Tiré de faits réels...
pour l'essentiel.
LA GRANDE-BRETAGNE GOUVERNE OFFICIELLEMENT L'INDE DEPUIS 29 ANS
Crétin.
PRISON CENTRALE
- Nom ? - Chowdry.
Le directeur vous demande.
M. Karim.
Parlons des tapis envoyés à l'Exposition coloniale.
- Un problème, monsieur ? - Non, ils ont été grandement appréciés.
Le gouverneur a reçu une lettre de remerciement de la maison royale.
Fort de ce succès, il a décidé de remettre
un mohur à la reine, à l'occasion du jubilé.
Un mohur ?
Un mohur. Une pièce commémorative, il semblerait.
Il faut un homme grand pour le lui remettre
et vous êtes grand.
Quand arrivera-t-elle ?
Pas à Agra, en Angleterre.
Vous allez vous rendre en Angleterre
et remettre le mohur au cours d'une fonction officielle,
en tant qu'écuyer.
À cheval ?
J'en doute fort.
Un écuyer a toujours un cheval, M. Tyler.
Alors, peut-être pas en tant qu'écuyer.
Bonjour.
Le commandant Bigge,
valet de chambre de la maison royale de Windsor
et responsable de votre voyage.
- Voici Abdul. - Épatant !
Et voici Mohammed, qui remettra lui aussi le mohur.
Il est vraiment petit.
Un changement de dernière minute.
Le grand lascar a eu un accident d'éléphant.
PALAIS DE BUCKINGHAM
Bonjour, Votre Majesté.
Le chambellan, le secrétaire particulier, son adjoint,
les dames d'honneur, les domestiques, le petit personnel.
Puis la maison royale :
le maître de la chambre, le surintendant,
le premier maître d'hôtel, qui est responsable du majordome,
des gens de cuisine, du maître-queux,
du chef de l'office de Windsor, des servantes et de vous.
Des questions ?
Qui aura le mohur, monsieur ?
Je présume que vous le porterez tous les deux sur un coussin.
- Chacun un coussin ? - Je l'ignore.
Un bon serviteur doit se tenir immobile et s'éloigner à reculons.
Il est absolument essentiel de ne jamais regarder la reine.
Quel imbécile !
Tu sais qu'il gèle en Angleterre ? On va mourir là-bas.
Pourquoi es-tu venu ?
Le grand est tombé d'un éléphant, j'ai pas eu le choix.
8 000 km pour célébrer l'oppresseur du sous-continent indien.
Tu ne te rends pas compte de l'honneur qu'on nous fait.
Les Anglais mangent du sang de porc.
Mais non.
Leurs saucisses sont faites de sang de porc et de cervelle de mouton.
C'est un pays de barbares.
À votre bon cœur.
S'il vous plaît.
La civilisation !
Une pièce.
Donnez-nous une pièce.
Bras.
Nous nous sommes inspirés de dessins
du British Museum.
Splendide.
Vous savez qu'on ne porte pas de sash autour de la taille ?
Les dessins indiens ne faisaient guère
indiens, alors nous avons fait des ajouts.
Ce qui compte, c'est d'avoir l'air
authentique.
C'est du beau travail.
"Fêtes du jubilé : 9 h, petit-déjeuner à Londres.
"9 h 45, relève de la garde.
"11 h, rencontre avec l'ambassadeur de Suède.
"12 h, déjeuner avec Oscar II de Suède et de Norvège,
CHÂTEAU DE WINDSOR
"l'ambassadeur de Norvège,
"le sous-secrétaire d'État pour le Sud de la Norvège,
"le sous-secrétaire d'État adjoint
"pour le Nord de la Norvège.
"2 h,
"descente du Mall en carrosse. 2 h 30,
"goûter à Hyde Park pour 30 000 enfants.
"4 h 30,
"départ de la cour en train royal pour Windsor.
"6 h 30, dîner dans la grande salle."
Allez, messieurs, pressons !
"Et remise officielle
"d'un mohur."
Les Hindous, monsieur.
De tailles différentes ?
Il y a eu un incident avec un éléphant.
La reine arrive.
Fanfares,
entrée cérémonielle.
L'entourage royal se dirige jusqu'à la table
et s'installe ainsi.
Sa Majesté,
sir Henry Ponsonby, secrétaire particulier,
le secrétaire d'État à l'Inde, le tsar de Russie,
le Dr Reid, lady Churchill, miss Phipps, etc.
Bénédicité. Soupe :
potage Saint-Germain
et purée de madeleine.
Hors-d'œuvre : morue aux huîtres.
Fanfare.
Entrée :
quenelle sauce régence, etc.
Dessert :
pain d'épinards,
tartelettes à la suisse, profiteroles.
Toujours des profiteroles.
Vous arriverez par l'entrée de service nord-ouest.
Vous avancerez
et vous vous tiendrez ici.
Encore un peu. Voilà.
Vous présenterez le plateau ainsi.
Le plateau ?
Ce n'est pas un coussin ?
- Vous présenterez le plateau... - Excusez-moi.
Moi aussi ?
Il n'y en a qu'un.
- Je ferai quoi ? - Improvisez.
Mais ne regardez pas Sa Majesté. Vous vous inclinerez.
Pour repartir,
vous présenterez votre gauche et vous reculerez ainsi
jusqu'au fond de la salle où M. Bigge vous attendra
et vous conduira au mur nord
où vous vous tiendrez jusqu'à la fin du repas.
Désirez-vous que je répète ?
Elle part pour Paddington.
Sortons !
Vous deux, dans l'escalier.
Vingt dieux, mais où sont les quenelles ?
Vous deux,
bas les pattes !
Elle est à la gare !
Sacredieu, elle est à la gare.
Pour l'amour du ciel, attendez à votre poste.
Qu'on ouvre les portes.
Ouvrez les portes !
Elle est là.
Soupe.
Soupe !
Quel soulagement !
Le potage, Votre Majesté.
Je n'ai pas fini.
Il faut être rapide. Ils desservent dès qu'elle a fini.
Un de moins, encore six.
- Morue aux huîtres, puis quenelle. - Bien, monsieur.
C'est bougrement ridicule.
Deux mois en mer et j'ai même pas de plateau ?
J'ai le mohur.
C'est ça ?
Votre Majesté ?
Votre Majesté.
Les profiteroles.
C'est ça ?
Profiteroles avalées.
Messieurs, avancez, tournez, saluez, offrez
et jamais de contact visuel.
Un présent de l'empire des Indes.
Un mohur, Votre Majesté.
Un quoi ?
Une pièce de monnaie moghole,
en l'honneur de votre appui au sous-continent.
Avons-nous fini ?
Il reste le café, Votre Majesté.
Les yeux !
CONFIDENT ROYAL
Bonjour, Votre Majesté.
"11 h, audience avec le sultan de Dubaï,
"durant laquelle Sa Majesté recevra le diamant d'Ooojay.
"Puis garden-party où Sa Majesté recevra
"Oscar II de Suède et de Norvège, encore,
"et la reine Lili'uokalani."
Qui est-ce ?
Un monarque et l'unique reine régnante du royaume d'Hawaï.
Elle vous a composé une chanson
à l'ukulélé.
Nous l'avons dissuadée de jouer.
"Puis dîner avec le Premier ministre, et à 7 h,
"banquet dans la grande salle à manger."
Et vos selles, Votre Majesté ?
Absentes, docteur Reid.
Même au cours de la journée ?
Rien depuis dimanche soir.
Je crains que les dîners du jubilé ne vous soient néfastes.
Puis-je suggérer de la bouillie d'avoine ?
Hors de question, c'est pour les bébés.
Il est pourtant impératif que le côlon royal reçoive des fibres.
Autre chose ?
Votre Majesté a-t-elle apprécié le mohur ?
Quoi ?
Le mohur, la pièce commémorative.
Remise par les deux serviteurs indiens.
Le plus grand était fort bel homme.
Arrêtez !
Léger changement de programme.
Vous ne devez parler à aucun invité.
Saluez de la tête ou inclinez-vous,
mais ne vous adressez à personne en dehors des serviteurs.
Je viendrai vous chercher une fois la reine assise
et vous lui apporterez le dessert royal, comme elle l'a souhaité.
Excusez-moi, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Une gelée, un dessert à la liqueur de fruits.
Comment tient-elle ?
La gélatine, un produit dérivé de l'os de bœuf.
Des barbares.
Il y a une nouvelle famine en Inde
et de nouveaux troubles en Irlande.
Suez est un éternel cauchemar
et les Boers remettent ça.
Avez-vous de bonnes nouvelles ?
Nous allons annexer le Royaume zoulou.
A-t-on idée ?
Nous devons contenir les Boers autant que faire...
M. le Premier ministre, vous êtes déprimant.
Les sandwichs.
La gelée, Votre Majesté.
Je me sens soudain beaucoup mieux.
- Êtes-vous fou ? - Je devais apporter la gelée.
En baisant les pieds de l'impératrice des Indes ?
- Je voulais l'égayer. - L'égayer ?
Je vais passer en cour martiale !
Mais que faites-vous donc ?
Sa Majesté exige que M. Karim et M. Buksh
soient ses valets de pied particuliers
pour la suite du jubilé.
Bougre d'âne !
Il suffisait de lui donner la gelée
et on serait rentrés chez nous.
Messieurs.
Vous, patientez ici.
Sa Majesté vous veut près de son bureau.
Allez-y.
Merci.
Vous pouvez disposer.
Je vous remercie, Votre Majesté.
Rassurez-vous,
je ne vous mangerai pas.
"Docteur Reid.
"Un très
"salutaire
"passage des selles
"à huit heures
"ce matin."
Que diable font-ils ?
Merci, monsieur... ?
Abdul.
Abdul Karim.
J'écris tout le temps.
En Inde, j'écris toute la journée, chaque jour.
En Inde, vous n'êtes pas serviteur ?
Non, en Inde, j'écris dans mon grand livre.
- Vous écrivez un livre ? - Oui.
Chaque nom, qui ils sont, ce qu'ils ont fait.
C'est ça, ma vie.
J'écris chaque jour, du matin au soir.
- Une fiction ? - Non, c'est la vérité même.
Je ne saisis pas. Si vous êtes écrivain,
pourquoi êtes-vous venu me remettre le...
Le mohur ?
C'est un honneur de servir Votre Majesté.
C'est moi qui ai choisi vos tapis.
Mes tapis ?
Le vice-roi a demandé à M. Tyler, mais en vérité, c'était moi.
Il faut avoir l'œil pour les tapis.
Celui-ci est très beau, par exemple.
Les nœuds sont très serrés.
L'art du tapis
est arrivé en Inde depuis la Perse, avec le grand empereur Akbar.
Pour réussir un tapis,
il faut réunir ensemble les différents types de fil
et tisser quelque chose sur lequel on peut se tenir.
Vous semblez vous y connaître.
Je viens d'une famille de tisseurs de tapis.
Moi, j'écris dans le livre.
La vie est comme un tapis.
Nous passons et repassons le fil pour créer un motif.
C'est une fort belle image.
Regardez.
C'est l'oiseau de la liberté
pris au piège dans le motif.
Donc,
en Inde, vous êtes poète ?
Je tiens le registre des prisonniers.
Nous sommes tous prisonniers, M. Karim.
Apparemment, il est poète.
Malheureux,
mais à quoi tu joues ?
On va jamais repartir d'ici.
Ces gens exploitent un quart de l'humanité.
Tu crois vraiment qu'ils se soucient de nous ?
On va crever de froid si ça continue.
Cesse donc tes niaiseries et décampons d'ici.
D'accord ?
Promis.
Bonne nuit.
Et arrête de faire ça !
Figurez-vous
que c'est le troisième jour de suite.
Alors, monsieur Abdul,
puis-je savoir de quelle région d'Inde vous êtes ?
Je viens d'Agra.
Le Taj Mahal ?
- Avez-vous visité le Taj Mahal ? - Non.
C'est l'édifice le plus merveilleux au monde, Votre Majesté.
"Le palais de la Couronne".
Il a été bâti par Shah Jahan
en mémoire de son épouse, qui est morte
en mettant au monde leur 14e enfant.
Bonté divine !
Il était si éperdu de chagrin qu'il a fait venir
les plus grands architectes de Perse et d'Afghanistan
pour bâtir le Taj Mahal.
Cet édifice semble somptueux, en effet. J'aimerais tant le voir.
Une splendeur, Votre Majesté. Tout en marbre blanc.
Toute cette beauté pour la défunte reine.
C'est romantique.
Shah Jahan a aussi conçu le Fort rouge,
les jardins de Shalimar, le trône du Paon.
Le trône du Paon ?
C'est le plus beau du monde.
C'est sur ce trône qu'il y avait le Koh-i-Noor.
Je le porte, monté en broche.
- Vraiment ? - Oui.
Pour qu'il brille, Albert l'a fait retailler.
Qu'est devenu ce trône ?
Ils l'ont détruit.
C'est affreux.
Ils détruisent tout.
Les soldats britanniques ont pris les joyaux du Taj Mahal.
Les soldats britanniques ?
Oui, après la révolte.
Mais c'est terrible.
De quoi peuvent-ils bien parler ?
- Un serviteur indien ! - Que lui trouve-t-elle ?
Ma foi,
il est plutôt bel homme.
Qu'est devenu Shah Jahan ?
Il a été renversé par son fils et est mort dans le fort d'Agra.
La vilenie des enfants.
Il a été inhumé au Taj Mahal auprès de sa femme, Mumtaz.
Il y a une inscription qui dit :
"Ci-gît Shah Jahan,
"qui a quitté ce monde pour la salle de banquet de l'éternité."
La salle de banquet de l'éternité ?
L'idée me plaît.
Vous semblez bien renseigné.
C'est bien connu dans l'Uttar Pradesh.
- Vous devriez y aller. - Hélas, cela m'est interdit.
- Interdit ? - De crainte qu'on m'assassine.
Alors vous n'avez jamais vu une rue indienne ?
- Ni un étal d'épices ? - Non.
Les épices. Le cumin,
la coriandre,
le garam masala.
Qu'est-ce que le garam masala ?
Ce qu'on met dans la sauce.
Vous n'avez jamais mangé indien ?
Du dal. Un rogan josh.
Un biryani avec un chutney de mangue.
Un chutney de mangue ?
Un chutney à base de mangue.
Mangue ?
C'est la reine des fruits.
Quel goût a-t-elle ?
C'est comme une orange
et une pêche.
Sir Henry,
je voudrais une mangue.
Une mangue ?
J'aimerais goûter une mangue.
C'est impossible,
elles ne poussent qu'en Inde.
Je suis impératrice des Indes, faites-en quérir.
DOMAINE DE BALMORAL
Là !
Votre Majesté.
Merci.
Comment trouvez-vous vos tenues écossaises ?
Très rugueuses, Votre Majesté.
Tout est rugueux en Écosse.
Sir Henry ?
- Quand Bertie arrive-t-il ? - Demain.
Il revient de Monte-Carlo.
Elle peut endurer ça, elle est bien capitonnée.
Je déteste l'Écosse !
Vous devez être les Hindous. Ravi de vous rencontrer.
Vous devez être les Hindous.
Vous
devez
être
les Hindous.
Une autre !
Si seulement
elle pouvait aller se coucher !
Bonjour, Votre Majesté.
Les boîtes, Votre Majesté.
Merci.
Et le carnet vierge que Votre Majesté a demandé.
Vous pouvez disposer.
Je suis capable d'examiner ces dépêches.
Abdul m'est très précieux avec son buvard.
Ce sont des documents parlementaires.
Je le sais.
Abdul est serviteur, il ne peut pas s'occuper des boîtes.
Je suis la reine d'Angleterre.
Je me ferai aider comme je l'entends.
Sir Henry, les Hindous auraient besoin de gants,
ils souffrent du froid.
Il l'aide pour les boîtes.
Vous allez m'enseigner l'indien.
L'indien ?
L'hindou, enfin, votre langue.
Vous êtes sûre ?
Bien entendu.
Pourquoi voudriez-vous apprendre l'hindi ?
Je suis impératrice des Indes.
Tenez, j'ai commandé un carnet. Je veux que vous me donniez des leçons.
Je ne peux pas vous enseigner l'hindi.
Pourquoi donc ?
Vous êtes l'impératrice.
Il faut apprendre l'ourdou, la langue des Moghols.
Il existe mille langues en Inde,
mais l'ourdou est la plus noble.
En hindi,
on écrit
comme cela.
Mais en ourdou, on écrit
comme ceci.
- "Je suis la reine." - Je vois.
Il lui enseigne l'hindou.
Est-ce permis ?
C'est certainement de l'ourdou, la version musulmane.
Juste ciel !
Voilà.
Vous êtes la reine.
La reine est pleine de sagesse.
Vous voyez ?
À vous de l'écrire.
Elle écrit dans son carnet.
Et elle parle en hindoustani.
C'est de l'ourdou, en fait, la version musulmane.
"Ni" comme "rani".
C'est ça.
"Merci, Abdul.
"Vous êtes un excellent professeur."
- Bertie ? - Mère.
M'espionniez-vous ?
- Appreniez-vous l'ourdou ? - En effet.
Trouvez-vous cela opportun ?
Ne suis-je pas impératrice des Indes ?
Mais devant la maison royale au complet ?
Vous avez parfaitement raison.
Je n'ai aucune intimité ici.
Sir Henry ?
J'aimerais aller avec Abdul à Glassalt Shiel.
- Glassalt Shiel ? - Seule.
Mais je viens d'arriver !
Se retrouver enfin seule
et mener une existence simple et rudimentaire.
Ils ne comprennent rien,
ces imbéciles d'aristocrates bornés,
qui flattent et manœuvrent pour se placer.
Une constante de ma vie.
Ils s'indignaient que j'emmène John Brown ici.
C'est pourtant ici que j'ai été la plus heureuse.
Il me manque, Abdul.
Albert aussi.
Cela fait déjà trente ans et je pense à lui chaque jour.
Je me sens si seule.
Tous ceux que j'ai aimés sont morts
et je suis toujours là.
Votre Majesté.
C'est une position insupportable.
Nul ne peut se représenter la vie d'une reine.
Des millions de gens me haïssent de par le monde.
J'ai eu neuf enfants, tous vaniteux,
jaloux, à couteaux tirés entre eux
et Bertie me couvre de honte.
Regardez-moi,
une vieille sotte, impotente, boiteuse et grasse.
À quoi bon continuer, Abdul ?
À quoi bon ?
Pour servir.
Servir ?
Nous ne sommes pas ici pour penser à nous,
notre rôle est plus noble.
Le Coran dit
que nous sommes ici pour faire le bien.
Le Coran ?
Je suis hafiz, je connais le Coran par cœur.
N'est-il pas très long ?
114 sourates, qui contiennent 6 236 versets.
Vous savez chaque mot ?
Beaucoup de musulmans apprennent le Coran.
N'êtes-vous pas hindou ?
Je suis musulman, Votre Majesté.
Mon père m'a appris le Coran.
C'est mon munshi.
Munshi ?
Oui, munshi, mon professeur.
La reine aimerait que vous soyez son munshi.
Je ne suis que serviteur, Votre Majesté.
Je ne peux pas être munshi.
Vous n'êtes plus serviteur.
Vous êtes mon professeur.
Vous m'enseignerez l'ourdou, le Coran
et ce qui vous viendra à l'esprit.
Mais enfin,
qu'est-ce qu'un munshi ?
Il s'agirait d'un enseignant spirituel, Votre Altesse royale.
A-t-elle perdu la raison ? Elle est chef de l'Église anglicane.
Que dira l'archevêque de Canterbury ?
Après John Brown, le jeune brun.
Doux Jésus !
Votre Majesté.
Bonsoir, Bertie.
Mère.
Imbécile.
C'est quoi, cette tenue ?
Le dîner est servi.
Lady Churchill
était outrée d'être assise près d'un serviteur.
Un Hindou, en prime !
Le munshi est un érudit musulman. Il connaît le Coran par cœur.
Apprenez également qu'il n'est plus serviteur.
Il aura un domestique.
Un domestique ?
Le petit gros.
C'est absurde.
Vous le traitez comme un membre de la famille.
Non, j'apprécie Abdul.
Lady Churchill devra s'y faire.
Le munshi nous accompagnera en villégiature
en tant que membre de la cour.
Vous ne pouvez pas emmener un musulman à Florence.
Je peux emmener un musulman où bon me semble.
Bonne nuit, Bertie.
Munshi ?
Conseiller spirituel ? Tu n'as rien dans la tête.
Au lieu de rentrer chez nous, on part à Florence.
C'est un honneur de voir les splendeurs de l'Italie avec ces gens merveilleux.
Bougre d'idiot ! Tu crois qu'ils voudront d'un noiraud parmi eux ?
Je suis pas venu ici pour porter tes valises.
De quoi te plains-tu ?
Nous avons une voiture avec cabinet de toilette.
Ils t'ont préparé un joli lit par terre.
Je vais mourir. Je veux rentrer à la maison.
J'en ai assez de ton attitude négative.
La vie est une grande aventure.
Laisse-toi aller
et profites-en.
Nous sommes en vacances.
Que veux-tu qu'il nous arrive ?
"Défense de tirer."
Je vous présente mes excuses pour le freinage d'urgence.
Vous n'êtes pas blessée ?
Ce n'est rien, Abdul.
L'erreur est compréhensible.
Quelle joie de vous avoir ici. Je vous montrerai...
Lui, ici ?
Abdul m'a expliqué l'incident.
Devoir partager votre cabinet de toilette !
Je dormais avec ma mère avant d'être reine.
J'ai 57 ans. Le munshi a son propre cabinet de toilette.
- Oui, un joli cabinet... - C'est ça !
Bonne nuit, mère.
Bonne nuit, M. Bertie.
Veuillez fermer la porte.
Abdul.
J'ai un présent pour vous.
Pour fêter votre découverte de Florence et votre nouveau poste de munshi.
C'est un médaillon
avec mon portrait.
Comment vous remercier, Votre Majesté ?
Veillez sur moi.
Toujours.
Vous allez adorer Florence.
Les vues sont tellement magnifiques.
N'est-ce pas sublime ?
Albert se plaisait ici.
Il admirait
les Médicis,
qui avaient engagé les plus grands artistes de l'époque
afin de laisser derrière eux un patrimoine exceptionnel.
En Inde aussi,
nous engageons de grands artistes.
Les empereurs engageaient les meilleurs artisans
pour les splendeurs qui ornaient leur salle de darbâr.
Salle de darbâr ?
Chaque empereur en avait une,
ornée des plus belles merveilles.
L'impératrice des Indes se doit d'en avoir une.
Quelle merveilleuse idée !
Mais où la construiriez-vous ?
Sur l'île de Wight, bien sûr.
Votre Majesté,
le signore Puccini est arrivé.
Quelle est cette œuvre, M. Puccini ?
Mon nouvel opéra, Votre Majesté.
Manon Lescaut.
C'est l'histoire de deux amants
qui sont séparés du fait de leurs différences sociales.
Mais ils s'enfuient ensemble.
Merveilleux.
Mais cet amour la mène en prison.
Mais ils s'évadent.
Bravo !
Mais finalement, elle meurt
et son amant
est totalement inconsolable.
Cela ne nous plaît guère, à ce compte-là.
Nous préférons l'opéra-comique.
Du Gilbert et Sullivan ?
Si vous chantiez une chanson, Votre Majesté ?
Mais non, voyons.
Bien entendu, Votre Majesté.
Soit.
Une seule, alors.
De H.M.S. Pinafore.
Bertie ?
Y suis-je tenu ?
Bellissimo !
Mendelssohn a été mon maître.
À la reine.
À moi.
Je n'aurais pas dû boire autant de champagne.
Permettez ?
Abdul,
j'avais oublié ce qu'était le bonheur.
À mon arrivée en Angleterre,
j'avais très peur de vous.
Mais vous êtes très gentille.
Vous comptez beaucoup pour moi.
Et vous comptez énormément pour moi, Abdul.
Je sais que vous êtes bien plus âgée que moi,
reine d'Angleterre
et impératrice des Indes,
et je ne suis qu'un humble munshi,
mais je pense
que je n'aime personne au monde plus que vous.
Pas même mon épouse.
Épouse ?
Oui.
Vous êtes marié ?
Bien sûr.
Où est votre épouse ?
En Inde.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Ce n'était pas important.
Bien sûr que si.
Cela change tout.
Vous devez repartir en Inde immédiatement
et la ramener au plus vite.
RÉSIDENCE D'OSBORNE ÎLE DE WIGHT, ANGLETERRE
Quel temps fait-il à Agra
ces jours-ci ?
Bon sang !
Il arrive.
C'est terriblement grisant.
C'est Ali Baba.
Très imposant.
D'où viennent ces médailles ?
- Quelle est cette tenue ? - Son visage est caché.
Elle est magnifique.
Mais vous ne pouvez pas la voir, Votre Majesté.
C'est très digne.
Qui est-ce ?
Les bagages !
Il a amené un serviteur.
Une autre ! Combien en a-t-il ?
Le fieffé coquin est bigame.
Pourvu que le cottage leur plaise.
Votre Majesté.
J'espère ne pas vous déranger. Nous venons prendre le thé.
Ma petite-fille Sophie,
reine de Grèce.
Voici la grande-duchesse Sophie de Saxe-Weimar-Eisenach.
Et ma fille,
la princesse Helena Augusta Victoria
de Schleswig-Holstein- Sonderbourg-Augustenbourg.
Mon épouse, Mme Karim,
et ma belle-mère.
Votre Majesté, Sophie, reine de Grèce,
madame la grande-duchesse Sophie de Saxe-Weimar-Eisenach,
princesse Helena Augusta Victoria
de Schleswig-Holstein- Sonderbourg-Augustenbourg,
j'aimerais profiter de l'occasion, en mon nom,
au nom de mon épouse ainsi que de sa mère,
pour remercier Sa Majesté de nous loger.
Nous lui sommes reconnaissants de sa gentillesse infinie
et de sa décoration intérieure.
Savoir offrir
l'hospitalité et son amitié à des inconnus
est un principe important de notre culture.
Nous sommes honorés de vous payer de retour à notre humble façon.
Ce qui nous appartient vous appartient.
Au sens propre.
Mon cher munshi,
votre présence nous réjouit, mes enfants.
Vous nous avez énormément manqué.
J'ai hâte de vous montrer la salle de darbâr.
Mes enfants ?
Ponsonby, il va falloir intervenir.
Mon cher munshi, votre retour m'enchante.
C'était d'un ennui infini sans vous.
Et j'ai été ravie de rencontrer Mme Karim.
Une chose a néanmoins piqué ma curiosité tout l'après-midi.
À quoi ressemble-t-elle sous ce voile ?
Venez la voir.
Le puis-je ?
Vous êtes une dame
et l'impératrice.
Où donc va-t-elle, maintenant ?
Vous êtes magnifique.
Qu'est-ce qu'un darbâr ?
Un hommage à l'Inde, M. le Premier ministre,
à la manière des empereurs moghols.
Je ne comprends pas. Qui l'a autorisée à faire cela ?
Certainement pas moi, j'étais à Monte-Carlo.
Elle n'en fait qu'à sa tête.
Diantre ! Bientôt, elle portera la burqa.
M. le Premier ministre, vous êtes en retard.
Vous m'en voyez confus, Votre Majesté.
Commençons.
Ceci, comme vous pouvez le voir, est le corridor indien.
La salle de darbâr a été conçue
par M. Bhai Ram Singh.
Ils sont partout.
Nous avons commandé des portraits d'éminents Indiens.
Ici,
la princesse Gouramma
et là, bien sûr,
le munshi.
Enchanté, M. le Premier ministre.
Très ressemblant, n'est-ce pas ?
Je lui ai demandé de me retirer quelques kilos.
Mon épouse, M. le Premier ministre,
et voici ma belle-mère.
Dans cet ordre, je pense.
Et mes serviteurs,
Mohammed et Ahmed.
Et voici la salle de darbâr.
Que signifie tout cela, Ponsonby ?
Les reliefs viennent de l'Uttar Pradesh
et le tapis
a été tissé dans une prison à Agra.
Parfait pour notre tableau.
Mais la pièce de résistance
est le trône du Paon,
la réplique exacte de celui d'Agra.
Et le Koh-i-Noor, bien sûr.
Je me sens enfin impératrice des Indes.
Je la croyais mourante.
C'est une somptueuse extension, Votre Majesté.
Remercions Abdul pour cette idée.
Pour marquer la fin des travaux, voici une surprise, Votre Majesté.
Qu'est-ce donc ?
Une mangue, Votre Majesté.
Un instant, Votre Majesté.
Elle est
gâtée.
Sir Henry,
cette mangue est gâtée.
Vous m'en voyez confus, Votre Majesté.
Avalez-en un quand vous voyez le munshi.
J'ai hâte de vous présenter le tableau.
Une ligne vient assurément d'être franchie.
Je peux pas monter sur scène dans cet état. Je suis malade.
Il le faut. Le Premier ministre est là.
C'est un terrible désastre.
Comment cela ?
- Ils n'attendent que ça. - Qui ?
Ponsonby, Reid, tous ces gens.
Elle leur imposait ça, et là, ça devient notoire.
Ils vont pas se laisser faire. Ils vont te couper les roupettes.
Pourquoi ?
Arrête de ramper, tu seras jamais de leur monde.
Mme Munshi ?
Bertie.
Jamais je n'ai été aussi humiliée de toute ma vie.
À vrai dire, cela m'amuse.
Les premiers en place, je vous prie.
Une scène dans l'ancienne Perse.
Je suis le sultan de Perse !
Le roi de tous les rois.
Votre Altesse,
nous vous concédons
toutes les richesses de l'Orient.
Vous êtes désormais sous mon pouvoir !
Bravo, le munshi !
Qu'est-ce donc, Ponsonby ? Le culte du munshi ?
Je tente de préserver un empire et ces gens règnent en maîtres.
Il va falloir mettre un terme à cette pagaille.
Ou vous êtes fini. Compris ?
Sir Henry,
qu'a pensé le Premier ministre du tableau ?
Pour être tout à fait franc, il semblait un peu perplexe.
Mais pourquoi ? Il a dû apprécier le munshi.
Je pense que le problème, c'était le munshi.
Je l'ai trouvé plutôt bon.
Je pense qu'il s'inquiétait plutôt
du rôle important que le munshi occupe à la cour.
Abdul a un rôle important,
c'est mon munshi.
Mais il est indien, Votre Majesté.
J'en suis consciente.
Au vu des tensions actuelles dans le sous-continent,
le Premier ministre craignait que cela puisse
être mal interprété.
C'est pourtant un fort beau message.
Mais il est musulman.
Précisément.
Nous leur devons beaucoup, n'est-ce pas ?
Pour leur rôle dans la révolte.
La révolte, Votre Majesté ?
Ils nous ont aidés face aux hindous.
Mais la révolte
était menée par les musulmans, Votre Majesté.
En êtes-vous sûr ?
Bien entendu.
Les soldats musulmans se sont révoltés en apprenant
que leurs fusils étaient graissés à la graisse de porc.
Vraiment ?
Le grand mufti en personne
a lancé une fatwa contre vous, Votre Majesté,
et les soldats musulmans
ont tué plus de deux mille Britanniques.
Qui vous en a parlé, mère ?
Je vous ai ouvert mon cœur. J'ai fait venir d'Inde votre famille.
Je vous ai promu malgré l'opposition et l'inquiétude
de la maison royale.
Je n'ai rien dit quand vous avez omis d'évoquer votre mariage,
ce qui, vous le savez, m'a profondément surprise.
Comment avez-vous pu me laisser m'humilier devant la cour ?
Je suis profondément navré.
Vous disiez que les hindous avaient fomenté la révolte.
Pas tout seuls.
Et que les musulmans étaient mes amis.
Nous le sommes.
Il y a une fatwa contre moi.
Les musulmans se sont soulevés.
C'est totalement inacceptable.
Abdul, vous étiez
remarquable dans le rôle du sultan,
mais vous allez devoir partir.
Vous m'avez profondément blessée.
Vous m'avez mise dans l'embarras.
Merci de votre dévouement.
Vous me manquerez.
Alors,
nous rentrons chez nous ?
Bonne nuit, mère.
Bonne nuit.
Madame Tuck ?
Abdul,
vous avez été sot
et je suis furieuse contre vous.
Il est inadmissible que mon munshi
ait pu me mentir.
Mais il serait tout aussi malvenu de ma part
de ne pas reconnaître votre immense gentillesse
et votre dévotion.
En un sens, vous pensiez certainement me protéger.
En tant que monarque, je m'aperçois
que rien ne peut véritablement me protéger.
Après réflexion, j'ai décidé,
malgré ma cruelle déception,
que vous resteriez.
Votre gracieuse Majesté.
Merci, Votre Majesté.
Abdul, il y a une question qu'il nous faut régler.
Je m'inquiète terriblement pour Mme Karim.
Mme Karim ?
Nous aurions d'ores et déjà dû
entendre trottiner des petits pieds musulmans
dans les corridors d'Osborne.
Je me demande si tout
fonctionne bien
à l'étage du bas.
Je veux que vous examiniez Mme Karim.
Que j'examine Mme Karim ?
Il suffit
de vous assurer que tout fonctionne.
Mais je pensais que le munshi et sa famille nous quittaient.
Quelle drôle d'idée !
Le munshi et sa famille font partie de la maison royale.
Cette fois,
c'est la guerre.
Nous révélerons les turpitudes de ce scélérat.
Quelqu'un en Inde fouillera son passé.
Votre fils est là-bas, Ponsonby ?
Je ne puis recourir à un subterfuge, Votre Altesse.
Écoutez, très bientôt, je serai roi.
Faites ce qu'on vous demande !
Fouillez, constituez un dossier, consignez tout noir sur blanc
et mettez fin à ce foutoir !
Pour de bon.
Je ferais bien d'aller examiner Mme Munshi.
Docteur Reid.
Entrez, je vous prie.
Il faut qu'elle montre son visage.
C'est impossible, monsieur.
Je dois voir sa langue.
Alors ?
Elle va bien.
M. Mohammed, nous sommes ici car nous connaissons
la situation délicate qui est la vôtre.
Vous êtes venu un peu par accident
et vous vous retrouvez coincé ici
par un concours de circonstances indépendant de votre volonté.
Nous ne sommes pas sans savoir non plus
que la rigueur du climat anglais entraîne un rapide déclin
de votre santé.
Par ailleurs,
vous continuez de subir l'immense affront
de servir une personne qui, à bien des égards, vous est inférieure.
Nous nous sommes donc dit
que nous pourrions
vous fournir une aide.
- Une aide ? - Pour rentrer chez vous.
Voire une modeste pension.
En échange, bien entendu,
de certains renseignements.
Vous voulez
que je remue la boue ?
D'une certaine façon.
Que voulez-vous que je dise ?
Tout ce que vous voulez.
Nous avons besoin de détails.
Ce qu'il dit,
ce qu'il fait.
Abdul
fait comme tout le monde.
Il cherche à s'élever.
À se faire bien voir.
Il gravit
les échelons glissants et puants
de ce maudit Empire britannique
en vous ridiculisant tous,
puisqu'il n'est que serviteur.
Un serviteur indien musulman.
Et vous tremblez tous comme des feuilles,
car il vous bat à votre propre jeu.
Nul ne tremble comme une feuille.
Nous sommes la plus puissante des nations,
au faîte de notre domination.
Dans ce cas,
plus dure sera la chute.
Collez-vous donc votre fichu Empire britannique
dans votre trou de balle royal,
M. Bertie le prince.
J'espère qu'Abdul en précipitera la chute.
Je veillerai à ce que vous mouriez ici.
- Il n'a rien dit. - Comment cela ?
Nous avons essayé, mais il a tenu des propos outranciers.
C'est une pitoyable merde.
Docteur Reid !
Je ne suis pas idiote.
Je sais qu'un complot se trame par ici.
Je ne le tolérerai pas.
Docteur Reid,
vous deviez chercher la cause de l'infertilité de Mme Karim.
Rien n'a été fait.
À vrai dire, Votre Majesté,
il m'a été impossible d'établir un diagnostic formel
du fait de sa religion.
Vous avez vu le munshi ?
Non.
Examinez-le.
Bertie.
Je n'ai pas étudié sept ans à Édimbourg pour examiner des pines indiennes !
Votre pantalon.
Eurêka ! Il a une chaude-pisse virulente.
Tiens donc.
Mère, nous devons vous parler.
En privé.
Je prends ma leçon d'ourdou.
Nous avons des nouvelles importantes concernant une affaire privée.
- Je n'ai rien à cacher à Abdul. - Je vous en prie.
Votre Majesté.
Je crains que ces nouvelles n'aient trait au munshi.
Nous avons la preuve irréfutable qu'Abdul Karim
est de basse extraction
et un imposteur,
Votre Majesté.
Le munshi est issu d'une famille noble
et d'une longue lignée de professeurs.
Hélas non, il était simple employé de prison.
Mon fils m'a écrit des Indes.
Il s'est entretenu
avec son supérieur immédiat.
Il vient d'une famille
sans instruction.
Son père est un humble apothicaire.
Le munshi n'est même pas allé à l'école.
C'est un imposteur et il a accès aux boîtes.
C'est la vérité, Votre Majesté.
Abdul et son père sont roturiers.
Nous avons consigné cela dans un dossier.
Ignominieux personnages !
Racistes !
Des espions ? Un dossier ?
Persécuter un Indien sans défense ?
Il n'a pas de diplômes, car le système est différent là-bas.
Ouvrez les yeux.
Il use de sa position pour son propre intérêt.
En quoi est-il différent de vous tous ?
De quel droit méprisez-vous Abdul ?
De quel droit diffamez-vous son père ?
Bertie, c'est honteux.
Abdul est un homme loyal, sensé et compatissant.
Il ne doit son ascension qu'à lui-même.
Faites entrer Abdul.
Faites-le entrer !
Répétez : "Je serai courtois envers le munshi."
Je serai courtois envers le munshi.
À vous.
Je serai courtois envers le munshi.
Bertie. Tous ensemble.
"Je serai courtois envers le munshi."
Il apparaît clairement
que pour être respecté par la cour,
il faut posséder un titre.
Ainsi, Abdul,
j'entends vous faire bientôt chevalier.
Il suffit. C'est absurde !
Nous devons vous le dire. Cet homme a une gonorrhée !
Oui, Votre Majesté.
Vous êtes médecin, soignez-le !
Et maintenant, sortez !
Écoute-moi, sale Indien vérolé de merde !
Laisse-la tranquille.
Dr Reid, soyez courtois !
Chevalier ?
C'est certainement illégal.
Un roturier indien, voyons !
Elle ne peut agir à sa guise.
Exactement.
Ce palais tourne grâce à nous et pourtant, on nous bafoue
et on nous exploite.
Refusons de subir cette avanie !
Mais c'est la reine.
C'est notre souveraine.
Sa position repose sur l'accord tacite passé avec nous.
Si elle nous inflige un affront aussi grotesque,
je suggère de quitter la cour !
Quelqu'un doit le lui annoncer.
Nous devrions choisir un représentant.
Vous, par exemple. Vous êtes le maître de la maison.
Impossible, cela discréditerait la fonction.
Madame Tuck ?
Vous la connaissez très bien.
Je ne suis que sa femme de chambre. Vous, miss Phipps ?
Allez-y.
Sachez faire preuve d'opiniâtreté.
Votre Majesté.
Parlez. Vous voyez bien que je suis occupée.
J'ai une chose à vous dire qui...
De quoi s'agit-il ? Cessez de trembler.
Je viens vous demander
de renoncer
à décerner une distinction
à M. Karim.
Plaît-il ?
Je vous demande de ne pas nommer M. Karim chevalier.
Pourquoi diable ?
Les membres de la maison royale exigent
que vous renonciez à ce projet, Votre Majesté.
Ils exigent ?
Nous pensons que cela ternit le concept même de chevalier.
Il est issu d'une famille de roturiers, Votre Majesté,
et il est de couleur.
Sortez d'ici.
Vous entendez ?
Je me dois de vous informer qu'en cas de refus,
la maison royale au complet démissionnera.
Trahison.
Trahison !
Trahison.
Maman, la coupe est pleine.
Renoncez
immédiatement à ce projet concernant le munshi,
entendez-vous ?
Pensiez-vous que la cour supporterait un tel affront ?
Nul ne me désobéit.
Je vous subis depuis plus d'un demi-siècle !
Renoncez à ce projet ou bien...
Ou bien, Bertie ?
Ou bien
nous vous déclarerons officiellement folle !
Et vous serez destituée
sur l'heure.
Voici les documents signés par le Dr Reid.
Je suis âgée de 81 ans.
J'ai eu neuf enfants,
quarante-deux petits-enfants
et j'ai près d'un milliard de sujets.
J'ai des rhumatismes,
un affaissement de l'utérus.
Je souffre d'obésité morbide
et je suis sourde d'une oreille.
J'ai connu onze Premiers ministres
et j'ai fait adopter 2 347 textes de loi.
J'exerce mes fonctions depuis 62 ans et 234 jours,
le règne le plus long de l'histoire.
Je suis responsable de cinq maisons royales
et de plus de 3 000 employés.
Je suis acariâtre,
assommante, gourmande,
grosse, irascible,
parfois égoïste et aveugle,
tant métaphoriquement que littéralement.
Je suis sans doute
fâcheusement attachée au pouvoir.
Et je n'aurais pas dû briser l'œuf du tsar de Russie.
Mais je suis tout sauf folle.
Si la cour souhaite me désobéir, soit.
Qu'elle le fasse devant moi.
Je veux voir tout le monde dans la salle de darbâr.
Sa Majesté la reine.
Je crois comprendre
que d'aucuns s'inquiètent du titre que j'entends conférer.
Cela semble avoir créé des tensions
et vous avez décidé de démissionner
plutôt que de souffrir ma décision.
Si l'un d'entre vous
désire remettre sa démission,
elle sera acceptée
sans aucune conséquence fâcheuse.
Mais ayez au moins la décence de le faire devant moi !
Que celui qui désire démissionner s'avance.
Sachez que j'ai décidé
de n'accorder aucun titre de chevalier pour l'heure.
En revanche, vous serez ravis d'apprendre
que j'ai décidé d'élever le munshi
au rang de commandeur de l'ordre royal de Victoria,
en témoignage de mon estime personnelle
pour les services qu'il a rendus à l'Empire.
Ce sera tout.
Votre Majesté.
Votre Majesté, vous allez bien ?
Docteur Reid !
Docteur Reid, venez vite.
Docteur Reid, c'est M. Mohammed.
Votre Majesté, m'entendez-vous ?
Votre Majesté ?
Pardonne-moi, mon ami.
Mes sincères condoléances, Abdul.
L'heure est venue de rentrer chez vous, Abdul.
Chez moi, c'est ici.
J'ai été aveugle
et égoïste.
Vous êtes jeune.
Vous avez la vie devant vous.
C'est dangereux ici.
- Votre Majesté... - Les vautours rôdent déjà.
Qui vous protégera quand je ne serai plus là ?
Vous régnerez encore de nombreuses années.
Non, Abdul.
Je suis malade.
Toutes ces maudites cérémonies vont m'achever.
Vous avez été un très bon ami, mais vous devez me quitter.
Je suis votre serviteur.
Tant que je vivrai,
je serai à vos côtés,
jour après jour.
Rien
ne m'en empêchera.
Abdul, je suis votre reine.
Je suis votre munshi. Je ne vous quitterai pas.
Vous êtes un imbécile,
mais je vous adore.
Vous devriez prévenir le Kaiser.
Abdul...
C'est moi, maman,
et votre petit-fils Guillaume.
Où est mon munshi ?
- Le Kaiser. - Je veux mon munshi.
Tout ira bien.
Je veux voir le munshi.
Ne vous avisez pas de la contrarier.
Je veux parler au munshi en privé.
- Il me semble que... - En privé, j'ai dit.
Quand j'étais jeune,
je désirais mourir.
Aujourd'hui, quand plus rien ne me retient ici,
je m'accroche à la vie à chaque respiration.
J'ai peur, Abdul.
N'ayez pas peur.
"Écoute, petite goutte
"Abandonne-toi sans regret
"Et en échange, tu auras l'océan
"Fais don de toi
"Et dans la mer immense
"Tu seras à l'abri"
Rumi.
Vous êtes un maître, Abdul.
Tout le monde connaît Rumi.
Allah est le maître.
L'amour est le tout.
Nous ne sommes que des fragments.
J'ai l'impression
que je tombe.
Tombez.
Tout ira bien.
Vous allez rejoindre un endroit beaucoup plus sûr.
La salle de banquet
de l'éternité.
Oui.
Au revoir,
ma reine.
Au revoir.
Prenez soin de vous,
mon...
cher enfant.
Laissez-la dormir.
J'ai la douleur de vous annoncer
que Sa Majesté s'est éteinte ce soir à 6 h 30 précises.
Vive le roi !
À Allah nous appartenons et vers Lui nous retournerons.
Écartez-vous.
Je veux absolument tout ce qui a un lien avec elle.
Abdul, ils ont tout brûlé.
Ils ont tout brûlé.
Quittez les lieux
immédiatement.
Votre Majesté...
Tiens, mon amour.
Garde-le.
Garde-le en lieu sûr.
Bonjour, Votre Majesté.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
ABDUL RETOURNA À AGRA EN 1901.
IL MOURUT HUIT ANS PLUS TARD EN 1909.
L'INDE OBTINT SON INDÉPENDANCE EN 1947.
SES CARNETS FURENT DÉCOUVERTS EN 2010.
LE MONDE ENTIER DÉCOUVRIT ENFIN SON HISTOIRE.
Adaptation : Rachèl Guillarme
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
French