Luke, tu sais où sont les céréales ?
Layla !
Je sais que tu as faim. Ne mange pas tes orteils.
Ne mange pas tes orteils...
Luke, éteins la télé, maintenant.
Je vais au...
Donne-moi ça.
Petite tête de voyou.
Hé !
Hé, quoi ?
Hé quoi ? Tu dis hé à qui ? Ne me dis pas hé.
Ne me dis pas hé. Sinon je te dis hé.
Je te dis hé.
Je dis hé à ton cheval, mec.
Tu fais quoi ?
Tu fais... Viens ici.
Viens ici. Ne saute pas par là. Viens ici.
Viens ici. Oui, c'est bien.
Layla !
On va te trouver à manger, hein ?
Arrête de crier.
Bonjour.
On n'a plus de céréales. Je dois aller au magasin.
J'ai besoin d'argent.
Ah bon ? Et si tu bossais ?
Tu veux que les enfants mangent ?
N'achète que de la nourriture, cette fois.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout.
Je m'en occupe. Ne te dérange pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez.
Salut.
Layla.
Allez avec votre mère.
Allez, on y va.
Va avec maman.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Quoi ?
- Ton sale caractère ? - Laisse-moi.
- Tu te lèves. Tu me prends de haut ? - Oh, mon Dieu.
Ne te marie jamais.
Viens ici.
Quoi ?
Je veux te poser une question. Viens.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Qui ?
Lui.
Devant chez moi, dans la voiture.
Allez.
Il m'a déposé, alors il attend là.
Je fais affaire avec toi.
- Je sais, c'est pour ça qu'il attend. - Fais-le entrer.
Il attire l'attention, là. Allez, putain !
- Tout de suite ? - Oui. Fais-le entrer.
D'accord.
Beaver, viens.
Viens.
Vous vous amusez bien, les gars ?
Désolé, tu voulais visiter ?
Baissez la tête et fermez-la.
Ferme la porte derrière toi.
Ne touche à rien.
Ça peut te rendre aveugle.
Sérieux.
J'en emporte ?
Quoi ?
Tu es sûr ?
C'était un mois creux.
- Un mois creux ? - Oui.
Troy, je te donne quelque chose, tu le vends.
Je comprends. Mais c'était un mois creux.
Je ne te l'ai pas donnée pour t'amuser.
- Je comprends. Je... - Je peux aider.
Pardon. Tu as dit quoi ?
Je peux aider.
On en a parlé, et je peux venir,
je peux aider. J'ai besoin d'argent.
Je ne lui ai parlé de rien.
De quoi tu parles, Beaver ?
Il peut m'aider.
Il ne sait pas de quoi il parle.
C'est bon.
J'ai besoin d'aide.
Je cherche de l'aide. Dieu merci tu es là pour m'aider.
C'est génial, putain.
Comment tu vas m'aider ?
Wyatt...
Comment tu vas m'aider ?
Ne t'occupe pas de lui, Wyatt, il n'est pas...
Dis-moi.
Wyatt, ça va.
Wyatt...
Comment tu vas m'aider ?
Wyatt... Calme-toi. Il ne faut pas...
Je n'ai peut-être pas pensé à tout dans mon affaire.
Ne t'occupe pas de lui.
Si j'ai oublié quelque chose, tu vas me donner des conseils ?
Wyatt, écoute. Ne t'inquiète pas pour lui.
Tu sais pourquoi je m'inquiète ?
Parce que vous êtes stupides.
Je vais pas en prison pour vos conneries.
Alors ferme ta petite gueule.
C'est juste de l'eau.
Mais pas la prochaine fois.
- Le tas est près de la porte. - D'accord.
- Vends tout, Troy. - Bien sûr.
Beaver, on y va.
- Plus de putain d'excuses. - Bien sûr.
Juste ici ?
Vous trouvez ce gars, chaussures neuves, costume neuf.
Est-ce que vous vous méfieriez de lui ?
- Oui. - D'accord.
Joel vient de sortir de prison, d'accord ?
Quelqu'un sait pourquoi il était en prison ?
Je me demande ce qu'il se passe. Vous avez lu le livre ?
J'espère que oui, parce qu'il y a une interrogation surprise.
Les livres sous les tables,
vous rangez les téléphones,
vous sortez les stylos.
Vous avez jusqu'à 10 h pour répondre.
Bonne chance.
Vous êtes en retard.
Asseyez-vous vite.
On est en pleine interrogation.
Passez cela à M. Tardy.
Tu as mis quoi à la A ?
St. Angelo ?
Je ne sais pas.
Tu as du liquide ?
Non, je n'ai rien.
Tu as du liquide ?
- Non, mais j'ai... - Va te faire foutre.
Vous ne fumez pas mon herbe parce que vous ne participez jamais...
Vous fumez mon herbe...
- Salut. - Salut.
Tu sais, je ne fais jamais ça.
Répondre à une interro ?
Non, copier les réponses. Je déteste l'anglais.
Ce n'est pas vrai.
C'est rien. Je ne laisse jamais les gars copier sur moi, alors, tu m'en dois une.
D'accord. Je t'en dois une.
On sort ce soir.
Je passe te prendre à 20 h.
Ce n'est pas si simple.
Allez. Pourquoi pas ?
Parce qu'on ne se connaît pas.
D'accord...
Tu veux savoir quoi ?
Tu dois savoir quoi ?
Tu veux voir un tour de magie ? C'est ça ?
Vraiment ?
Tu as un stylo ?
D'accord, voyons. D'accord.
Voilà.
Un vrai stylo, d'accord ?
Oui ?
C'est pour ça qu'on devrait sortir. Allez, donne-moi ton numéro.
Je ne sors pas avec des gars du lycée.
C'était quoi, ça, Beaver ?
Super cool.
Allez. C'était un bon tour, non ?
Si on sortait.
- Je veux apprendre à te connaître. - Ça n'arrivera pas, vu ?
Ça rentre dans ta tête ? Ou tu es attardé ?
Tu n'es pas obligée d'utiliser ce mot.
Tu peux être subtile. Pas la peine d'utiliser ce mot.
D'accord ?
Attends. Je suis désolée, d'accord ?
Vraiment.
Tu disais quoi ?
On traîne à un endroit qui s'appelle Grover's Lot.
C'est un vieux parking abandonné.
On boit et tout.
D'accord, donc...
Tu veux aller dans une décharge et quoi,
boire de la bière dans des sacs ?
- Je me disais juste... - On se voit à 20 h.
Cool.
Tu veux savoir où c'est ?
Sheila !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as pris du poids ?
- Va te faire foutre, Troy. - Dans le bon sens.
J'essaie de lui faire un compliment,
et elle le prend personnellement.
Elle prend des formes. Elle a ce qu'il faut là où il faut.
En parlant de formes, cette fille, Kat,
elle a taillé une pipe à Steve Russell sur les genoux de Mickey D.
C'est des conneries.
- Des conneries ? - Des conneries.
C'est pas des conneries.
C'est Steve Russell qui a raconté ça.
Oui, mais ça ne veut pas dire que c'est faux.
- Pourquoi il mentirait ? - Pourquoi ?
Oui. Tu dis qu'il ment.
Parce qu'elle est canon, voilà pourquoi.
Beaver, te stresse pas là-dessus, d'accord ?
C'est pas un concours pour savoir qui a le plus de filles.
Je l'ai remarqué dès la semaine où elle est arrivée.
Non, mec. Une fille comme ça ne va pas sucer un raté comme lui.
Tu veux dire branler.
Quoi ?
Une pipe, c'est branler.
Vraiment ? Tu es sûr ?
Oui. C'est une branlette...
Je crois.
Vous ne savez pas, en fait ?
Peu importe, c'est une pute.
Tu as vu comment elle s'habille ?
Avec les seins qui dépassent.
Pas de culotte, du jus de sexe qui lui coule des oreilles...
Elle a besoin d'un Kleenex.
Les gars, elle est canon. Pourquoi elle ne le montrerait pas ?
- Je le ferais. - Ouais, tu le ferais.
Et puis, ça n'a pas été facile pour elle, en étant la nouvelle et tout.
Tu vas te la faire ou quoi ?
- Je ne sais pas. - Comment ça, tu ne sais pas ?
Il faut te lancer, mec.
- Je ne sais pas. - Ouais.
Ouais ?
Les flics. Cache ça.
Merde...
Empiler des cartons...
Je n'aurai jamais de vrai boulot.
Tu fais quoi ?
- Tu continues comme... - Tu peux me pistonner ?
Tu peux me pistonner ?
Non, mec.
Il est égoïste.
Ce n'est pas ça...
Pour moi, si.
Ce n'est pas ça.
Je ne sais pas. J'ai juste...
C'est ta copine ?
N'importe où !
C'est elle ?
Oui.
Bon sang.
Oh, mon Dieu.
Belle voiture.
Quand elle veut bien marcher.
Je m'appelle Kat.
Je sais.
Vraiment ?
Oui, je sais.
Je prends ça.
Merci.
Tu viens d'où ?
Quand ça ?
Je ne sais pas.
De Floride.
Ah bon ?
Où ça en Floride ?
Tu connais la Floride ?
D'accord. Pourquoi tu demandes ?
J'ai des amis et de la famille là-bas à Tampa et... Orlando, je crois.
C'est la Floride...
Oui.
Tu fais la fête ?
Ça dépends.
Tu te défonces ?
La réponse est la même.
Tu as quoi ?
Je vais te montrer ce que j'ai.
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Des tiges et des graines ?
- Ça me défonce. - Ça fonctionne.
Ouais.
Non.
Impoli.
Tu es difficile !
Oui, je suis difficile.
Oui, c'est quoi, son problème ?
Non...
- Bon sang. - Je vais aller taguer des trucs.
Comment ça ?
- Il va... - Taguer des trucs.
Qui l'a ? Qui a la peinture ?
Tu l'as ? Tiens.
Merci.
Rhonda, il faut que tu bouges. Je vais faire...
- Quoi ? - Bouge.
Non, je ne bouge pas. J'étais là d'abord.
Je vais faire un genre de fresque sur le mur, d'accord ?
Toi.
Toi, viens ici.
Putain !
Putain de merde !
Tiens, je te donne ma veste.
- Tiens, prends ma veste... - Je veux pas ta putain de veste.
C'est plus chaud. Donne-moi ton T-shirt.
C'est bon.
Tu es un connard !
Oh, mon Dieu ! Va te faire foutre !
Voilà ce que je gagne à te laisser copier sur moi ?
- Ça ? - Oui.
Tu as toute la nuit.
Oui, je suppose.
Bien.
C'est de la bonne.
Je la gardais.
Pour quoi ?
Je la gardais, tu vois.
C'est de la bonne.
Montre-moi ça.
Ça sent fort.
Oui, je t'ai dit que c'était de la bonne.
C'est comme ça que ça se passe.
Je... Tu sais quoi, je...
Je ne peux pas.
Allez. Putain.
Non, vraiment. Garde-la. Je...
Je croyais que tu aimais faire la fête.
Oui. C'est juste que...
tu sais, ma mère...
elle me déteste en ce moment, je ne peux pas prendre de risque.
- D'accord. - Désolée. Je...
Donne-moi ton téléphone.
Donne-le-moi.
Envoie un message
pour que j'aie le tien.
À demain.
D'accord. Oui. À plus tard.
Bonne nuit.
Merci pour la soirée.
Oui.
- Quarante. - Non. 20.
D'accord.
Ça a intérêt à être bon.
N'essaie pas de m'arnaquer encore.
Salut.
C'est qui, ça ?
Elle est cool.
Il te faut quoi ?
C'est bon. On y va.
Où ça ?
Je connais un coin.
Merci de conduire.
Pas de problème.
Tu es sûre que c'est un bon coin ?
Arrête de paniquer, Rhonda.
Je peux.
Non. Fais-le.
D'accord, on y va.
Putain. Détends-toi.
Détends-toi, stupide goinfre.
C'est avec ces conneries que Jeremiah a fait une overdose.
Putain d'idiote.
À toi.
Va doucement.
Elle est forte.
C'est cuisiné avec quoi ?
Je ne sais pas.
Demande à Troy.
C'est lui qui cuisine ?
Bon sang, tu te défonces ou tu écris un livre ?
Ferme-la.
Je suis désolée. Je dois y aller.
Détends-toi.
C'est bon, c'est juste...
Ma mère me colle au cul, en ce moment, et je...
- Je ne veux pas pousser. - Elle me colle au cul.
Elle me colle au cul.
Tu l'emmerdes. Tu l'as dit toi-même.
Oui, je ne veux pas pousser.
Tu l'as déjà fait ?
Essaie.
Ou pas. Peu importe.
Ça m'en fait plus.
Troy.
Pourquoi tu frappes ? Donne.
J'ai perdu la clé.
- Encore perdues ? - Oui.
Et alors ?
Ça va, Paddy ?
Merci.
Où vas-tu ?
Quoi, tu veux qu'on amène ça ? Qu'on conduise avec ça ?
Je ne sais pas.
Réfléchis un peu, mec.
On va prendre une pizza.
Non, je veux manger chinois.
Je m'en fous. Je veux une pizza.
J'y vais.
Putain de téléphone, bâtard.
Il n'est pas dans ma chambre.
Il est dans ta poche ?
- Non. - Il est dans ta poche ?
Mec, il est dans le salon, sur le bar.
Il est juste ici.
Bon sang. Dépêche-toi.
On y va !
Arrête de râler !
Allô ?
Maman ?
- Mon chéri ? - Maman, tu es où ?
Donne-moi le téléphone.
- Salut, tu viens ? - Merde.
Jimmy, on est quel jour ?
C'est ton jour, Meredith.
Oui, non... J'arrive.
Merde.
Salut.
Tu avais oublié ?
Je ne me suis pas réveillée. Désolée.
Tu ne l'as pas vu depuis trois semaines.
Salut !
Tu m'as manqué !
D'accord, allez, monte dans la voiture.
D'accord.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
J'aimerais que tu ailles mieux que "bien."
J'ai un travail, là.
Tu sais comment c'est.
Oui. Je sais.
Comment va la vie ?
Comment va Sharon ?
Sharon va bien. Tout va bien.
Très bien.
Cool.
- Je vais chercher ses affaires. - D'accord.
Tu as recommencé ?
Je ne sais pas. C'est différent, là.
Ah bon ?
Comment ça ?
C'est juste différent.
Je ne peux pas en parler. Tu le sais.
Je sais pas comment tu fais.
Comment ?
Je veux dire "pourquoi." Je ne sais pas pourquoi tu le fais.
Tu es passionnée, en général, c'est une bonne chose.
Mais ?
Mais...
Mais ce que tu fais est dangereux, Mere.
Pas besoin de sermon.
- Ce n'est pas un sermon. - Si.
Tu me dis de mettre mon travail de côté pour être une meilleure mère.
C'est...
- Je... - Pourquoi pas ?
Je le ferai.
Je le ferai. Seulement...
Dès que j'aurai terminé celui-là.
D'accord. Bien. Je veux dire, tu sais...
Fais ce que tu dois faire.
Je veux dire, c'est...
Sharon veut bien l'avoir à temps plein.
Elle l'adore et il commence à l'apprécier, donc...
À temps plein ?
- Bien. - Si tu es d'accord.
Non.
Et voilà, mon chéri.
Bien. Ramène-le demain.
D'accord.
Salut, mon pote.
Allez, mon chéri.
Tu es prêt ?
On va s'amuser aujourd'hui ?
Allez.
D'accord.
Mais c'est le gars le plus drôle que je connaisse.
Allez, mec. Ça va ?
- Il boit trop. - Est-ce que ça va ?
Tu bois trop, Flip.
Allez, mec.
Putain, Troy.
Allez, on rentre.
Ça va ?
Il est trop italien pour l'alcool, il devrait en rester à l'herbe.
Allez, allonge-toi.
Pas dans ma chambre. Pas dans mon lit.
- Mettez-le par terre. - D'accord.
Où est l'herbe ?
Assieds-toi ici, mec, d'accord ?
Qui a l'herbe ?
Depuis quand tu es devenu responsable ?
J'ai la putain d'herbe.
Je suis responsable ?
Donne-moi la putain d'herbe.
Gina a la putain d'herbe.
Tu vas goûter la sienne.
Eddie !
C'est bon.
C'est quoi ?
- Quoi ? - C'est quoi, cette bouffée ?
Tu n'es pas de Floride ?
Je croyais que vous étiez tous drogués.
C'était quoi cette grande discussion ?
Beaver, montre comment on fait.
Montre-moi.
- Oui ! - Montre-moi.
Ce n'est pas sorcier.
Mon Dieu. Non.
Regardez ça.
Ses poumons vont jusqu'à sa bite !
Oui.
- Putain ! - Oui.
- Non ! - Oui, passe-lui.
Tu es quel type de grenouille ?
- Quoi ? - Il y a deux types de grenouilles.
- Je ne le savais pas. - Je vais te raconter. Attends.
Allez, tu connais l'histoire des deux grenouilles ?
Il y en a deux types. Je vais t'apprendre un truc.
Je veux savoir.
Écoute. Il y a deux types de grenouilles.
Et tu es l'une ou l'autre.
- Ça commence comme ça. - D'accord.
Il y a une casserole d'eau, d'accord ?
Et elle bout. L'eau est bouillante.
La grenouille saute dedans,
et elle ressort, car c'est bouillant.
Elle fait : c'est chaud.
- Elle ressort aussitôt. - Oui.
- Mais il y a l'autre grenouille. - De quoi tu parles ?
Écoute-moi. Je sais de quoi je parle, Gina.
Je sais de quoi je parle. Laisse-moi raconter l'histoire.
J'essaie d'apprendre la philosophie à Kat. Elle ne connaît pas ça.
- Elle ne l'a jamais entendue. - Je connais !
- Tu es égoïste, là ! - Putain.
Écoute. Alors ensuite...
Ensuite, il y a une casserole d'eau, qui est tiède.
- Oui. D'accord. - D'accord ?
La grenouille saute dedans, commence à nager comme au Ritz-Carlton,
- elle s'amuse bien. - Oui.
Et on amène doucement l'eau à ébullition.
Mais la grenouille reste dedans pendant que ça bout,
et la grenouille meurt.
C'est la fin de l'histoire ?
Oui. Beaver, on est quelle grenouille ?
Cette histoire est stupide.
Rhonda, je te l'ai déjà racontée et tu as dit que c'était amusant.
- Ça va partir, hein ? - Oui.
Il ne faut pas de démaquillant ?
Peut-être.
Je n'en ai pas.
Oui, ouvre les yeux. On va voir.
Tu es joli !
- Je suis joli ? - Oui, très joli.
Tu es jolie.
Non, j'ai sérieusement passé
un mois entier à cligner de l'œil, tout le temps.
J'ai dû arrêter.
Tu sais ce que je pense ?
Quoi ?
Tu es défoncée.
- Non. - Si ?
Non.
Il m'en faut beaucoup plus pour être défoncée.
- Ah oui ? - Fais-moi confiance.
Vous n'avez rien de plus fort dans cette ville ?
Pourquoi tu me demandes ?
Je n'en sais rien.
Pourquoi tu ne demandes pas à ta nouvelle amie, Gina ?
Vraiment ? D'accord.
Mais sérieusement, tu as quelque chose ?
Oui. Tu cherches quoi ?
Des éclats.
De la drogue ?
Oui.
Je ne sais pas. Oui.
Oui.
Troy en a peut-être.
Quelqu'un a joué avec le compteur ?
Police ! Pas un geste !
Police ! Les mains en l'air !
Mettez les mains en l'air, tout de suite !
- Elles sont en l'air. - C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Vous savez que la marijuana est illégale ?
Où est le reste ?
Où est la drogue ?
Dans le meuble télé.
Flip, putain !
Regardez-moi ça.
Juste des joints et des cachets.
Oh, mon Dieu.
- C'était quoi ? - Putain !
Putain !
Mon Dieu...
Connard.
C'était toi ?
Oh, mon Dieu, vous êtes des mauviettes.
- C'était toi ? - Tu es une mauviette, mec.
Tu es un connard.
C'est quoi votre problème ?
Pourquoi vous me laissez la prendre ?
C'est qui ?
C'est Flip.
Tu donnes toujours ta drogue ?
- Non, il est défoncé. - Tu devrais choisir d'autres amis.
- Défoncé. - Tu as quoi sur le visage ?
C'est du maquillage ? Tu te maquilles ?
- C'est quoi ton problème ? - Putain, non.
C'est toi qui as fait ça ? Pourquoi tu ris ?
- Arrête avec la lumière ? - C'est toi ?
- Oui. - Je dormais.
C'est très bien fait.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je suis désolé,
je ne savais pas que je devais te consulter,
valider mon itinéraire.
Je dis ça comme ça. Désolé. Je n'ai...
Je n'ai pas... Tu m'as foutu la trouille, Wyatt.
Qui es-tu ?
Qui es-tu, putain ?
Le Prince Charmant. Tu ne m'as pas reconnu ?
Non.
Tu es chez mon cousin.
Je vois que tu es amie avec Beaver.
Comment ça se passe ?
Comment ça ?
Tu le baises ?
Si c'est le cas, je dois savoir une chose.
Tu peux me dire si les rumeurs sont vraies ?
Sur le fait qu'il n'a pas de couilles.
Quoi ? Pourquoi tu ris ? J'ai vraiment entendu ça.
Quelqu'un m'a dit ça. Qu'il n'a pas de couilles.
Je ne l'ai pas encore baisé.
Mais quand je l'aurai fait, je te dirai ce que je trouve en bas.
Oui, fais ça.
C'est la fête, ici. Putain.
Quand tu auras fini de te déguiser, viens dehors.
C'est quoi ton problème ?
Salut.
Ça va ?
Oui.
Tu veux toujours le truc ?
Quel truc ?
Oui. Ou, j'en veux.
Je te dois combien ?
- Soixante. - D'accord.
- Paie-moi plus tard. - J'ai du liquide.
Non, paie-moi plus tard.
Va doucement, avec ça, d'accord ?
Elle est forte.
D'accord.
Comment est ton sandwich ?
Trop de mayo.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas.
Je n'ai trouvé personne dans la rue.
Où est le cuisinier ?
Je ne suis pas loin.
Ce n'est pas suffisant.
Si tu n'as pas le cuisinier, on prend les dealers.
Les dealers n'ont pas d'importance.
Ce sont des mômes.
Cet enfoiré en a des dizaines.
Peu importe. On s'en fout. Arrête-les tous.
Mets-les au frais un an ou deux.
Ils ne servent à rien.
À moins de faire de l'un d'eux un indic.
Tu as quelqu'un en vue ?
Pas encore.
Qu'est-ce que tu attends ?
Que quelqu'un t'invite au bal de fin d'année ?
Douze sont morts d'une overdose l'année dernière,
dont six mineurs.
Reste concentrée sur l'objectif.
C'est sur la vie des gens qu'on agit.
Si on les arrête, je veux être sûre d'avoir un gros poisson.
La vie des gens ?
C'est à moi que tu dis ça ?
Tu sais depuis combien de temps je fais ça ?
Tu crois que je ne sais pas l'impact qu'on a sur la communauté ?
On fait cela pour la vie des gens.
Souviens-toi de ça.
Kat.
Kat ?
- Salut. - Quoi de beau ?
Rien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne sais pas, je... cherche de la dope.
Je cherche de la dope.
Tu cherches de la dope ?
Oui.
Jusqu'ici ?
Gina a dit que j'aurais peut-être de la chance. Vous connaissez quelqu'un ?
Non.
On ne connais personne.
Mais on te dira si on entend quelque chose.
Ça serait gentil.
On est gentil, donc tu as de la chance.
C'est ça, ouais.
- Tu ne me crois pas ? - On y va.
Non, attends une seconde.
Tu ne crois pas que je suis gentil ?
Je ne te connais pas.
Non.
D'accord. Alors, à plus tard.
J'espère que tu le penses.
Tu veux nous voir plus tard ?
Ou tu te fous de notre gueule
comme les autres petites bites que tu te tapes ?
- On y va. - Non. Ferme-la.
Mais tu ne nous ferais pas ça, hein ?
Ça m'ennuierait qu'on soit juste le chien, et toi le lapin,
à courir en rond, pas d'os en vue.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Réfléchis-y.
Oui.
C'est très bon.
Je sais comment c'est en Floride. Vous en avez de la bonne ?
Oui, on en a de la bonne.
- Vous avez de la qualité. - Oui.
Tu veux nous voir plus tard ?
Ou tu te fous de notre gueule
comme les autres petites bites que tu te tapes ?
"'Il les a donné à Papa pour un porcelet.
On n'a jamais su où il avait eu ce câble.'
Ils s'élevèrent lentement, bougeant les pieds dans la poussière douce,
sentant la terre avec les pieds.
Les yeux de Joad étaient tournés vers ses souvenirs."
PHARMACIE CROWN
Comment ça va ?
Bonne journée.
- Bonjour. - Bonjour.
Nom de famille ?
Oui. C'est au nom de Rivers.
Papiers d'identité.
Oui.
- Voilà. - Bien. Merci.
Merci.
Mal à la gorge, hein ?
Et voilà.
Merci.
Il y a un problème ?
On dirait que votre fiche a été modifiée.
J'en prends tous les mois.
Invalidité militaire.
C'est pour l'anxiété.
Votre assurance ne le couvre plus. Regardez.
Vous ne m'écoutez pas.
J'en ai besoin.
Donnez-moi un instant.
Merci.
Désolé. Ce ne sera pas long.
Bonjour.
Monsieur, vous devez payer le total.
Cela ne dépend pas de nous.
C'est comme ça que vous traitez quelqu'un qui a risqué sa vie pour votre liberté ?
C'est 282 $ sans assurance.
Excusez-moi.
Écoutez...
Je ne peux pas le payer.
Je comprends.
Foutaises.
Vous ne comprenez pas.
- J'ai saigné pour ce pays. - D'accord.
J'ai donné mes meilleures années.
Et je dois juste me pencher et me la prendre dans le cul ?
Alors que le gouvernement donne des allocations
à des putain de sans-abri et de turbans comme vous ?
Je peux vous aider ?
Je me suis sacrifié pour vous.
D'accord, monsieur.
De rien, enfoirés.
Wyatt.
Tu me suis ?
S'il te plaît.
- Il me faut une dose. - Je ne suis pas un dispensaire.
- Troy ne vient pas avec... - Gina. Casse-toi.
S'il te plaît, Wyatt.
S'il te plaît ?
Bon sang, Gina.
S'il te plaît ?
Je ferai tout ce que tu veux.
- Viens ici. - Oui ?
Tu vaux mieux que ça.
Je sais.
Trouve-toi un passe-temps, Gina.
Sale connard !
Salut.
J'ai frappé.
Je sais. J'ai entendu.
Eh bien...
Tu aurais pu ouvrir.
Comment tu sais où j'habite ?
Flip me l'a dit.
Flip ?
Merde.
Ça va ?
J'ai l'habitude.
Qui t'a fait ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Beaver, qui t'a fait ça ?
Tu veux quoi ?
Je te dois ça.
Je peux entrer ?
Tu devrais partir.
Pourquoi ?
Mon père va rentrer d'une minute à l'autre.
Il n'aime pas les invités.
Je peux le faire changer d'avis.
Non.
Ce n'est pas personnel. C'est juste qu'il n'aime pas trop les gens.
Et si j'entre juste une seconde ?
S'il te plaît ?
Normalement, c'est en ordre.
Donne-moi un instant, je vais ranger.
On devait faire la lessive hier, mais...
on a dû...
Jeff ?
Donne-moi une minute.
Jeff ?
Il s'est passé quoi ?
Ça a cassé.
Oui. Je vois ça.
- Ça va ? - Oui.
On dira à papa que c'était moi.
- D'accord. - D'accord ?
D'accord.
C'est mon frère.
- Salut. - Bonjour.
Bien. Va manger dans une autre pièce.
- Oui. - Oui ?
- Oui. - D'accord.
Tu peux jouer à un jeu vidéo.
Oui.
Au revoir.
Il a l'air gentil.
Oui.
Il est chiant, mais je ne sais pas...
il est gentil,
il est très gentil.
C'est mon père qui s'en occupe,
mais il passe quelques jours au lac à pêcher avec ses amis et...
Après t'avoir fait ça...
Mets ça sur ton œil.
Merci.
Tu t'es déjà demandé pourquoi les choses sont comme ça ?
Pour certains, c'est facile.
Et ensuite...
les autres, on doit bosser dur.
C'est naze.
Oui.
Je veux le sortir d'ici.
Je vais sortir mon frère d'ici.
Il y a une école dans l'Oregon.
C'est la meilleure pour les enfants comme lui.
Et...
j'ai mis 800 dollars de côté.
Donne-m'en la moitié.
Merci.
Pour quoi ?
M'avoir laissée entrer.
Oui.
Arrête.
Putain !
- Quoi ? - Je suis désolée.
Je ne peux pas.
D'accord, j'en ai un aussi.
D'accord.
Oui, attrape celui-là. Tu peux le prendre.
Juste ici. Par ici.
Attendez. Vous en voulez ?
Et voilà.
Bien sûr, chérie, ils sont juste là.
- Meredith, contente de te voir. - Salut.
Oui, toi aussi. Comment ça va ?
Bien. Oui, tu sais, c'est...
- Beaucoup... - Oui.
- Je vois ça. - Je peux...
Merci.
- Tu as pu venir. - Oui. De justesse.
Tu sais, mieux vaut tard que jamais.
On est contents que tu sois là.
Merci.
Oui, on a... Il reste du gâteau. Je vais t'en chercher un part.
D'accord.
Il est à base de carotte et de céleri...
- D'accord. Pas maintenant. - Et toutes ces conneries ?
C'est une végane qui conduit une voiture électrique et donne des cours de yoga.
Végétarienne.
C'est mieux.
C'est à moi.
C'est à moi !
- Je l'avais d'abord ! - C'est à moi !
Attends, toi.
Une seconde.
- C'est à moi ! - D'accord.
- On va aller un peu au coin.
C'est à moi, maman.
- Je sais, mon chéri. On va aller... - Je reviens dans une seconde.
Il a dit "maman" ?
Oui, il a commencé récemment.
Ça ne me plaît pas.
Il est perturbé.
Elle vit là, maintenant ?
Elle a emménagé il y a deux semaines.
D'accord.
On s'est fiancés.
Juste...
Oui.
Félicitations.
J'allais t'en parler.
Non, je suis contente pour vous.
J'ai juste...
Je vais y aller.
Attends. Allez.
- J'ai besoin d'une seconde. - Mere, allez.
Excusez-moi, les gars.
Meredith.
Écoute, je suis désolé. Je n'ai pas... Ce n'est pas...
Je ne savais pas comment tu réagirais.
Comment tu pensais que je réagirais ?
C'est juste, je ne voulais pas que tu le prennes mal.
Eh bien...
Ça va. J'aurais dû le voir venir.
Je t'ai attendue.
Tu le sais.
Je suis désolé.
Je...
- Salut. - Salut.
Putain...
Ce type.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Wyatt Rivers.
Une femme, deux enfants.
Opération en Irak.
Deux antécédents.
Conduite sous substance, trouble à l'ordre public, port d'arme avec permis.
Tu crois qu'il cuisine ?
Oui, peut-être.
Peut-être ?
Tu penses à quoi ?
Je ne sais pas. Mon fils, je suppose.
Il me reconnaît à peine.
J'ai juste... J'ai du mal à suivre les pistes.
Tu dois me donner quelque chose.
Je sais. Je le ferai.
Sors cette merde des rues.
Je...
- J'ai besoin de plus de temps. - Je n'ai pas plus de temps.
Fais ça maintenant, et ton fils et toi pouvez aller à Disneyland.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Désolée. - Tu fais quoi dans mes poubelles ?
Je suis désolée ! J'ai merdé, d'accord, j'ai juste...
J'en voulais un peu.
Juste pour...
Je suis désolée.
S'il te plaît.
Ne me fais pas de mal.
Non.
Comment tu sais où j'habite ?
Tout le monde le sait.
Ils disent que tu cuisines de la bonne.
Putain !
D'accord, je vais partir...
Qui dit ça ?
- Je ne... - Qui dit ça, putain ?
Je ne sais pas, Troy, son frère, peut-être, je ne sais pas.
Laisse-moi juste partir.
Et je ne t'embêterai plus, je te promets.
S'il te plaît.
Ne bouge pas.
Tiens.
Merci.
C'est la dernière fois que je te vois ici.
- D'accord. - Tu ne dis à personne où j'habite.
- D'accord. - Jamais.
Compris.
Tu sais ce qui est ironique ?
Tu fais ce que tout le monde veut,
et tu t'énerves quand ils en veulent.
Ce n'est pas aussi simple.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
- Essaie... - Tu ne peux pas.
Tu es victime du système.
Tu crois ce qu'on te dit. Tu es un mouton parmi les moutons.
Donc tu es le berger ?
Je suis un homme d'affaires.
Ce pays a cinq millions de chômeurs,
vingt millions de pauvres, mais je ne touche pas d'allocations.
Vas-y,
lis tous les livres d'histoire qu'ils te donnent. Retiens les mensonges.
Quand tu auras ton diplôme,
tu me diras où ça te mène
quand ils te coupent l'électricité et que tu as des factures,
ou quand tu ferais n'importe quel boulot,
parce que tu n'as rien à manger et que tes enfants ont faim.
Si tu ne fais pas le boulot,
les Hispaniques du coin le feront...
deux fois plus pour deux fois moins cher.
Tu es un homme d'affaires.
C'est ton bureau ?
Tu travailles depuis chez toi ?
Je crois qu'il est temps que tu partes.
Oui.
Merci.
Attends.
Viens ici.
Assieds-toi.
- Je... - Donne-moi une seconde.
Tu es venue pour ta dose...
prends-la.
- Plus tard. - Tout de suite.
Tes bras.
Pour une droguée, ils sont blancs comme neige.
Pas de marques d'aiguille.
- Je la fume... - Foutaises.
Il y a un instant, tu fouillais ma poubelle,
pour trouver des aiguilles usagées.
Tu veux que je te fasse confiance ?
Je me fous que tu me fasses confiance.
Tu ne devrais pas.
Ne me regarde pas.
Qu'est-ce que tu attends, putain ?
Pique.
C'est bon ?
Tu étais censée être ici il y a 40 minutes.
Tu t'en fous ? Tu as oublié...
Kat...
On va à l'intérieur. Allez.
Lève-toi.
Allez. Lève-toi.
Putain...
Kat, où sont tes clés ?
Putain !
Aidez-moi !
Je peux avoir un médecin ?
À l'aide !
Monsieur...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Le médecin dit que tu vas... Ça va aller.
Je m'inquiète pour toi.
Mauvais moment.
Papa, tu peux nous laisser un instant ?
D'accord.
Comment tu te sens ?
Comme quelqu'un qui a merdé.
Oui.
Le rapport dira qu'on t'a immobilisée et injectée de force,
pour essayer de sauver ça.
Ce genre de choses arrivent parfois.
L'analyse toxicologique dit que c'était le même échantillon.
Bon marché.
Et très toxique.
Mais rien qui me fasse penser que tu as été piégée.
Je n'ai pas été piégée.
Ça ne semble pas.
Juste une mauvaise overdose.
Et si le gamin ne t'avait pas vite amenée ici, tu serais morte.
Je veux lui parler.
Tu en auras l'occasion.
D'abord, je veux que tu me remplisses des papiers.
On va les interpeller demain.
Demain ?
Mais...
Que dit l'affaire ? On n'a rien d'autre que de la possession.
On a raté notre occasion.
La DEA veut que je le chope tout de suite.
Non.
Wyatt cuisine.
Si on le coince pour possession, il s'en tire avec une tape sur la main.
Et pourquoi il nous les faut tous ?
C'est tout ce qu'on a, à cause de ce qui s'est passé.
Alors il me les faut.
Troy, Beaver, tous ceux que tu as indiqués,
sinon tout ça n'est qu'une perte de temps.
Ce n'était pas le plan.
Il y a assez de charges de marijuana pour tous.
Je ne suis pas là pour coffrer des drogués.
Tu n'es pas là pour coffrer qui que ce soit.
Plus maintenant. On te retire l'affaire.
Ils ont scellé ton appartement,
donc il me faut ton téléphone et le rapport le plus tôt possible.
Je sais que c'est merdique,
mais tu es vivante. Ne l'oublie pas.
Répondez aux questions et ramenez-moi ça, d'accord ?
Merci.
Bonjour.
Je voudrais voir Kat Carter.
On n'a personne à ce nom.
Désolée. Katherine Carter.
Elle n'est pas dans le système.
Ce n'est pas possible.
Vous pouvez revérifier ?
J'ai déjà vérifié.
Vous êtes sûre qu'elle est ici ?
Évidemment que je suis sûre.
Mon ami l'a déposée.
On n'a personne à ce nom.
C'est des conneries.
Revérifiez.
Suivant.
Merci pour votre aide, putain.
Non, c'était le meilleur boulot, Sam. Tu as raison.
Détective...
Troy.
C'est à nous après.
Suce-moi, tête de cul.
Je vais le dire à maman.
- Maman. - Suce-moi pendant que je joue.
Non, je vais le dire à maman. Maman !
Balance.
Maman.
Elle a dit de me laisser jouer.
- Elle a dit de me laisser jouer. - Ce n'est pas vrai.
- Si. Je le jure. - Elle dort.
Elle dort et tu le sais.
Mec, laisse-nous jouer ou j'éteins.
Non.
- Si. - Ne touche pas.
Je vais passer au niveau suivant. Ne touche pas à mon jeu.
Oui, voilà ce qui arrive.
Mec !
Petit enfoiré !
Qu'est-ce que j'ai dit, putain ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Arrête ! Maman !
- Pourquoi tu te donnes des claques ? - Mec !
- Mec ! Maman ! - Comme une mauviette.
Maman, Troy me tape !
- Ferme les poings. - Mec.
Mec, je vais te démonter.
- Frappe-toi comme un homme. - Va te faire voir !
Aide-moi, mec. Allez.
Quoi, tu crois que Beaver va t'aider ?
Quoi de neuf, Wyatt ?
On va discuter dehors.
C'est quoi ton problème ?
Je te dois des excuses.
Je ne savais pas qu'elle allait réagir comme ça.
Oui, tu aurais pu la tuer.
Tu as raison.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je...
J'ai du mal à faire confiance aux gens.
Tu lui fais confiance ?
Oui.
Vraiment ?
Je ne sais pas, Beaver. J'ai entendu des trucs bizarres.
Vraiment bizarres.
Elle ne va pas... Ce n'est pas une balance.
Viens ici.
Assieds-toi.
Pourquoi tu l'as laissée ?
Pourquoi tu n'es pas resté ?
Elle faisait une overdose, et je ne...
Je ne sais pas. Je ne savais pas quoi faire...
C'est ton amie, et tu l'a laissée seule ?
Non, j'ai juste...
Non, je... Je l'ai déposée et je suis parti.
J'ai juste... il y avait des gens donc je suis parti.
Tu as parlé à quelqu'un ?
Qu'est-ce que je dirais ?
Tu as parlé à quelqu'un ?
Non.
Tu es un bon gamin, Beav.
Je t'aime bien.
Amuse-toi, aujourd'hui.
Tu as besoin d'aide ?
Allez.
Putain de merde.
C'est Beaver. Tu sais quoi faire.
Où tu vas ?
J'ai besoin de sortir un peu.
Non. Tu dois te reposer.
Où sont tes clés ?
Je ne...
- Meredith... - Je reviens.
Meredith.
- Salut. - Salut.
Tu m'as fait peur.
Elle est à qui, cette voiture ?
Elle est à un de mes amis.
Tu étais où ?
Tu étais à l'hôpital.
Oui.
J'ai fait une mauvaise réaction.
Ça va ?
Ça va aller.
Tu as vu Beaver ?
Non.
Tu l'as appelé ?
Oui, il ne répond pas.
Il est sûrement chez Troy.
Ils ont dit qu'ils allaient boire là-bas.
Cool. Merci.
J'allais y aller.
Si tu y vas,
tu m'emmènes ?
- Oui ? - Oui.
Cool.
Monte.
Merci.
Tiens.
Non, merci.
C'est vrai.
Tu dois être un peu hésitante.
Oui.
Tu étais à quel hôpital ?
Oak Grove.
Vraiment ?
Je suis passée.
Vraiment ?
Quand ?
Aujourd'hui.
Je suis sortie hier soir, donc...
J'étais chez moi.
Mais, merci.
J'apprécie vraiment.
Oui.
Tu ne viens pas ?
Non. Tu peux dire à Beaver de sortir ?
Viens.
Je ne peux pas.
Ces derniers jours, ça été difficile.
D'accord.
Où elle est, putain ?
Je ne sais pas. Elle était ici.
Beaver.
Kat ! Putain...
Viens ici.
- Salut. - Non, je dois te parler.
- Ça va ? - Oui.
Ça va.
J'ai juste...
Je voulais te remercier.
Je ne peux pas croire que tu sois là.
Pourquoi ?
Je me disais qu'avec ta mère et tout ça...
elle allait t'emmener et tout.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu dois m'écouter, d'accord ?
Prends Jeff,
et quitte la ville.
S'il te plaît.
Je ne peux pas t'expliquer, fais-moi confiance.
Tu peux le faire ?
Où on va aller ?
N'importe où.
- Quoi ? - Non, vraiment.
Je suis sérieuse.
Pars.
Tu te fous de moi.
Tu te fous de moi, hein ? C'est quoi ?
Je ne fous pas de toi.
Regarde qui voilà.
Je suis très surpris que tu sois revenue ici... Kat.
Où je-ne-sais quel putain de nom.
Tu nous laisses une minute ?
Non, je ne vous laisse pas.
Gina, si tu disais à ce débile ce qu'on sait ?
Cette salope est de la police.
- C'est des conneries. - C'est la putain de vérité !
- Non. - Gina, tu fais quoi ?
Je suis allée à l'hôpital. Il n'y avait pas de Katherine Carter.
Et j'ai trouvé tes courbes,
et tout portait le nom de Meredith ou une connerie comme ça !
- Lâche-moi ! - Fais gaffe !
Wyatt, non ! Laisse-la.
Wyatt, laisse-la.
- Wyatt. - Dégage de mon chemin, Beaver.
Tue cette ordure. Putain de menteuse !
- Rentre chez toi, Gina. - Qu'est-ce que tu fous, Wyatt ?
Dégage d'ici, tout de suite !
- Qu'est-ce... - Troy, fais-les dégager !
Sortez !
Sortez, putain.
Beaver, qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Troy, c'est quoi, ça ?
J'ai dit de dégager d'ici tout de suite !
Sortez. Je vous appelle demain.
Putain de merde.
- Ligote cette salope. - Allez.
Pourquoi je la ligote ?
Allez.
Donne-moi tes putain de mains.
Putain !
Putain de merde !
Allez, Troy, ne la laisse pas partir.
- Laisse-la partir. - Pourquoi je la ligote ?
Beaver, à l'aide !
Pourquoi je te ligote ?
Aide-moi.
- Pourquoi je la ligote ? - Dégage du passage !
Tu es qui, putain ?
- Tu es de la police ? - Non.
Wyatt...
- Elle est de la police ? - Ne fais pas ça !
Elle est de la police ?
Elle est de...
Ferme-la, putain !
Tu ramènes un flic dans notre cercle ?
- Ce n'est pas une balance. - Tu es un putain d'idiot !
C'est quoi, ton putain de problème ?
J'en ai marre de poser cette question.
Putain !
Troy, suis-moi.
- Elle est de la police ? - Va dans la baignoire !
Tu lui fais mal.
Tu es de la police ?
Oui !
Oui.
Tu lui fais confiance ?
Passe-moi le pistolet, Troy.
- Wyatt, réfléchis. - Passe-moi le pistolet.
Quelqu'un sait qu'elle est là.
Putain.
Prends-le, Beaver.
- Pourquoi ? - Prends le pistolet.
Non.
Quoi ?
Elle s'est foutu de toi.
Elle s'est foutu de nous tous.
Beaver, s'il te plaît...
Wyatt, réfléchis. Allez.
Fais-le, Beaver.
S'il te plaît.
Explose-la !
- Non. - Fais-le !
S'il te plaît, non.
Putain.
Va te faire voir, Beaver !
Les gars !
Allez. C'est de ta faute, tout ça.
Maintenant, tu vas réparer.
Wyatt, allez.
Ne me tue pas.
Tu es de quel côté, Beaver ?
Le nôtre ou le leur ?
Beaver, il se fout de toi...
La ferme.
- Il se fout de toi... - Personne ne se fout de lui.
C'est toi qui te fous de lui. Depuis le début.
- La ferme ! - Fais-le...
Ferme-la, putain !
Elle ne te respecte pas. Tu le sais.
Beaver, arrête.
Fais-le.
Fils de pute.
- Non... - Je te jure...
Non !
Beaver...
Salut.
Montre-moi ton œil.
Ça ira mieux dans quelques semaines.
Je peux te faire revenir, si tu veux.
Mais ça ne va pas être facile.
Une restriction de six mois,
puis une réintégration totale.
Oui.
Non, merci.
On a fait une différence.
En coffrant des gamins pour des conneries ?
En niquant leur potentiel futur ?
Si on a sauvé une vie,
ça me suffit. Tu devrais penser pareil.
Ce n'est pas le cas.
Ah bon ?
C'est tout ?
Tu vas faire quoi ?
Retourner à ma vie normale.
Ta vie normale.
À un de ces jours.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'aime pas les pancakes.
Mais si. Ce sont tes préférés, tu te souviens ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
Des œufs ?
Biens sûr.
Nathan.
Ne bouge pas.
Je ne bouge pas.
Si, tu bouges.
Ce n'est pas drôle.
Voilà.
Allez, on y va. On va être en retard.
Bien.
Tu as toutes tes affaires ?
Salut, Meredith.
- Comment ça va, bonhomme ? Viens ! - Enfin !
- Tu m'as manqué ! - Toi aussi, papa.
Traduit par : Isabelle Munier