lignes.
J'ai donc ajouté quelques pages.
Combien ?
Vingt-deux.
- Ça peut paraître excessif. - Oui.
Mais comment exprimer l'essence même de sa personnalité
et ses opinions sur ce monde de fous
en si peu de place ?
- C'est absurde. - Arrête.
Voilà une boîte à lettres.
Super.
Phoebe ? Tu peux filmer ça ?
Tu me filmes, hein ?
Oui.
Le moment que vous attendez tous.
Je sais que tu es impatiente de voir ça, non ?
Impatiente de prendre un café.
Dépêche-toi.
Passe-moi la caméra.
Bon sang, c'est pas fini.
Vas-y.
Avance !
Vous savez quoi ?
Je ne m'en fais pas,
car Virgile lui-même a dit :
"La fortune sourit aux audacieux."
David Bowie a parfaitement résumé ça en disant :
"Je ne sais pas où je vais, mais je promets qu'on ne s'ennuiera pas."
Ils ne liront jamais 22 pages, Addison.
T'as été admise à Yale sur dossier,
mais moi, je dois me faire remarquer.
Deux cafés américains moyens.
À quel nom ?
Add... Va te faire voir, Brandon.
T'es avec lui, sérieux ?
Tu crois que ton avis m'importe ?
Tout le lycée te croit timbrée.
- Kevin, deux américains moyens. - Ça roule.
- Tu paies ? - Non.
Deux américains moyens pour Addison.
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
- Content de te voir. - Pareil.
Tu l'as lu ?
Comment lis-tu si vite ?
T'en as pensé quoi ?
Lis James Baldwin, et on en parle.
Je lis moins vite que toi.
Vous allez vous embrasser ?
Non, pas avant le mariage.
- Tu m'étonnes. - T'aurais dû le voir
en philo, l'autre jour,
il a épinglé Mme Keneally. Incroyable.
- Pourquoi ? - Elle nous expliquait
pourquoi les élèves sèchent.
Et il a dit : "C'est à cause de vous."
- Kevin. - Non. J'ai dit :
"À cause de gens comme Mme Keneally."
C'était une blague.
Non. C'était incroyable.
Elle incarne l'échec du système.
- Je dois bosser, vu? - O.K.
Merci. Content de t'avoir vue, Phoebe.
Pas de souci.
Tu défends le petit peuple. T'es un mec bien.
- Tiens. - Merci.
Phoebe ?
- Quoi ? - Comment va-t-il ?
Ça va.
À plus tard.
CAFÉ SEVEN STARS
Il fait froid.
Je peux te demander un truc ?
J'ai l'impression que notre amitié
est néfaste pour ta popularité.
On a toujours été amis.
Pas vraiment. Pas depuis la 4e.
Tu m'as oublié un moment.
C'est que je trouve tous les mecs du lycée
inintéressants et prévisibles.
Pourquoi ?
Parce qu'ils veulent coucher avec toi ?
On peut mettre de la musique ?
Attends.
Tu me vois comme quelqu'un de sexuellement neutre,
au sens latin de "neuter", sans testicules.
Non, pas du tout.
Désolé de te décevoir, Phoebe.
Mais devine quoi ?
Je veux la même chose que les autres.
C'est pas grave.
Vraiment ?
À vrai dire,
j'y ai beaucoup réfléchi, dernièrement.
Autant t'en parler maintenant.
Je ne veux pas aller à la fac encore...
Encore quoi ?
Sans l'avoir, tu sais...
fait.
Fait quoi ?
Va te faire voir, Addison.
Je veux m'en débarrasser.
Je veux perdre ma virginité avec quelqu'un en qui j'ai confiance.
Qui ne me jugera pas.
Et qui est aussi puceau.
Tu veux parler de moi ?
Pourquoi tu me crois puceau ?
Addison, arrête.
Ma mère a une réunion au ministère jusqu'à 18 h.
- Tout de suite ? - Oui.
Pendant la réunion de ta mère ?
Encore une question,
- et je change d'avis. - O.K.
On s'embrasse, tu penses ?
Je pense que oui.
O.K.
Tiens.
- Attention ! - Pardon.
Voilà.
Bon, alors...
C'est le principe, non ?
Voilà ? T'as que ça à dire ?
Voilà ? Je me donne à toi.
Voilà.
Je continue ?
Si tu veux.
- Si je veux ? - Oui ?
Oui ?
O.K.
- Je peux t'embrasser? - O.K.
Oui, si possible.
Mon fils fait un film avec ma vieille caméra
et il n'a plus qu'une cassette.
Votre site parle de vieilles cassettes neuves, pour ainsi dire.
Oui, V.H.S.-C. 60 minutes.
Je ne quitte pas.
Au Café Seven Stars, comme vous le voyez,
la scène du crime est très agitée.
Il y a eu au moins un mort.
FUSILLADE Au moins un mort
Plus d'informations
KEVIN BROADUS VICTIME
et de détails bientôt. On se demande
si c'est l'œuvre d'un gang.
Coucou.
Alors, verdict ?
C'était pas mal, non ?
Oui. Parmi les meilleurs coups de ma vie.
J'en reviens pas.
Oui.
Ça va ?
Oui.
J'ai l'impression...
D'avoir coché une case très importante.
J'ai l'impression de l'avoir cochonnée.
C'est quoi, ce bruit ?
Mon pager, je crois.
Tu devrais répondre.
Pourquoi t'utilises encore ça ?
Mon père. Je peux appeler d'ici ?
Oui.
Ma mère m'appelle.
Elle n'appelle jamais du boulot.
- Tu crois qu'elle sait ? - Bizarre.
Elle a un sixième sens pour ça.
Allô ?
Oui.
Attends. Parle moins vite.
Il y a eu une fusillade.
Un certain Kevin Broadus est mort.
Mon Dieu. Quand ?
Qu'y a-t-il ?
C'est Kevin.
Le lycéen Kevin Broadus
a été tué par un agresseur non identifié.
... a fui sur une Honda rouge.
Une seule cible. Il n'a rien volé.
Ça ressemble à l'œuvre d'un gang.
En direct de la conférence de presse
avec l'inspecteur Thompson.
On n'écarte aucune piste.
Merci. On vous recontacte si on a du nouveau.
Pardon. L'inspecteur Thompson est là ?
Non, il vient de partir.
- Une idée du coupable ? - J'en doute.
Ces gens-là se serrent les coudes.
Quelles gens ?
Le gang dont il fait partie.
Ils le cacheront le temps que ça se tasse.
Pourquoi un gang ?
On est à Washington.
URGENCES
Addison !
Pourquoi tu m'as pas rappelé ?
Deux messages sur ton pager.
Il y a eu un problème.
Je sais.
C'est à la télé. Et tu fréquentes ce café.
Quoi ?
C'était un ami à toi ?
Oh, non.
Je suis désolé.
Je suis désolé, fiston.
Je vais me coucher.
O.K.
Notre communauté
s'inquiète du meurtre d'un jeune.
Je vous garantis à tous
que la police
fait tout pour trouver les coupables.
INSPECTEUR TERRY THOMPSON
- Et on les trouvera. - Phoebe ?
Ma puce ? Tu es bientôt prête ?
Je t'emmène à l'école.
Non, je peux conduire. Ça va.
- S'il te plaît. - Laisse allumé.
Non, tu ne devrais pas te tourmenter avec ça.
Je ne me tourmente pas.
J'ai appelé Denise hier, on s'est mis d'accord
pour que tu suives quelques séances avec elle.
Maman, tu en fais trop.
Je n'en fais pas trop.
C'est traumatisant,
- tu dois... - Je ne suis pas traumatisée.
Eh bien moi, si !
Appelle-la, O.K.?
J'ai de l'expérience.
J'ai appris à mes dépens
qu'on ne peut pas ignorer ça.
Tu dois en parler à quelqu'un.
Et manifestement,
tu ne veux pas que ce soit moi.
Addy.
Oui.
Salut.
Salut, papa.
Si tu veux rester à la maison, pas de souci.
Je comprendrais.
Non, je vais y aller.
Tu veux que je t'emmène ?
Non, je peux conduire.
Ça va ?
Pas vraiment, mais...
Tu veux en parler ?
Non.
Et merci pour la caméra.
Content que tu l'utilises.
Quand je l'ai sortie,
j'ai trouvé plein de vidéos de ton enfance.
De nous trois.
Regarde-les, à l'occasion.
Je ne veux pas être en retard, donc...
D'accord.
Bon, papa.
Bon courage.
Je t'aime.
BUS SCOLAIRE
Des psychologues sont à votre disposition.
Si vous connaissiez Kevin Broadus,
veuillez témoigner au rez-de-chaussée.
Entrez.
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel
au café avant la fusillade ?
Non.
- Autre chose ? - Oui.
Kevin n'était pas dans un gang.
Comment le savez-vous ?
Si vous le connaissiez, vous le sauriez.
Il écrivait des poèmes, amassait les livres, jouait du jazz.
Merci.
Vous avez noté ça ?
Merci d'être venu.
Faites entrer le suivant.
Je peux parler à l'inspecteur Thompson ?
Il n'est pas disponible,
mais on reste à votre écoute.
Je rentrerai chez moi
Je verrai la lumière et le soleil
Je rentre chez moi
On a tous mal dormi cette nuit, je suppose.
Comme la plupart d'entre vous,
j'ai pleuré un peu,
prié un peu.
L'assiduité de Kevin manquera aux professeurs.
Son talent au trombone manquera au groupe de jazz.
- Trompette, mais ça reste les cuivres. - Un ami proche.
Il manquera surtout à ses parents.
Pardon.
Monsieur ! Désolé.
Je ne veux pas manquer de respect,
mais je dois dire
- un truc important. - Addison.
J'ai vu Kevin au café juste avant la fusillade.
Phoebe aussi.
Quand j'ai appris, j'y suis retourné,
et un journaliste m'a dit
qu'on privilégiait la thèse du gang.
Ils ne vont donc pas chercher le coupable,
car ils ont peu de chances
de résoudre l'affaire.
Addison, rassieds-toi.
Il n'était pas dans un gang.
Addison, ça suffit.
Il faut en parler.
Pourquoi suis-je le seul ?
J'ai demandé poliment. Rassieds-toi !
Tout le monde s'en fout ?
On en parlera dans mon bureau !
D'accord.
Passe me voir.
Nos émotions sont brutes.
Tout le monde souffre.
Vraiment ?
Le respect est important.
PROVISEUR KARLSTADT
Que t'arrive-t-il ?
Comment ça ?
Ton comportement s'est nettement détérioré, ces derniers temps.
Comment vas-tu ?
Bien.
Perdre un parent, c'est dur.
Ça n'a rien à voir avec ma mère.
Très bien.
Voilà ce que je propose.
Arrête d'être si théâtral.
Laisse la police faire son boulot.
Et travaille dur.
Fais honneur à ta mère.
Et je dirai à Chicago
que tu es un étudiant méritant.
- Pas de caméra ici. Éteignez ça. - Oui.
Je viens voir l'inspecteur Thompson.
Je vois la lumière rouge.
Éteignez-la.
Pardon.
Vous avez rendez-vous ?
Non, mais je dois lui parler.
Il est très occupé.
Je vais attendre.
Bonjour, inspecteur.
C'est toi, l'ado à la caméra.
Oui.
On a ton témoignage.
Tu veux ajouter quelque chose ?
Oui. Vous savez qu'il n'était pas dans un gang, non ?
On ne le sait pas.
Comment tu le sais ?
J'ai été...
On était amis depuis un moment,
je sais qu'il n'était pas dans un gang.
Qui vous a dit ça ?
Je croyais que tu nous serais utile.
Je veux juste savoir ce qui se passe.
J'ai pas le temps. Je te le laisse.
- Oui. - S'il vous plaît !
Mon ami vient de mourir.
Et vous voulez que je me tourne les pouces ?
Écoute, petit. Je sais que c'était ton ami,
et on veut coincer le coupable autant que toi,
mais là, on a 24 homicides rien que dans ce district
en deux semaines.
Si tu n'as rien à nous apprendre,
j'ai du boulot.
Bon courage.
Tu nous manques, Kevin FILS - LYCÉEN - MUSICIEN - AMI
Hé.
Je te cherchais.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu veux en parler ? Ou...
La police se trompe.
Quoi ?
C'est pas sûr.
Un instant, on lui parle,
et le suivant, il est mort. C'est insensé.
Les gens tournent la page, ils s'en fichent.
Addy.
Il faut faire quelque chose.
Après ce qui s'est passé avec ta mère...
Tu sais, parfois,
les malheurs, ça arrive.
Super profond.
Je me sens mieux. Merci.
Addison. Je veux juste t'aider.
AIDEZ KEVIN BROADUS
SI VOUS AVEZ DES INFOS SUR LE MEURTRE
APPELEZ (PAS DE S.M.S.)
DOSSIERS DES ÉLÈVES
Addison ?
Bonjour.
Je peux t'aider ?
Oui.
M. Venderleun a besoin d'encre.
Encore ?
Attends ici.
O.K.
Dis-lui que ces ressources
sont pour le lycée, pas que pour lui.
Je lui dirai. Merci.
Hé ! J'ai un truc à te montrer.
J'ai mandarin dans cinq minutes.
- Mandarin ? C'est important. - Je peux pas.
J'ai séché pour coucher avec toi.
- Je dois rattraper. - Allez !
Regarde. De Mme Strauss.
"Kevin montre des troubles émotionnels.
"La baisse de ses résultats indique
"d'importantes difficultés émotionnelles
"en dehors du lycée,
"qu'il répugne à aborder lors de nos séances."
Bon sang, Addison.
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Je devrais parler à Strauss.
Pour dire quoi ?
"J'ai volé votre dossier,
"vous pourriez me l'expliquer ?"
Non, mais ça peut mener à une piste.
On pourrait résoudre l'affaire.
Tu t'en fiches ?
Ce n'est pas ça.
Phoebe. Allez. On...
J'ai vu tes affiches devant le gymnase.
- Je les ai arrachées. - Pourquoi ?
Tu es la risée du lycée.
- Ils savent que c'est toi. - T'as honte ?
Non.
Coucher avec moi, ça passe,
mais pas montrer qu'on est amis ?
Bien sûr que non !
Si t'as honte de moi, dis-le.
Non, imbécile !
J'ai fait ça, car malgré ta stupidité,
tu comptes à mes yeux.
Je peux appeler ? C'est peut-être une piste.
Bon sang.
Allez ! Passe ton portable.
- Allô ? - Allô.
Addison ?
Addis...
- C'était qui ? - Je sais pas. Il a raccroché.
Tu n'as pas l'air de voir que je souffre aussi.
Moi aussi, j'y pense sans arrêt. Mais...
Tu n'as pas à t'en mêler.
Tu ne peux rien y faire.
Je suis en retard. Je dois y aller.
Vous êtes bien chez Sarah, Theo et Addison Schacht.
On ne peut pas vous répondre.
Laissez un message, on vous rappellera.
Ici le proviseur Karlstadt, du lycée Kennedy.
J'aimerais vous voir demain à 8 h 30 dans mon bureau.
C'est assez urgent.
Parents et enfants doivent communiquer.
On communique.
Par pager.
Il a emprunté le portable de ma fille.
C'est normal, pour des ados.
- Il n'a pas de portable ? - Non. Un souci ?
Pourquoi pas ?
Du calme.
C'est une question de...
- De sécurité. - Calmez-vous.
J'essaie juste de comprendre.
Son fils s'est retrouvé
impliqué dans une affaire de meurtre.
- C'est ça ? - Eh bien...
Mon fils est un bon garçon.
Cette année a été dure.
Oui.
Il a perdu sa mère et un ami.
Je pense qu'il essaie juste d'aider.
Je refuse de laisser ce garçon
mettre en danger la vie et l'avenir de ma fille.
Arrêtons là.
C'est une période difficile pour nous tous.
Gardez ça en tête quand vous parlerez à vos enfants.
Bien sûr.
Merci de nous avoir reçus.
C'était très instructif. Merci.
Je vous recontacterai quand vous leur aurez parlé.
Merci beaucoup. Je lui parlerai ce soir.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Oui, ça va.
Il joue à quoi, ton crétin de copain ?
Il y a des rumeurs qui courent.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
O.K.
- Salut. - Salut.
Je peux te parler ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
En privé ?
D'accord.
Alex, tu surveilles mes affaires ? Je reviens.
Pas de souci.
Merci.
Je voulais te demander conseil.
Oui ?
C'est au sujet de Kevin.
Oui.
J'étais au café quand il est mort.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai vu un truc, j'hésite à en parler à Addison.
Lui parler de quoi ?
Addison.
Mme Strauss. Vous avez une minute ?
Bien sûr. Entre.
Le tueur de Kevin était blanc.
J'ai vu son poignet quand il a ouvert la porte.
Je sais que Kevin avait des soucis.
Il paraît qu'il vous voyait
pour résoudre des difficultés émotionnelles.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas, je l'ai dit aux flics,
mais ils font fausse route.
Pourquoi ?
Il paraît que Kevin fréquentait Noel.
- Noel ? - Oui.
Et je sais qu'il a des amis louches.
Très dangereux.
Nos discussions sont confidentielles.
Tout comme celle-ci.
Bien sûr.
Je veux juste savoir s'il y a quelque chose,
si vous avez une idée de ce qui le tracassait.
Si tu veux parler de ce que tu ressens suite à ça,
c'est possible.
Non, ça va. Merci.
Promets-moi de ne rien dire à Addison.
Pas tout de suite.
D'accord.
- Merci, Bo. - De rien. À plus.
Oui.
Je suis allé au lycée.
Je me suis fait enguirlander à cause de toi.
À cause de ça.
C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il ?
Addison ?
Tu te souviens du jour
où Kevin a été tué ?
Oui.
Je suis retourné au café après.
C'est pour ça que j'ai pas appelé.
O.K.
Et j'ai...
J'ai vu son corps.
Je l'ai vu, sur la civière.
On a un jeune
qui se fait assassiner,
et tout le monde s'en fiche.
C'est faux, Addy, tu le sais.
Eh bien, on dirait.
Les gens ne s'en fichent pas.
Rends-moi service, tu veux ?
Arrête ces bêtises. C'est ridicule.
Non, j'essaie d'agir dans le bon sens.
Je crois comprendre ce que tu veux faire.
Mais c'est un meurtre.
Tu ne connais pas les risques.
Il n'y a aucun risque !
Je ne supporterais pas qu'il t'arrive quelque chose.
Écoute...
Si tu ne le fais pas pour moi,
fais-le pour elle.
D'accord ?
Oui.
Journal vidéo. Jour 23.
Mon père a peut-être raison.
Je me trompe peut-être.
Je ne devrais pas oublier le reste de ma vie.
Phoebe !
Coucou.
Ça va ?
Salut.
Quoi ?
Je sais que l'autre fois, c'était purement physique, pour toi.
Et je n'ai aucun point de comparaison,
à part peut-être le porno.
Mais je dois dire
que c'était vraiment sensationnel, au sens étymologique du terme.
Et j'ai un désir ardent et irrépressible
de recommencer.
C'était mal dit.
Tu sais,
en me réveillant, j'ai...
J'ai regardé l'oreiller où tu avais posé la tête.
Et j'ai...
J'aurais aimé qu'elle y soit encore.
On est juste en train
- de se faire des films. - Oui. Classique.
Mais...
Peut-être qu'en recommençant...
Ça romprait le charme ?
Ça me va.
- Tu veux qu'on... - Oui.
O.K.
T'es sûr que ton père n'est pas là ?
Oui, certain.
Il photographie des ponts pour une brochure.
On est loin du Washington Post.
Quoi ?
C'était pas mal, non ?
T'en penses quoi ?
Mieux, pareil ?
Moins bien ?
Pas moins bien, mais...
O.K.
Le charme est rompu, ça, c'est sûr.
Vraiment ?
Non, Addy.
Serre-moi dans tes bras.
C'est juste pour l'occasion ?
Enfin, si on recommence, et je l'espère,
tu voudras que je te serre dans mes bras après ou avant ?
Plutôt après, j'imagine. Ça me va.
Je suis curieux, c'est tout.
- Je veux... - Tais-toi.
O.K.
Bon.
Alors ? On continue...
On continue jusqu'à ne plus ressentir ça ?
Oui. Je t'appelle.
O.K.
Tu rentres comment ?
En taxi. Ne t'en fais pas, ça ira.
Salut.
Coucou.
J'apporte le dîner.
J'ai déjà mangé, mais merci.
O.K.
Ton voyage s'est bien passé ?
Oui.
Et ton cours ?
Ça va.
J'ai appris cinq nouvelles salutations.
Palpitant.
Et si on parlait d'Addison Schacht ?
- Tu as des espions partout. - Sérieux ?
Addison Schacht. O.K.
Quoi ?
Où est le problème ?
On est devenus riches, eux, pauvres.
J'ai vu le proviseur Karlstadt, hier.
Il m'a parlé de sa prétendue "enquête"
sur le meurtre de Broadus et de ton implication.
Je ne suis pas impliquée.
C'est juste un ami.
Juste un ami ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu as quoi contre lui ?
C'est pas sa faute s'il a la vie dure.
Sa mère est morte.
Je ne parle pas de ça.
Je parle de ces idioties avec ton ami.
Je ne veux pas que tu t'impliques
dans une histoire qui te fera souffrir.
Addison Schacht est convoqué au bureau du proviseur.
Dernier avertissement, Addison.
Alors ?
Une semaine d'exclusion.
Quoi ?
Ils ont trouvé le dossier dans mon casier.
Tu vas faire quoi ?
Je n'ai plus rien à perdre.
Ce n'est que temporaire.
Rentre chez toi et calme-toi.
Ce ne sera pas forcément sur ton dossier.
Une arrestation en rapport avec un autre cambriolage.
Dimanche, à 4 h 30 du matin, un chauffeur de taxi a été agressé.
La police cherche toujours des pistes
concernant le meurtre du lycéen Kevin Broadus,
dont le tueur a fui sur une Honda rouge.
- Bonjour. - Bonjour.
Addison est là ?
Non. Il devrait, mais il n'est pas là.
Phoebe ?
Oui.
- Salut. - Salut.
Entre donc ! Oui.
Entre.
D'accord.
Fais pas attention. Je fais du chili, j'en mets partout.
Pas de souci.
Comment vas-tu ?
Bien, vu les circonstances.
Oui, j'imagine.
Tu veux t'asseoir ? Oui.
- O.K. Je suis bien debout, sinon. - Tiens.
Non...
J'enlève tout ça.
Désolé pour le bazar.
Pas de souci.
Comment va ta mère ?
Vous la connaissez depuis longtemps, non ?
Oui, depuis son arrivée à Washington.
Il y a presque 20 ans.
Elle a toujours été...
Je ne sais pas, comme ça ?
Ta mère est perfectionniste.
Elle a dû travailler dur pour en arriver là,
et tu as l'air de bien t'en sortir.
À ton avis, comment va Addy ?
Je ne sais pas.
J'espère qu'il va bien.
Addy ?
- Salut, papa. - Salut.
Je t'ai gardé du chili.
Je n'ai pas faim, je vais dans ma chambre.
Salut, Addy.
Que fais-tu ici ?
On mange de la glace. T'en veux ?
Je t'attendais.
Addison, arrête !
Hé !
Addison ?
Je peux entrer ?
T'as bien parlé de moi avec mon père ?
Arrête, Addison.
Je m'inquiète pour toi.
Si tu veux m'empêcher de faire des bêtises,
- oublie. - Non.
Je reviens du commissariat.
Une belle perte de temps.
Je me fais des films.
Personne ne résoudra ce meurtre,
certainement pas moi.
Bon. J'ai entendu une rumeur.
J'ignore si c'est vrai,
mais je dois te le dire.
- Quoi ? - N'en fais pas tout un plat.
J'ignore si c'est important.
Je te donne juste l'info.
Quoi ?
Le type était blanc.
Le tueur de Kevin.
Bo l'a vu, il a dit qu'il était blanc.
Un meurtre raciste ?
Je ne sais pas. Je ne pense pas.
Bo a dit qu'il fréquentait des gens dangereux.
Qui ?
Tu te souviens de Noel ?
Le petit gros, en 4e ?
Oui. Kevin traînait avec lui.
Noel écoutait du rap au collège,
ça ne le rend pas dangereux.
C'est ce que Bo m'a dit.
Kevin fréquentait des types louches.
Voilà. Je t'ai tout dit.
Attends.
T'as le numéro de Noel ?
Pourquoi je l'aurais ?
Je ne sais pas.
Tu penses qu'il a Facebook ?
Bien. On est mardi, il est 23 h 15.
On va voir notre vieil ami Noel.
Phoebe m'a dit qu'il aurait des infos
sur le meurtre de Kevin.
Il nous a invités ici, au 267 Otis Street.
C'est ici.
C'est peut-être ces types.
Je ne pense pas.
Non, ça va.
Addison, c'est louche.
Si on stresse, ils vont se méfier.
Garde ton calme.
- La vache ! - Fonce !
Bon sang !
Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
Redonne-moi l'adresse.
- Pourquoi tu tournes... - Non, c'est là.
Là ? C'est une impasse.
Calme-toi, ça ira.
Me calmer ?
Ça ira. On le connaît.
- On ne connaît pas Noel. - Si !
On était au collège ensemble.
- Il y a cinq ans. - Et alors ?
- Cinq ans. - Regarde où on est.
Attends ici, alors.
Pas question.
C'est là que vit l'ami de Noel ?
Comment il s'appelle ?
Un certain D. Cash.
Hé, t'as des visiteurs.
Entrez.
Sors les mains de tes poches, tu me stresses.
- T'es Addison, donc. - Oui.
- Je suis D. - Enchanté.
Et toi, poupée ? C'est qui ?
Un petit cadeau ?
Je m'appelle Phoebe.
- Phoebe. - Oui.
- Tu veux t'amuser ? - Ça va.
Elle est avec moi.
- Ça va. - T'as dit quoi ?
Elle est avec moi.
Mec, je vais te défoncer.
Ferme-la, Addison.
Oui, écoute-la. La ferme.
D'accord.
Hé, ton pote est là.
Noel, debout.
Remue-toi, Noel. Ils sont là. Debout.
C'est Noel ?
C'est qui, elle ?
Salut, c'est Addison.
Addison, ouais. Content de te voir.
T'as une sale mine.
Assieds-toi.
Ça va, depuis le temps ?
T'es déjà perché. Repose ça.
C'est fou, non ?
Ça doit faire cinq ou six ans.
Pourquoi tu reviens me voir ?
Si je suis là,
c'est pour te demander un truc.
O.K.
La fusillade au Café Seven Stars.
Je sais pas si t'es au courant, mais Kevin Broadus,
un pote à nous, s'est fait tuer.
Oui, pourquoi tu me demandes ?
Il paraît que tu le connaissais.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Il paraît que le coupable est blanc.
Ça suffit, mec.
Ça suffit.
Noel, t'as le numéro de ce gamin ?
Non.
J'ai un pager.
Un pager.
T'habites où ?
On vient de Philadelphie.
On n'habite pas ici.
Je sais où il vit. Toujours au même endroit ?
Oui.
Bien. Décampez.
Pas de souci.
Si on a une info, qui sait ?
On t'appellera peut-être.
Ça roule, blanc-bec ?
Merci. Je lui enverrai mon numéro.
Rentre chez toi, mec.
Pourquoi tu lui as dit où tu vivais ?
Il croit qu'on vit à Chevy Chase.
On était riches, avant.
Super.
Phoebe, je suis désolé.
- Je ne veux rien entendre. - C'est vrai.
- Tais-toi! - O.K.
Je veux arrêter.
Je ne peux plus faire ça.
Je ne peux pas continuer.
Allô ? Qui est-ce ?
Oui, c'est moi.
Oui, non.
Merci d'avoir appelé.
Oui.
D'accord.
À tout à l'heure.
Phoebe ! Je suis là.
Je raccroche. Appelez si vous paniquez.
Au revoir.
- Bonjour. - Salut.
On peut parler ?
Plus tard, je dois y aller.
J'en ai pour une minute.
D'accord.
Bien...
Le père d'Addison m'a appelée, hier soir.
Ah oui ?
C'était intéressant.
Je dois avouer...
Je n'ai pas aimé qu'il en sache plus que moi sur ce que fait ma fille.
C'était sympa ?
Oui.
Je ne sais pas, c'était cool.
Theo est sympa.
Oui, c'est quelqu'un de bien.
C'est vrai.
- Bon... - Je voulais te dire que je suis...
Quoi ?
Je voulais te demander pardon
de ne pas t'avoir écoutée.
Je voulais t'aider, sincèrement.
Je pars. Je t'aime, maman. Je dois filer.
Je t'aime aussi.
Bien.
Nous y voilà.
775 McKinley.
Chez Kevin.
Bonjour, M. Broadus.
Tu dois être Addison.
Entre.
Tu veux boire quelque chose ?
Non, merci.
Alors,
tu es un ami de Kevin ?
Oui, on est amis.
Assez pour te donner tout ce mal ?
Désolé d'être franc, mais on veut savoir
d'où vient cet intérêt.
La police ne fait pas son boulot ?
- Mais... - D'où vient cet intérêt ?
Eh bien, je...
Je ne comprends pas qui pourrait vouloir tuer Kevin.
Pardon. C'est mon père. Je l'éteins.
Walter ?
Suis-moi.
Walter.
Mon fils tenait à son intimité.
Il nous interdisait d'entrer.
On a dû forcer la porte.
Quand ma femme a surmonté sa peur d'entrer...
elle a trouvé ça.
Ouvre.
Ouvre !
C'est quoi ?
Tu veux une raison ?
- La voilà. - C'est quoi ?
- Regarde-moi ! - Je sais pas ce que c'est !
- Pourquoi un pager ? - Quoi ?
- T'es dealer ? - Non.
Tu vendais à mon fils ?
- Non ! - Dis-le-moi !
Walter, arrête !
S'il te plaît.
Arrête, pitié !
Qu'attends-tu de nous ?
Tu veux savoir pourquoi mon fils est mort ?
Je l'ignore.
On va devoir apprendre à vivre avec.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas empirer les choses.
Phoebe a été admise sur dossier à Yale.
Pardon.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Je dois te parler.
- Le moment est mal choisi. - Je dois te parler.
Bon sang. Viens.
Quoi ?
Je reviens de chez Kevin.
Tu savais qu'il se droguait ?
- Quoi ? - Oui.
Les "difficultés émotionnelles" dont parlait Strauss.
Phoebe.
Hé.
Pardon, maman. Un instant.
- Je dois y aller. - Attends.
Phoebe ! S'il te plaît.
Quoi, Addy ?
Je ne t'ai jamais dit comment ma mère était morte.
Non.
Elle allait bien.
Aucun problème de santé.
On petit-déjeunait,
je suis allé au lycée, et au retour, je l'ai trouvée...
Ça va aller.
Je l'ai trouvée sur la chaise où je l'avais laissée.
À l'hôpital, ils ont parlé d'anévrisme.
Et puis,
la semaine dernière, on a vu Kevin au café.
- Il nous a servis. - Addison.
Il m'a rendu mon livre.
C'est différent.
Non.
C'est la même chose.
Il allait bien, lui aussi.
Tu ne comprends pas ?
Je n'ai rien pu faire pour elle.
Addison.
J'essaie peut-être de résoudre un problème insoluble.
Addison.
Passe-moi ce téléphone.
Hé, ici D.
On a un tuyau pour toi.
Retrouve-nous dans une heure.
Pas d'alcool pour les mineurs.
Ça va, il est avec moi.
Où est la fille ?
T'as un truc pour moi ?
Oui. Juste là.
Une petite course. Rien d'important.
Tu fais ça, on te donne un nom. Voilà.
Tu plaisantes ? Pas question.
J'ai l'air de plaisanter ?
Tu veux pas de mon tuyau, je pars.
Je m'en vais.
Attends.
J'aime mieux ça.
On peut discuter.
Si je fais ça,
tu me diras qui a tué Kevin ?
Non.
Je te dirai qui connaît le coupable.
O.K. Et...
Où je dois l'apporter ?
Dans ton quartier.
On peut pas y aller.
Pas à Chevy.
La police nous traquerait.
Mais un gamin comme toi ?
Ça passe crème.
Comme papa dans maman.
Je veux plus d'infos.
Je te l'avais dit. Addy est un malin.
Oui. Même s'il est prépubère.
Regarde-le.
Un petit avant-goût.
Allez, je te le dis.
Il y a un type qui vient parfois ici.
Un dealer du Maryland.
Un vrai taré.
Il vient en boîte ici.
- C'est son kiff. - Oui.
D'après notre ami, Kevin voulait acheter.
Le dealer était dans son fauteuil.
Avec tous ses potes, autour de la table.
Il voit Kevin et décide de le taquiner.
Rien de méchant.
Et là, Kevin riposte,
comme un dingue. Il lui a mis la misère.
Le type a perdu la face.
Ça le faisait pas.
Il a humilié le mauvais mec.
Je sais même pas ce qu'il a dit,
mais ça a beaucoup fait rire.
Il a signé son arrêt de mort.
C'était quand ?
Quelques jours avant sa mort.
Tout ce qu'il a fait,
c'est dire un mot de travers ?
Bien de travers, mec.
Bon sang.
Addison ?
Alex ?
Que fais-tu là ?
C'est le 27... J'ai dû...
Mince. Sérieux ?
Alex, c'est qui ?
Bon.
Fais comme si j'avais oublié mon sac
et que tu me le rapportais.
C'est pour toi ?
Passe-le-moi, bon sang.
Bien. Merci. Au revoir !
Très drôle. Dégage. Allez.
À plus !
C'est bon. C'est quoi, le nom ?
Quel nom ? De quoi tu parles ?
Arrête. On avait un accord.
Me presse pas.
Le mec dont on t'a parlé s'appelle Mike Lorriner.
Il a vu la dispute.
Quelle adresse ?
- Allô ? - Phoebe ! Mike Lorriner.
Note-le. Mike Lorriner. 9756 Fork Lute Road.
Il connaît le coupable. D. me l'a dit.
T'as appelé la police ?
Non, je vais lui parler.
Ne fais pas l'idiot. N'y va pas.
Laisse la police s'en charger.
- Je m'en occupe. - Addison !
Salut.
Bonsoir. Mike Lorriner ?
T'es qui ?
Pardon de vous déranger, mais...
Vous avez des infos sur ce qui s'est passé à Washington
il y a quelques jours.
La fusillade dans un café.
Je suis pas au courant.
C'est à propos de Kevin Broadus.
C'était mon ami.
Je vois pas. Dégage.
Il paraît qu'il a énervé un dealer.
Vous le connaissez ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Tu m'entends ?
Je suis pas au courant.
- Vu ? Alors, va... - D'accord.
Dégage.
Désolé. Je m'en vais.
Attends. Qui t'a donné mon nom ?
Qui t'a dit de venir ?
Désolé. C'était une erreur.
Bien sûr que c'était une erreur.
Qui ?
D. Cash. Il m'a dit que vous étiez là...
D. Cash t'a donné mon nom ?
Oui.
O.K.
Dis-lui de pas répandre de rumeurs.
- Pigé ? - Oui.
Je vais y aller.
C'est quoi, ça ?
Cette lumière ?
Tu filmes ?
On fait un film ?
Je suis prêt pour le gros plan.
Écoutez.
Si vous ne savez rien, je m'en vais.
Tu crois que j'oserai pas ?
Pan !
Pas mal, non ?
Tu connais même pas le nom du dealer, si ?
Celui que ton pote a énervé.
C'était D., imbécile.
Il t'a bien eu.
Et là, je suis bien embêté.
J'ai rendu service à cet ingrat.
Et c'est comme ça qu'il me remercie ?
Allez vous faire voir, tous les deux !
Pourquoi ? À la question sept du formulaire,
décrire ses points forts et faibles,
on n'a que quelques lignes.
Quelques petites lignes.
Mes points faibles prennent plus
que quelques lignes.
J'ai donc ajouté quelques pages.
Combien ?
Vingt-deux.
- Ça peut paraître excessif. - Oui.
Mais comment exprimer l'essence même de sa personnalité
et ses opinions sur ce monde de fous
en si peu de place ?
Il va bien.
- Dans le pâté, mais stable. - O.K.
Il va s'en sortir.
Bon...
Pardon, il voudrait voir Phoebe.
O.K.
Tu veux un café ?
Un café ? Non.
Phoebe est là.
Merci.
Salut.
Tu sens bon.
Ils ont trouvé Lorriner ?
Oui.
Ils l'ont coincé en Virginie.
Il avait encore son flingue.
On pense qu'il a tué Kevin avec.
Ils ont aussi arrêté D. Cash et Noel.
Les Broadus sont au courant.
Ils savent qui a tué leur fils.
Tu leur as parlé ?
Oui, ils sont passés.
Ils t'ont laissé une lettre.
Je t'en veux encore.
Je sais.
Je devrais te remercier.
Pourquoi ?
Sans toi, je serais mort.
Vraiment ? Je croyais que tu gérais.
Journal vidéo, jour...
Je ne sais même plus quel jour ça fait.
Mais devinez quoi ?
Quelqu'un a dû lire mes 22 pages,
car j'ai été accepté à Chicago.
Vous savez,
ces derniers mois, j'ai compris
que je n'ai pas à toujours faire semblant.
Pour la première fois depuis longtemps,
j'ai hâte de voir ce que l'avenir me réserve.
Mais en même temps, je déteste les adieux.
Eh bien...
Content qu'on soit restés pour ça.
Oui.
J'ai du mal à croire qu'on parte à la fac.
Comment tu te sens ?
Bizarre.
Tu feras quoi de tes vacances ?
Tu reviendras ici ?
Je ne sais pas.
- Je te raccompagne. - O.K.
- Bon... Je suppose... - Écoute.
J'ai un cadeau pour toi.
Sers-t'en, si tu veux.
CHICAGO, IL - NEW HAVEN, CT Horaires de train
Sous-titres traduits par : Pierre Nérisson